Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène
pour garder la barque à flot.
C'est Arrested Development.
Michael Bluth et sa famille se réunirent au tribunal
pour discuter du procès à venir de George père.
Ne me demandez pas comment je l'ai eue.
Ils nous font une offre.
Vraiment ? Alors, le procès n'est pas inévitable ?
Je suggère d'accepter.
C'est une offre inespérée.
Très bien. Que nous offrent-ils ?
Je ne l'ai pas encore lue. Je l'ai reçue hier.
J'essaie de revenir dans le circuit des rencontres.
INDUSTRY, CALIFORNIE La nuit précédente
Tu n'es pas un de ces fous qui s'habillent en femme ?
Non, je suis vraie.
Comment peut-on privilégier le sexe sur le travail ?
C'est un homme, Michael. Il lui faut une femme.
On se remet au travail ?
On n'a que 24 h pour se prononcer,
peu importe l'offre, c'est mieux qu'un procès.
Je parlerai au nom de votre père.
Cette offre le rend fou de joie.
Il a hâte de sortir de prison et de revoir une femme.
En fait, George père avait une femme, Cindi Lightballoon,
une fan de sa série Caged Wisdom,
avec qui il avait eu un bref contact physique.
Ce matin-là, elle avait une nouvelle surprenante.
Je suis une taupe.
Dieu se fiche de la longueur de tes dents.
Oui, va chez un dentiste.
Fais-toi limer environ 30 %, ça ne te fera pas de mal.
Non, je suis un agent du gouvernement.
Je suis ici en mission.
La semaine dernière, mon amour pour toi n'était qu'une couverture.
Mais maintenant, je veux être avec toi.
Je sais que tu peux gagner ce procès.
C'est un fait.
Je veux me battre. Je sais que je peux gagner. C'est un fait.
- On accepte l'offre. - On refuse l'offre.
On ne connaît même pas les conditions.
C'est une attaque ? Ça ne m'encourage pas à lire.
- Vous en avez une autre ? - Oui.
- On lit tous les deux. - Le lire ?
- Oui. - C'est gros.
Il se prend pour un avocat depuis sa pièce.
Pour un devoir d'anglais,
Michael joua, avec la classe de théâtre,
une pièce originale, Le procès du Capitaine Crochet.
Tu es un escroc, Capitaine Crochet
Juge, ne condamne pas trop durement
Le pirate
- Je ne m'en souviens pas. - Tu es partie pendant mon solo.
Incroyable que ma jumelle s'en souvienne
étant donné qu'elle redoublait.
- Je ne m'en souviens pas. - Pas étonnant.
Comme si tu t'intéressais à nous.
Si je faisais à Maeby ce que tu...
Lindsay se rappela que ce jour-là,
elle avait reçu une lettre de l'école au sujet de sa fille.
"Médiocre... Redoublement... Plus de soutien parental."
Lindsay et Tobias essayèrent alors une autre approche.
Nous aimerions que tu aides notre fille.
Nous avons quelques soucis d'argent,
mais je t'assure,
si notre fille a de meilleures notes,
tu auras tellement de glace
que les gosses du quartier seront tous jaloux.
C'est la seule maison du quartier.
On devrait peut-être engager quelqu'un d'autre.
Pendant ce temps, Michael se rendit au bar d'en face
pour lire l'offre.
"Pas plus de cinq ans, pas moins de trois ans."
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
J'en veux à Barry, je ne pense plus. Ce type sort ?
- Je veux faire des rencontres, mais... - Tu es coincé ?
Non, je n'ai pas le temps. C'est important.
Qui parle d'une relation ?
Si tu avais eu plus de quatre relations, tu le saurais.
- C'est le cas, Gob. - Plus de cinq ?
Disons cinq. C'est un bar d'avocats, Michael.
C'est plein de femmes agressives
qui ne cherchent qu'un homme d'un soir.
Aucun nom, aucun engagement.
Ce n'est pas mon genre. Je ne mens pas aux femmes.
