Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y la de un hijo...
que no tuvo más remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRI NA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Las dietas de bajos carbohidratos hacen furor...
pero algunos negocios se quedan afuera.
- Oye, George Michael. - Y lo último sobre Iraq...
Pasarán tu entrevista. La veremos el jueves.
- Haré palomitas de maíz. - ¿Palomitas? ¿De veras?
- Sí, al diablo con Atkins. - Sí.
¿Y por qué arruinarla ahora? Freiré tocino.
Papá...
Más despacio.
Estoy usándola de muestra.
No quiero que piensen que tenemos baja calidad.
Quizá eso no fue culpa tuya.
Lo sé. Nada funciona en esta casa.
- Ni que lo digas. - ¿Es una indirecta para mí?
- Quizá. - Porque tengo un empleo.
- ¿De veras? ¿Qué empleo? - Cuentas.
- ¿Cuentos? - Cuentas.
¿Cuentas?
- Gob no te apoya. - Las cuentas están de moda.
Tobilleras, collares, lo que quieras.
- ¿Y pulseras? - Pero necesito dinero para empezar.
Cuenta conmigo. Pero necesitaremos mucho.
Las cuentas no son baratas. ¿Son baratas?
Gob, ¿no deberías estar en la cama?
Hoy nos reuniremos con el abogado de papá.
Querrá someterme al polígrafo...
y usar esa prueba en el juicio, pero no quiero.
¿Y si preguntan por algún truco? No puedo arriesgarme.
No te preguntarán nada. Yo me someteré al polígrafo.
Pero yo soy el mayor.
- El "matriarca", por así decirlo. - Sí, está bien.
Debo ayudar a papá, y tú no sabes nada del negocio.
Gob, no necesito un socio. De necesitarlo, no serías tÃº.
Está bien.
Emprenderé mi propio negocio. No puede ser difícil.
Veremos quién cosecha más miel.
Ahora está pensando en abejas.
No te daré un cheque para que lo gastes en otro mal negocio.
"¿Cómo seré, mami?" habría funcionado.
Lindsay había emprendido un servicio de procesamiento de fotos...
que les mostraba a los padres cómo serían sus niños...
dentro de cincuenta años.
Si el niño es feo, de adulto también lo será.
Necesito independizarme. Lo de Tobías no durará.
Está ajeno a todo. No tiene idea de lo que siento o pienso.
Entonces, ¿nada de sexo?
¿Por qué no quiere acostarse conmigo?
Es difícil. Te diré lo que haré.
Te ayudaré, pero debes trabajar.
Cuando menos lo pienses, estaré en números rojos.
Y podrás llevar eso al banco.
Seguramente, me llamarán ellos primero.
En ese momento, Michael recibió una llamada y deseó...
no haberle prometido el dinero a su hermana.
Hola.
¿Kitty?
Al rato, la familia esperaba a Michael en la sala de la prisión.
- ¿Cómo ganarás dinero con eso? - No sé. ¿Miel?
- O para regalar. - ¿Quién querría una abeja de regalo?
Mientras tanto, Buster y Annyong esperaban afuera.
- Dame un mordisquito. - No.
Mamá dijo nada de carbohidratos si es que quieres...
conseguir una novia joven.
- Al menos, puedo conseguir una. - Puedo conseguirla antes que tú.
- Eso ya lo veremos. - ¿Por qué no entraste?
Le hacía compañía a Annyong.
Dame ese bagel, pequeño... ¡Dámelo!
¡El testigo estrella! Ven aquí.
Es un gusto verte. No te me acerques demasiado.
Tengo una picazón terrible. Algo dejó sus huevos en mí.
Gracias por avisarme.
Te someterán al polígrafo mañana.
- Con respecto a eso... - Yo les diré, Michael.
No lo haré. Tengo miedo de saber algo.
¿Tú? Nadie te quiere. ¿Alguien lo quiere?
- ¿Quién podría quererlo? - A ti no te quieren.
- Bien. - Yo tampoco sería un buen testigo.
- Kitty me llamó esta mañana. - ¿Su secretaria?
- Mi secretaria. - Dice que tiene pruebas...
y perjudicará a la empresa si no cumplimos con sus exigencias.
Ah, fantástico.
Ahora van a querer que me tire a Kitty y haga mi parte otra vez.
