Esta é a história de uma familia rica que perdeu tudo.
E de um filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los juntos.
Isto é o Arrested Development
Michael preparava-se para um encontro com a diretoria da Companhia Bluth,
para decidir o que fazer com alguns do fundos recém descongelados.
Uau. Excitante, huh?
-Finalmente conseguindo algum dinheiro. -O que quer, Lindsay?
-Eu gostaria de um pouco desse dinheiro. -Bem, este dinheiro é para terrenos, ok?
Nós não vamos torrar tudo como o pai fazia quando ele estava no comando.
Com esses maus investimentos e seus negócios corruptos...
-O pescoço da mamãe. -Não, esse foi um bom investimento.
É mais facil olhar agora, não é?
E se eu dissesse que o dinheiro iria para alguma coisa que valesse a pena?
-Como o que? -Eu quero ter um caso.
Agora, não sei com que ainda, mas preciso de lingerie, depilação...
Estes são custos necessários, Michael.
Então as coisas não estão melhores com o Tobias.
O que isso quer dizer?
As coisas não estavam melhorando para a irmã de Michael e seu marido.
Mesmo depois de ela aparecer com um plano para chamar sua atenção.
Oh, meu Deus! Escute o rádio.
Não escuto esta música desde que começamos a namorar.
Eu apenas sinto vontade de usar meu corpo.
Bem, Lindsay, poderia usar pra lá? Estou tentando crescer.
Certo. Está claro que isso não vai acontecer.
Nós fizemos sexo uma vez no ano passado e ele simplesmente ficou deitado lá.
Tudo bem. Olhe, este dinheiro é para terrenos.
Não vou te dar dinheiro para ter um caso.
Por que não acha outra coisa pra aumentar sua auto estima?
Que tal, caridade? Por que não volta as suas raízes?
Bem, já faz um tempo. Tudo bem!
Vou fazer isso agora mesmo.
Você vai fazer o cabelo, não vai?
Bem, se eu vou ter um caso...
Michael recebeu uma mensagem que pretendia ignorar.
DE LUCILLE BLUTH: PRECISO DE DINHEIRO.
Até ler a próxima linha.
-Uma questão de terra, mãe? -Oh, isso é engraçado.
Quis dizer dizer uma questão de V idae M. Vida ou Morte.
O que é um caso de vida ou morte?
O maxilar do Buster estala quando ele come.
Então preciso de um pouco desse novo dinheiro que entrou.
Sabe, mãe, se quer uma operação que vá realmente ajudar ele...
deve deixar ele finalmente cortar o cordão.
-Ele precisa de mim. -Ele não precisa de você.
Você o protege demais.
Ele é muito velho para ir atrás de sua mãe com todos os seus problemas.
Eu me lembro de uma certa pessoa...
correndo para a mamãe, quando seu professor de algebra fez dele um exemplo.
Michael tinha sido suspenso quando outro garoto colou de sua prova.
Tracy não quer casar comigo. Não consigo um trabalho e ...
O que é isso? O que está acontecendo?
Deixe a mamãe dar um jeito nisso.
Vou ter uma conversinha com o Sr. Vandenbosch.
No dia seguinte, o Sr. Vandenbosch não apareceu na escola.
Ele nunca mais foi visto.
Sei que a vida não é justa com as mulheres.
Seus filhos crescem e não precisam mais de vocês.
E me lembro de um certo adulto...
que ficou completamente destruido, duas semanas atrás...
quando eu desgravei o "Especial Nova" que tinha a garota que ele gostava.
Esse foi o Buster. É esse o meu ponto.
George Michael, enquanto isso, estava na barraca de banana...
quando ele pensou ter avistado um rosto familiar...
Vovô?
Desculpe, senhora. Vovô?
-Você acha que viu o vovô? -Mas com cabelo! É provavelmente por isso
-que ele pediu meu cabelo, lembra? -Dê seu cabelo para o seu vovô!
-Me dê o cabelo! -Isso faz sentido.
