Agora a história de uma família rica que perdeu tudo...
E de um filho que não teve outra escolha a não ser manter todos juntos.
É o Arrested Development.
Michael Bluth e sua família tinham chegado no tribunal...
para discutirem o julgamento do George Sr. que estava próximo.
Não me pergunte como eu fiz,
mas eles nos ofereceram um acordo.
Realmente? Há uma chance de não irmos a julgamento?
Sim e eu digo para aceitarmos...
porque nós nunca consiguiremos uma oferta tão boa de novo.
-Uau! -Beleza. Qual a oferta?
Bem, eu não li. Eu só recebi ontem.
P.S.: estava tentando voltar ao mundo dos encontros.
CIDADE INDUSTRIAL, CA UMA NOITE ANTES
Ei, você não é um daqueles homens estúpidos que se vestem de mulher, é?
Não, querido. Sou de verdade.
Não entendo como uma pessoa pode por sua vida sexual na frente do trabalho.
Ele é homem, Michael. Ele precisa de uma mulher.
Podemos voltar ao trabalho, pessoal?
Só temos 24 horas para responder...
e não importa qual a proposta, é melhor do que ir a julgamento.
Seu pai não está aqui. Eu falo por ele.
Ele adorou. Ele está louco pelo acordo.
Ele está louco para sair da prisão e ficar com uma mulher novamente.
Na verdade, George Sr. tinha uma mulher em sua vida...
Cindi Lightballoon, uma fã da sua série de vídeo "sabedoria aprisionada".
com quem ele vinha tendo rápidos contatos físicos.
Naquela manhã, no entanto, ela tinha uma supreendente novidade pra ele.
Sou uma velhaca, uma X9.
Bem, sabe, você não parece tão acabada assim.
Sim, você poderia fazer uma plástica. Você poderia... Whoo.
Poderia melhorar... não sei... uns 30%, talvez mais. É, ta precisando mesmo.
Não, não, não. Quis dizer, sou uma agente do governo disfarçada.
Fui mandada aqui para investigar você.
Até a semana passada, meu amor por você era apenas fingimento.
Mas agora eu quero ficar com você.
E sei que pode vencer este caso que eles têm contra você.
Tenho certeza disso.
Quero lutar contra isso. Posso vencer. Tenho certeza disso.
-Vamos aceitar o acordo. -Lucille, não vamos aceitar o acordo.
Nós nem sabemos ainda qual é o acordo.
-Beleza, nós dois vamos ler. -Você vai ler isso?
-Vou. -É bem grosso.
Ele pensa que é um advogado, porque interpretou um no 2° grau.
Para cumprir uma exigência de inglês...
Michael apareceu numa produção do clube do drama...
numa peça original, O Julgamento do Capitão Gancho.
♪Você é desonesto, Capitão Gancho. Juiz, você não punir o pirata...
-Não me lembro disso. -Bem, você foi embora no meu solo.
E me surpreende minha irmã gêmea conseguir lembrar disso...
considerando que ela estava repetindo de série na hora.
-Eu não lembro disso. -Que surpresa, mãe.
Não é como se nunca tivesse se interessado em nossas vidas.
Honestamente, se eu tivesse feito com Maeby o que fez...
Lindsay lembrou, que mais cedo naquele dia...
ela recebeu uma carta da escola sobre sua filha.
PESSÍMA PERFORMANCE REPETINDO DE SÉRIE PRECISA DE MAIS ENVOLVIMENTO DOS PAIS
Então depois, Lindsay e Tobias tentaram um maior envolvimento como pais.
Queremos que você seja o tutor de nossa filha.
Agora, claro, estamos tendo um pequeno problema de caixa...
mas garanto pra você...
se melhorar as notas de nossa garotinha...
que vou encher essa sua doce boquinha rosa com tanto sorvete...
que vai ser invejado por todos os Jerrys e Janes do quarteirão.
Somos a única casa do quarteirão.
