{an4}RIMBOR 20 giugno, ore 00:16 UTC
Fate entrare gli imputati.
Siete stati accusati di aver attaccato volontariamente il Pianeta Rimbor.
Non c'e' nient'altro che la difesa vorrebbe...
"offrire" alla Corte, prima di raggiungere un verdetto?
Nient'altro, Vostro Onore.
Confido di aver presentato abbastanza prove da scagionare del tutto i miei clienti.
Allora non ci lasciate scelta.
Il Tribunale della Corte Suprema del Polyglocture di Rombor
dichiara gli imputati...
colpevoli di tutte le accuse!
Portateli via!
Giustizia e' fatta!
Ben gli sta a quei selvaggi!
La Corte e' aggiornata.
Icon, Hawkman, abbiamo delle nuove prove!
La Luce e i Reach su una registrazione olografica
ammettono di aver incastrato la Justice League!
Questo dovrebbe scagionarli facilmente da tutte le accuse!
Mi dispiace. Siete arrivati tardi.
tv24/7 tv247.altervista.org
{an4}NEW YORK CITY 20 giugno, ore 06:16 EDT
E' ora di abbandonare questo mondo infestato da sacchi di carne.
Guerriero, guarda!
Stanno infestando la nave!
Ne ho abbastanza. L'Ambasciatore mi legava le mani...
ma l'Ambasciatore non c'e' piu'.
Ora tutti gli eroi di carne moriranno.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Sei da solo.
Da solo basto e avanzo.
E voi, fratelli...
ho provato a tenervi attivi, o almeno a salvare i vostri Scarabei,
ma sembra chiaro che tutti e quattro siete corrotti oltre ogni limite.
Sei tu ad essere corrotto.
Ma io resettero' il tuo Scarabeo, e ti liberero'.
La liberta' e' sopravvalutata.
Odio i Marziani.
Distruggere lo Scarabeo ucciderebbe ogni umano,
ma tu sopravviverai, anche se per poco.
Le vostre nuove prove sono convincenti, Icon.
Ma la Corte Suprema ha gia' deciso.
- Il fatto che ci siamo riuniti di nuovo... - Perdonate, Vostro Onore.
Ma questa e' una confessione,
che incolpa saldamente per l'attacco a Rimbor
i veri responsabili, la Luce.
E fornisce il loro movente:
portare la Terra all'attenzione dei Reach.
Certo, certo. Ma non avete "nient'altro" da offrire?
Abbiamo altro da offrire!
Magnifico.
- Beh, uh... - Ehm, questa e' una Corte di Giustizia.
Voglio dire, le decisioni di questo Tribunale hanno ripercussioni su tutta la Galassia.
Giusto. E quello che abbiamo da offrire e'...
un'opportunita'.
L'opportunita' di dimostrare che la verita' e la giustizia prevalgono qui.
Questo non e' il solito "altro" che siamo abituati a ricevere.
Forse no, ma...
se il Tribunale dimostra la sua onesta' qui ed ora...
Chissa' quante altre dispute saranno portate alla Corte Suprema da i mondi conosciuti?!
E piu' dispute arrivano...
piu' "altro" il Tribunale ricevera'.
No!
Tu! Tu sei la causa di questa sconfitta!
Avrei dovuto distruggere il tuo Scarabeo e porre fine alla tua vita molto tempo fa.
Combatti, umano, ma non puoi sopravvivere contro di me.
Io sopravvivero', perche' non sono solo in questa lotta, non e' vero, Scarabeo?
No, Jaime Reyes.
Abbiamo combattuto per il controllo, ma ora siamo uniti.
Amici, hermanos, che combattono insieme qualsiasi attacco.
No...!
- Che cosa hai fatto? - E' finita.
- Abbiamo vinto. - No, abbiamo perso.
Quando il mio Scarabeo ha toccato quello di Black,
abbiamo visto che ha gia' messo in moto un piano
per cancellare ogni prova del tentativo dei Reach di conquistarci...
distruggendo la Terra.
{an4}GOTHAM CITY 20 giugno, ore 06:20 EDT
{an4}PARIGI 20 giugno, ore 12:20 CEST
{an4}TAIPEI 20 giugno, ore 19:16 NST
Le calamita' naturali sono aumentate.
{an4} LA WATCHTOWER 20 giugno, ore 07:16
Cio' che resta della Justice League e' sparsa per il globo, a salvare vite.