Ele roubou o cabelo de alguém, fez uma peruca, deu um jeito nos guardas...
cavou um túnel até o esgoto e depois parou para pegar um maça do amor...
-enquanto fugia pro México! -É claro!
-Você ta me zuando. -É claro.
Escute, sei o que vi, Maeby. E não há outra explicação.
Então escute. Meu irmão gêmeo está na cidade. Quero que tome conta dele.
-Você ainda vê o tio Oscar? -Deixa eu dizer.
Dê pra ele 10 mil desse, uh, dinheiro novo.
-Apenas mande ele seguir seu caminho. -Pai, o dinheiro é para os negócio, ok?
-Eu não vou distruibuir pra todo mundo. -Michael!
Este é meu irmão. Você sabe como é ter um irmão...
que não tem nenhuma fonte de renda a não ser por você?
Só um? Não. Não tenho idéia. Embora isso soe muito bem.
Olhe, a diretoria está de olho em cada passo que eu dou.
Em especial o Jordan. Só está esperando um erro meu, pra assoprar tudo em cima de mim.
Por que simplesmente não compra todas as suas ações?
Não, não. Ele quer o dobro do preço. Mas...
Escute. Pare de me dizer o que fazer com o dinheiro, por favor?
Tenho um plano pro encontro da diretoria que vai cortar as asinhas do Jordan.
Escute, você tem o dinheiro agora. E você sabe meu preço.
Você não precisa que alguém fique soprando tudo por aqui.
Interessante escolha de palavras, Sr. Jordan.
Ele está certo. Nós não precisamos de um assoprador.
Nós precisamos de um prédio cheio de assopradores.
Ok? Apitos.
Quero que este lugar seja honesto. É por isso que arrumei isto pra nós.
Quando você ver alguma coisa errada, eu quero...
Isso ai. Eu quero que relatem isso. Eu quero que vocês...
Exatamente. Desse jeito.
Eu quero que nós nos policiemos como vigilantes...
Vamos esperar até alguma coisa realmente acontecer. Ok, se divirtam.
Tudo bem. Ei, já chega!
VINTE MINUTOS DEPOIS 45,46,47...
Ok, ainda há 3 apitos faltando.
Quem está com os apitos?
-Ele tem um. -Esse foi um bom exemplo do que falei.
Mas você está com o seu, então você se entregou.
Eu estava no banheiro quando pediu de volta.
-Não, ele não estava. -Em todo caso...
Nós seremos responsaveis por esse dinheiro.
Michael, espero não estar interrompendo nada...
mas eu adoraria pegar um pedação desse novo dinheiro da companhia.
Apenas preciso provar para minha mulher que posso agir como um homen.
Isso não é sobre o sexo. Não fico só lá deitado, se é isso que tá pensando.
-Não era isso que estava pensando. -Desculpe, eu apenas...
-Uma pergunta rápida pro Michael. -Isto é sobre o dinheiro?
-Não! -O que você quer?
Não é sobre dinheiro como se eu dissesse, "Michael, pegue um pouco de dinheiro".
É mais como "posso ter um pouco?" tipo de visita.
Não tem uma esposa para quem perguntar agora?
-Ela me deixou. -Pelo Tobias?
-Por mim? -Não!
-Ela nem gosta de você. -Estou apaixonada pelo seu cunhado.
Você está apaixonada pelo seu próprio irmão? Aquele do exercito?
-Não. O marido da sua irmã. -Michael? Michael!
-Não, esse é o irmão da sua irmã. -Eu sou o irmão da minha irmã.
-Está apaixonada por mim. Eu! -Estou apaixonada pelo Tobias.
-Meu cunhado? -Sei que nunca poderei. Então estou indo.
-Vou me alistar no exercito. -Para ficar com seu irmão.
-Não! -Bem, não posso viver...
com a pensão de $800, que tem direito as esposas dos soldados, que irei ganhar.
Eles simplesmente não apoiam as esposas.
