Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène
pour garder la barque à flot.
Voici Arrested Development.
Michael préparait une réunion avec le conseil de Bluth Company
pour décider de l'utilisation de fonds disponibles.
Excitant, non ?
- Enfin, de l'argent. - Qu'est-ce que tu veux, Lindsay ?
- Un peu de cet argent. - C'est pour de l'immobilier.
On ne va pas le gâcher comme papa
qui investissait mal, dans des coups foireux...
- Le cou de maman. - Non, ça c'était bien.
Il est plus regardable qu'avant, non ?
Et si je te disais que cet argent va servir à quelque chose de vraiment utile ?
- Comme quoi ? - Je vais être infidèle.
Je ne sais pas encore avec qui, mais il me faut lingerie, épilation...
Ce sont des frais réels, Michael.
Donc les choses ne s'arrangent pas avec Tobias.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça ne s'arrangeait pas entre la soeur de Michael et son mari
même après qu'elle ait essayé d'attirer son attention.
Oh, mon Dieu. Écoute la radio.
Je n'ai pas entendu cette chanson depuis qu'on s'est rencontrés.
J'ai envie de me servir de mon corps.
Lindsay, pourrais-tu t'en servir là-bas ? J'essaye de grandir.
Ouais. Y a peu de chance que ça marche.
On a fait l'amour une fois cette année, et il n'a pas bougé.
Cet argent, c'est pour l'immobilier. Tu ne l'auras pas pour du sexe.
Cherche autre chose pour gagner un peu de confiance en toi.
Des oeuvres de charité ? Rappelle-toi tes racines !
Ça fait un bail. Tu as raison.
J'y vais de ce pas.
Tu vas chez le coiffeur, c'est ça ?
Si je dois le tromper...
Michael reçut un message qu'il voulait ignorer...
Lucille Bluth : Besoin d'argent
puis, il lut la ligne suivante.
"Une affaire de vomi" maman ?
Tiens, c'est drôle.
Je voulais dire "une affaire de V ou M : I". De vie ou de mort : important.
Quelle est l'urgence ?
Les mâchoires de Buster font du bruit quand il mange.
Je pense que c'est pour ça qu'il perd tous ses amis.
Je l'ai envoyé au Canada se faire opérer.
Il aura donc besoin de cet argent qui vient de rentrer.
Tu sais, l'opération qui l'aiderait vraiment
servirait à couper définitivement le cordon.
- Il a besoin de moi. - Non, tu le couves.
Il est trop vieux pour aller voir maman avec ses problèmes.
Je me rappelle une certaine personne
venue voir maman quand son prof de maths l'avait sermonnée devant la classe.
Michael avait été renvoyé quelques jours quand un autre élève avait copié sur lui.
... Tracy ne m'épousera pas, j'aurai pas de boulot et...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Laisse maman s'en occuper.
Je vais aller discuter avec M. Vandenbosch.
Le lendemain, M. Vandenbosch ne vint pas à l'école.
On n'entendit plus jamais parler de lui.
Oui, la vie est dure pour les femmes.
Les enfants grandissent, ils n'ont plus besoin de vous.
Et je me rappelle un certain monsieur
qui s'est effondré il y a deux semaines...
quand j'ai effacé l'émission dans laquelle passait la fille qu'il aime.
C'était Buster. C'est ce que je disais.
Cependant, George Michael était au Kiosque de parfaits aux bananes
quand il aperçut un visage connu.
Papy ?
Excusez-moi, mademoiselle. Papy ?
- Tu as cru voir papy ? - Avec des cheveux.
C'est pour ça qu'il voulait les miens.
Donne tes cheveux à papy ! Donne-les-moi !
Ça explique tout.
Il a volé les cheveux d'un autre, fait une perruque, assommé un garde,
rampé dans les égouts et s'est arrêté pour manger une pomme d'amour
- en route pour le Mexique ! - Mais bien sûr !
- Tu te fous de moi. - Mais bien sûr.
Écoute, je sais ce que j'ai vu, Maeby. Il n'y a pas d'autre explication.
Mon frère jumeau est en ville. Je veux que tu t'en occupes.
Tu vois encore Oncle Oscar ?
Écoute.
Donne-lui 10 000 $.
- Dis-lui de partir. - Papa, cet argent, c'est pour le boulot.
Je ne vais pas tout dépenser.
