Să se ridice pârâţii.
Aţi fost acuzaţi de atac premeditat asupra planetei Rimbor.
E ceva mai mult ce ar vrea apărarea să...
Ofere tribunalului înainte de a ajunge la un verdict?
Nimic mai mult, domnule magistrat.
Consider că am prezentat suficiente dovezi pentru a-mi exonera clienţii pe deplin.
Atunci nu ne daţi de ales.
Tribunalul Înaltei Curţi a poligoturii de pe Rimbor
găseşte pârâţii vinovaţi la toate capetele de acuzare.
Luaţi-i!
- S-a făcut dreptate! - Aşa le trebuieşte sălbaticilor!
Şedinţă încheiată.
Efigie, Omule-şoim, am adus noi-dovezi...
O hologramă cu Lumina şi Întinderea, recunoscând că au înscenat totul Ligii.
Ar trebui să-i achite cu uşurinţă de toate acuzaţiile.
Îmi pare rău. Aţi venit prea târziu.
TINERII JUSTIŢIARI Sezonul 2: Invazie Episodul 20: "Act final"
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com
E vremea să părăsim această lume infestată de carne.
Priveşte, războinicule!
Infestarea e la bordul navei.
Destul. Ambasadorul m-a legat de mâini. Dar ambasadorul nu mai e.
- Acum toată carnea eroicească va muri. - N-aş fi atât de sigur.
- Tu eşti singur. - Eu sunt suficient.
Cât despre voi, fraţii mei,
am încercat să vă ţin în catenă, sau măcar să vă salvez scarabeii,
dar e clar că toţi patru sunteţi corupţi dincolo de mântuire.
Tu eşti cel corupt.
Dar îţi voi reseta scarabeul şi te voi elibera.
Libertatea e supra-evaluată.
Urăsc marţienii.
Distrugerea scarabeului ucide majoritatea cărnii, dar tu vei supravieţui puţin timp.
Noile voastre dovezi sunt convingătoare, Efigie.
Dar Înalta Curte deja a hotărât.
- Faptul că ne-am şi reîntrunit... - Iertare, domnule judecător,
dar asta e o confesiune ce arată clar că vina pentru atacul asupra Rimborului
aparţine adevăraţilor criminali, Lumina.
Şi le oferă şi motivul: aducerea Pământului în atenţia Întinderii.
Da, da, dar nu aveţi mai mult de oferit?
Ba avem mai mult de oferit.
Frumos.
- Păi... - Aceasta este o curte de judecată.
Adică, hotărârile tribunalului au repercusiuni de-a latul galaxiei.
Aşa. Iar ceea ce avem noi de oferit e... O ocazie.
Ocazia de a demonstra că aici triumfă adevărul şi dreptatea.
Nu un asemenea "mai mult" suntem noi obişnuiţi să primim.
Poate că nu, dar dacă tribunalul
îşi demonstrează obiectivitatea fundamentală aici şi acum...
Atunci cât de multe alte dispute
vor fi aduse Înaltei Curţi de pe cuprinsul lumilor cunoscute?
Şi cu cât se aduc mai multe dispute...
Cu atât mai multe mai multe va primi tribunalul.
Nu!
Tu! Tu ai fost cauza acestui dezastru.
De mult trebuia distrus scarabeul tău şi viaţa ta sfârşită.
Lupţi tu, carne, dar mie nu-mi poţi supravieţui.
Voi supravieţui, fiindcă nu sunt singur în această bătălie, nu, scarabeule?
Nu, Jaime Reyes.
Ne luptam cândva pentru control, dar uniţi suntem acuma.
Prieteni, hermanos, făcând faţă împreună oricărui atac.
Nu...!
- Ce ai făcut? - S-a sfârşit.
- Am câştigat. - Nu, am pierdut.
Când a pătruns scarabeul meu în al celui Negru,
am aflat că deja pusese un plan în mişcare
ca să şteargă toate dovezile încercării Întinderii de a ne cuceri,
prin distrugerea Pământului.
Dezastrele naturale s-au înteţit.
Restul Ligii face faţă cu greu salvării de vieţi de-a latul globului.
E vorba de PCM-urile Cărăbuşului Negru. Perturbatoarele de Câmp Magnetic
plantate de Întindere în mai multe locuri de-a latul Pământului.
