Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael avait convoqué le conseil de direction de la société Bluth
pour décider du sort de fonds qui avaient été "dégelés".
C'est super, non?
- Enfin, un peu d'argent. - Que veux-tu, Lindsay?
- Je veux ma part. - L'argent servira à des terrains.
On ne va pas le gaspiller comme papa l'a fait,
avec ses mauvais placements, ses tractations louches...
- le cou de maman. - Un bon investissement.
C'est plus joli à regarder, non?
Et si je te disais que cet argent-là est pour quelque chose de valable?
- Comme quoi? - Je veux avoir une aventure.
Je ne sais pas avec qui, mais la lingerie, l'épilation à la cire,
ça va coûter pas mal cher, Michael.
Je vois que ça ne s'arrange pas avec Tobias.
Qu'essaies-tu d'insinuer?
Les choses n'allaient pas mieux entre la soeur de Michael et son mari,
même après le stratagème pour attirer son attention.
Seigneur, écoute-moi ça.
Je n'avais pas entendu cette chanson depuis nos débuts.
J'ai envie de me servir de mon corps.
Lindsay, pourrais-tu t'en servir plus loin? J'essaie de m'épanouir.
C'est évident qu'il ne se passera rien.
On a fait l'amour l'an dernier, et il se branlait même pas le cul.
L'argent est pour l'achat de terrains, pas pour une aventure.
Trouve-toi autre chose pour te remonter l'ego.
Et tes oeuvres de charité? Reviens à tes racines.
Il est temps de les refaire, oui.
Je m'y mets sur-le-champ.
Tu vas chez le coiffeur, c'est ça?
Si je veux avoir un amant...
Michael reçut un message qu'il voulut ignorer...
De Lucille Bluth - besoin d'argent
... jusqu'à ce qu'il lise le reste.
"Une question de vente ménagère"?
C'est très drôle.
Je voulais dire "une question 'V' ou 'M"'. De vie ou de mort.
Tu parles de survie?
La mâchoire de Buster fait du bruit quand il mange.
Je crois que ça fait fuir ses amis.
Je l'ai envoyé au Canada pour qu'il se fasse opérer.
J'aurais besoin de l'argent frais qui vient d'arriver.
Si tu veux vraiment une opération qui l'aiderait,
il faudrait couper le cordon.
- Il a besoin de moi. - Non, tu le couves trop.
Il n'a plus l'âge d'aller courir dans tes jupes.
Ça me rappelle quelqu'un,
qui s'était plaint à sa maman quand le prof d'algèbre l'avait puni.
Michael avait été suspendu quand un élève avait copié sur lui.
...Tracy voudra pas me marier, j'aurai pas de travail...
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
Laisse maman s'en occuper.
Je vais parler à M. Vandenbosch.
Le lendemain, M. Vandenbosch n'était pas à l'école.
Et on n'entendit plus jamais parler de lui.
La vie est injuste envers les femmes.
Les enfants grandissent, ils n'ont plus besoin de leur mère.
Je me rappelle un homme adulte,
qui a fait une crise de nerfs,
quand j'ai effacé l'émission dans laquelle joue son actrice préférée.
Tu parles de Buster. Tu me donnes raison.
George Michael se trouvait au kiosque de parfaits aux bananes
lorsqu'il crut reconnaître un visage.
Excusez-moi. Pop-pop?
- Tu l'aurais vu? - Mais avec des cheveux.
Il m'a demandé mes cheveux, d'ailleurs.
Donne tes cheveux à Pop-pop!
C'est clair et net.
Il a volé des cheveux, fabriqué une perruque, assommé le gardien,
suivi les égouts, pour s'arrêter acheter une pomme au caramel...
- en chemin pour le Mexique! - Mais bien sûr!
- Tu te moques de moi. - Mais bien sûr!
Je sais ce que j'ai vu, Maeby. Il n'y a pas d'autres explications.
Mon frère jumeau est en ville. Occupe-toi de lui.
Tu as gardé contact avec Oscar?
Je sais ce qu'on va faire.
Donne-lui 10000 $ de l'argent frais.
- Fais-le décamper. - Cet argent-là appartient à l'entreprise.
Je ne vais pas en faire cadeau.
C'est mon frère. Tu n'as aucune idée c'est quoi, un frère,
qui dépend totalement de toi pour vivre.