Talvez devessemos pegar outra pessoa.
Michael, enquanto isso, tinha ido no bar do outro lado da rua do tribunal...
para ler o acordo oferecido.
"Não exceder cinco anos, mas não menos que três".
-Então o que acha? -Não sei.
Tô tão bravo com Barry, nem consigo me concentrar. Ele saiu num encontro?
-Eu adoraria ter um encontro, mas eu... -Não consegue relaxar?
Não. Não tenho tempo pra um relacionamento. Isto é importante.
Ninguém falou nada sobre um relacionamento, Michael.
Se tivesse dormindo com mais que quatro mulheres, saberia disso?.
-Eu dormi, Gob. -Mais que cinco.
Vamos dizer "cinco". Este é um bar de tribunal, Michael.
Estas são mulheres, profissionais, agressivas...
que estão atrás de nada mais que uma transa de uma noite.
Sem nomes reais, sem promessas.
Não sou este tipo de cara. Não gosto de mentir pras mulheres.
Elas são advogadas... São profissionais em mentir.
Não acredito que continuo lendo a mesma sentença.
Como uma coisa pode ser "Não menos que três" se excede seis?
Quero dizer, seis ainda é mais que três, certo?
Isso e ainda é maior que cinco.
-Oh! Oh. Oh, me desculpe. -Tudo bem.
-Estou caindo toda em você. -Deixa eu me mecher.
Estou apenas trabalhando neste acordo.
Se é um acordo pra eu beber com você, pode parar de implorar.
Não, não. É um...
É um acordo deste caso que estou... Me desculpe... quer um drink.
Bem, não vim aqui pela vista.
-Quero uma vodca martini. -Eu direi pra ele.
-Então, outro advogado, huh? -Vodca martini!
Sou Maggie Lizer, como em "Maggie mente pra caralho".
Uma pessoa riu disso uma vez, não sei porque continuo tentando.
-Não, é boa. -Que tipo de advogado você é?
Você é desonesto, Capitão Gancho.
Marítimo. Leis marítimas. Advogados do mar.
Oh. Caçador de submarinos.
Qual o seu nome?
-Chareth. -Chareth.
Oh. Então qual é o seu sobrenome?
-Engraçado isso... -Engraçadíssimo?
Sim. Charith Engraçadíssimo.
-Este é um nome interessante. -É mesmo?
Então aqui está a prova que fui mal.
Oh, ok. É, já vi o problema de cara.
Você, uh... Você colocou todas as respostas erradas.
Sabe, até colocou seu nome errado. Diz, "S. Fünke".
É, bem, veja, o que eles querem que faça...
é botar um "S" se é solteiro e um "C" se é casado.
Quero dizer, a maioria de nós é solteiro mas é apenas uma burócracia, então...
Certo. Ok. A primeira coisa que tem que fazer quando está lidando com frações...
Certo. Então vou sair, ok?
Então apenas coloque todas as respostas certas aqui, assim verei onde errei.
E está sendo pago por isso, certo?
Eles falaram sobre um sorvete, mas não exatamente nos meus termos.
Wow! Onde conseguiu tudo isso? Tem um trabalho ou coisa assim?
Não, mas você tem.
Agora, olhe. Não se sinta culpado.
Eu realmente não preciso de um tutor mesmo, ok?
-Aproveite os 200 paus. -Oh, tem... tem 6 de 20 aqui.
-Está certo. -Certo.
Após uma noite bebendo, Michael, sendo sensível...
se ofereceu levar a Maggie pra casa.
Na manhã seguinte, Michael estava imaginando...
como terminar sua transa de uma noite.
-Café? -Oi. Sim, por favor. Obrigado. Beleza.
Sabe de uma coisa? tenho que ler aquele acordo, ok? Porque é um grande caso.
Mas prometo que depois vou ligar...
Michael estava lutando para seguir as instruções do Gob, de apenas ir embora.
Eu... eu... eu ligarei, ok? Tudo bem?