Cuando la familia tiene problemas:
"Que Gob nos saque de apuros con su... ".
- ¿Qué te pasa? - Quiere verme a mí, Gob.
Está bien.
¿Qué sabe, papá? Necesito saberlo.
No puedo decírtelo. Es mejor que no te enteres.
Más aún si te someterás al detector de mentiras.
Tiene razón.
Pregúntale qué quiere y dáselo...
pero no averigües qué sabe.
Michael, puedes salvar a la empresa.
Eres el único que puede hacerlo.
Aparte de mí, ¿verdad? Pero estoy ocupadísimo con éstas.
- ¡Tiene abejas! - ¡Nada de abejas!
No permiten tener abejas aquí.
Había poco movimiento en el puesto de plátanos...
cuando George Michael hizo una nueva amiga.
- Hola. - ¿Los plátanos tienen carbohidratos?
¿También estás haciendo la dieta Atkins?
Por eso saldré por televisión.
¿De veras?
Me entrevistaron para Hindsight, con John Beard.
Les hice un chiste, pero no sé si lo mostrarán.
Gracias a esta dieta, la última vez que vino un cliente...
el puesto de plátanos todavía era verde.
Quítalo. No, quita al chico. Pondremos el segmento de Iraq.
- Es fantástico. - Supongo que sí.
¿Quieres venir a verlo a mi casa?
Supongo que sí.
Michael fue a ver a Kitty.
Su último encuentro había terminado mal.
Despídete de la empresa, Michael.
- Y despídete de ellas. - No, no, no, no.
Era comprensible que Michael estuviera nervioso por la reunión.
Por lo visto, vuelvo a verlas, ¿eh?
¿Podemos hablar de otra cosa que no sean mis pechos?
- Sí. - Sería mejor que preguntaras...
qué pruebas tengo en contra de ti, porque...
No, no, no. No quiero saberlo.
Sólo quiero saber qué pretendes.
Quiero estar a cargo de la Compañía Bluth.
Quiero una hamburguesa con papas fritas sin pan ni papas. Sé realista.
Me lo merezco. Tu padre me lo prometió cuando fue a prisión.
SEGMENTO NO ENCONTRADO
Me suena a que podría haberlo dicho.
Si no estoy a cargo, le diré al mundo entero...
que tu padre construía casas en el exterior...
- y no pa... - ¡Un momento! ¡Alto! ¡Alto!
No, termina, termina. ¿Sin pagar qué? ¿Impuestos?
Casas de muestra, Michael. En el extranjero.
Y se lo ocultó al gobierno de los EE. UU.
¿Nada más? ¿Eso ocultó mi padre? ¿Impuestos atrasados?
Y a menos que los pagues...
tu padre estará preso mucho tiempo.
No, los pagaremos.
Despreocúpate. Hipotecaremos la empresa si es necesario.
Si hubo dinero para ésas, lo habrá para impuestos. Fue un gusto.
Si hubiera estado a cargo, también habría hecho eso.
Mientras Michael regresaba a casa, George Michael iba...
a encontrarse con la chica.
Buenas noticias. El negocio estará bien.
Sí, yo sabía que la dieta permitía plátanos.
No, quise decir... No estuviste comiéndolos, ¿verdad?
- No, en absoluto. Sólo nueces. - Bien.
Eso está bien. Quise decir...
que veremos al abuelo antes de lo que pensábamos.
¿Te parece bien?
- ¿Oyes ese ruido? - Es muy molesto.
- ¿Qué diablos hacen? - Buenas noticias, Michael.
Queremos comprar una casa de muestra Bluth.
Revisemos el horno.
No inspira confianza.
Lindsay, ¿va bien el negocio de las cuentas?
Resulta que el que gana el pan soy yo, Michael.
Hoy caminaba por un lugar extraño...
un lugar que nunca había pisado.
Tobías, al pasar por un lugar que conocía bien, vio un libro...
que había escrito años antes
El libro, que al principio fracasó, resultó un éxito...
pero sólo en la comunidad gay.
El libro es un éxito. Por eso, me entrará algo de dinero.
Si me disculpas, iré arriba a revisar la ducha.
Avísame si hace ruido en la cocina.
De acuerdo, cariño.
¿Ahora que tu esposo gana dinero ya no te parece ajeno a todo?
