Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Les régimes faibles en féculents font un malheur,
et certaines entreprises mordent la poussière.
En Irak cette semaine...
George Michael, ils vont passer ton entrevue.
On la regardera jeudi. Je ferai du mais soufflé.
Du mais soufflé? Super.
- Tant pis pour le régime Atkins. - Pourquoi tout gâcher maintenant?
Je vais faire du bacon.
Papa.
Fais attention, veux-tu? Je vais recommencer à la faire visiter.
Je ne veux pas que les gens pensent qu'on lésine sur la qualité.
Ce n'est peut-être pas ta faute.
- Rien ne fonctionne dans cette maison. - À qui le dis-tu.
- On m'accuse? - Probablement.
Je travaille, si vous voulez savoir.
Ah oui? Qu'est-ce que tu fais?
Des perles, une merveille.
- Des abeilles? - Des perles.
- Gob est dépassé. - Les perles sont à la mode:
pour faire des chaînes au pied, des colliers.
- Et des bracelets? - J'ai besoin d'un fonds de démarrage.
Je te suis, mais les perles, c'est cher. C'est cher, n'est-ce pas?
Gob, tu ne devrais pas être couché?
On a rendez-vous avec l'avocat de papa.
Il veut me faire passer le test du polygraphe
pour le procès de papa, mais je refuse.
Mes secrets de magicien seraient en danger.
Ils ne te demanderont rien. Le polygraphe, c'est pour moi.
Mais c'est moi l'aîné.
- La matriarche, si tu veux. - Bien sûr que je le veux.
Je dois faire ça pour aider papa,
et tu ne connais rien à l'entreprise.
Gob, je ne cherche pas d'associé.
Et si j'en cherchais un, je ne te choisirais pas.
Bien.
Je vais lancer ma propre entreprise. Ce n'est pas sorcier.
On verra qui butinera le plus.
Il pense aux abeilles, encore.
Je ne vais pas financer une autre de tes aventures désastreuses.
"De quoi j'aurai l'air?" aurait dû marcher.
Lindsay avait lancé un service d'analyse de photos...
qui donnait aux parents une idée...
de ce que leur bébé aurait l'air dans un demi-siècle.
Si tu prends un laideron enfant, tu obtiens un laideron adulte.
Je veux être autonome.
Ça ne va pas durer avec Tobias. Il vit dans sa bulle.
Il n'est pas attentif ni à mes sentiments ni à mes idées.
Pas de sexe, alors?
Comment un homme peut-il me résister?
C'est extrêmement difficile.
Écoute. Je vais t'aider, mais tu dois travailler.
Parfait. En moins de deux, je serai dans le rouge.
Ça, tu peux en être sûr.
Je suis sûr d'avoir la banque à mes trousses.
Michael reçut alors un appel...
qui lui fit regretter l'offre faite à sa soeur.
Bonjour.
Kitty?
La famille attendit Michael dans la salle commune de la prison.
- Comment fais-tu de l'argent? - Avec le miel.
- Les gens s'en font cadeau. - Qui voudrait d'une abeille?
Tandis que Buster et Annyong attendaient à l'extérieur.
Donne-moi une bouchée.
Maman ne veut pas que tu manges de féculents.
Si tu veux avoir un jour copine pas vieille.
- Au moins, j'en ai une. - Je peux en avoir une avant toi.
- On verra bien. - Pourquoi vous ne rentrez pas?
Je tiens compagnie à Annyong.
Donne-moi ce bagel... Donne-le-moi...
Notre témoin numéro un. Entrez.
Heureux de vous voir. Mais ne vous approchez pas trop.
Ça me démange. Je pense que quelque chose a pondu sur moi.
Merci du conseil.
Vous passez le test du polygraphe demain.
- Justement... - Je vais leur dire, Michael.
Je ne le ferai pas. J'ai peur de ce que je pourrais savoir.
Personne ne veut rien savoir de toi. Hein?
- Qui en voudrait? - Ils ne veulent pas de toi.
Bien.
Je ne suis peut-être pas le témoin idéal. Kitty m'a appelé ce matin.
- Votre secrétaire? - La mienne.
Elle a des éléments incriminants et menace
d'anéantir l'entreprise si on refuse ses conditions.
C'est super.
Je suis censé dominer Kitty et la brasser encore une fois?
Chaque fois que la famille s'enfonce, j'entends "II faut... Gob de la merde".