Você não quer acabar como o tio Oscar, ok? Vivendo de esmolas sua vida inteira.
Por que você não aparece com uma maneira de fazer dinheiro?
Uma sugestão de algo para investir, ou talvez uma idéia de algum négocio?
Bem, eu sempre quis fazer uma refilmagem de "Annie Hall".
Só não queria ir pra cama com um produtor inocente como a Sofia Coppola.
Mas me dê um velho profissional como Robert Redfor?
Eu pularia com ele na cama num segundo.
E eu não ia simplesmente ficar lá deitado, Michael Bluth...
-Se é isso que está pensando. -Na verdade, era isto que tava pensando.
E mais tarde, Maeby avistou uma coisa interessante:
Lindsay, enquanto isso, chegava no salão esperando aumentar sua autoestima.
Infelizmente, seu estilista era reservista do exército e foi convocado.
-O que está acontecendo? Aonde está indo? -Não me é permitido falar.
É a guerra.
Por favor! Esta guerra estre os salões tem que acabar!
A guerra, Lindsay. A guerra verdadeira.
Lindsay ficou atordoada, não só por estar perdendo seu estilista...
mas por, aparentemente, haver uma guerra acontecendo.
Bem, vou protestar contra essa guerra. Você é meu amigo...
e não vou deixar a Shauna cortar meu cabelo.
Eu vou protestar.
E Lindsay achou uma solução para seu problema de autoestima.
Gob e Tobias, enquanto isso, estavam fazendo um brainstorming num café.
-Preciso de café pra me concentrar. -É tão cheio aqui.
Não consigo pensar. Ok. O que as pessoas precisam?
O povo adora comer.
-A loja de rosquinhas. -É isso ai.
-Ei, caras. O que tá rolando? -Apenas pesquisando nosso investimento.
Certo. Cafés. Já pensei sobre eles.
Vou dizer uma coisa. Apareçam com uma proposta, vamos fazer uma tentativa.
Gob e Tobias acidentalmente fisgaram o Michael...
e não queriam ficar sem o acordo.
Acho que isso é uma resposta.
MOMENTOS DEPOIS... Ei, sobrinho.
Tio Oscar. Como vai você?
Uau, você está parecendo, parecendo uma rocha.
-Oh, a tensão! Vamos. -Oh, ok. já ta bom.
-Ok. Este é o pâncreas, bem aqui. -O que está acontecendo agora?
Os dois homens reconectados...
Nenhum dos dois está ansioso para falar de seus problemas.
Não na boca.
O papai está na prisão agora. Estou dirigindo o negocio um pouco diferente.
Você está fazendo o melhor com o que tem.
-Tenho limões, faço limonada. -Essa é uma atitude bem positiva.
Eu odeio o negócio de limonada. Odeio espremer. Espremer tantos %$#£¢
-Limões. -Não é de metáforas, não é?
-Preciso de dinheiro. -Eu sei.
Não posso dizer como isso está me sufocando.
Por que não sentamos aqui?
Então eu tenho muita gente me vigiando de perto.
Então se estiver disposto a trabalhar, ou se tiver algo de valor...
A única coisa de valor que tenho é minha terra.
Eu posso te dar os direitos de "All You Need Are Smile".
Está é uma música que escrevi para o David Cassidy.
Ele ia cantá-la no programa "The Mike Douglas Show".
Mas ele ficou com muita vergonha de cantar na frente de John e Yoko.
-Me fale da terra. -São 200 acres de plantações de limão.
Ao lado da base Camp Pendlton.
Se estiver disposto a se desfazer dessas terras, tio Oscar...
Eu posso garantir um pouco mais que esses US$10.000,00.
Para ser honesto, sempre pensei em desistir pra perseguir meu amor perdido.
O amor que foi levado de mim.
Espero que tenha sido a máquina de expresso.
Michael fez a viagem para examinar o terreno.
Ele era mesmo muito bonito.
E no dia seguinte, ele foi até seu pai para contar a ele.