No soy tan superficial, Michael.
Escribió un libro de autoayuda que le sirve a la gente.
- Se necesita perspicacia para eso. - Escucha.
Será mejor que sigas con tu negocio de cuentas.
Ya que lo dices así, sería mejor olvidarnos de él.
- En serio, Michael... ¿Cuentas? - Sabía que harías eso.
Trabajas tres segundos, encuentras algo más fácil y ahí vas.
Es como con "Tiña a Su Mascota".
Lindsay también había incursionado en lo que esperaba...
que fuera la moda de teñir a las mascotas.
Habría funcionado si hubieras comprado una tina más grande.
George Michael, nuestro programa está por comenzar.
Tuvo una cita.
¿Una cita? Pero teníamos planes de...
- ¿Una cita con quién? - Con una chica.
No tiene cara. Jamás la identificarían.
primero, los palacios de Iraq.
Trisha, cuéntanos sobre los minipalacios que tiene Saddam.
Hace varios días que nuestras tropas están aquí...
y, como ven, están muy cómodos.
Estos daños se deben a una mala calidad...
pero la sorpresa es que estas casas...
parecen hechas en los EE. UU.
Ha habido sanciones por negociar...
con el régimen de Hussein desde principios de los años 90.
Entonces, ¿quién las construyó?
¿No parece nuestra cocina?
Sea quien fuere, se ha buscado muchos problemas.
Michael se dio cuenta de que los delitos de su padre...
podrían ser muy graves.
Bien podría haber cometido... HACE SEIS MESES...
cierta traición leve.
podría considerarse traición leve.
¡Dios mío!
Michael acababa de descubrir que su padre...
podría haber cometido traición leve...
al construir casas de muestra en Iraq. I NFORME ESPECIAL
Y trató de encontrar a Kitty, ya que ella tenía pruebas.
Lamentablemente, Kitty estaba con Gob.
- ¿Y papas doradas? - No, son papas.
No puedes comer nada en esa dieta.
Me pregunto si eso afectará mi negocio de la miel.
Gob, he visto cómo tu familia...
te ha pasado por alto varias veces.
No lo mereces. Eres más listo que ellos.
¿Y macarrones... Déjame terminar... En ensalada.
Gob, tu momento es ahora.
Con mi ayuda y con lo que sé...
podríamos apropiarnos de la Compañía Bluth.
Jamás había visto esa parte de ti.
¿Siempre fueron tan grandes?
Al día siguiente, Michael fue a la casa de su madre.
Anoche vi un reportaje sobre los palacios iraquíes...
y habría jurado que uno de ellos era la unidad Brisa Marina.
¡Qué raro! Siempre creí que Iraq estaba en medio del desierto.
Papá vendió casas a Iraq, ¿verdad?
Me lo ocultaron para que me sometiera al polígrafo.
Dime la verdad. Hubo muchas mentiras en esta familia.
Y mucho amor.
- Más mentiras. - Yo nunca me enteré de nada.
Pero tenía mis sospechas.
Jamás me decía adónde iba...
pero regresaba de esos viajes con olor a cordero.
Le enviaban higos, y ni siquiera era Navidad.
A mediados de octubre.
Una vez, alguien le envió el dedo de un pie...
y se puso pálido como un fantasma.
Creo que tienes razón, Michael.
Se acabó, Michael. Hasta aquí llegué.
Soy el primogénito. Estoy harto de ser el segundón.
Siempre soy tercero para todo. Me harté de terminar en cuarto lugar.
De ser la quinta rueda del carro.
Hay seis cosas que me enfurecen...
- y yo me haré cargo. - ¿Quieres estar a cargo?
- Sí. - ¿Quieres padecer lo que yo padezco?
¿Una hermana que te quita dinero y lo derrocha?
¿Una madre de quien desconfías?
¿Una empresa cuyo fundador será enjuiciado por traición?
¿Eso quieres?
¿Cuántos días de vacaciones hay?
Sí.
Gob supo que no era buen momento...
para hacer lo que había planeado con Kitty.
Cometí un grave error.
YTobías leía su libro en público por primera vez.
Y Tobías leía su libro en público por primera vez.
Y, para comodidad del lector, cambié los pronombres con género:
"él", "ella", por el masculino "él".
El Hombre dentro de Mí. Para Lindsay, mi roca.
