Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y de un hijo...
que no tuvo más remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRI NA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael preparaba la reunión con la junta directiva...
para decidir qué hacer con unos fondos liberados.
¡Qué emocionante!
- Por fin, algo de dinero. - ¿Qué quieres, Lindsay?
- Un poco de ese dinero. - Es para propiedades.
No lo derrocharemos como lo hizo papá...
en malas inversiones, en negocios corruptos...
- y en el cuello de mamá. - No, esa fue una buena inversión.
Ahora es más fácil verlo, ¿verdad?
¿Y si te dijera que el dinero es para algo importante?
- ¿Como qué? - Quiero tener un amorío.
Todavía no sé con quién, pero necesito lencería, depilarme...
Ésos sí son gastos, Michael.
Veo que la cosa no mejora con Tobías.
¿Qué quieres decir?
Las cosas no mejoraban entre Lindsay y su esposo.
Ni siquiera después de su plan para captar su atención.
¡Dios mío! ¡Escucha la radio!
ACTUAR COMO UN HOMBRE Esa canción es de cuando éramos novios.
Me dan ganas de usar mi cuerpo.
Lindsay, ¿puedes usarlo allí? Estoy tratando de cultivarme.
Sí, ya veo que no pasará nada.
El año pasado, tuvimos sexo una sola vez y se quedó ahí, inmóvil.
Mira, este dinero es para propiedades.
No te lo daré para tener un romance.
¿Por qué no aumentas tu autoestima de otra manera?
¿Obras de caridad? ¿Por qué no vuelves a tus raíces?
Ha pasado mucho tiempo. Está bien.
Lo haré ahora mismo.
Irás a la peluquería, ¿verdad?
Pues si voy a tener un amorío...
Michael recibió un mensaje que pretendía ignorar. DE LUCILLE BLUTH. NECESITO DINERO
Hasta que leyó la siguiente línea. UN ASUNTO DE VYM
- ÿQuién es "VYM", mamá? - Qué gracioso.
Quise decir "un asunto de 'V' y'M"': Vida y muerte.
¿Qué asunto es?
La mandíbula de Buster hace ruido cuando come.
Quizá eso sea lo que ahuyenta a sus amigos.
Lo envié a Canadá para que lo operen.
Necesitaré parte del dinero que entró.
Si quieres una operación que le sirva...
debe ser una para cortarle ese cordón.
- ¡Me necesita! - No te necesita.
Ya está grande para que mamita le solucione los problemas.
Recuerdo que cierta persona...
recurrió a mamita cuando el profesor de Álgebra lo castigó.
Michael fue suspendido porque otro chico copió su examen.
Tracy no se casará conmigo, no conseguiré empleo y...
¿Qué? ¿Qué sucede?
Mamá se encargará.
Tendré una charla con el Sr. Vandenbosch.
Al día siguiente, el Sr. Vandenbosch no fue a la escuela.
Nadie volvió a saber de él.
Sé que la vida es injusta con las mujeres.
Los hijos crecen y no te necesitan más.
Y recuerdo cierto hombre adulto...
que hace dos semanas quedó destrozado...
cuando grabé encima del especial de Nova donde actuaba la chica que le gustaba.
Ése fue Buster, y a eso me refería.
Y mientras George Michael atendía el puesto de plátanos congelados...
creyó ver un rostro conocido.
¿Abuelo?
Disculpe. ¡Abuelo!
- ¿Te pareció ver al abuelo? - Pero con cabello. Quizá por eso...
- me pidió el cabello, ¿recuerdas? - ¡Dale tu cabello al abuelo!
- ¡Dame el cabello! - Todo concuerda.
Le robó el cabello a alguien, se hizo una peluca, golpeó al guardia...
se escapó por la alcantarilla y compró una manzana acaramelada...
- de camino a México. - ¡Por supuesto!
- Te estás burlando. - Claro que sí.
Sé lo que vi, Maeby. No hay otra explicación.
Mi hermano mellizo está en la ciudad. Ocúpate de él.
- ¿Sigues viendo al tío Oscar? - Haz lo siguiente.
Dale diez mil dólares del dinero que entró.
- Y que se vaya. - El dinero es para la empresa, papá.