- Tu délires? - C'est moi qu'elle veut rencontrer, Gob.
Bien.
Qu'a-t-elle en sa possession? Je dois savoir.
Non, c'est impossible. Tu dois rester vierge.
Surtout si tu passes un polygraphe.
Il a raison.
Demande à Kitty ce qu'elle veut, et donne-le-lui.
Mais ne lui demande pas ce qu'elle sait.
Michael, tu peux sauver l'entreprise.
- Tu es le seul qui puisse le faire. - À part moi, c'est ça?
J'en ai déjà plein les bras, avec ces petites.
- Il a des abeilles? - Pas ça!
Saisis-le.
Les abeilles, c'est interdit ici.
Les affaires étaient tranquilles au kiosque
lorsque George Michael se fit une amie.
Salut.
- Les bananes, c'est riche en féculents? - Tu suis le régime Atkins?
Oui. C'est pour ça que je vais passer à la télé.
C'est vrai?
On m'a interviewé pour L'analyse analytique.
J'ai fait une blague, mais je ne sais pas s'ils vont la diffuser.
À cause de ce régime-là,
les bananes étaient encore vertes quand on a vu notre dernier client.
Coupe ça. Non, coupe tout le topo. On ne garde que le reportage sur l'Irak.
- C'est sauté. - Pas pire.
- Tu viens le regarder chez nous. - Oui, je peux bien.
Et Michael alla rencontrer Kitty. Leur dernière discussion avait mal tourné.
Dis adieu à ton entreprise, Michael.
- Et dis-leur adieu. - Non.
Michael avait toutes les raisons du monde de s'inquiéter.
Je les revois, finalement.
Peut-on parler d'autre chose que de mes seins?
On devrait plutôt parler des preuves accablantes que je...
Non, je ne veux pas le savoir.
Je veux juste savoir ce que tu veux.
Je veux la direction de l'entreprise Bluth.
Je veux un hamburger-frites, mais sans le pain et les patates.
- Sois raisonnable. - Je le mérite.
Ton père me l'a promis avant d'aller en prison.
vidéo introuvable
Ça ne m'étonne pas de lui.
Si je n'ai pas la direction, je révélerai au monde entier
que ton père construisait des maisons à l'étranger sans...
Arrête.
En fait, non. Termine. Sans... Sans payer d'impôts?
Des maisons-témoins, à l'étranger.
Et il l'a caché au gouvernement américain.
C'est tout? Mon père n'a pas tout déclaré au fisc?
Et à moins que tu ne les rembourses...
ton père va croupir en prison.
On va les payer. On va hypothéquer l'entreprise s'il le faut.
On avait de l'argent pour refaire tes seins, on en trouvera pour l'impôt. Adieu.
Si j'avais été présidente, c'est ce que j'aurais fait aussi.
Alors que Michael rentrait, George Michael sortait...
pour rencontrer la fille du kiosque.
Bonne nouvelle: l'entreprise va survivre.
Je savais que les bananes étaient diététiques.
Je voulais dire... Tu n'en as pas mangé, j'espère?
- Non, juste des noix. - Bien. Ça, tu peux.
Je voulais dire que je pense qu'on va revoir papi plus tôt que prévu.
C'est pas une bonne nouvelle?
- Tu entends ce crépitement? - C'est très inquiétant.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Bonne nouvelle.
Nous avons l'intention d'acheter une maison Bluth.
Allons voir le four.
Il n'inspire pas confiance.
Le commerce des perles, ça rapporte gros?
Je fais vivre ma famille, Michael.
J'ai atterri dans un drôle d'endroit.
Un endroit où je n'avais jamais mis les pieds.
Tobias, en marchant dans une rue qu'il empruntait souvent...
avait vu son livre publié alors qu'il était psychiatre.
L'HOMME EN MOI
Le livre ne se vendit pas au début, mais finit par faire un malheur,
mais uniquement au sein de la communauté gaie.
Le livre est super populaire.
Et ça me rapportera de l'argent en droits d'auteur.
Donc, si vous permettez, je vais monter prendre une douche.
- Dis-moi si c'est trop fort dans la cuisine. - D'accord, chéri.
Ton mari fait un peu d'argent,
et soudain, il n'est plus dans sa bulle?
Je ne suis pas superficielle, Michael.
Il a écrit un livre qui aide les gens.