-Ei. Quem é essa? -Oh, está é a Justiça.
Oi Justiça.
Oi, Justiça. Ele é tão lindo quanto cheira bem?
Eu não... eu não sabia que tinha um cachorro.
-Como mais eu iria trabalhar? -Dirigi um cachorro para ir trabalhar?
Você é engraçado. Deixe-me ver este sorriso.
Bem, é dificil com sua mão na frente.
-Diga quando. -Ok.
E de repente, Michael lembrou-se dos "Non Sequitur" da noite anterior.
Então, me conte alguma coisa pessoal sobre você.
Uh, bem, tenho um caso irreversível de Retinoblastoma ocular.
Ei. Pensei que tinhamos dito sem mais papo de advogado.
Eu realmente não posso ver ninguém agora.
Oh, bem, eu nunca posso ver ninguém.
-Sou cega. -Sou um perdido.
Michael percebeu que a mulher que ele pretendia nunca mais ver... era cega.
e ficou cheio de culpa.
-Quando... podemos sair de novo? -Realmente?
Pensei que era um desses, de uma transa de uma noite.
Por favor. Levo uma cega para casa sem a intenção de sair com ela de novo?
Por favor!
George Sr. continuava explorando sua relação com Cindi.
Que.. que evidência o governo tem...
contra o velho mafioso George, a propósito?
Oh, odeio quando se chama de velho!
-Você é novo pra mim! -Oh, que... que gentileza.
Eles tem um... um arquivo ou gravações?
Oh, pra que isso? Você é casado.
-Certo. Deixe-me perguntar... -Nunca estaremos juntos.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Vamos apenas voltar ao que fazemos melhor
-Ok. -Me belisque.
-George! -Lucille!
Oi. Uh, isto não é o que parece.
Parece que está beliscando os peitos dela atráves da cerca.
-É. Certo, é isso. -É por isso que queria brigar pra sair?
Para poder fugir com essa vagabunda magricela?
Me escute. Ela é uma fã minha.
Ela tem visto tudo que venho fazendo. Está entendendo? Tudo.
Bem, assim como eu...
e eu não vou mais aceitar isso.
-Ok. -Vai ter nóticias de Barry.
Certo. Querida? Querida? Querida?
-Oh, deus. Sou uma destruidora de lares. -Oh, não.
-Eu nunca quis ser essa pessoa. -Não, não.
Não. Não, Cindi, é... Cindi?
Michael veio pra casa aborrecido porque sua transa de uma noite não terminou.
Deveria ter ficado comigo, ontem a noite.
Poderia ter me visto fazer uma jogada matadora, numa loira matadora...
que matou a pau em biologia marinha, se entendeu o que quis dizer.
Não entendi o que quis dizer. Não consigo imaginar o que quis dizer.
Eu na verdade tive uma noite bem interessante.
Realmente? O que fez, leu o acordo?
Não, eu não tive a chance de ler. Fui pra casa com alguém.
-Qual o problema com ela? -Não tem nada de errado com ela.
-Ela é cega. -É sério?
Não sabia na hora. E agora tenho que levar ela e seu cachorro no parque.
Você tem trabalho pra fazer. Tem que ler o acordo.
Eu sei. Era isto que tentei fazer ontem a noite quando me fez fazer tudo isso.
-Não, eu não fiz. -Sim, você fez.
Te disse pra ir embora. Te disse pra dar um nome falso.
Eu fiz. Muito obrigado. Sou Chateth Engraçadíssimo, um advogado pirata.
Estava certo.
Cara, teve que dar duro pra pegar essa ceguinha, huh?
Certamente não posso tirar vantagem dela agora, sabendo o que sei.
O quê? Não, Michael, você pode! Não enten...
você acabou de ganhar a medalha de ouro das Para-Olimpiadas sexuais!
Ela nunca te achará. Não vê como é sortudo?
-Deus! Como você não t... -Qual o seu problema?