Provoacă deteriorarea câmpului magnetic al planetei,
care provoacă la rândul său aceste nu-prea-naturale dezastre.
Pot localiza toate PCM-urile, dar fiecare e apărat de drone din tehnologia cărăbuşului
programate să emită interferenţe până ce PCM-urile
pot aduna suficientă energie să devină crisalide şi să sfârşească lumea.
Deci cum le oprim?
Nu ştiu. Fiindcă nu ştia nici Cărăbuşul Negru...
N-au mecanisme de siguranţă. Ăsta era un act final.
Primim comunicare de la Naţiunile Unite,
Secretarul General Tseng Dangun.
Luthor, ce cauţi tu...
Secretarul Tseng a fost destul de amabil să-mi dea voie să-i împrumut frecvenţa,
de vreme ce am o posibilă soluţie la problema noastră comună.
O problemă creată de tine şi de Lumină,
cât aţi colaborat pentru a aduce Întinderea pe Pământ.
Poate. Dar eu cred că ştiţi că Lumina plănuia tot timpul să trădeze Întinderea.
Lexcorp a dezvoltat un program anti-Întindere,
Un virus ce ar trebui să le dezactiveze perturbatoarele de câmp magnetic.
Dar cred că esenţial este timpul.
Vreau doar să ştii că îmi pare rău pentru tot.
Ceea ce a stricat relaţia noastră a fost numai din vina mea.
Şi ştiu că e prea târziu acum, ştiu că te vezi cu Wendy Harris.
Eu şi Wendy? Să "ne vedem"? Nu.
Crezi sau nu, a-nceput să se vadă cu Marvin.
El e puţin speriat că va strica totul iar ea e puţin speriată că el are dreptate,
aşa că eu am fost... nici nu ştiu, la mijloc?
"La mijloc"? Asta-i grozav.
Adică, ce drăguţ din partea ta.
Am ascultat apelul vostru neortodox şi am ajuns la un verdict.
Se resping toate acuzaţiile, cu efect imediat.
Foştii reţinuţi vor fi prelucraţi şi eliberaţi în custodia voastră imediat.
- Am reuşit! - Voi aţi reuşit.
Liga Dreptăţii vă datorează libertatea şi reputaţia vouă şi Echipei.
Mulţumim, dar chiar ar trebui să ne zeta înapoi pe Pământ.
- Te ocupi tu de treburile de aici? - Da, duceţi-vă.
Trebuie dezafectat absolut fiecare perturbator de câmp magnetic
înainte să devină crisalide pentru a garanta siguranţa Pământului.
Fiecare PCM este protejat de mai multe drone din tehnologia cărăbuşului,
iar fiecare dronă este echivalentul unui războinic-cărăbuş.
Cărăbuşul Albastru a localizat 20 de PCM-uri prin întreaga lume.
Suntem 40 adunaţi aici, deci veţi fi în grupe de câte doi.
Mai câteva ar trebui să fie de ajuns.
Veţi primi toţi mai multe ouă din tehnologia Întinderii
ce conţin programul meu anti-Întindere.
În timp ce un erou ţine dronele ocupate,
celălalt trebuie numai să-şi atingă fizic oul de un PCM pentru a-l dezactiva.
- Chiar crezi că Luthor e de încredere? - E şi lumea lui.
Sunt sigur că nu o vrea redusă la praf prin spaţiu.
Şi apoi, nu prea avem de ales.
Bun, am destinaţiile voastre. Distribuim ouăle şi pornim.
Doamnelor şi domnilor, soarta lumii e în mâinile voastre.
- Cum vi se pare? - Bine. Să fii liber şi exonerat.
Şi chiar şi mai bine pentru că mergem acasă.
Atenţie, cetăţeni ai Rimborului. Port un mesaj pentru galaxie.
Sunt Vandal Sălbatic de pe Pământ
şi-mi declar prin prezenta lumea natală ca fiind de neatins
pentru orice incursionişti ori invadatori.
Orice tulburare a siguranţei planetei noastre va duce la represalii severe.
Ce-l face pe Sălbatic să creadă
că extratereştrii ăştia îi vor lua ameninţarea în serios?