Des avocates, c'est le mot latin pour "menteuses".
Je relis la même phrase.
Est-ce possible "Pas moins de trois" si c'est plus de six ?
Six, c'est plus que trois, non ?
Oui, et plus que cinq.
- Désolé. - C'est bon.
- Je vous tombe dessous. - Je me décale.
J'étudie cette offre.
Si vous m'offrez de prendre un verre avec vous,
c'est d'accord.
C'est une offre juridique. Désolé, vous voulez un verre.
Je ne suis pas venue pour la vue.
- Une vodka martini. - Je commande.
- Alors, un autre avocat ? - Une vodka martini.
Je suis Maggie Lizer, comme Maggie... yotine.
Une fois, ça a fait rire, depuis j'essaie toujours.
- Non, c'est bien. - Quel droit pratiquez-vous ?
Droit maritime. Avocats de la mer.
Chasseur sous-marinier.
Quel est votre prénom ?
- Chareth. - Chareth ?
Quel est votre nom ?
- Cudrève. - Cudrève ?
Oui. Chareth Cudrève.
- Quel nom curieux ? - Ah bon ?
Voici le test que j'ai raté.
Je vois le problème.
Tes réponses sont fausses.
Même ton nom est incorrect. "S. Fünke."
On doit mettre un "S" si on est seul...
ou un "M" si on est marié.
On est presque tous seuls, mais c'est pour le gouvernement...
La première chose à faire avec les fractions...
Ouais, je vais partir.
Note toutes les réponses ici et je verrai mes erreurs.
Tu es payé pour ça ?
De la glace a été évoquée, mais pas de mon côté.
Ça vient d'où tout ça ? Tu travailles ?
Non, mais toi oui.
Ne culpabilise pas.
Je n'ai pas besoin de cours.
- Tiens, voilà 200 $. - Il y a six billets de 20 $.
- Exact. - Bon.
Après une nuit à boire, Michael, étant le plus sensé,
offrit de raccompagner Maggie.
Le lendemain, Michael se demanda
comment larguer son coup d'un soir.
- Café ? - Oui, merci.
Mais tu sais, je vais devoir lire cette offre.
C'est une grosse affaire.
Mais je promets d'appeler...
Michael s'efforçait de partir sans rien dire comme avait dit Gob.
Je t'appelle. D'accord ?
- Hé, qui est-ce ? - C'est Justice.
- Bonjour Justice. - Bonjour Justice.
Tu trouves qu'il est beau et qu'il sent bon ?
Je ne savais pas que tu avais un chien.
- Comment veux-tu que j'aille au travail ? - Tu emmènes ton chien ?
Tu es drôle. Montre-moi ce sourire.
C'est dur avec tes mains devant.
- Dis-moi stop. - D'accord.
Michael se rappela alors les événements de la veille.
Parlez-moi un peu de vous.
J'ai un cas irréversible de retinoblastome.
On ne devait plus parler boulot.
Je ne peux voir personne en ce moment.
Je ne vois jamais personne.
- Je suis aveugle. - Je suis bourré.
Michael comprit alors qu'il essayait de ne plus revoir une aveugle
et il culpabilisa.
- Quand est-ce qu'on se revoit ? - Vraiment ?
Je pensais que tu cherchais juste un coup d'un soir.
Je raccompagne une aveugle avec nulle intention de la revoir ?
Je t'en prie.
George père continua d'exploiter sa relation avec Cindi.
Quelles preuves a le gouvernement
contre le bon vieux George ?
Je déteste quand tu dis que tu es vieux.
- Pour moi, tu es tout nouveau. - C'est gentil.
Ont-ils un dossier ou des enregistrements ?
Quel intérêt ? Tu es marié.
- J'ai une question... - Nous ne serons jamais ensemble.
- J'ai une question. - Faisons ce que nous savons faire.
- D'accord. - Pince-moi.