- No lo derrocharé. - ¡¿Michael.!
¿Sabes lo que es tener un hermano...
cuya fuente de ingresos eres tú?
¿Sólo uno? No, ni idea, pero suena fantástico.
La junta controla todo lo que hago.
Especialmente un talJordan. Espera que meta la pata...
- para tocar el silbato y delatarme. - Cómprale su parte.
No, quiere el doble del valor, pero...
Deja de decirme qué hacer con el dinero.
Tengo un plan para la reunión.
Dejará a Jordan desarmado.
Ahora tiene el dinero y sabe cuál es mi precio.
No querrá alguien que sople el silbato y lo delate.
Muy bien expresado, Sr. Jordan.
Cierto. No necesitamos una persona que lo haga.
Necesitamos que todos lo hagan.
Silbatos.
Quiero una empresa honesta. Por eso, los encargué.
Cuando vean algo que está mal, quiero que...
Eso es. Quiero que lo informen.
Exactamente. Así.
Quiero que nos supervisemos...
Esperemos a que ocurra algo. Sí, muy divertido.
Es suficiente. ¡Basta!
45, 46, 47... A LOS VEINTE MINUTOS...
Faltan tres silbatos.
- ¿Quien los tiene? - Él se quedó con uno.
Ése es un buen ejemplo.
Pero usted también se lo quedó. Se está perjudicando.
Estaba en el baño cuando pidió que los devolviéramos.
- No es así. - De todas maneras...
seremos responsables con este dinero.
Michael, espero no interrumpir...
pero me gustaría que me dieras parte de ese dinero que entró.
Necesito demostrarle a mi esposa que puedo actuar como un hombre.
No se trata de sexo. No me quedo ahí inmóvil, si eso estás pensando.
- No es lo que estaba pensando. - Perdón, pero...
- Debo preguntarle algo a Michael. - ¿Se trata del dinero?
- ¡No! - ¿Qué quieres?
No vine para decirte: "Toma, aquí tienes dinero, Michael".
Más bien vine para preguntarte si me darás algo.
¿No puedes pedírselo a tu esposa?
- Me abandonó. - ¿Por Tobías?
- ¿Por mí? - ¡No!
- No le caes bien.
¿Estás enamorada de tu hermano? ¿El del ejército?
- No, del esposo de tu hermana. - ¿Michael? ¡Michael!
- No, ése es el hermano de tu hermana. - Yo soy el hermano de mi hermana.
- Estás enamorada de mí. ¡De mí! - Estoy enamorada de Tobías.
- ¿De mi cuñado? - Sé que no es posible. Por eso, me voy.
- Me alistaré en el ejército. - Para estar con tu hermano.
- ¡No! - De todos modos, no podría vivir...
con el sueldo de 800 dólares que recibirá mi esposa en el ejército.
No apoyan a los cónyuges.
No querrán vivir como el tío Oscar, de limosnas toda la vida.
¿Por qué no piensan cómo ganar dinero?
¿Algún consejo sobre dónde invertir o un negocio, tal vez?
Siempre quise hacer una nueva versión de Annie Hall.
Pero no querría meterme hasta el fondo con una novata como Sofia Coppola.
Pero con alguien experimentado como Robert Redford...
¡Me metería con él hasta el fondo en un segundo!
Y no me quedaría ahí inmóvil, si es lo que estás pensando.
Ahora sí, lo pensaba.
Más tarde, ese mismo día, Maeby vio algo interesante.
Mientras tanto, Lindsay buscaba elevar su autoestima en la peluquería.
¡TE EXTRAÑAREMOS, ALEX! La unidad de reserva había convocado a su estilista.
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? - No puedo contarte.
- Es la guerra. - ¡Basta de guerra entre peluquerías!
La guerra, Lindsay. La verdadera.
Lindsay estaba sorprendida, no porque perdía a su estilista...
sino porque, aparentemente, había una guerra.
Estoy en contra de esa guerra. Eres mi amigo...
y no dejaré que Shauna me corte el cabello.
Haré valer mi opinión.
Y Lindsay encontró una solución para su problema de autoestima.
Mientras tanto Gob y Tobías pensaban ideas en una cafetería.
- Necesito un café para concentrarme. - Hay mucha gente.