-Você deu aquele presente pro meu irmão? -Presente? Não.
Não dei pra ele o dinheiro. Eu te falei. O dinheiro era para um investimento...
-e foi exatamente o que fiz com ele, pai. -Oh, Michael!
Este cara não tem nada na sua vida. Ele compôs uma música que...
fez para Joan Baez que o chamava de "O Mais baixo homen do mundo"
Ele tem um pedaço de terra sem valor e sim, a cabeça cheia de cabelo...
somente por causa que ele nunca teve quer trabalhar para viver.
-Espere. Que pedaço de terra sem valor? -O limoeiro. Onde ele vive.
Quero dizer, não pode construir nada lá. O Governo limita o uso dela.
-O Oscar sabe disso? -Claro que ele sabe.
Quero dizer, ele passam... seus tanques por lá.
Ocasionalmente eles param para uma limonada, mas o que é isso?
É só US$1,50. Não dá pra fazer muito com isso.
Realmente, a terra era sem valor.
Amigos! Amigos!
Então. Me conte sobre esse investimento que fez.
De volta a casa modelo, Lindsay tinha decidido...
não deixar a partida de seu estilista derrubá-la.
Estou protestando contra a guerra.
VOCÊS PODEM LEVAR NOSSOS ESTILISTAS, MAS NÃO IRÃO LEVAR NOSSO ESTILO!
Há uma guerra acontecendo, sabem?
Isso, fui eu que te contou e você disse que tinha sido há dez anos atrás.
Ei, este não é o mesmo cartaz que usou no protesto da companhia de tv a cabo...
-quando eles tiraram o canal Style? -Na verdade, eu usei este...
para o Michael, quando ele foi muito mão de vaca para pagar os canais premium.
Mas eu adicionei essa parte: Estilistas.
Sabe o segredo que tem?
Aquele sobre o cabelo que ninguém deveria ver?
-Cab... -Eu vi ele.
Eu vi o vovô.
Oh, certo. O vovô com cabelo.
-Sabe, eu deveria contar pro meu pai... -Não, você @#%$£¢!!
Ele talvez precise da nossa ajuda.
Então precisamos ir verificar na prisão para ter certeza que ele não está lá.
Oh. Ei, sabe, eu coloquei o cabo. Você ganhou essa!
Michael estava com vergonha por causa do mau investimento que fez...
e esperava manter em segredo.
Oi, este é o Oscar. Estou fora, perseguindo minha amada.
Deixe uma mensagem. Retornarei para você no próximo verão.
Ei, aqui é o Michael. Sei que pensa que desapareceu...
mas eu vou achar você.
-Quem desapareceu? -Ninguém.
-Por que a pergunta? Viu alguém? -Não vi ninguém.
Então não viu ninguém parecido com o vovô?
Não, por que? Alguém... parecido com o vovô desapareceu?
Não. Claro que não.
Você viu a reportagem sobre agricultura?
Nada é mais quente que o café, então... é a tendência.
Então, se pudessemos pegar aquele cheque com você...
Não vou simplesmente dar aquele cheque, ok?
Tem que vir com um plano de investimento.
-Você tem que chamar... -Oh, nós temos um plano de investimento.
-"Industrias Gobias". -Go bias.
Como em, "vá nos compra algum café".
Demais. Parece bom.
Então, quando irei começar a fazer meu dinheiro?
Bem, um, há, uh... pode não haver tanto capital para investir como pensávamos.
Uh, o dinheiro está meio que preso nesse acordo de terra.
É a primeira vez que nós das Indústrias Gobias ouvimos desse acordo de terra.
-Podemos pegar emprestado esse terreno. -Não há muito para emprestar.
O acordo parece ser ruim.
É o terreno do Tio Oscar e talvez não tenha valor algum.
-E a diretoria aceitou isso? -Eles não foram notificados.
Diabos! Toda vez, o pai faz isso com a gente.
-Gob, não foi o pai que fez... -Por favor!!!!