Não "pegou" uma mulher que nunca mais verá de novo?
Bem, estraguei tudo. Quebrei algumas de minhas próprias regras ontem a noite.
Ela sabe que sou Gob Bluth...
nós nos casamos e eu apenas...
-O quê? -Bem, ela era uma desafiadora.
Ela é uma dessas garotas que apenas te desafia a fazer coisas.
-Você casou com ela? -Precisava de um desafio!
O que começou como um flerte inocente...
se transformou numa série de crescentes desafios.
Infelizmente, a noite estava acabando...
e a única coisa que nunca se desafiaram a fazer, foi consumar o casamento.
Bem, acho que é hora de focarmos nos negócios.
Oh, espere! Que horas são? Oh, deus! Focar nos negócios!
Meu negócio com focas! Tenho que ir para o parque aquático.
Estou vendendo 5 das focas mais doentes, para zoológicos do terceiro mundo.
-Você disse focas? -Sim! te disse 4h atrás, eu vendo focas!
Deus! Você nunca escuta o que eu digo?
Me desculpe se não memorizo toda palavra que sai da sua boca.
As vezes gosto apenas de pensar... pensar comigo mesmo.
Bem, falaremos disso quando eu voltar pra casa.
Foi gostoso.
Cara, olha até onde foi pra dormir com uma mulher.
Acredite em mim, nós não dormimos nada. Eu fiz sexo na noite passada.
Mas ele realmente não fez.
Sim, eu fiz.
E depois, Michael chegou para seu encontro.
-Ei! -Eu sinto muito por atrasar.
-Pensei ter sentido seu cheiro chegando. -Sim, aqui estou eu.
Eu sabia que sim. Você farejou ele?
-Você farejou o homem bonito, Justiça? -Bonito.
-Não tem nenhuma evidência de bonito. -Bem, é verdade.
Mas eu posso sentir você.
Isso parece bonito pra mim.
Então não pegou um caso "noctes-unicus" com uma ceguinha?
Não, claro que não. Transa de uma noite? Por favor!
Este é nosso segundo encontro. E quero ver...
E quero ver você de novo está noite, então, um...
Se foi uma transa de uma noite, não sou muito bom nisso.
Mas agora, escute, não está ocupado com o julgamento?
Um, sim, claro. Estou muito, muito ocupado. Mas não para você.
Não tão ocupado para uma caminhada agora, talvez?
Eu serei seu cão guia. O que acha?
-Ok? -Oh. Devemos deixar a Justiça aqui?
Um, sim. Ele vai ficar bem, não vai garota? Huh?
Justiça, parado! Parado!
Descreva isso pra mim, Chareth.
Me descreva o quão bonito o parque é.
Oh, queria que pudesse ver. É Simplesmente belo.
Há um casal de idosos, caminhando de mãos dadas.
-Estão tendo um momento maravilhoso. -Certo.
"Já cumprido, não exceder 6 anos, mas não menos que 3..."
Uh, 3 anos foi o que dei pra eles...
e então um deles morre e o outro não vai ficar muito atrás.
Posso cheirar em você, Chareth. Está lendo.
Prenda sua cachorra, seu %@$%@$%!!
-Uh, sim. -Certo.
E George Sr. estava trabalhando na restauração de uma estrada...
intermediada pelo Warden Stefan Gentles.
-Detento Bluth. -Sim senhor?
Eu quero que saiba que na noite passada...
eu assisti um video muito impressionante com o título de "Sabedoria aprisionada".
Fiquei tocado pela vida dupla de um homem espiritual.
E adorei muito o bônus com os erros de filmagem no final.
Bem, sabe, que quase me estragulei com o meu xale de oração.
Um auto estrangulamento para todas as idades.
Tem uma Skoll ali que parece ter deixado passar.
Mometos depois, Cindi apareceu. -Obrigado, Warden.
George! Eu tinha que ver você.
Me desculpe ter ido embora antes. Apenas me sentia tão péssima.