No puedo pensar. ¿Qué necesita la gente?
A la gente le encanta comer carbohidratos.
- ¡La tienda de bagels! - Eso es.
- Hola, muchachos. ¿Qué hacen? - Investigábamos nuestra inversión.
Ah, sí, una cafetería. Se me había ocurrido algo así.
Hagamos lo siguiente. Propongan algo, y probemos.
Sin pensarlo, Gob y Tobías tenían a Michael en sus garras...
y no querían arruinar la oportunidad.
Supongo que ésa es una respuesta.
- ¡Hola, sobrino! - ¡Hola! AL RATO...
¿Cómo estás, tío Oscar?
¡Vaya! Estas muy tieso.
- ¡Esas tensiones! - Sí, son muchas.
- Ése es el páncreas. - ¿Qué pasará?
Los dos hombres volvieron a conectarse...
pero ninguno se animaba a tocar el tema.
Uno en la boca.
Papá está preso, y yo dirijo el negocio de otra manera.
Haces lo que puedes con lo que tienes.
- Yo tengo limones y hago limonada. - Es una actitud muy positiva.
Detesto el negocio de la limonada. Hay que exprimir tantos...
- Limones. - No eres muy metafórico, ¿verdad?
- Necesito dinero. - Lo sé.
No sabes cómo me preocupa eso.
Sentémonos ahí.
Muchos me vigilan de cerca.
Si estás dispuesto a trabajar o si tienes algo de valor...
Lo único de valor que tengo son mis terrenos.
Puedo cederte los derechos de "Todo lo que necesitas son sonrisas".
Lo compuse para que David Cassidy lo cantara en el Show de Mike Douglas.
Pero le dio vergüenza hacerlo delante de John y Yoko.
- Háblame de tus terrenos. - Son algunas hectáreas...
con limoneros cerca de Camp Pendleton.
Si estás dispuesto a venderlos...
te garantizo algo más de diez mil dólares.
Varias veces, pensé en hacerlo para ir en pos de mi amor perdido.
El amor que me quitaron.
Espero que eso haya sido la máquina de hacer café.
Michael viajó para ver la tierra.
Realmente, era hermosa.
Y, al día siguiente, fue a contarle a su padre.
- ¿Le regalaste eso a mi hermano? - ¿Regalarle? No.
No fue un regalo. El dinero era para inversiones...
- y eso fue lo que hice. - ¡Michael!
No tiene nada en la vida. Compuso una canción...
y por ella, Joan Baez lo llamó "el hombre más superficial del mundo".
Tiene un terreno que no vale nada, y sí, tiene cabello...
pero porque jamás tuvo que ganarse la vida trabajando.
- ¿Qué terreno no vale nada? - El de los limoneros, donde vive.
No se puede construir en él. El gobierno tiene un derecho de paso.
- ¿Y Oscar lo sabe? - Por supuesto.
Pasan con sus tanques por ahí.
A veces, se detienen a tomar una limonada, pero ¿cuánto es?
Un dólar con cincuenta. No se gana demasiado con eso.
Verdaderamente, el terreno no valía nada.
¡Amigos! LIMONADA $1,50
Cuéntame en qué invertiste.
En la casa de muestra, Lindsay había decidido...
protestar por la partida de su estilista.
Protestaré por la guerra. Estamos en guerra, ¿saben? NO NOS QUITEN EL ESTILO
Te lo dije, y me contestaste que había sido hace 10 años.
¿No usaste ese mismo cartel contra la empresa de cable...
- porque quitaron el canal de la moda? - Lo usé contra Michael...
porque no quería pagar por los canales especiales.
Agregué lo de los estilistas. PUEDEN QUITARNOS LOS ESTILISTAS PERO...
¿Recuerdas tu secreto?
¿Ése sobre el cabello que nadie debía ver?
¡Lo vi!
- Vi al abuelo. - ¡Sí! ¡Al abuelo con cabello!
- Le diría a mi padre pero... - No... No.
Quizá nos necesite. Vayamos a la prisión...
para verificar si no está ahí.
Contraté la TV por cable. ¡Ganaste!
Michael sentía vergüenza por su mala inversión...
y quería mantenerla en secreto.
Hola, habla Oscar. Me fui en pos de mi amor.