C'est mon frère. Tu sais ce que c'est d'avoir un frère
qui n'a d'autre source de revenu que toi ?
Seulement un seul ? Non, aucune idée. Mais ça doit être génial.
Écoute, le conseil ne me lâche pas.
En particulier Jordan.
Il veut que je gaffe, pour pouvoir me sortir.
Pourquoi tu ne lui achètes pas ses parts ?
Non, il en veut deux fois leur prix, mais...
Arrête de me dire quoi faire avec l'argent, merci.
J'ai un plan qui va désarmer Jordan.
Écoute, tu as l'argent. Tu connais mon prix.
On peut siffler la mi-temps.
Vous avez utilisé le bon mot, M. Jordan.
Il a raison. On peut siffler la mi-temps.
Et on va avoir de quoi siffler.
D'accord ? Des sifflets.
Je veux que cette société soit honnête.
C'est pour ça que je vous en ai apporté.
Quand vous verrez quelque chose de mal, vous...
Voilà, c'est ça. Dite-le-moi. Je veux que...
Exactement. Comme ça.
Je veux que nous soyons vigilants...
Mais on attend qu'il se passe quelque chose. Oui, c'est drôle.
Bon. Ça suffit !
20 min plus tard...
Quarante-six, quarante-sept...
Il en manque encore trois.
Qui a les sifflets ?
Il en a gardé un.
Très bon exemple.
Mais vous avez gardé le vôtre, c'est pas bon pour vous.
J'étais aux WC quand vous avez demandé de les rendre.
- Non, c'est pas vrai. - En tout cas,
nous allons être responsables avec cet argent.
Michael, j'espère que je n'interromps rien
mais j'aimerais bien en avoir un peu de cet argent.
Il faut que je prouve à ma femme que je peux agir en homme.
Ça n'a rien à voir avec le sexe.
Je ne reste pas allongé sans rien faire, si c'est ce que tu crois.
Ce n'est pas ce que je crois.
Désolé, je... Une petite question Michael.
Ça a à voir avec l'argent ?
Non.
Que veux-tu ?
Ça n'a pas de rapport avec l'argent parce que je ne dis pas : "Tiens, prends-en".
C'est plutôt une visite du genre : "Je peux en avoir ?"
Tu n'as pas une femme à qui tu peux en demander ?
- Elle m'a quitté. - Pour Tobias ?
- Pour moi ? - Non. Elle ne t'aime pas.
Je suis amoureuse de ton beau-frère.
Tu es amoureuse de ton frère ? Celui qui est dans l'armée ?
- Non. Le mari de ta soeur. - Michael ?
- C'est le frère de ta soeur. - Je suis le frère de ma soeur.
- Tu es amoureuse de moi. - Je suis amoureuse de Tobias.
- Mon beau-frère ? - Je sais que c'est impossible, je pars.
Je m'engage dans l'armée.
- Pour être avec ton frère ? - Non !
Je ne peux pas vivre
avec les 800 $ que l'armée donne aux femmes de soldats.
Ils ne payent pas les époux.
Tu ne veux pas finir comme Oncle Oscar, passer ta vie à mendier.
Tu pourrais essayer de gagner de l'argent ?
Une idée d'investissement, ou de société.
Eh bien, j'ai toujours voulu faire un remake de Annie Hall.
Je ne veux pas coucher avec une débutante, comme Sofia Coppola.
Mais avec un pro comme Robert Redford...
je fonce tout de suite.
Et je ne resterais pas allongé là sans rien faire, si c'est ce que tu penses.
En fait, là, c'est ce que je pensais.
Plus tard ce jour-là, Maeby repéra quelque chose d'intéressant.
Lindsay, elle, arrivait au salon de coiffure pour reprendre confiance en elle.
Mais son coiffeur venait d'être rappelé par son unité de réserve.
Qu'est-ce qui se passe ? Où tu vas ?
Info confidentielle. C'est la guerre.
Allez. Il faut arrêter cette guerre des salons.
La guerre, Lindsay. La vraie guerre.
Lindsay était sonnée, non seulement elle perdait son coiffeur
mais apparemment, il y avait une guerre.
Bon, je proteste contre cette guerre.
Tu es mon ami, et je ne laisserai pas Shauna me couper les cheveux.
Je vais prendre position.
Lindsay trouva une solution à son problème de confiance en elle.
Pendant ce temps-là, Gob et Tobias travaillaient au café du coin.