Iată-ţi răspunsul...
- Grupa Alfa, angrenăm dronele. - Recepţionat.
- Toate grupele, raportaţi. - Sigma le-a angrenat.
Pune tu oul. Eu asigur acoperirea.
- Deci acuma ai încredere în mine? - La'gaan, mereu am avut încredere.
N-am avut oare atunci când ţi-am oferit locul meu în Echipă?
Pe barba lui Neptun! Am izbutit!
Turnul Eiffel şi veşnic-romanticul Oraş al Luminilor.
Categoric ne-ntoarcem aici, iubito. Ştii tu, când n-avem vreo lume de salvat.
Va fi mereu o lume de salvat. Dă-mi drumu-acum şi du-te.
Grupa Omega a...
Grupa Omega, repetă transmisiunea.
Omega...?
Tre' să recunosc, a face pe eroul începe să-mi placă tot mai tare.
Nici nu mă mir. Dai dovadă de mult potenţial pentru meseria asta.
De vei avea nevoie de un mentor, Virgil, dă-mi numai de ştire.
Asami a ataşat oul şi a dezactivat PCM-ul.
Bravo, Theta. 20 de echipe trimise, 20 de PCM-uri distruse.
Misiunea a fost un succes. Am făcut-o!
Am ratat unul.
Câmpul magnetic al Pământului încă este perturbat.
Cărăbuşul Albastru către Turnul de veghe. Detectez un al 21-lea PCM.
În Arctica. Ascuns scanărilor anterioare de Polul Nord Magnetic al Pământului.
- Trimit coordonatele. - Nu există tuburi zeta în Arctica.
- Cum o să... - Staţi liniştiţi, trupă.
- Mă ocup eu. - Dar nu fără mine.
Grupe de câte doi, ai uitat?
Intrăm şi trosnim catena acelui PCM. Ţine pasul, tataie!
Fulgerul către Turnul de veghe.
Perturbatorul de câmp magnetic... Deja devine crisalidă.
- Nu ştiu dacă oul... - Oul e inutil acum. Prea târziu.
- Şi acum? - Acum fugiţi.
Auzi, eu nu renunţ. Trebuie să fie...
N-am spus "fugiţi de-acolo". Am spus "fugiţi".
Împreună, tu şi Impuls ar trebui să inversaţi crisalida
fugind în sens invers cursului său de energie.
- Chiar e atât de simplu? - Nu i-aş spune "simplu".
Veţi încerca să-i evacuaţi energia cu propriile voastre dâre ale vitezei.
Va necesita o cantitate uriaşă de energie cinetică.
Crezi că va fi de-ajuns?
Identificat: Mini-fulgerul, B-zero-3.
Şi indiferent ce, nu încetiniţi până nu neutralizaţi complet crisalida.
- Cred c-ar putea să iasă. - O încetineşte, clar, dar n-o opreşte.
Chiar şi la viteză maximă, nu sunt sigur că noi doi
putem genera suficientă energie cinetică.
Ce zici atunci de noi trei?
N-oi fi eu rapid ca voi doi, dar îmi pot adăuga partea mea de energie cinetică.
Şi-apoi, nu-l pot lăsa pe puştiul cel nou să ia toată gloria pentru salvarea lumii.
- Bun... bărbat. - Cât de trosnet!
Hai, Wall-ică, poţi mai mult de-atât.
Priviţi, funcţionează! O închid.
Câmpul magnetic al Pământului se stabilizează.
- Este! - Dar există o problemă, Jaime Reyes.
Mini-fulgerul e în primejdie.
Viteza lui mai redusă îl face valvă de ieşire pentru energia crisalidei.
- Se va sfârşi în 16 secunde. - "Se va sfârşi"? Ce se va sfârşi?
Bart, trebuie să mai încetinim.
Să-ncercăm să mai evacuăm din energia care-l atacă pe Wally.
N-are rost, Barry.
Băi, frate! Ce mă mai omoară Artemis pentru asta.
Ca să nu mai spun de mama şi de tata.
- Mini...? - Zi-le numai, bine?
Mini!
Au reuşit!
- S-a terminat! - Felicitări. Aţi salvat...
Staţi. Unde-i Wally?
Artemis...
Voia să-ţi spun...