Un seul frère? Non. Mais ça a l'air fantastique.
Le conseil de direction me garde à l'oeil.
Surtout Jordan.
Il veut me prendre en défaut pour pouvoir me dénoncer.
Tu ne peux pas racheter ses actions?
Non, il veut le double de leur valeur...
Arrête de me dire comment dépenser cet argent-là.
J'ai un plan pour empêcher Jordan de me descendre.
Bon, tu as l'argent. Et tu connais mon prix.
Tu n'as pas besoin d'un sonneur d'alarme.
Votre choix de mots est intéressant, M. Jordan.
Il a raison. C'est insuffisant.
On a besoin d'un immeuble plein de sonneurs d'alarme.
Compris? Sonnons l'alarme.
Je veux que l'entreprise soit nette.
Voilà pourquoi j'ai acheté tout ça.
Si vous voyez quelque chose de malhonnête...
C'est ça. Je veux que vous le rapportiez...
Exactement. C'est ça.
Je veux qu'on fasse la police...
Attendons que quelque chose arrive. D'accord, on s'amuse.
Bon. Ça suffit!
vingt minutes plus tard...
Quarante-cinq, quarante-six...
Il me manque trois sifflets.
Qui a les sifflets?
II en a gardé un.
Voilà un bon exemple de sonnette d'alarme.
Mais comme vous avez gardé le vôtre, vous vous calez.
J'étais aux toilettes quand vous les avez repris.
- Ce n'est pas vrai... - En tout cas,
nous allons gérer l'argent de façon responsable.
Michael, j'espère que je ne te dérange pas,
mais je voudrais avoir une part de l'argent de l'entreprise.
Je veux prouver à ma femme que je fais un homme de moi.
Rien à voir avec le sexe.
Je me branle le cul, tu sauras.
Je n'en sais rien.
Excusez-moi... Juste une question pour Michael.
C'est en rapport avec l'argent?
Non.
Que veux-tu?
Ça n'a pas rapport avec l'argent, comme dans "Tiens, Michael, je t'en donne".
C'est plutôt comme dans "Je pourrais en avoir?"
Tu ne peux pas demander à ta femme?
- Elle m'a laissé. - Pour Tobias?
- Pour moi? - Non, tu l'énerves.
Quelques jours plus tôt...
Je suis amoureuse de ton beau-frère.
Tu es amoureuse de ton frère? Celui qui est dans l'armée?
- Non. Le mari de ta soeur. - Michael?
- Non, c'est le frère de ta soeur. - Je suis le frère de ma soeur.
- Tu es amoureuse de moi. - Je suis amoureuse de Tobias.
- Mon beau-frère? - C'est un amour impossible, je pars.
Je m'enrôle dans l'armée.
- Pour être avec ton frère? - Non!
Je ne peux pas survivre
avec l'allocation de 800 dollars que l'armée va me donner.
L'armée n'a pas à faire vivre les conjoints.
Tu ne veux pas finir comme oncle Oscar, qui vit d'aumônes.
Trouve une façon de faire de l'argent.
Tu veux investir ou lancer une entreprise?
J'ai toujours voulu faire une nouvelle version de Annie Hall.
Mais je ne voudrais pas avoir à coucher avec une débutante comme Sofia Coppola.
Mais donnez-moi un vieux routier comme Robert Redford...
Je sauterai dans son lit sur-le-champ.
Je me branlerais le cul, tu peux me croire.
Cette fois-ci, je te crois sans problème.
Plus tard, ce jour-là, Maeby remarqua quelque chose d'intéressant.
Lindsay, elle, se rendait chez le coiffeur pour se remonter l'ego.
Malheureusement, son coiffeur devait rejoindre le corps de réserve.
Que se passe-t-il? Où t'en vas-tu?
Je ne peux pas te le révéler. On est en guerre.
La guerre des salons doit cesser.
La guerre, Lindsay. La vraie guerre.
Lindsay était stupéfaite. Elle perdait son coiffeur,
et une guerre faisait rage.
Je suis contre cette guerre.
Tu es mon ami, et je ne laisserai pas Shauna toucher à mes cheveux.
Je vais exprimer ma dissension.
C'est ainsi que Lindsay remonta son amour-propre.
Gob et Tobias, pendant ce temps, brassaient des idées dans un café.
J'ai besoin de café pour me concentrer.
C'est bondé. Je n'arrive pas à réfléchir.