Ele passa por cima de você, ele passa por cima da diretoria...
-Ele passou por cima da Gobias. -Certo, o que vai fazer?
Vou naquela prisão e vou dizer umas verdades pra ele.
-Não precisa fazer isso. -Não, eu farei.
Não, porque você está no comando agora. E vou dizer isso pra ele.
Não, não, não, não. Escute, Gob, ele é humano.
Ele é um ser humano e... deixe-me tentar nos tirar disso, sabe?
Deixa ver se consigo tirar o pai fora dessa confusão que ele criou, ok?
Eu receio... que esta oferta sairá de cima da mesa...
Hoje à meia-noite.
Talvez este seja o pior blefe que eu já vi.
Até os membros da Gobias concordam com isso.
No dia seguinte, Lindsay ouviu sobre um exercício militar.
E juntou-se a um grupo de protesto e foi exercitar seu direito à 1ª emenda.
Por aqui! Obrigado!
Bem aqui. Por ali.
Tenho que ter certeza se estão totalmente dentro da aréa de liberdade de expressão,
antes de começar seu protesto.
Área de liberdade de expressão?
É aqui que nós vamos protestar? Não está certo. Onde estão as câmeras?
Eles estão na aréa da imprensa livre e se conseguir guardar seus comentários
até estar completamente presa na jaula.
Bem, pelo menos a comitiva passará aqui. Eles verão nosso protesto.
Na verdade, ele vão usar o direito de cortar pela plantação de limão.
Ok, se divirtam, apreciem seu direito de se expressarem.
As Forçar Armadas dão as boas vindas a sua oposição.
Bem, tomara que alguém apareça para podermos protestar.
Meus netos. Que surpresa.
-Oh, ele está aqui. -Claro que tô aqui. Onde mais estaria?
Bem, achávamos que tinha escapado da prisão e tinha fugido com cabelo roubado.
Não achou que se tivesse fugido daqui, que talvez iria querer ir pra casa?
Pensamos nisso. Mas meu pai nos contou sobre a plantação de limão que comprou
-e pensamos que iria lá. -Certo, mas não se preocupe.
Nós nunca assopraremos o apito para a família.
Que plantação de limões?
E então, Michael voltou para a reunião com a diretoria...
para se responsabilizar pelos seus erros.
Meu pai estragou tudo. Ele comprou uma coisa que não devia.
Mas eu acho... acho que é por isso que está atrás das grades.
Isso. E não é permitido a ele conduzir nenhum negócio de lá.
Certo, isso. Eu estava envolvido. Não foi dele todas as decisões.
Veja, foi idéia dele e eu que fechei a transação.
É ainda pior. Conspiração para cometer fraude.
É claro, você sempre poderá comprar minhas ações e me tirar da diretoria.
Nós não temos mais o dinheiro.
E garanto que nada ilegal aconteceu aqui.
Eu me confundi.
Meu pai de jeito nenhum está falando sobre negócios da prisão.
Com licença. Seu pai está ligando da prisão.
Ele quer falar sobre o negócio do terreno que fez com seu irmão.
Achei isso na sua mesa. Posso ficar com ele?
Na aréa de liberdade de expressão, o protesto da Lindsay ganhava atenção.
Mas de nenhuma pessoa importante.
-Pensei que iamos num casamento gay. -Ainda podemos usar a mangueira neles.
O que nós queremos?
Onde todo mundo está indo?
-O que, estão desistindo? -Encare, Lindsay. Eles ganharam.
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
Tudo que sua água está fazendo é aumentar minha vontade de protestar.
Sem cabelo pelo petróleo. Sem cabelo pelo petróleo.
Vamos abafar seu grito com música.
Aumente! Estou no clima para dançar!
E Lindsay descobriu que o ativismo que apareceu de...
seu desejo de ter um cabelo mais bonito realmente aumentou sua autoestima.
Enquanto Michael, sem ter um lugar pra ir,
fez uma rara e não programada visita para sua mãe.
