Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y la de un hijo...
que no tuvo más remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Es el receso de primavera en la universidad... ¡HA LLEGADO LA PRIMAVERA!
y el ambiente de Newport Beach se está caldeando.
George Michael no iría a la escuela durante dos semanas...
y disfrutaba de la compañía de su tío.
Estoy captando energía telepática...
que me dice que es el ocho de diamantes.
- Increíble, estuviste muy cerca. - ¡Vaya! Me equivoqué.
Me ganaste hasta la camisa.
- Sorprendente. - Es la reina de diamantes.
Era... Si hubiera sido esa carta...
estoy seguro de que habría enloquecido.
Es un truco nuevo. Me pellizqué los pezones...
La presentación estuvo buena.
¿Qué hacen? George Michael, ve a la escuela.
No, es el receso. Gob me está enseñando nuevos trucos.
¡El receso de primavera!
Mi época favorita. Me excita muchísimo.
Se nota. Abotónate la camisa.
No, así está bien. No importa. Escucha, Michael.
Necesito el yate.
Me comprometí a hacer algo.
Hace un año, Gob se presentó... RECESO DE PRIMAVERA: NEWPORT BEACH
en un programa de música para jóvenes...
en el segmento "Receso de primavera. ¿Newport Beach".
Ahora que me están escuchando...
quisiera anunciar que dentro de un año...
haré desaparecer ese hermoso yate.
¡Vaya! Es sorprendente.
No lo ha hecho, y, en la mano, tienes el 4 de picas.
No importa. Estoy divirtiéndome.
- ¿Cómo lo lograrás? - Tienes dos semanas de vacaciones.
Ya lo verás.
Quizá conozcamos a un par de colegialas.
- ÿQué tan jóvenes te gustan? - Mira, no habrá nada de eso.
No habrá colegialas ni magia.
Es el camino a una vida solitaria y la gente se burlará de ti.
- Y no te darás cuenta. - Michael, soy un mag...
Ya entiendo.
¿No estás vestida? Creí que hoy trabajarías conmigo.
¿Trabajan durante el receso de primavera?
No somos tan ortodoxos. Pero no te preocupes.
Hoy regresa Kitty, y justo a tiempo.
Aunque, desde que trabaja para mí, sólo ha causado problemas.
Kitty, ¿no está sonando tu teléfono?
No, estoy hablando con tu papá. Es tu línea.
Kitty, éstos no son los expedientes que te pedí.
Entonces, no sé cuáles destruí.
¿Ya escribiste a máquina el informe?
- No, estaba contactando a tu papá. - Eso me dicen.
Faltó durante dos semanas por ese asunto del pecho...
pero no tuvo problemas para cobrar su salario.
A propósito, ¿recibimos algo de la abuela?
Buster heredó el corazón perforado y Gob, las entradas.
Nosotros nos salvamos.
No, por correo. Suele enviar cheques para el cumpleaños de Maeby.
¿Hemos recibido dinero? ¿Me lo han ocultado?
No, estuve invirtiéndolo.
Digamos que manejo el dinero mejor que tú.
- Sí, gastándolo. - Mira, haremos lo siguiente.
Te llevaré a ver a la abuela si repartes el dinero conmigo 60/40.
- 55/55. - Trato hecho.
Parece que recibirán más de lo que creen.
Vayamos antes de que regrese tu padre.
- No tenemos que repartirlo con él. - Claro que no.
Tobías había ido a la prisión...
para investigar el papel de preso Asustado Número Dos.
No era un buen momento para George padre...
que tenía un conflicto con un preso llamado Bill el Nazi.
pero, sin querer, Tobías le ayudó a solucionarlo.
Te vendí por un paquete de cigarros.
¿No vino a investigar sobre la naturaleza del miedo?
Nadie mejor para enseñárselo que Bill el Nazi.
Es como hacer una maestría.
Piensa que soy un cobarde.
He llamado cobarde a un solo hombre.
A Brian Doyle-Murray.
A usted lo llamo...
actor de televisión.
¡Ay!
Y mientras Tobías seguía en prisión, Lindsay y Maeby llegaban con la abuela.
Recuerda que es muy anciana.