Une tasse de café pour me concentrer.
Il y a trop de monde, impossible de réfléchir.
Bon, de quoi les gens ont-ils besoin ?
Les gens aiment les glucides.
- La boutique de sandwich. - C'est ça.
- Salut les mecs. Ça va ? - On cherche à investir.
Ouais, des cafés. J'y ai pensé.
Je vais vous dire. Faites-moi une proposition et on essaye.
Gob et Tobias avaient accidentellement vendu l'idée à Michael,
ils ne voulaient pas faire capoter l'histoire.
Je prends ça comme une réponse.
Hé, neveu.
Quelque temps après...
Oncle Oscar. Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, tu es un roc.
- La tension. Allez. - D'accord. Y en a plein.
- C'est le pancréas, là. - Et maintenant ?
Les deux hommes se retrouvaient,
aucun des deux n'avait hâte d'aborder le sujet du jour.
- Sur les lèvres. - Papa est en prison.
Je dirige la société un peu différemment.
- Tu fais du mieux que tu peux. - Ouais.
- J'ai des citrons, je fais de la limonade. - Attitude positive.
J'aime pas le monde de la limonade. La pression.
Il faut presser tellement de citrons.
T'es pas du genre à faire des métaphores, hein ?
- J'ai besoin d'argent. - Je sais.
Tu ne peux pas savoir comme ça me pesait.
Pourquoi on s'assoit pas là ?
Trop de gens me surveillent.
Si tu voulais travailler, ou si tu avais quelque chose de valeur...
Mon terrain a de la valeur.
Je peux te donner les droits de All You Need are Smiles,
une chanson que j'ai écrite pour David Cassidy. Il devait la chanter à la télé
mais il a eu honte de le faire devant John et Yoko.
Parle-moi de ton terrain.
80 hectares de citronniers, près de Camp Pendleton.
Si tu acceptes de vendre cette terre,
je te garantie un peu plus de 10 000 $.
En fait, j'ai souvent pensé à l'abandonner pour poursuivre mon amour perdu.
L'amour qu'on m'a enlevé.
J'espère que c'était la machine à expressos.
Michael alla voir le terrain.
Bien évidemment, il était magnifique.
Le lendemain, il alla voir son père pour lui dire.
- T'as donné son cadeau à Oscar ? - Quoi ?
Je ne lui ai pas fait de cadeau. J'ai investi l'argent,
c'est ce que j'ai fait.
Ce mec n'a rien dans sa vie. Il a écrit une chanson et...
Joan Baez l'a surnommé "l'homme le plus superficiel du monde".
Il a un terrain qui ne vaut rien, et oui, il a des cheveux,
mais parce qu'il n'a jamais travaillé.
- Attends. Quel terrain ne vaut rien ? - La plantation où il habite.
On ne peut pas y construire. Il y a une servitude dessus.
- Oscar le sait ? - Bien sûr, il le sait.
Le gouvernement y fait passer des tanks.
À l'occasion ils s'arrêtent boire une limonade, mais bon...
Ça coûte 1,50 $. Ça gagne pas assez.
Évidemment, le terrain ne vaut rien.
Limonade 1,50 $
Les mecs !
Bon, parle-moi de cet investissement que tu as fait.
Rentrée à la maison, Lindsay avait décidé
de se mobiliser contre le départ de son coiffeur.
Je proteste contre la guerre. Il y a une guerre, vous savez ?
Je te l'avais dit, tu as répondu que c'était il y a dix ans.
Tu t'en es déjà servie pour protester contre l'arrêt de Télé Mode.
Je l'ai utilisée contre Michael quand il ne pouvait plus payer le câble
mais j'ai rajouté ce morceau sur les coiffeurs.
NE NOUS ENLEVEZ PAS NOS COIFFEURS
Tu sais, le secret ?
Les cheveux que personne n'est censé voir ?
Je les ai vus.
J'ai vu papy.
Ah, oui. Papy avec des cheveux.
- Tu sais, je devrais dire à mon père... - Non, tu...
Il peut avoir besoin de nous, on va aller en prison,
s'assurer qu'il n'y est pas.
Écoute, on a le câble. Tu as déjà gagné cette bataille.
Michael avait honte de son mauvais investissement
et espérait le garder secret.
Salut, c'est Oscar, je suis parti chercher mon amour.
Laissez un message. Je rappellerai l'été prochain.