Ça dénote de la sensibilité.
Tu es mieux de ne pas abandonner les perles.
Il vaudrait mieux fermer boutique.
- Sans farce, Michael. Des perles? - Je le savais.
Tu travailles un peu, tu trouves mieux à faire et tu lâches tout.
On revit le désastre.
Lindsay avait fait une incursion dans les soins capillaires,
dans l'espoir que la teinture pour animaux ferait fureur.
TEINTURE POUR TOUTOUS
Ça aurait marché si tu avais accepté d'acheter un grand lavabo.
George Michael, l'émission va commencer.
- Il est sorti avec une fille. - Avec une fille?
Mais on devait... Quelle fille?
Une fille, à peine regardable.
Tu ne la remarquerais pas dans un désert.
Mais d'abord, les palaces d'Irak.
Parlez-nous des petits palaces de Saddam que vous avez découverts.
Nos troupes ont vécu ici les derniers jours
et, comme vous pouvez le voir, ils font comme chez eux.
Beaucoup des dégâts sont dus à une construction bâclée,
mais le plus étonnant, c'est que ces maisons
sont de construction américaine, en fait.
La loi interdit de faire du commerce avec le régime irakien,
depuis le début des années 90. De qui s'agit-il?
On dirait l'îIot de la cuisine.
Quels qu'ils soient, ils ont des ennuis.
Michael comprit la gravité des crimes commis par son père.
six mois plus tôt...
J'ai peut-être commis un délit de trahison mineure.
C'est peut-être même un cas de trahison mineure.
Dieu du Ciel.
Michael avait découvert que son père était coupable de trahison mineure
du fait d'avoir construit des maisons-témoins en Irak.
Il voulut voir Kitty, qui avait les preuves en sa possession.
Malheureusement, Kitty discutait avec Gob au même moment.
- Et les patates sautées? - Non, c'est des féculents.
Tu ne peux vraiment rien manger.
Je me demande si ça affectera mon commerce de miel.
Gob, j'ai vu combien de fois ta famille t'a ignoré.
Tu mérites mieux que ça. Tu es plus brillant qu'eux.
Du macaroni? Laisse-moi terminer. De la salade?
Ton heure est arrivée.
Avec ton aide, avec ce que je sais,
on pourrait prendre le contrôle de l'entreprise Bluth.
Je n'avais jamais remarqué ce trait de caractère.
Ils ont toujours été aussi gros?
Le lendemain, Michael se rendit chez sa mère.
J'ai vu un reportage sur les palaces irakiens hier,
et j'aurais juré qu'un d'eux est notre modèle Brise marine.
Bizarre. Je m'imaginais l'Irak au milieu du désert.
Papa a vendu des maisons aux Irakiens?
Tu ne me l'as pas dit pour que je passe le test du polygraphe.
Dis-moi la vérité. Il y a pas mal de mensonges dans cette famille.
Et beaucoup d'amour.
- D'autres mensonges. - Je n'étais au courant de rien.
Mais j'avais mes doutes.
Il ne m'a jamais dit où il allait.
Mais il sentait le mouton, quand il revenait de ses voyages d'affaires.
Et il recevait des figues en cadeau.
Pas à NoëI. Au beau milieu d'octobre.
Une fois, on lui a envoyé un orteil. Il est devenu blanc comme un linge.
Tu dois avoir raison, Michael.
Il est minuit, Michael.
C'est la fin.
Je suis l'aîné. Je suis tanné de jouer les seconds violons.
On me donne la troisième place. Je termine toujours quatrième.
Je suis la cinquième roue du carrosse.
J'ai six récriminations et je prends le contrôle.
Tu veux le contrôle? Tu veux endurer ce que j'endure?
Une soeur qui prend ton argent et le jette par les fenêtres.
Une mère indigne de ta confiance.
Une entreprise, dont le fondateur sera accusé de trahison.
C'est ça que tu veux?
Ça donne droit à combien de semaines de vacances?
Gob comprit que sa prise de contrôle conjointe avec Kitty
tombait peut-être à un mauvais moment.
J'ai fait une grosse gaffe.
Tobias donnait sa première lecture publique.
Pour faciliter la vie du lecteur,
j'ai remplacé tous les pronoms féminins par des pronoms masculins.
"L'homme en moi. Pour Lindsay, mon roc.
"Je n'aurais pas pu le faire sans lui."