Entraremos, tomaremos el dinero y nos iremos.
- ¿Son quienes estoy pensando? - ¡Abuela!
Desgraciadamente, la mujer que vivía ahí no era su abuela.
pero Lindsay y Maeby tardaron
¡Vamos! ¡No es ella! ¡Suelta el álbum de fotos!
- ¡No estamos en las fotos! - ¡Suelta el pastel!
Y Michael, al llegar a la oficina, encontró a Kitty.
¿Cómo te sientes, Kitty?
Mucho mejor. ¡Qué congestionada estaba!
Aquí arriba, Michael, aquí arriba.
¿Por qué te enfermaste justo ahora? ¿Cuál era el apuro?
El receso de primavera del año anterior...
había sido el responsable del apuro de Kitty...
cuando los productores de la popular serie de video...
Chicas con baja autoestima, decidieron no incluirla.
Ya filmamos lo que vale la pena.
Digamos que espero pasar un mejor receso de primavera.
- ¿"Receso"? Acabas de ausentarte. - Por enfermedad.
- Éstas son mis vacaciones. - No, no te irás.
¡Por supuesto que sí!
Si me necesitas, estaré en Señor Tadpoles...
saboreando un margarita.
Kitty, no habrá ningún margarita en tu boca.
¡Pues claro que sí!
¡Receso de primavera! Aquí arriba, Michael, aquí arriba.
Bájate la blusa y sigue tu camino. Estás despedida.
Trabajo para tu padre. No puedes contratar ni despedir.
Pues claro que sí, y estás despedida.
No creo que a tu padre le guste.
Pero observa bien, porque es la última vez.
Es el séptimo pezón que veo hoy.
Y llamaron a Michael de la prisión PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE
¿Cómo es que despediste a Kitty? No puedes.
- No puedes contratar ni despedir. - Claro que sí.
- Tenía que hacerlo. Está loca. - Por eso no debes despedirla.
No despidas a los locos. Jamás despidas a un loco.
Es incompetente, papá. No es nada profesional.
Regresó de la licencia por enfermedad con esas...
¡Dios mío! Tú se las pagaste, ¿verdad?
Te dejaste llevar. Mi propio poder me ha vuelto tan corrupto...
que hasta disfruté echando a mi hermano mellizo.
Deberías haberlo visto cuando me rogaba.
Es mi hermano mellizo. Puedo mostrártelo.
Fue divertido, pero...
Kitty tenía acceso a todo tipo de información.
Quién sabe dónde metió las narices.
Hay bastantes pruebas en este barco para enviarme a la cárcel. UN AÑO ANTES...
Eres lo único real que tengo.
Dios mío, no tienes nada que pueda tocar.
- Pareces un muchacho. - ¿Qué te pasa?
¡Todos estos libros están amañados!
- Lo siento. Debo cumplir con mi deber. - Y yo, salir de prisión.
La próxima vez que me amenacen, no tendré ningún yerno para ofrecer.
No puedo venir siemp... ¿"Ofrecer"?
No tendré un yerno para ofrecerme un consejo.
No debió dejar la psiquiatría. Es muy capaz.
Tobías había producido un video... FAMILIAS CON BAJA AUTOESTI MA
pero su breve éxito se debió a una confusión con el título.
Cuando se dieron cuenta, devolvieron casi todos los videos. ADULTOS
Vuelve a contratar a Kitty. Por la empresa.
Por mí, Michael.
- Sí, es una cara graciosa. - Por favor.
Ningún bolso hace juego con esta ropa.
Ahí tienes un bolsillo, Annyong.
- Hola. - No te cansas de repetir eso.
- ¿Dónde está la abuela? - La envié a hacer un crucero.
Te perdiste su llamada.
Tuvo una fantástica fiesta de disfraces que hizo el capitán.
Aumentó 4 kg. Hay muchísima comida en el barco.
¡Subió a 33!
Es maravilloso, realmente, maravilloso.
En realidad, hacía seis meses que la madre de Lucille había muerto.
Probó el pesto por primera vez.
¿Puedes creerlo?
Noventa y dos años, y jamás probó el pesto.
Lucille temía que la familia fuera tras la herencia si se enteraba.