De quoi les gens ont-ils besoin?
Les gens adorent se bourrer de féculents.
- Le comptoir à bagel. - Et voilà.
- Que faites-vous là? - On cherche dans quoi investir.
Dans un café. J'y avais déjà pensé.
Écoutez, faites un plan d'affaires et on verra bien.
Gob et Tobias avaient soulevé l'intérêt de Michael, accidentellement,
et ne voulaient pas faire rater leur chance.
C'est sûrement une réponse.
Salut, neveu.
quelques instants plus tard
Oncle Oscar. Comment vas-tu?
Tu es très musclé.
- Tu es tendu. Allez. - Ça suffit.
- C'est le pancréas, juste là. - Que se passe-t-il?
Ils rattrapèrent le temps perdu,
en évitant soigneusement le sujet qui les préoccupait.
Comme papa est en prison,
je dirige l'entreprise différemment.
- On fait ce qu'on peut. - Oui.
- J'ai des citrons, je fais de la limonade. - Tu es positif.
Je déteste faire ça, presser le citron.
C'est dur, presser le citron.
Tu n'es pas doué pour la métaphore, toi.
- J'ai besoin d'argent. - Je sais.
Tu ne sais pas combien ça me pèse.
Allons nous asseoir ici.
Il y a trop de monde qui me surveille.
Si tu es prêt à travailler ou si tu as un actif quelconque...
Tout ce que j'ai, c'est mon terrain.
Je pourrais te céder les droits de All You Need are Smiles...
que j'ai écrite pour David Cassidy. Il devait la chanter au Mike Douglas Show,
mais il était trop gêné devant John et Yoko.
Parle-moi du terrain.
J'ai 80 hectares de citronniers, près du Camp Pendleton.
Si tu es prêt à te défaire de ce terrain,
je pourrais te promettre plus que ces 10000 dollars.
Pour être franc, j'ai pensé à le vendre pour retrouver mon amour perdu.
L'amour qu'on m'a volé.
J'espère que c'était la cafetière espresso.
Michael alla voir le fameux terrain.
Il était magnifique.
Le lendemain, il alla en informer son père.
- Le cadeau pour mon frère? - Quel cadeau?
Ce n'est pas un cadeau. L'argent devait être investi,
et c'est exactement ce que j'ai fait.
Il n'a rien fait de sa vie. Il a écrit une seule chanson,
et Joan Baez l'a traité de "pire matérialiste de la planète".
Tout ce qu'il a, c'est un terrain sans valeur et une crinière abondante.
Parce qu'il n'a jamais eu à travailler de sa vie.
- De quel terrain sans valeur tu parles? - La plantation de citronniers où il vit.
Tu ne peux rien y bâtir, à cause des servitudes.
- Oscar le sait? - Bien sûr qu'il le sait.
Les chars d'assaut de l'armée passent par-là.
Ils s'arrêtent parfois pour une limonade, mais c'est rien.
C'est pas à coups de 1,50 $ qu'on devient riche.
Le terrain n'avait aucune valeur.
Limonade 1,50 $
Les gars!
Parle-moi donc de ton investissement.
De retour à la maison-témoin, Lindsay avait décidé
de ne pas laisser le départ de son coiffeur l'écraser.
Je manifeste contre la guerre. Tu sais qu'il y a une guerre?
C'est moi qui te l'ai appris. Pour toi, c'était il y a dix ans.
Tu t'en es déjà servi quand le câble a coupé le réseau de la mode.
Je m'en suis servi quand Michael a refusé de payer les chaînes extra,
mais j'ai rajouté le slogan sur les stylistes.
PRENEZ NOS COIFFEURS MAIS... Ne nous Enlevez Pas notre Style!
Tu sais, pour ton secret?
La touffe que personne ne devait voir.
Je l'ai vue.
J'ai vu Pop-pop.
Oui. Pop-pop avec des cheveux.
- Je devrais dire à mon père... - Non, tu...
Il a peut-être besoin de notre aide. Allons en prison,
pour s'assurer qu'il n'est pas là.
J'ai le câble, tu sais. Tu as gagné cette bataille-là.
Michael était gêné d'avoir fait un mauvais investissement
et espérait que ça ne s'ébruiterait pas.
Bonjour, c'est Oscar. Je suis parti retrouver mon amour.
Laissez un message. Je vous rappelle l'été prochain.