No habría podido escribirlo sin él.
Lindsay llegó para apoyar a su esposo.
"Ya que hay un hombre dentro de mí, y sólo cuando se manifiesta...
puedo caminar sin dolor".
Ese libro venderá mil millones de copias.
¡Lindsay! Me alegro de que hayas venido.
Esperaba que hubiera más mujeres.
No debería haber usado sólo "él". Creo que fue un error.
Lindsay se dio cuenta de que Tobías seguía ajeno a su realidad.
Tobías, no creo que esta relación funcione.
¿De qué hablas? Hemos tenido buenos momentos.
SEGMENTO NO ENCONTRADO
No nos queda nada, Tobías.
Michael fue a enfrentar a su padre.
¿Construyes casas en Iraq? ¿Sabes cuál es la pena para la traición?
- Fue la primera vez. - Nunca supe que hubiera una segunda.
Tengo los peores abogados.
Por eso, no quería involucrarte. Lo arreglaremos.
- ¿Qué quiere Kitty? - Mi empleo.
De repente, todos lo quieren. Debería habérselo cedido.
¿No aceptaste? ¡Michael! Tiene pruebas de lo que hicimos.
No, sólo cree que son impuestos pendientes.
¿Y si se lo da a alguien un poco más inteligente?
por cierto, Kitty había recurrido a alguien algo más inteligente...
en su intento por apropiarse de la Compañía Bluth.
- Es increíble que me invitaras. - No le dijiste a nadie, ¿verdad?
¿Bromeas? No necesito alardear.
"Algunos"jamás tuvieron una cita.
El día no terminó, gordito.
No pensaron con claridad. Ninguno lo hizo.
Necesitamos dinero.
Si la información era peligrosa, ¿por qué no la destruiste?
Saddam nos debía dinero.
¿No te diste cuenta de que no pagaría?
Tu mamá tenía un buen presentimiento.
¿Mamá lo supo todo el tiempo y mintió todos estos meses?
Te diré algo, papá. Es un problema tuyo, no mío.
No lo sería si, por una vez en la vida, hicieras lo que te pedí...
- y le dieras a Kitty lo que te pidió. - ¿Por una vez en la vida?
Toda mi vida, he hecho exactamente lo que me dijiste.
He hecho todo por la familia, papá.
Pero ya no. Que Kitty se quede con mi puesto.
Sométete tú al polígrafo. Yo me harté.
Me harté de ti y del negocio.
Fantástico.
Me darán una inyección letal porque mi hijo no quiere comer papas.
George padre sorprendió a todos...
ofreciéndose a someterse al polígrafo.
¿Te tomaste el sedante de la enfermería...
- para bajar tus pulsaciones? - No, está bien. Quiero hacerlo.
Quiero que todos sepan que jamás quise engañar a nadie.
Cometí errores, pero nunca quise lastimar a nadie.
¡Quería mantener a mi familia!
- No parece haber tomado sedantes. - Ahora puedo ver...
aquí sentado, atado a esta máquina, que he fracasado en la vida.
He defraudado a gente y a mí mismo.
¡Pero quiero a mi país! ¡Me gusta estar aquí!
Uno puede comprar... Me encanta mi... No puedo respirar.
- ¡No puedo respirar! - ¡Espere! ¿Es culpable? ¿Sí o no?
- Creo que tiene un infarto. - No asintió con la cabeza.
- ¡Una ambulancia!
- ¿Cómo está? - Estable.
Pero no saben si sufrirá otro.
Es su culpa. ¿Qué dieta es ésa? Comió demasiada carne.
Quiero que todos la abandonen de inmediato.
Menos tú.
¡Tobías! No puedo creer que hayas venido.
Por favor, Lindsay. Es mi familia.
Lindsay se dio cuenta de que, quizá, todavía quedaba algo.
una verdadera conexión.
Además, Dale, uno de los que escuchaban mi lectura...
es enfermero aquí y pudimos estacionar en el frente.
¿Hablaste con algún médico?
Sí. Tengo urticaria.
¿No es increíble? ¿Dónde me la pesqué?
ÁREA DE DESCANSO
- Hablaba de George. - No, está igual.
Deberíamos decidir quién hablará por la familia. Yo lo haría...
pero iré a ver a Lakers.