E' il DCM di Black Beetle. Il Disturbatore di Campo Magnetico
che i Reach hanno disseminato in diverse posizioni su tutta la Terra.
Stanno causando un deterioramento del campo magnetico del Pianeta,
che, a sua volta, sta causando questi disastri non troppo naturali.
Posso localizzare tutti i DCM, ma ognuno di loro e' protetto dai droni dei Reach,
programmati per creare interferenze finche' i DCM
non produrranno abbastanza vapore da diventare crisalidi, e porre fine al mondo.
Quindi come li spegniamo?
Non lo so. Perche' Black Beetle non lo sapeva.
Non c'e' una valvola di sicurezza. E' la fine dei giochi.
Trasmissione in arrivo dalla Nazioni Unite.
Il Segretario Generale, Tsang Dangun.
Luthor, che diavolo stai...
Il Segretario Tseng e' stato cosi' gentile da permettermi di usare questa frequenza,
poiche' ho una possibile soluzione ad un problema comune.
Un problema creato da te e dalla Luce,
che avete collaborato per portare i Reach sulla Terra!
Forse. Ma come credo sappiate,
la Luce ha sempre pianificato di tradire i Reach.
La Lexcorp ha sviluppato un software anti-Reach.
Un virus che dovrebbe disabilitare i Disturbatori di Campo Magnetico.
Ora, credo che il tempo sia essenziale.
Volevo solo dirti... che mi dispiace.
Per tutto quanto.
Cio' che e' andato tutto storto nella nostra relazione, e' tutta colpa mia.
E so che e' troppo tardi, e che ora esci con Wendy Harris...
Io e Wendy? Che usciamo insieme? No...
Che tu ci creda o no, ha iniziato ad uscire con Marvin.
Lui ha paura di incasinare tutto, e lei ha paura che lui abbia ragione,
quindi sono stato, non so, un mediatore?
Un mediatore? E' fantastico!
Voglio dire, e' carino... da parte tua.
Abbiamo ascoltato il vostro poco ortodosso appello, e raggiunto un verdetto.
Tutte le accuse sono annullate, con effetto immediato.
I prigionieri saranno rilasciati e posti sotto la vostra custodia, seduta stante.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'avete fatta.
La Justice League deve la liberta' e la reputazione
a voi e al Team.
Grazie, ma dovremmo davvero tornare sulla Terra.
- Qui ve ne occupate voi? - Certo, andate.
{an4}METROPOLIS 20 giugno, ore 08:16 EDT
Ogni singolo Disturbatore di Campo Magnetico deve essere disabilitato
prima che diventi una crisalide, per garantire la sicurezza della Terra.
Ogni DCM e' protetto da diversi droni Reach.
E ogni drone e' l'equivalente di un guerriero Beetle.
Blue Beetle ha localizzato venti DCM in tutto il mondo.
Ci sono quaranta di noi riuniti qui, quindi formerete squadre da due.
Solo un altro po' e dovrebbe andare.
Sarete tutti equipaggiati con delle tech-uova Reach,
contenenti il mio virus software anti-Reach.
Mentre uno di voi distrae i droni,
l'altro deve solo far toccare fisicamente il suo uovo con il DCM, per disabilitarlo.
Pensi davvero che possiamo fidarci di Luthor?
E' anche il suo mondo.
Sono abbastanza sicuro che non voglia ridurre questo posto in polvere.
Inoltre, non abbiamo molta scelta.
D'accordo, ecco i vostri incarichi. Distribuiremo le uova e poi via.
Signore e Signori...
il destino del mondo e' nelle vostre mani.
- Come ci si sente? - Bene.
- Liberi e chiariti. - E, ancora meglio, torniamo a casa.
Attenzione, cittadini di Rimbor.
Porto un messaggio alla Galassia.
Sono Vandal Savage della Terra
e dichiaro qui che il mio mondo e' off limits
da tutte le incursioni o invasioni.
Ogni breccia nella sicurezza del nostro Pianeta
avra' severe conseguenze.
Cosa fa pensare a Savage che questi alieni prenderanno questa minaccia seriamente?
Ecco la tua risposta...
- Squadra Aplha, attaccate i droni. - Ricevuto.
- A tutte le squadre: fate rapporto. - Sigma all'attacco!
{an4}OCEANO ATLANTICO 20 giugno, ore 09:32 AST
{an3}Tu sistema la capsula.
{an3}Io penso alla copertura.
{an1}Ah, cosi' ora ti fidi di me?