Nu. Nu...
Că te iubea.
Am ajuns... prea târziu?
- Acvaticule, ce s-a petrecut aici? - Nu vă temeţi. Criza a trecut.
Deşi cu un cumplit preţ.
Sunt Cat Grant, relatând în direct de la ONU,
unde întreaga planetă Pământ sărbătoreşte o Zi a Independenţei deosebită,
fără invadatori ai Întinderii, datorită bravilor eroi ai Ligii Dreptăţii.
V-am spus că trebuia să mi se fi permis
să-mi finalizez studiul asupra problemei scarabeului.
Lanternele Verzi escortează Întinderea la judecata Gardienilor Universului,
definitivând astfel triumful asupra celor ce au căutat să te folosească
împotriva propriei tale lumi.
S-a terminat, Jaime Reyes.
Se pare că în sfârşit ascultă cineva şi la moş G. Gordon,
singuratica voce a raţiunii,
care a cerut plecarea Secretarului General al ONU Tseng
după dezastruoasa lui colaborare cu Întinderea.
Păi, ce credeţi, oameni buni. Tseng şi-a dat în sfârşit demisia.
Cu plăcere.
Acuma, succesorul său nu a fost încă ales,
dar cred că ştim cu toţii că numai un singur om se potriveşte.
Omul responsabil cu salvarea vieţilor noastre de PCM-urile Întinderii.
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint
pe Lex Luthor!
Asta trebuie că e o glumă.
Şi fiind la capitolul ăsta, îmi predau şi eu preşedinţia Ligii ţie.
"Mulţumesc nespus".
Nu e momentul potrivit să te retragi.
Nu mă retrag, îmi iau doar un concediu.
Şi-apoi, de-ţi trebuieşte ajutor, Barbara e mai mult decât pregătită să se impună.
- Corect. Dar, Dick... - Vreau o pauză, Kaldur.
Tu, eu, Wally, noi am întemeiat echipa asta.
Fără el...
Înţeleg.
- Îţi stă bine. - Serios? Fiindcă mă simt ca un impostor.
Păi nu te simţi. Cinsteşti amintirea lui Wally devenind Mini-fulgerul.
Ştiu că el ar fi mândru.
Mersi.
Şi tu te-ai gătit.
- Dar drept Tigroaica? - Artemis era partenera lui Wally.
Vreau să mă distanţez. Vreau o schimbare.
Să vedem cum se descurcă Tigroaica.
- Ca erou? - Ca blondă.
- Bun-venit în Echipă, Virgil. - Spuneţi-mi "Static".
De efect. Şi cum rămâne cu tovarăşii tăi? Înţeleg că ne-au refuzat invitaţia?
Păi, Arsenal mereu era genul solo. Iar ceilalţi ies din gaşcă.
- De când sunt Tim şi Cassie un cuplu? - De când Wally... Ştii tu.
A fost o chestie gen "viaţa-i scurtă".
I-a dat lui Cassie curajul de a-l săruta.
- Păi, un asemenea curaj... - Nu-i de găsit la tot pasul.
Echipă, prezentaţi-vă în sala de sarcini.
Oprind invazia Întinderii şi frângând Lumina în două,
Echipa va opera acum din Turnul de veghe, umăr la umăr cu Liga.
Nu fiindcă Muntele Dreptăţii a fost distrus, ci fiindcă v-aţi câştigat dreptul.
Aşa că, vă lăsăm să vă vedeţi de treabă.
Echipa asta şi-a avut succesele ei, dar multe mai rămân de făcut.
Super-puştiule, Dră Marţian, Puştiule-fiară, voi sunteţi Alfa.
Ne-a trimis vorbă B'arzz O'oomm de pe Marte. Are nevoie de ajutor.
Tigroaică, Mini-fulger, Bondăriţă, Protector, voi sunteţi Beta.
LexCorp promovează acum băutura Întinderii sub un nou nume.
- Ne trebuiesc dovezi. - Treburi, ca de obicei.
Restul sunteţi Gama şi veţi investiga teoria Fetei-liliac
asupra următoarei mişcări a lui Vandal Sălbatic.
Treburi, ca de obicei.
~ SFÂRŞIT ~
Subtitrare şi traducere: Reef www.addic7ed.com