Buster sabía que era su oportunidad...
para poner en práctica el golpe de Kitty.
Se preguntaba si estaba preparado.
Alguien tendría que firmar el formulario para "no ser resucitado".
Y decidió que no lo estaba.
Debo hacer una llamada para liberarme de algo.
Ahora, yo estoy a cargo. Hablaré por la familia.
Es decir, podría hacerlo si quieren.
Prefiero que no, claro. No sé qué debo decir.
¿Por qué debo ser yo? No necesito esto.
¿Por qué debo hacerme cargo del problema? No, me marcho.
Olvídenlo. Busquen a otro. Estoy harto.
Estoy harto de hacer todo por esta familia.
¿Dónde está Michael?
- Típico. - ¿Alguien lo llamó?
Efectivamente, no lo habían hecho.
Y, en ese momento, estaba decidido a irse...
- lo más lejos posible de su familia. - Hola, hijo.
- Empaca. - ¿Adónde vamos?
A cualquier parte. Al parque Joshua Tree, al Campo Espacial...
Haremos todo lo que no hicimos por culpa de esta familia.
- ¿Nos iremos? - Sí. Y no sé si volveremos.
- Nada nos retiene aquí. - Pero, papá...
Me gusta estar aquí.
¿Qué te pasa últimamente?
Quería ver Hindsight, y no estabas ahí.
Quiero empacar y abandonar a la familia, y no quieres.
- ¿Es por tu nueva novia? - No, es...
Es por la familia. Me gusta.
Si nos vamos, ¿quién los cuidará?
No lo sé. El estado o la policía.
Quizá los ayude la Alianza de Magos.
Son ellos, y algo van a querer. No atenderemos.
¿Hola?
- ¿Dónde está George Michael? - Justamente. ¿Dónde está?
Desde que sale con Annie me ha dejado de lado.
- Hola. ¿Dónde está papá? - Habitación 212.
En ese momento, Maeby decidió que quizá podía usar a su tío...
para poner celoso a su primo.
Oye, papá. Espera.
Fue una pérdida de tiempo.
- ¿Cómo está? - Sigue igual.
No hace más que intentar quitarse la aguja del brazo. No sé por qué.
Sólo es glucosa.
Todos tratamos de evitar el azúcar.
- Se repondrá, ¿verdad? - Sí, claro. ¿Están bien?
Yo me encargaré.
No te preocupes.
Se requiere de algo más que un infarto para matar a ese viejo oso.
¡Viejo oso!
¡Le gusta la miel!
Y no pudo llegar a ver cómo progresó mi negocio apícola.
Vamos, vamos. Papá estará 30 años más con nosotros.
Pero tu negocio... quizá no.
Eres un buen hermano, Michael.
Un infarto jamás detuvo al Viejo Oso.
No sabía que lo llamábamos Viejo Oso.
¡No llegó a saberlo!
Vamos, vamos, Gob.
Perdónenme todos. Me siento muy mal. Debería haber estado aquí.
Yo debía someterme al polígrafo, la emprendí contra él...
y luego pasó eso, pero nunca más.
Jamás abandonaré a la familia, pase lo que pase.
Deberías haber estado aquí.
Acabo de decirlo.
No lo dijiste.
Me siento mal. Debí estar aquí.
Quizá tienes razón y no lo dije. Debería haber estado aquí.
Disculpe, Sr. Bluth.
Lo perdimos.
Se nos fue. Lo lamento mucho.
¿Podemos entrar?
Si lo desean. No hay mucho que ver.
Quizá para usted no, pero para nosotros sí.
En ese momento, la familia se enteró de que George padre no estaba muerto...
sino que había huido del país que tanto amaba.
Empaca.
En la siguiente temporada de Arrested Development...
la familia enfrenta las noticias que acaba de recibir.
¿Por qué dijo el doctor "Se nos fue" en lugar de "Escapó"?
Este pan me encanta.
¿Por qué no dijo "Se salió por la ventana"?
O "La habitación está vacía".
La vida de Maeby se complica un poco más.
Es tan obvio.
Se inyectó para fingir que sufría un infarto.
¿Cómo no lo vieron?
Quizá debamos besarnos otra vez para darles la lección de lo obvio.
Y Kitty ayuda a George padre a escapar.
NO SE ENCONTRÓ EL FILME
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net