{an3}La'gaan, mi sono sempre fidato di te.
{an3}Se non mi fossi fidato di te credi ti avrei dato il mio posto nel Team?
{an3}Per la barba di Nettuno! Ce l'abbiamo fatta!
{an4}PARIGI 20 giugno, ore 14:34 CEST
Ah, la torre Eiffel e anche la romantica Citta' delle Luci.
Dobbiamo tornarci assolutamente, piccola.
Sai, quando non abbiamo un mondo da salvare.
C'e' sempre un mondo da salvare. Ora fammi scendere e vai.
La Squadra Omega ha...
Squadra Omega, ripetere trasmissione.
Oooo... mega?
{an4}DAKOTA CITY 20 giugno, ore 7:35 CDT
Devo dirlo, giocare a fare l'eroe inizia ad essere davvero piacevole.
Non ne sono sorpreso. Hai dimostrato di avere un vero potenziale per questi lavoretti.
Se ti servira' mai un mentore, Virgil, fammi sapere.
Asami ha rilasciato la capsula e disabilitato il DCM.
Ottimo lavoro, Theta. 20 squadre sono state dislocate, 20 DCM distrutti.
La missione e' stata un successone. Ce l'abbiamo fatta!
Ne abbiamo dimenticano uno.
Il campo magnetico terrestre e' ancora disturbato.
Blue Beetle a Watchtower. Sto rilevando un ventunesimo DCM.
{an4}TAOS 20 giugno, ore 6:47 MDT
E' nell'Artico. E' sfuggito alla precedente analisi per il Polo Nord Magnetico.
- Vi sto mandando le coordinate. - Non ci sono condotti Zeta nell'Artico.
- Come dovremo fare per... - Non preoccupatevi, gente.
- Ci penso io. - Non senza di me!
{an4}POLO NORD MAGNETICO 20 giuno, ore 13:48 UTC
Una squadra da due, ricordi? Andiamo a a distruggere quel DCM. Seguimi, nonnino!
Flash a Watchtower.
Il perturbatore di campo magnetico... si e' gia' trasformato.
- E non sono sicuro che la capsula... - La capsula e' inutile ora.
Sei arrivato tardi.
- Che si fa ora? - Ora correte.
Ehi, io non mollo. Dev'esserci qualcosa...
Non ho detto "scappate via". Ho detto "correte".
Insieme, tu ed Impulso dovreste essere in grado di annullare la crisalide
correndo al contrario rispetto al suo flusso d'energia.
- E' davvero cosi' semplice? - Io non lo definirei "semplice".
Dovrete sottrarre il suo potere con la vostra scia di velocita'.
Occorrera' un enorme quantitativo di energia cinetica.
Credi che bastera'?
Riconosciuto: Kid Flash B-0-3.
E per qualunque motivo, non rallentate
finche' la crisalide non sara' stata neutralizzata del tutto.
Credo che possa funzionare.
Do sicuro sta rallentando, ma non si ferma.
Anche al massimo della velocita' non sono sicuro
che noi due possiamo generare abbastanza energia cinetica.
Allora che ne dite di farlo in tre?
Forse non saro' veloce come voi due, ma posso aggiungere la mia giusta parte di energia.
E poi, non posso permettere che il novellino
si prenda tutto il merito per aver salvato il mondo.
- Bravo, ragazzo. - Spacchiamo di brutto!
Coraggio, Wallyno, puoi fare ancora di meglio.
Guardate, sta funzionando! Lo stanno disattivando!
Il campo magnetico della Terra si sta stabilizzando.
- Evvai! - Ma c'e' un problema, Jaime Reyes.
Kid Flash e' in pericolo.
La velocita' inferiore lo rende una valvola d'uscita per l'energia della crisalide.
Tra 16 secondi... cessera'.
Cessera'? Cessera', cosa?
Bart, dobbiamo rallentarlo ancora.
Cerca di deviare un po' dell'energia che sta attaccando Wally.
Non va bene, Barry.
Santo cielo! Artemis mi uccidera' per questo.
E non farmi parlare di mamma o papa'.
- Kid? - Diglielo tu, ok?
Kid!
Ce l'hanno fatta!
- E' finita! - Congratulazioni. Avete salvato...
Aspettate... Dov'e' Wally?
Artemis...
Voleva che ti dicessi...
No! No!
Ti amava.
{an4}MOUNT JUSTICE 20 giugno, ore 23:16 EDT
Siamo arrivati... troppo tardi?