C'est Michael. Tu crois peut-être avoir disparu,
mais je vais te retrouver.
Qui a disparu?
Personne. Pourquoi? Tu as vu quelqu'un?
Je n'ai vu personne.
Tu n'as vu personne qui ressemblait à Pop-pop?
Quelqu'un qui lui ressemble aurait disparu?
Bien sûr que non.
As-tu vu le rapport agricole?
Le café se vend comme des petits pains chauds. C'est la cohue.
Si tu pouvais nous donner le chèque...
Je ne vais pas vous signer un chèque.
D'abord, votre plan d'investissement.
- Vous devez appeler... - On l'a, notre plan d'investissement.
- "Les industries Gobias." - Gobias.
Comme dans "Va nous chercher un café, Gobias".
C'est super. Ça sonne bien.
Quand est-ce qu'on fait de l'argent?
II n'y aura pas autant de capital qu'on croyait.
Les sommes sont engagées pour un terrain.
Les industries Gobias n'en ont jamais encore entendu parler.
- On pourrait hypothéquer le terrain. - Ça ne donnerait pas un gros montant.
Ce contrat a l'air pourri.
C'est le terrain d'Oscar, et il semble pas valoir cher.
- Le conseil a permis l'achat? - Ils ne l'ont pas su.
Papa nous fait le coup chaque fois!
- Gob, papa n'était pas... - Il a passé par-dessus toi, et le conseil.
- Il a court-circuité Gobias. - Que vas-tu faire?
Foncer en prison pour lui donner ma façon de penser.
- Ce n'est pas nécessaire. - C'est décidé.
Non, tu diriges maintenant. Je vais lui dire.
Non. Écoute, Gob, il est humain.
C'est un être humain, et...
Laisse-moi essayer d'arranger les choses.
Voyons voir si je peux faire sortir papa du bourbier dans lequel il s'est mis.
J'ai bien peur que cette offre arrive à échéance,
à minuit ce soir.
Sans doute le pire bluff que j'aie jamais vu.
Même les membres de Gobias furent d'accord.
Le lendemain, Lindsay, qui avait entendu parler de manoeuvres,
se joignit à des manifestants pour exercer son droit de parole.
Par ici! Merci!
Allez-y. Par ici.
Je vous demanderais de pénétrer dans la zone de liberté de parole,
- avant de manifester. - Dans la zone de liberté de parole?
C'est là qu'on manifeste? Où sont les caméras?
Dans la zone de la liberté de la presse.
Pas de commentaires avant d'être enfermés dans la cage.
Au moins, le déploiement passe par ici. Ils vont nous voir.
En fait, ils usent de leur droit de passage dans le verger.
Bon, amusez-vous. Usez de votre droit de parole.
Les forces armées acceptent la dissidence.
Si on est chanceux, quelqu'un nous verra manifester.
Mes petits-enfants, quelle surprise.
Il est ici.
Où est-ce que je pourrais me trouver?
On a cru que tu t'étais évadé et que tu te promenais avec une perruque.
Si je sortais d'ici, je rentrerais chez moi, non?
Mais mon père nous a dit que tu avais acheté une plantation...
et on pensait que tu t'en allais là.
Ne t'inquiète pas, on ne dénoncerait jamais un membre de la famille.
Quelle plantation?
Michael dut donc se présenter devant le conseil
pour reconnaître son erreur.
Mon père a fait une gaffe. Il a fait un mauvais achat.
Ce n'est pas pour rien qu'il est en prison.
Et qu'il ne peut conclure aucune affaire derrière les barreaux.
C'est vrai, j'ai été impliqué. Il n'était pas seul.
Voyez-vous, c'était son idée, mais j'ai conclu la transaction.
C'est encore pire: complot pour commettre une fraude.
Vous pourriez toujours acheter mon départ.
On a plus cet argent.
Je peux vous assurer que rien d'illégal ne s'est produit.
Je me suis mal exprimé.
Mon père ne parle jamais de l'entreprise, en prison.
Excusez-moi. Votre père vous appelle, de la prison.
Il veut parler du terrain que vous avez acheté à son frère.
J'ai trouvé ça sur votre bureau. Je peux le garder?
Dans la zone de liberté de parole, la manifestation attirait l'attention,
mais pas celle des hauts dirigeants politiques.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un mariage gay.
On pourrait quand même les arroser.