- George ! - Lucille.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je pense que tu lui pinces les tétons à travers un grillage.
Oui, c'est ça.
C'est pour ça que tu voulais te battre ?
Pour t'évader avec cette asperge de tapin ?
Écoute-moi. C'est l'une de mes fans.
Elle a vu tout ce que j'ai fait. Tout.
Moi aussi. Et je ne vais pas tolérer ça plus longtemps.
- D'accord. - Tu auras des nouvelles de Barry.
D'accord. Chérie ?
- Je suis une briseuse de ménage. - Mais non.
- Je n'ai jamais voulu faire ça. - Mais, non.
Non, Cindi, c'est... Cindi ?
Michael était énervé de ne pas avoir largué son coup d'un soir.
Tu aurais dû rester avec moi hier soir.
Tu m'aurais vu en pleine action avec une belle blonde
tout juste diplômée en biologie marine. Tu saisis ?
Non, je ne saisis pas. Je n'ose pas imaginer.
- Pour moi aussi, c'était intéressant. - Vraiment ?
- Tu as lu ton offre ? - Je n'ai pas eu le temps.
J'ai raccompagné quelqu'un.
- Quel est son problème ? - Elle n'a aucun problème.
- Elle est aveugle. - Tu es sérieux ?
Je ne le savais pas.
Je dois la retrouver, elle et son chien, au parc.
Tu as du travail. Tu dois lire cette offre.
C'est ce que j'essayais de faire avant que tu ne me traînes.
- Je n'ai rien fait. - Si.
Je t'ai dit de partir. De donner un faux nom.
C'est ce que j'ai fait. Je suis Chareth Cudrève, avocat des pirates.
C'était impec.
Tu as dû bosser pour emballer cette aveugle.
Je ne peux pas abuser d'elle sachant qu'elle est aveugle.
Michael, tu peux.
Tu as remporté la médaille d'or aux JO du sexe.
Elle ne te retrouvera jamais. Quelle chance !
- Comment peux-tu... - Quoi ?
Tu n'as pas "emballé" une fille que tu ne reverras pas ?
J'ai foiré.
J'ai enfreint mes propres lois.
Elle sait que je m'appelle Gob Bluth
et on s'est mariés et j'ai...
- Quoi ? - Elle aime les défis.
Elle est du type à lancer des défis.
- Tu l'as épousée ? - J'avais besoin d'un défi.
Ce qui n'était qu'un simple flirt
était devenu une escalade de défis.
Malheureusement, la soirée passait
et le seul défi qu'ils n'ont pas relevé :
consommer le mariage.
C'est l'heure de sceller le pacte.
Quelle heure est-il ? Sceller le pacte.
Je dois aller à Sea Land.
Je dois vendre cinq phoques malades à un zoo.
- Des phoques ? - Je te l'ai dit, je vends des phoques.
Tu m'écoutes un peu ?
Désolé, je ne mémorise pas chaque mot que tu prononces.
Parfois, j'aime penser. Penser mes pensées.
Nous en reparlerons quand je rentrerai.
C'était chaud.
Tout ça pour coucher avec une femme.
Nous n'avons pas dormi. Nous avons fait l'amour.
- Mais, en fait non. - Oh que oui.
Plus tard, Michael arrive à son rendez-vous.
Désolé, je suis en retard.
- Je t'ai senti venir. - Me voici.
Je le savais. Tu as senti ?
As-tu senti ce bel homme, Justice ?
Beau. Rien ne te dit que je suis beau.
C'est vrai, mais mes doigts me le disent.
Je sens que tu es beau.
Tu n'as pas fait une crise aiguë de "c'était qu'un flirt aveugle d'un soir" ?
Bien sûr que non. Je t'en prie.
C'est notre deuxième rencontre. J'aimerais...
J'aimerais te voir ce soir...
Si c'est juste un coup, je m'y prends mal.
N'es-tu pas occupé avec ton procès ?
Oui, mais pas trop occupé pour toi.
On peut faire un tour.