Mas eu continuo pensando em nós.
-Sim. -Sobre nosso futuro.
-Sim, eu... -E tenho certeza, que podemos ter um.
Ok. Que evidências eles têm contra mim?
Você continua falando que tem certeza? Fica dizendo, "Eu tenho certeza".
-Que certeza? -Fé.
Eu tenho fé que minhas orações irão te libertar.
-Fé não é certeza! -Oh, sim é.
Você mesmo que disse no Sabedoria Aprisionada.
George Sr. tinha dito "Fé é uma certeza".
Infelizmente, foi no bônus das gravações de Sabedoria Aprisionada.
Fé é uma certeza. Não. Fé é uma aparência.
Eu quase disse que fé é uma certeza.
Vou pra cadeia porque não entende o que é uma brincadeira? Guardas!
De volta a escola, George Michael foi até Maeby.
Tirei um "A". Olha só.
Belo serviço. Pegue mais dinheiro.
Olhe. Tenho que ir. Vou numa arrecadação de fundos para uma garota doente, ok?
Isso soou falso para o George Michael...
que sabia que arrecadação de fundos, uma paixão de sua mãe...
era uma coisa que a Maeby evitava.
E mais tarde, no tribunal...
-Boa Tarde. -Graças a deus.
Então leu o acordo? Temos minutos aqui, não horas.
Eu li. A maior parte. um, eu definitivamente...
definitivamente li isto, uh... A primeira parte desta primeira, seção.
-Uh, não. Eu não li. -Oh, por favor, Michael.
Quantas vezes vai fazer cagada...
antes do resto da família ver o cagado que você é?
Não sou o advogado. Tudo bem? Por que você não leu?
Com licensa. Estava ocupado com meus outros clientes.
-Que outros clientes? -Ele não sabe sobre o divórcio?
-É uma anulação. -Oh, eu vi isso também.
Só pode ter a anulação se você não consumou o casamento.
Bem, acho que ficarei casado então...
porque todos sabemos que eu fechei o negócio, certo?
Mas realmente ele não fechou.
-Ele estava falando do meu divórcio. -Seu o quê?
Você e o pai vão se divorciar?
Oh, não se preocupe, querido. Ninguém vai lutar por você.
E não se preocupe com o Barry ter lido o acordo.
Vamos deixar seu pai apodrecer na prisão.
Aceite o acordo. Nós estamos aceitando o acordo.
Nós vamos a julgamento, vamos perder e você vai ficar na prisão.
-Já chega, mãe. -Pra ele? Nada é o suficiente.
Você pensa que um homem trancado na prisão, seria capaz de se abster.
Seu pai, com seus nojentos beliscões.
Não pude amamentar nenhum de vocês por causa desse homem!
Eles ainda parecem ótimos.
Lucille, pelo amor de deus. Ela era uma informante. Ela trabalhava pro governo.
A única coisa que eu estava chupando dela, era informações, querida.
Uma informante. Pai, esta louco? Vai estragar todo o caso.
Estragado. Acabado. Morto. Aceite o acordo. Me tire de lá.
Vamos aceitar o acordo, ok? Olhe. É tão bonito e grosso.
Oh, George, nunca deveria ter duvidado de você.
Mesmo quando dormiu com a minha irmã, foi por uma boa razão.
Fizemos ela parar de beber, não fizemos?
Tudo bem, escutem. Isto tudo está ficando meio louco.
Não podemos aceitar suas condições, se nem sabemos quais são elas.
Você quer ler?
Uh, não. É grosso. Por que apenas não aceitamos ele?
-Eu poderia beijá-lo no seu @#$@$. -Bem, vamos... o quê?
E então a família chegou no tribunal...
para anunciarem sua decisão.
Todos de pé. O tribunal está em sessão.
O honorável Lionel Ping está presidindo.
Oh, pegamos o Ping de novo.
Por favor se sentem.
A promotoraria ofereceu um acordo?