Et Lindsay vint soutenir son mari.
"II y a un homme enfoui en moi, et quand il sera enfin libéré...
"j'arrêterai de souffrir."
Ce livre va se vendre par milliards d'exemplaires.
Lindsay, je suis content que tu sois venue. Il manque de femmes.
J'aurais peut-être dû garder les "elle". J'ai fait une erreur.
Lindsay constata que Tobias vivait toujours dans sa bulle.
Je ne pense pas que notre couple peut fonctionner.
Que dis-tu là? On a vécu de merveilleux moments.
vidéo introuvable
Je ne ressens plus rien pour toi.
Et Michael alla confronter son père.
Tu construisais pour l'Irak. Tu connais la peine pour trahison?
- C'était la première fois. - Il n'y a pas de seconde fois.
J'ai les pires avocats du monde.
Je ne voulais pas que tu t'en mêles. On va s'en sortir.
- Que veut Kitty? - Elle veut mon poste.
Tout le monde le veut. J'aurais dû lui donner.
Tu ne l'as pas fait?
Elle a toutes les preuves de ce qu'on a fait là-bas.
Elle croit qu'il s'agit d'impôts impayés.
Et si elle en parle à quelqu'un de moyennement intelligent?
Kitty en parlait déjà à quelqu'un de moyennement intelligent,
afin d'atteindre son but. le contrôle de l'entreprise.
- J'étais étonné que tu m'invites. - Tu ne l'as dit à personne, j'espère?
Voyons! Je n'ai pas besoin de crier sur les toits
que certains n'ont jamais sorti avec personne.
La soirée est jeune, le gros.
Tu n'as pas réfléchi. Comme nous tous. On a besoin d'argent.
Si les preuves étaient accablantes, pourquoi ne pas les détruire?
Saddam nous devait de l'argent.
Tu n'as pas pensé qu'il ne te rembourserait pas?
Ta mère avait confiance en lui.
Maman était au courant depuis le début,
et elle me ment depuis des mois et des mois?
Je vais te dire quelque chose: c'est ton problème, pas le mien.
Je n'aurais pas de problème si tu avais fait ce que je t'ai demandé, pour une fois,
et avais donné à Kitty ce qu'elle veut.
"Pour une fois?" Toute ma vie, j'ai fait tout ce que tu me demandais.
Je me suis sacrifié pour la famille.
C'est fini. Je laisse mon poste à Kitty.
Tu passeras le test du polygraphe, je démissionne.
Je ne veux plus rien savoir de toi ni de l'entreprise.
Super.
La peine de mort m'attend parce que mon fils mange pas de patate.
George père surprit tout le monde en acceptant de passer le test.
Avez-vous volé des sédatifs pour ralentir votre pouls?
Non, ça va. Je veux le faire
pour prouver au monde que je n'ai trompé personne.
J'ai commis des erreurs, mais je ne voulais nuire à personne!
Je faisais vivre ma famille!
II n'a pas l'air sous sédatifs.
Mais je vois maintenant, sur cette chaise, ligoté à cette machine,
que ma vie est un échec!
J'ai déçu les autres, je me suis trahi.
Mais j'adore mon pays! Je l'adore! Ici, on peut acheter...
Je ne peux pas respirer.
- On arrête tout. - Attendez! Êtes-vous coupable?
C'est un infarctus.
- Il n'a pas hoché la tête. - Bien sûr que si.
- Appelez l'ambulance! - Mon Dieu.
- Comment va-t-il? - Son état est stable.
Mais ils ignorent si un autre se prépare.
C'est sa faute. Ce régime-là contient trop de viande.
Je veux que vous arrêtiez ça immédiatement.
Sauf toi.
Tobias, je ne pensais pas que tu viendrais.
Voyons, Lindsay. C'est ma famille aussi.
Lindsay se dit qu'il y avait peut-être encore quelque chose entre eux.
un lien fort.
Et Dale, un des spectateurs à la lecture publique...
travaille ici comme infirmier. On a stationné juste devant.
Barry, vous avez parlé au médecin?
Oui, c'est une démangeaison causée par le sumac.
C'est fou, hein? Je me demande où j'ai pris ça.
AIRE DE REPOS - BUREAU DE TOURISME
- Elle parlait de George. - Toujours pareil.
On devrait s'entendre sur qui va représenter la famille.
Je le ferais bien, mais je vais voir les Lakers.