C'est Michael. Je sais que tu crois avoir disparu
mais je te retrouverai.
Qui a disparu ?
Personne. Pourquoi ? Tu as vu quelqu'un ?
Je n'ai vu personne.
Tu n'as vu personne qui ressemble à papy ?
Pourquoi ? Quelqu'un qui ressemble à papy a disparu ?
Non, bien sûr que non.
Tu as vu le rapport agricole ?
Il n'y a rien de plus cool que le café, c'est à la mode.
Si tu pouvais nous donner le chèque...
Je ne vais pas faire un chèque comme ça.
Il vous faut un plan d'investissement.
- Vous devez appeler... - On a un plan.
- "Gobias Industries". - Gobias.
Comme dans "Goûtez bien notre café".
Super. Ça a l'air bien.
Alors, quand est-ce que je commence à faire de l'argent ?
Il n'y a peut-être pas autant d'argent à investir que nous le pensions.
Il est bloqué dans l'immobilier.
C'est la première fois que nous entendons parler d'immobilier, chez Gobias.
- On pourrait emprunter sur ce bien. - Il n'y a pas grand-chose à emprunter.
On dirait un mauvais investissement.
C'est le terrain d'Oncle Oscar, il ne vaut rien.
- Le conseil a accepté ? - On ne les a pas prévenus.
Merde ! À chaque fois, papa nous fait le coup.
- Gob, papa n'y était... - Il t'a contourné, le conseil aussi...
- Il a tué Gobias. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller à la prison lui dire ce que je pense.
- Ne fais pas ça. - Si, j'y vais.
Non, c'est toi le responsable à présent. Je vais lui dire.
Non. Écoute, Gob, c'est humain.
C'est un être humain et...
Laisse-moi essayer de nous en sortir, d'accord ?
Je vais essayer de tirer papa du bordel dans lequel il s'est fourré.
Notre offre prend fin
à minuit ce soir.
C'est le pire bluff que j'ai vu.
Même les membres de Gobias furent d'accord sur ce coup.
Le lendemain, Lindsay, qui avait entendu parler d'entraînement militaire
se joignit à une manif et se mit à user de son droit de penser.
Par ici ! Merci !
Juste là. Par ici.
Assurez-vous que vous êtes dans la zone de manifestation
- avant de commencer. - Zone de manifestation ?
C'est ici qu'on manifeste ? Où sont les caméras ?
Dans la zone de presse.
Ne dites rien jusqu'à ce que vous soyez tous dans la cage.
Le défilé viendra jusqu'ici. Ils nous verront protester.
Ils utilisent leur droit de traverser la plantation de citron.
Bien, amusez-vous. Manifestez tout votre soûl.
L'armée comprend votre désaccord.
J'espère que quelqu'un viendra, qu'on puisse protester.
Mes petits enfants. Quelle surprise.
Il est là.
Bien sûr je suis là. Où d'autre ?
On pensait que tu t'étais évadé avec des cheveux volés.
Si je sortais, je rentrerais à la maison, non ?
Oui, mais après, mon père nous a parlé du terrain que tu as acheté
et on a cru que tu y allais.
Ne t'inquiète pas. On ne vendrait pas un membre de la famille.
Quel terrain ?
Et Michael retourna devant le conseil
assumer la responsabilité de sa faute.
Mon père a merdé. Il a acheté quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Mais, c'est pour ça qu'il est en prison.
Ouais. Et il n'a pas le droit de diriger une société de là-bas.
Vrai. Mais j'étais impliqué. Ce n'était pas du tout sa décision.
En fait, c'était son idée, et j'ai réalisé la transaction.
C'est pire. Association pour commettre une fraude.
Bien sûr, vous pouvez toujours racheter mes parts.
Nous n'avons plus l'argent.
Et je peux vous assurer qu'il n'y a rien eu d'illégal.
Je me suis mal exprimé.
Mon père, en aucune façon, ne parle des affaires en prison.
Excusez-moi. Votre père vous appelle de prison.
Il veut parler du terrain que vous avez acheté à son frère.
J'ai trouvé ça sur votre bureau. Je peux le garder ?
Dans la zone de manif, les protestations de Lindsay commençaient à attirer
l'attention, mais pas des dirigeants.
J'ai cru que c'était un mariage gay.
On peut toujours les arroser.
- On veut quoi ? - Des cheveux pas de pétrole !