-Michael? -Sim.
Espero que tenha vindo pra me dar o cheque para a cirurgia do Buster.
Fizeram ele parar de comer depois da meia-noite, ele está com fome,
em outro país e seu maxilar está estalando e ele está com medo.
-Não tenho o dinheiro. Certo, mãe? -Então por que está aqui?
Não sei. Não sei.
Então, como vai o trabalho?
Não vai bem, mãe, já que perguntou...
Apen... apenas não está bem, sabe?
Tenho um membro da diretoria que está tentando me extorquir.
Um vendedor que não acho... todo este patrimônio está uma total bagunça...
-Tenho o pai completamente... -O que seu pai fez?
Ele tentou jogar a culpa de alguma coisa em você de novo?
Não, não. Ele não fez nada.
Eu fiz, mãe.
Eu fiz isso e o pai apenas, sabe, ficou furioso comigo.
E ele deveria, sabe? Ele me falou pra pagar seu irmão e eu não fiz isso.
Em vez disso, comprei sua terra sem valor.
-Com os limões e os tanques? -Já sei disso!
Meu primeiro investimento com o dinheiro da companhia, foi um desastre total.
Então eu fui e menti sobre isso, o que deixará aquele membro da diretoria
acabar com a empresa. Vou arruinar essa familia mãe.
O que é isso? O que está acontecendo?
-Vai ficar tudo bem. -Por que está me apertando com seu corpo?
É um abraço, Michael. Estou te abraçando.
-Por quê? -Por que precisa de sua mãe agora.
Mas eu não gosto do meu... Desculpe. Foi um reflexo.
Michael. Você cometeu um erro. Você é um ser humano.
Mas você perdoa tanto a todos nessa familia.
Tente perdoar a si mesmo.
Agora, se me da licença.
-Deixa a mamãe tomar conta disso. -Não, não.
Mãe, vamos. Não quero que faça nada. Ei! Isto não é álgebra.
Já sou grande. Mãe! Não faça alguém desapar...
Desaparecer.
UMA QUESTÃO DE TERRA CHAMADA DE L BLUTH
Agora, ai está alguém que poderia ter aproveitado uma boa mãe.
Vadia!
E então, antes de o Oscar sair para procurar sua amada...
Ela o achou.
Lucille! Você está fantástica!
Ainda tem o pescoço de quando tinha 20 anos.
E você ainda tem o cabelo de um leão.
Devolva a terra.
É isso?
Mas achei que poderíamos ter este breve momento para... nos reconectarmos.
Oscar. Seu irmão está na cadeia, agora.
-Meu marido está na cadeia. -Está certa.
Então por que a pressa?
E no dia seguinte...
Ei, mãe! Escute.
Me desculpe por ontem. Foi um momento de fraqueza.
Agora tenho que ir nessa reunião da diretoria. Vou apenas dizer a verdade.
Este cara, Jordan, quer tentar me demitir, então talvez eu mereça.
Ele está fora. Nós compramos suas ações.
Com o quê?
Com o dinheiro que tentou gastar no limoeiro.
Você pegou ele de volta. Como?
Sabe sobre o que estava dizendo sobre pessoas não serem mais úteis?
-Foi sem pensar. -Eu sei.
Mas você tinha um ponto.
Talvez eu precise de alguma coisa pra ocupar meu tempo, além de meus filhos.
Bem, se quiser passar junto comigo, tudo bem pra mim.
Que bom ouvir isso.
Tudo bem.
Vamos começar essa reunião.
Por que temos gastado tanto dinheiro com apitos?
No próximo Arrested Development:
Michael descobre que ter sua mãe na diretoria seria problemático.
-Temos que ser corajosos. -Lembro de um certo jovem que dizia:
"Mas eu não tenho pesadelos na sua cama!"
Esse era o Buster.
Lindsay descobre sua verdadeira vocação:
Eu quero ser... uma dançarina de gaiola!
E Oscar faz a corte.
Que barulho é esse?