Deja un mensaje. Te llamaré el verano que viene.
Soy Michael. Te haces el que desapareciste...
pero te encontraré.
- ¿Quién desapareció? - Nadie.
- ¿Por qué preguntas? ¿Viste a alguien? - A nadie.
¿No has visto a alguien parecido al abuelo?
No, ¿por qué? ¿Desapareció alguien que se parece al abuelo?
No, claro que no.
¿Has visto el informe agrícola?
No hay nada más popular que el café. Está de moda.
Si nos dieras el cheque...
No se lo daré así nada más. Deben presentar un plan de inversión...
- llamar a... - Ya lo tenemos. INDUSTRIAS GOBÍAS
- ¿"Industrias Jobías"? - Gobías.
"Gobías, su café".
Fantástico. Me parece bien.
¿Y? ¿Cuándo empiezo a ganar dinero?
Quizá no haya tanto capital para invertir como creíamos.
Hay dinero invertido en un terreno.
Nosotros, en Gobías, no lo sabíamos.
- Podríamos hipotecarlo. - No sirve como garantía.
Parece que es un mal negocio.
Pertenece al tío Oscar, y parece que no vale nada.
- ¿La junta lo autorizó? - No fue notificada.
¡Maldición! Papá siempre nos hace lo mismo.
- Gob, papá no... - No te consultó a ti, ni a la junta...
- Le pasó por encima a Gobías. - ¿Qué harás?
Iré a decirle lo que pienso.
- No, Gob. No es necesario. - ¡Lo haré!
- No, no lo harás. - Eres tú el que está a cargo.
- Se lo diré. - No, escucha, Gob. Es humano.
Es un ser humano y... Déjame ver si puedo solucionarlo.
Veré si puedo sacar a papá del lío en que se ha metido.
Me temo que esta oferta expira...
hoy a la medianoche.
Eso no es más que una farsa.
Hasta los miembros de Gobías estuvieron de acuerdo con eso.
Al día siguiente, Lindsay, tras haberse enterado de un ejercicio militar...
se unió a un grupo de protesta y fue a hacer valer sus derechos.
LA GUERRA ES SEXISTA ¡Rápido, por aquí! ¡Gracias!
Vamos, por aquí.
Entren en el área de libertad de expresión...
- antes de comenzar con su protesta. - ¿Área de libertad de expresión?
¿Ahí protestaremos? ¿Dónde están las cámaras?
En el área de libertad de prensa, y guárdese sus comentarios...
hasta que haya entrado en la jaula.
Al menos, pasarán por aquí. Nos verán protestar.
Están ejerciendo su derecho de paso por los limoneros.
Que se diviertan. Disfruten de su libertad de expresión.
Las fuerzas armadas les agradecen su disconformidad.
Espero que venga alguien para la protesta.
¡Mis nietos! ¡Qué sorpresa!
- Está aquí. - Por supuesto. ¿Dónde podría estar?
Pensamos que habías escapado con cabello robado.
¿No creen que si saliera de aquí iría a casa?
Eso pensamos. Luego, papá nos contó sobre los limoneros que compraste...
- y pensamos que irías allá. - No te preocupes.
Jamás delataríamos a alguien de la familia.
¿Qué limoneros?
Y así, Michael regresó a la junta...
para hacerse cargo de su error.
Mi padre metió la pata. Compró algo que no debía.
Supongo que por eso está preso.
Sí, y no puede hacer negocios desde allá.
Claro que yo participé. No lo decidió él solo.
La idea fue suya, y yo llevé a cabo la transacción.
Eso es mucho peor. Conspiración para cometer un fraude.
Claro que, si quiere, puede comprar mi parte.
Ya no tenemos el dinero.
Y le aseguro que no hicimos nada ilegal.
Me expresé mal.
Mi padre no habla de negocios desde la prisión.
Disculpen. Tu padre te llama desde la prisión.
Se trata del terreno que negociaste con su hermano.
Encontré esto sobre tu escritorio. ¿Puedo quedármelo?
En el área de libre expresión, la protesta de Lindsay era escuchada.
pero no por los poderosos.
- Pensé que era una boda gay. - Echémosles agua con una manguera.
¿Qué queremos?