Buster savait que c'était sa chance d'activer le coup d'État de Kitty.
Il n'était pas sûr d'être prêt.
Il faudrait songer au renoncement à l'acharnement thérapeutique.
Et il se dit qu'il ne l'était pas.
Je dois faire un appel, pour annuler quelque chose.
Je prends les choses en main.
Je parle pour la famille.
Enfin, si vous voulez bien.
Je préfère m'abstenir. Je ne sais pas trop ce que je dirais.
Je n'ai pas à m'imposer ça.
Pourquoi ça tomberait sur moi? C'est non.
Trouvez quelqu'un d'autre. J'en ai assez.
Je suis tanné de me fendre en quatre pour cette famille.
- Où est Michael? - C'est typique.
L'un de vous l'a appelé?
Personne ne l'avait fait.
À ce moment précis, il était décidé
à s'éloigner de sa famille aussi loin que possible.
- Fais tes valises. - On s'en va où?
N'importe où. Au parc de Joshua Tree, au panthéon du baseball...
Tout ce que la famille nous a empêchés de faire.
- On s'en va comme ça? - Oui.
Je ne sais pas si on va revenir. Rien ne nous retient ici.
Papa, j'aime ça, ici.
Qu'est-ce que tu as?
Tu n'étais pas là pour regarder L'analyse analytique.
Je veux sacrer mon camp, quitter cette famille, mais tu refuses.
- C'est à cause de ta copine? - Non.
C'est la famille. Je l'aime, la famille.
Si on part, qui va s'occuper d'eux?
Je ne sais pas, l'État ou la police.
L'AIliance des magiciens pourrait faire sa part.
C'est eux. Ils ont besoin de quelque chose.
On ne répond pas.
AIlô?
- Où est George Michael? - Bonne question.
Depuis qu'il sort avec le laideron,
il m'ignore.
- Où est Pop-pop? - Dans la chambre 212.
C'est alors que Maeby décida qu'elle pourrait se servir de son oncle
pour rendre son cousin jaloux.
Attends, papa.
J'ai perdu mon temps.
- Comment va-t-il? - Il s'accroche.
Il essaie d'enlever son soluté. Je ne comprends pas pourquoi.
Ce n'est que du glucose.
On essaie tous de couper sur le sucre.
- Il va s'en remettre? - Oui. Ça va, toi?
Je m'en charge, Michael.
Ne t'inquiète pas.
Ça prendrait plus qu'un infarctus pour tuer cet ours mal léché.
Un ours!
II aime le miel!
II n'aura pas eu le temps de voir mon commerce d'abeilles prospérer.
Voyons. Papa a encore 30 ans à vivre, Gob.
Ton commerce, j'en doute.
Tu es un bon frère, Michael.
Infarctus pas tuer Ours mal léché.
Je ne savais pas qu'on l'appelait "l'Ours mal léché".
- On n'a jamais eu la chance de le faire. - Allons, Gob.
Je m'excuse auprès de tout le monde. J'aurais dû être ici.
Je devais passer le test du polygraphe...
je lui ai tourné le dos, et voilà le résultat.
Mais c'est la dernière fois.
Je ne quitterai plus jamais cette famille. À aucun prix.
Tu aurais dû être là.
- J'en ai déjà parlé. - Tu ne l'as pas dit.
Je m'excuse. J'aurais dû être là.
Tu as sans doute raison, je ne l'ai pas dit. J'aurais dû être là.
Excusez-moi, M. Bluth.
On l'a perdu.
Il nous a échappé. Je suis désolé.
- On peut entrer? - Il n'y a pas grand-chose à voir.
Peut-être pas pour vous, mais pour nous.
C'est là que la famille découvrit que George père n'était pas mort,
mais qu'il s'enfuyait du pays qu'il adorait.
Fais tes bagages.
Dans la saison prochaine.
La famille lutte avec la dernière des nouvelles.
Pourquoi dire: "II est parti" pour dire: "II s'est échappé"?
Mon Dieu, le pain m'a manqué.
Pourquoi ne pas dire: "II a sauté par la fenêtre",
ou bien: "La chambre est vide."
La vie de Maeby se complique quelque peu.
C'est évident. Il s'est injecté un produit pour faire croire à une crise cardiaque.
On devrait s'embrasser à nouveau pour lui donner une leçon.
Et Kitty aide George père à s'échapper.
images introuvables