Je serai ton chien. Qu'en penses-tu ?
- D'accord. - On laisse Justice ici ?
Oui, il sera sage. N'est-ce pas ?
Justice. Pas bouger !
Décris-moi la scène.
Décris-moi la splendeur du parc.
Ah, si tu voyais, c'est magnifique.
Il y a un couple de vieux, main dans la main.
- Ils passent du bon temps. - Oui.
"Déjà condamné, pas plus de six ans, mais pas moins de trois."
Trois ans, c'est qu'il leur reste,
le premier meurt et le second suit derrière.
Je sens que tu lis Chareth.
Attachez votre chien...
George père travaillait à la réhabilitation d'une rue
sous l'oeil du maton Stefan Gentles.
- Bluth. - Oui, monsieur ?
Je veux que tu saches qu'hier soir
j'ai regardé un épisode très impressionnant de Caged Wisdom.
La double vie de l'homme spirituel m'a ému.
J'ai bien aimé le bêtisier à la fin.
J'ai failli étouffer sur mon châle de prière.
Un étouffement pour la postérité.
Tu as oublié une canette.
- Plus tard, Cindi arriva. - Merci.
Il fallait que je te voie.
Désolée d'être partie. J'étais terrible.
J'ai pensé à nous.
- Oui. - À notre avenir.
- Je... - C'est un fait, nous en aurons un.
Quelles preuves ont-ils contre moi ?
Tu dis tout le temps "C'est un fait."
- Quel fait ? - La foi.
Ma foi me dit que mes prières vont te libérer.
- La foi n'est pas un fait ! - Bien sûr que si.
Tu l'as dit toi-même dans Caged Wisdom.
George père avait dit :
"La foi est un fait."
Malheureusement, c'était dans le bêtisier de Caged Wisdom.
La foi est un fait. Non. La foi est une facette.
J'ai presque dit : "La foi est un fait".
BÊTISIER ! ! !
J'ai un procès parce que tu ne comprends pas...
ce qu'est un bêtisier ?
Gardien !
À l'école, George Michael tomba sur Maeby.
J'ai eu "A."
Super. Prends plus d'argent.
Je vais à une oeuvre de charité pour une malade.
George Michael trouvait ça louche :
les oeuvres de charité, une passion de sa mère,
répugnaient Maeby.
Plus tard, au tribunal...
- Bonjour. - Dieu merci.
Avez-vous lu l'offre ? Nous n'avons plus le temps.
Oui, une grosse partie.
J'ai lu la première partie de la première section.
- Non, pas lu. - Michael.
Combien de fois vas-tu rater,
avant que cette famille voie que tu es un raté ?
Je ne suis pas avocat. Mais vous ?
Pardon. J'ai d'autres clients.
- Clients ? - Il ne sait pas pour le divorce ?
- Annulation. - Oui, il y a ça aussi.
Pour une annulation,
le mariage ne doit pas être consommé.
Eh bien, nous resterons mariés alors,
car tout le monde sait que j'ai conclu l'affaire.
Mais pas du tout.
- Il parlait de mon divorce. - Quoi ?
Toi et papa allez divorcer ?
Personne ne se dispute ta garde.
Ne t'inquiète pas pour l'offre.
Nous laisserons ton père moisir en prison.
Nous acceptons l'offre.
Nous allons au procès, tu vas perdre et rester ici.
- Assez, maman. - Pour lui, ce n'est jamais assez.
Un homme en prison devrait pouvoir s'abstenir.
Votre père et ses manies dégoûtantes !
Je n'ai pas allaité à cause de lui !
Ils sont encore très beaux.
Lucille, bon sang, c'était un indic
du gouvernement.
Je lui tirais des informations.
Un indic ? Tu es fou. Tu vas tout faire rater.
C'est foutu. Mort. Accepte l'offre et fais-moi sortir.
Acceptons l'offre. C'est beau et gros.
George, je n'aurais pas dû douter de toi.