Aqualad, cos'e' successo qui?
Niente paura, la crisi e' passata.
{an4}CENTRAL CITY 20 giugno, ore 22:16 CDT
Ad un prezzo terribile, pero'.
Sono Cat Grant, in diretta dal palazzo delle Nazioni Unite,
dove l'intero Pianeta Terra sta festeggiando uno speciale Giorno dell'Indipendenza,
libero dall'invasione dei Reach, grazie ai valorosi eroi della Justice League.
Ti avevo detto che avresti dovuto permettermi
di completare la mia ricerca sul problema dello Scarabeo.
Le Lanterne Verdi scorteranno i Reach
per essere processati dai Guardiani dell'Universo
completando cosi' il vostro trionfo nei confronti di chi ha cercato di usarvi
contro il vostro stesso mondo.
E' finita, Jaime Reyes.
A quanto pare qualcuno ha finalmente ascoltato il vecchio G. Gordon...
{an4}LA WATCHTOWER 4 luglio, ore 21:16 EDT
la sola voce della ragione...
a richiedere l'estromissione del Segretario Generale delle Nazioni Unite, Tseng,
dopo la sua disastrosa collaborazione con i Reach.
Beh, indovinate un po', gente.
Finalmente Tseng si e' dimesso.
Non c'e' di che.
Ora, il suo successore non e' ancora stato scelto,
ma credo che sappiamo tutti chi e' l'unico ad averne i requisiti per farlo.
L'uomo responsabile di aver salvato tutte le nostre vite
dall'DCM dei Reach...
Signore e signori, ecco a voi...
Lex Luthor!
Ma vogliamo scherzare?
E a proposito,
affido ufficialmente la presidenza della Lega... a te.
Wow.
Grazie mille.
Non e' il momento per te di dare le dimissioni.
Non sto dando le dimissioni, mi sto solo prendendo un congedo.
Inoltre, se ti servisse aiuto, Barbara e' piu' che pronta a farsi avanti.
- Sono d'accordo. Ma, Dick... - Mi serve una pausa, Kaldur.
Tu, io, Wally, abbiamo... fondato questo Team.
Senza di lui...
Capisco.
- Ti sta bene. - Davvero? Perche' mi sento un impostore.
Beh, non devi. Onorerai la memoria di Wally diventando Kid Flash.
So che ne sarebbe fiero.
Grazie.
Allora, hai cambiato costume.
- Quindi ora sei Tigress? - Artemis era la compagna di Wally.
Ho bisogno di staccare. Ho bisogno di un cambiamento.
Quindi vediamo un po' come si comporta Tigress.
- Come eroina? - Come bionda.
- Benvenuto nel Team, Virgil. - Chiamami "Static".
Figo.
Allora che mi dici dei tuoi amici? Immagino che abbiamo rifiutato l'invito...
Beh, Arsenal e' piu' un tipo a cui piace lavorare da solo.
E gli altri vogliono uscire dalla banda.
- Da quando Tim e Cassie fanno coppia? - Da quando Wally... lo sai.
Qualcosa del tipo "la vita e' troppo breve".
Ha dato a Cassie il coraggio di baciarlo.
- Beh, quel tipo di coraggio... - Puo' essere difficile da trovare.
Team, rapporto alla sala missione.
Aver fermato l'invasione dei Reach e aver spezzato a meta' la Luce...
D'ora il Team in poi lavorera' fuori della Watchtower,
fianco a fianco con la Justice League.
Non perche' Mount Justice e' stato distrutto...
ma perche' ve lo siete meritato.
Cosi' ve la lasciamo a voi.
Questo Team ha avuto i suoi successi, ma c'e' ancora molto da fare.
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, voi siete l'Alfa.
B'arzz O'oomm ha chiamato da Marte. Ha bisogno d'aiuto.
Tigress, Kid Flash, Bumblebee, Guardiano, voi siete la Beta.
La LexCorp sta mettendo in circolazione la bevanda dei Reach con un altro nome.
- Ci servono prove. - Tutto come sempre.
I restanti di voi sono la Gamma,
e seguiremo la pista di Batgirl, per indagare sulla prossima mossa di Vandal Savage.
{an4}APOLOKIPS 8 luglio, ore 00:16 UTC
Tutto come sempre.
Traduzione: Highball89 e KroloTommy Revisione: WonderSarah
tv24/7 tv247.altervista.org