-Nós oferecemos, meretíssimo. -Nós pegamos a Lizer.
Sim, Maggie era a promotora mais temida de Orange County.
E, portanto, queria chamar sua atenção para o cartaz A.
Não porque era particularmente uma talentosa advogada...
mas porque ela ganhava a simpatia não somente do juri e do juiz...
E era aquele homem no quarto, não você, doutor.
mas frequentemente, dos próprios defensores.
EU... eu estava naquele quarto.
A defesa está pronta pra responder?
-Do que está se escondendo? -Tem que cancelar isso.
Tem que conseguir mais tempo. Consiga mais tempo. Ela pode me farejar.
Ela fareja tudo.
-Objeção! -O quê?
Nós ainda não lemos.
-É muito longo, meretíssimo. -Sente!
Nós não lemos. Nós vamos fazer isso. Vou começar agora.
Está é a ceguinha com quem você dormiu?
Michael, foi pra cama com a promotora?
É gênial. Pode conseguir toda informação que precisamos.
Espere. Como vamos saber se não é uma cilada? Talvez ela esteja te enganando.
Não é armação, ok? Ela me deu seu nome verdadeiro. Disse que era uma advogada.
Fui eu que menti pra ela. Tenho que falar com ela.
-Não! -Não, Michael! Pode salvar esta família.
Faça a coisa certa aqui.
Continue iludindo a ceguinha pro pai não ter que pagar sua divida com a sociedade.
A solução pra todos os nossos problemas está te encarando e nem pode te ver.
Eu tenho que ir falar com ela.
Certo, é melhor eu voltar pra minha mulher.
Eu acho que vou dar uma volta de carro na Cidade Industrial.
E George Michael foi na arrecadação de fundos...
para a estudante doente que a Maeby tinha mencionado...
mas ficou surpreso por não ver a Maeby lá.
Nós fomos abençoados por ter junto de nós...
uma criança que nos mostrou o significado da coragem.
Agora vamos mostrá-la o significado da caridade.
Por favor recebam... Surely Fünke!
E foi quando George Michael percebeu...
que Maeby vinha conseguindo dinheiro, fingindo ser duas gêmeas...
Maeby?
uma delas estava doente.
Alguém pegue um bolinho pra ela!
E Michael foi na Maggie, determinado a lhe contar a verdade.
Que surpresa. Entre.
-Ei, já entrei. Olá, me desculpe. -Oh, ei.
-Pensei que seria o meu leitor. -É? Oh, seu trabalho?
É, consegui um tempo. Não estava preparada, graças a você.
E você? Não me diga que tem outro pirata rondando em altos mar.
Uh, ei. Sabe, vamos fazer um acordo.
Não precisa mais fazer isso, porque vou começar a rir alto.
-Ok. Isso vai me ajudar, muito. -Tudo bem. Vamos nos sentar.
-Então, uh, Maggie. -Sim?
Eu não estou examinando um caso.
-Que fantástico! Eles se acertaram. -Bem...
Escute, sei que não deveria fazer isso, mas...
mas estou tão atrasada e sinto como se pudesse confiar em você.
É? O que é isso?
Bem, você vai saber. Você pode ver.
Maggie!
-O que é isso? Sério. -Bem, basicamente...
é um resumo do caso do governo contra a família Bluth.
É um apanhado de absolutamente tudo que eles têm.
E simplesmente está dando pra mim?
Você é um advogado. O que acha?
Nós temos um caso?
No próximo episódio de Arrested Developmente.
Maeby tenta depositar seu cheque.
-Gob se adapta a vida de casado. -Inacreditável!
O negócio das focas, fracassou. 3 da focar morreram no caminho para Chade.
Quando é que vou achar um advogado marítimo?
-Me desculpe, você disse focas? -Sim.
Eu treino focas pra viver.
-Você nunca me escuta? -Você nunca para de falar?
Tobias é mandado na casa da Maggie para roubar as evidências.
Somente para descobrir que ela não é cega.