Même quand tu as couché avec ma soeur, c'était pour aider.
Elle a arrêté de boire.
Écoutez, ça devient dingue.
On ne peut pas accepter les conditions si on ne les connaît pas.
Vous voulez les lire ?
Non, c'est gros. On devrait accepter.
- Je pourrais vous baiser sur... - Quoi ?
La famille se réunit au tribunal
pour annoncer sa décision.
Levez-vous. La séance est ouverte.
Séance présidée par Lionel Ping.
On a encore Ping.
Asseyez-vous.
Le procureur a fait une offre ?
Oui, Votre Honneur.
Nous avons Lizer.
Maggie était le procureur le plus redouté de toute la Californie.
J'attire votre attention sur la pièce à conviction A.
Non en raison de ses compétences,
mais parce qu'elle attirait la sympathie du jury et du juge...
Cet homme dans la pièce,
était-ce vous, Docteur ?
... et souvent des accusés eux-mêmes.
J'étais dans la pièce.
La défense est-elle prête à répondre ?
- Pourquoi te caches-tu ? - Ajournons la séance.
Il te faut plus de temps. Elle me sent.
Elle sent tout.
- Objection. - Quoi ?
Nous ne l'avons pas lue.
- C'est très gros. - Asseyez-vous.
Nous ne l'avons pas lue. Je m'y mets maintenant.
C'est l'aveugle avec qui tu as couché ?
Vous avez couché avec le procureur ?
C'est génial. Tu peux obtenir des informations.
C'est peut-être un piège. Elle vous manipule peut-être.
Ce n'est pas un piège. Elle a dit qu'elle était avocate.
Moi, je lui ai menti. Je dois lui parler.
Non, Michael. Tu peux sauver cette famille.
Fais-nous plaisir.
Dupe cette aveugle
pour éviter à papa de payer sa dette à la société.
La solution est sous nos yeux et elle ne peut pas vous voir.
Je dois lui parler.
Je dois voir ma femme.
Je vais aller faire un tour du côté d'Industry.
George Michael alla à l'assemblée caritative
pour la malade dont Maeby avait parlé,
mais fut surpris de ne pas voir Maeby.
Nous sommes heureux d'avoir avec nous une fille qui nous a montré
le sens du mot "Courage".
Montrons-lui le sens du mot "Charité".
Accueillons Surely Fünke !
George Michael comprit alors
que Maeby gagnait de l'argent en prétendant être des jumelles...
Maeby ?
... dont l'une était malade.
Qu'on lui donne un biscuit !
Michael alla chez Maggie pour lui dire la vérité.
Quelle surprise ! Entre.
Je suis entré. Désolé.
- Je pensais que tu serais mes yeux. - Tu travailles ?
J'ai fait une pause. Je n'étais pas prête, grâce à toi.
Et toi ?
Un autre pirate sillonne les mers ?
Faisons un marché.
Ne fais plus ça, sinon je vais être mort de rire.
- Tant mieux. Ça m'aide. - Asseyons-nous.
- Alors, Maggie... - Oui ?
... je ne vais pas en procès.
C'est fantastique. Vous avez fait un marché. Super.
Écoute, je sais que je ne devrais pas,
mais je suis en retard et j'ai confiance en toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien...
c'est une présentation des charges retenues contre la famille Bluth.
Un résumé de tout ce qu'on a.
Tu me le donnes ?
Tu es avocat. Qu'en penses-tu ?
Ça tient la route ?
Dans le prochain épisode...
Maeby tente de déposer son chèque.
Gob s'adapte à la vie conjugale.
Mon histoire de phoques est à l'eau.
Trois phoques sont morts en route.
Où trouver un avocat en droit maritime ?
Des phoques ?
Oui, j'élève des phoques. Tu ne m'écoutes jamais.
Tu parles tout le temps !
Tobias pénètre chez Maggie pour y voler des preuves.
Mais découvre uniquement qu'elle n'est pas aveugle.
French