¿Adónde van?
- ¿Qué? ¿Se rinden? - Reconócelo, Lindsay. Han ganado.
¡Yo no iré a ningún lado!
El agua estimula mi sed de protesta.
¡No cambien cabello por petróleo!
Está bien, te ahogaremos con música.
¡Adelante! ¡Tengo ganas de bailar!
Lindsay descubrió que el activismo que había nacido...
de su deseo de tener el cabello bonito elevaba su autoestima.
Mientras que Michael, al no tener a quién recurrir...
hizo una rara y espontánea visita a su madre.
- ¿Michael? - Sí.
Ojalá me hayas traído un cheque para la cirugía de Buster.
No puede comer después de la medianoche...
tiene hambre, está en una tierra extraña...
la mandíbula le suena y tiene miedo.
- No tengo el dinero, ¿de acuerdo? - ¿Y para qué viniste?
No sé.
¿Cómo anda el trabajo?
No anda bien, mamá, ya que lo preguntas.
No anda nada bien.
Un miembro de la junta intenta extorsionarme...
no puedo encontrar a un vendedor...
Esto de las propiedades es un desastre...
- Papá está totalmente... - ¿Qué hizo tu padre?
¿Metió la pata otra vez?
No, no hizo nada. Fui yo el que metí la pata.
Y ahora, papá está furioso conmigo.
Me dijo que le diera dinero a su hermano, y no lo hice.
Pero le compré su propiedad, que no vale nada.
- ¿La de los limones y los tanques? - ¡Ya lo sé!
Mi primera inversión con el dinero de la empresa es un desastre.
Luego mentí, y eso hará que ese miembro de la junta...
aniquile la empresa... Arruinaré a la familia, mamá.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Todo saldrá bien.
¿Por qué me aprietas así?
- Es un abrazo. Te estoy abrazando. - ¿Por qué?
Porque en este momento, necesitas a tu madre.
Pero no me llevo bien con... Disculpa, fue un reflejo.
Michael, cometiste un error. Eres un ser humano.
Tú siempre perdonas a toda la familia.
Intenta perdonarte a ti mismo.
Ahora, discúlpame.
- Mamá se ocupará de eso. - No, no.
Mamá, por favor, no hagas nada. ¡Esto no es Álgebra!
Soy grande. ¡Mamá! No hagas que nadie des...
Desaparezca.
ASUNTO DE VYM
A ésa le habría venido bien tener una buena madre. ¡Prostituta!
Y antes de que Oscar se fuera en pos de su amor...
- ¡Oscar! - Ella lo encontró a él.
¡Lucille! ¡Estás fantástica!
Tienes el cuello de una veinteañera.
Y tú, el cabello de un león.
Quédate con tu terreno.
¿Era eso? Pensé que podíamos aprovechar...
este momento para reconectarnos.
Oscar, tu hermano está preso.
- Mi esposo está en la cárcel. - Tienes razón.
Entonces, ¿cuál es el apuro?
Y al día siguiente...
¡Hola, mamá! Escucha.
Lamento lo de ayer. Fue un momento de debilidad.
Debo ir a la reunión de la junta. Les diré la verdad.
Si eseJordan quiere despedirme, quizá me lo merezco.
Ya no está. Le compramos las acciones.
¿Con qué?
Con el dinero que intentaste gastar en los limoneros.
¡Lo recuperaste! ¿Cómo?
¿Recuerdas que dije que ciertas personas dejan de ser útiles?
- Eso estuvo fuera de lugar. - Lo sé.
Pero tenías razón.
Quizá necesito ocupar mi tiempo en algo que no sean mis hijos.
Si quieres que lo pasemos juntos, estoy de acuerdo.
Me alegro de oírte decir eso.
Muy bien, que comience la reunión.
¿Por qué hemos gastado tanto dinero en silbatos?
En el siguiente Arrested Development...
Michael tiene problemas con que su madre integre la junta.
Debemos ser valientes.
Recuerdo que un jovencito decía:
"¡No tengo pesadillas en tu cama!".
Ése era Buster.
- Lindsay descubre su vocación. - Quiero...
bailar en una jaula.
Y Oscar viene a cortejar.
¿Qué es ese ruido?
Sonríe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net