Où va tout le monde ?
Quoi, vous abandonnez ?
Laisse tomber, Lindsay. Ils ont gagné.
Je n'irai nulle part !
Vous ne rafraîchirez pas mon ardeur avec votre eau.
Des cheveux pas de pétrole !
Bien ! On te noiera avec de la musique.
Vas-y ! J'ai envie de danser !
Et Lindsay découvrit que son engagement
pour avoir de plus beaux cheveux lui redonnait vraiment confiance en elle
pendant que Michael, désemparé et seul au monde
rendait une de ses rares visites volontaires à sa mère.
- Michael ? - Oui.
J'espère que tu viens m'apporter le chèque pour Buster.
Il ne mange plus depuis minuit,
et il a faim, il est dans un pays étranger,
ses mâchoires font du bruit, il a peur.
- Je n'ai pas l'argent. D'accord, maman ? - Pourquoi es-tu là ?
Je ne sais pas.
Comment va le travail ?
Pas terrible, maman, puisque tu en parles.
Pas terrible, tu sais.
Un membre du conseil essaie de m'arnaquer,
un vendeur qui a disparu.
Cette histoire d'immobilier est un cauchemar.
- J'ai mis papa... - Qu'a fait ton père ?
Il t'a encore bousillé une affaire ?
Il n'a rien bousillé. C'est moi, maman.
J'ai tout bousillé et papa est furieux après moi.
Et il a raison, tu sais.
Il m'a dit d'aider son frère, je l'ai pas fait.
Mais j'ai racheté son sale terrain.
- Les citronniers et les tanks ? - Voilà !
Premier investissement avec l'argent de la boîte
et c'est un désastre.
Et puis j'ai menti
ce qui permettra au membre du conseil de couler la société.
Je vais ruiner la famille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller.
Pourquoi tu m'étouffes avec ton corps ?
- C'est un câlin, Michael. - Pourquoi ?
Tu as besoin de ta mère.
Mais je ne m'entends pas avec ma... Désolé, c'était un réflexe.
Michael. Tu as fait une erreur. Tu es un être humain.
Tu pardonnes à tous dans la famille.
Essaye de te pardonner toi-même.
Bien, maintenant, excuse-moi.
Laisse maman s'en charger.
Non, maman, attends. Ne fais rien.
C'est pas des maths. Je suis grand.
Maman ! Ne fais disparaître
personne.
4 h 30 mobile-home - vomi Appel : L. Bluth
En voilà une qui aurait eu besoin d'une bonne mère.
Prostitué !
Et donc, avant qu'Oscar ait pu partir chercher son amour...
Oscar !
... elle le trouva.
Lucille ! Tu es magnifique !
Tu as le cou d'une jeune de 20 ans.
Et toi la crinière d'un lion.
Reprends le terrain.
C'est tout ?
Je pensais qu'on aurait un petit moment pour se retrouver.
Oscar, ton frère est en prison en ce moment.
Mon mari est en prison.
Tu as raison.
Alors pourquoi se presser ?
Le jour suivant
- Michael ! - Salut, maman !
Salut. Je suis désolé pour hier. J'ai eu un moment de faiblesse.
Là, je dois assister au conseil. Je vais leur dire la vérité.
Si ce Jordan essaye de me virer, je l'ai mérité.
Il n'est plus là. On a racheté ses parts.
Avec quoi ?
L'argent que tu as dépensé dans la plantation de citrons.
Tu l'as récupéré ? Comment ?
Tu sais, quand j'ai parlé des gens qui essayent d'échapper à l'inutilité ?
C'était déplacé.
Je sais.
Mais tu as fait valoir ton point de vue.
Je devrais peut-être m'occuper d'autre chose que de mes enfants.
Si tu veux qu'on le fasse ensemble, ça me fera plaisir.
Je suis heureuse de t'entendre dire ça.
Bien. On va commencer ce conseil.
Pourquoi est-ce qu'on a dépensé tant d'argent dans ces sifflets ?
Dans le prochain épisode...
Pour Michael, avoir sa mère au conseil pose des problèmes.
Il faut que nous soyons courageux.
Je me rappelle d'un petit bonhomme qui disait :
"Mais je ne fais pas de cauchemars dans ton lit."
C'était Buster.
Lindsay trouve sa voix.
Je veux danser dans une cage.
Et Oscar fait sa cour.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
French