- On veut quoi? - Pas de cheveu contre du pétrole!
- Encore! - Pas de cheveu contre du pétrole!
Où est-ce qu'ils s'en vont?
Vous abandonnez?
II faut se faire une raison, ils ont gagné.
Je ne pars pas!
Votre eau nourrit mon envie de manifester!
Pas de cheveu contre du pétrole!
La musique va vous enterrer.
Monte le volume. J'ai le goût de danser!
Et Lindsay découvrit que le militantisme, né de son envie
de rafraîchir sa teinture, remontait énormément son ego.
N'ayant nul vers qui se tourner,
Michael alla rendre visite à sa mère sans y être obligé.
- Michael? - Oui.
J'espère que tu m'apportes le chèque pour l'opération de Buster.
Ils l'empêchent de manger après minuit.
Il a faim, il est à l'étranger,
sa mâchoire claque, et il a peur.
- Je n'ai pas l'argent, maman. - Que fais-tu ici, dans ce cas-là?
Je ne sais pas.
Comment va le travail?
Pas très bien, puisque tu me le demandes.
Ça ne va pas du tout.
Un des membres du conseil me fait du chantage,
un des vendeurs a disparu.
L'immobilier est sans dessous dessus.
- Et papa... - Qu'est-ce qu'il t'a fait?
II t'a encore mis dans la merde?
Non, pas lui. Je me suis mis dans la merde.
Et papa est furieux contre moi.
Et il a raison de l'être.
Il m'a dit de payer son frère pour qu'il parte.
J'ai acheté un terrain pourri, à la place.
- Avec les citrons et les chars? - Je sais.
C'est mon premier placement d'entreprise,
et c'est une catastrophe.
En plus, j'ai menti,
ce qui permettra à un directeur de nous mettre en faillite.
Je vais anéantir la famille.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
Ça va aller.
Pourquoi me serres-tu avec ton corps?
- C'est un câlin. Je te fais un câlin. - Pourquoi?
Parce que tu as besoin de ta mère.
Mais je ne m'entends pas... Excuse-moi, c'est un réflexe.
Michael, tu as commis une erreur. Tu es humain.
Tu pardonnes tellement facilement aux membres de cette famille.
Essaie de te pardonner toi-même.
Bon, tu dois m'excuser.
Laisse maman s'en occuper.
Non, maman. Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Je ne suis plus en algèbre. Je suis un grand garçon.
Maman! Ne fais pas...
disparaître quelqu'un.
Roulotte: 16 h 30. Question de terrain
C'en est une qui n'a pas eu une bonne mère.
Cochonne!
Avant qu'Oscar ne puisse entreprendre sa quête pour trouver son amour,
Oscar!
... c'est elle qui le trouva.
Lucille! Tu es resplendissante!
Tu as toujours le cou d'une petite jeunesse.
Et tu as toujours la crinière d'un lion.
Reprends ton terrain.
C'est tout?
Mais je pensais qu'on aurait rattrapé le temps perdu.
Oscar, ton frère est en prison.
Mon mari est en prison.
Tu as raison.
Pourquoi se presser?
Le lendemain...
- Michael! - Bonjour, maman!
Excuse-moi pour hier. J'ai craqué.
Je dois rencontrer le conseil et leur dire la vérité.
Si Jordan veut me faire renvoyer, je le mérite sûrement.
Il est parti. On a racheté ses parts.
Avec quel argent?
L'argent que tu as voulu dépenser pour acheter la plantation.
Comment tu l'as récupéré?
Tu sais, quand je disais que certaines personnes mouraient trop tard,
j'étais impoli.
Je sais.
Mais tu avais raison.
J'ai peut-être besoin d'avoir des occupations autres que mes enfants.
Si tu as envie qu'on se voie, ça me convient.
Je suis heureuse de l'entendre.
Bon. Commençons la réunion.
Pourquoi est-ce qu'on a acheté tant de sifflets?
Dans le prochain épisode.
Michael trouve pénible d'avoir sa mère au conseil.
Il faut être courageux.
Je me souviens d'un jeune homme qui disait:
"Je ne fais pas de rêves cochons dans ton lit!"
C'était Buster.
Lindsay trouve enfin sa voie.
Je veux être une danseuse à gogo.
Et Oscar vient faire la cour.
C'est quoi, ce vacarme-là?
Souriez.