¿Llamó por teléfono, Annyong?
Hola.
La lima.
¿No es fantástico? ¡Y hace juego con todo!
Mientras tanto, Gob se adaptaba a un nuevo compañero.
El truco no terminó. Falta una sorpresa.
Quítate la camiseta, por favor.
¿Qué? ¿Cambiaste el truco? Es otro.
Enrollo la camiseta, la coloco en este sombrero...
Un momento. Estamos ocupados.
Por favor, muestra tus pechos.
¿Qué diablos estás haciendo?
Es para desviar la atención. Debes mirar la camiseta.
Baja ahora mismo. Vamos.
- ¿Qué haces aquí? - Me muero por ver...
cómo hace desaparecer el yate.
No lo hará desaparecer. Se lo dije.
Me está volviendo loco. Es alucinante, de verdad, alucinante.
Michael miró a su hijo y vio...
que, realmente, su tío lo inspiraba.
Y que quizá el muchacho lo admiraba.
Debo sacarte de aquí. Vendrás conmigo a la oficina.
Espérame en el auto-escalera.
Quiero que me expliques algo. Busco a Kitty...
y encuentro a mi hijo en un video de Chicas con baja autoestima.
Descuida. Saldrá tapado por un punto azul. Él se me acercó.
Y en cuanto a Kitty, despedirla fue una locura.
Quién sabe qué información tiene.
Es mi hermano y jamás me dijo: "Bien hecho".
Sólo quiero que me quiera.
¡Vaya! Parece que después de hacerlo te comportas como una niña.
Sí, sabe demasiado. Sí, ve a buscarla.
- Debe de estar en Señor Tadpoles. - Sí.
Saboreando un cóctel. De acuerdo.
Lo haré. Pero no te acerques a mi hijo.
Michael, me duele.
Somos parientes. ¿Qué es más importante que la familia?
- ¿Este yate? - Claro que no, Gob.
¿Quieres hacer un trato? Lo acepto ahora mismo.
Yo no me acerco a tu hijo, tú me dejas usar el yate.
Las vacaciones sacan lo mejor que hay en ti.
Bueno...
Mientras tanto, Tobías descubrió que siendo terapeuta...
podía controlar a su compañero.
Sí, pero ¿de dónde viene ese odio, Bill?
- ¿Qué lo provoca? - Supongo que los judíos.
Sí, pero debes profundizar más.
Creo que son problemas de autoestima.
Te comprendo. Sé qué se siente...
al tener un padre o, en mi caso, un suegro...
que no te respeta.
No importa. Falta poco...
para que me des esa paliza de las 4:00 que me prometiste.
Me arriesgaré a decirte...
que me parece que odias a Bill el Nazi.
- ¡Te odio a ti! - Odias a Bill el Nazi.
- ¡Odio al gobierno! - Odias a Bill el Nazi.
- ¡Odio a mi padre! - Recreo de una hora para todos.
Vamos, ve.
Odio a Bill el Nazi.
- ¡Se cayó un prisionero! - Lo mataste.
Como Dorothy. La Bruja Malvada está muerta.
¡Aclamen a Dorothy!
En un elegante restaurante, Michael le pidió a Kitty que regresara.
¿A quién le pides que regrese? ¿A mí o a ellas?
A todas. Quiero al equipo completo.
Kitty, estoy haciendo un esfuerzo.
¿Podemos hacer de cuenta que no pasó nada y empezar de nuevo?
Michael, claro que regresaré.
En realidad, jamás me fui...
porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
No, te despedí y estoy contratándote otra vez.
No tienes autoridad sobre mí.
- Aquí no sirven nachos. - Mejor, olvídalo. ¿Quieres?
Intenté ser generoso contigo...
pero no me respetas. Por eso, te despido.
- Estás despedida. - De acuerdo, Michael.
Yo sé dónde están las cosas, y tú, no.
Te estás buscando un mundo de problemas.
Si me amenazas, lo lamentarás.
- ¿Estás amenazándome? - Sí, estoy amenazándote.
¿Oyeron todos? ¡Michael Bluth me está amenazando!
Debo irme de aquí. Soy parte de la historia.
No puedo ser parte de la historia. No puedo ser parte.
Despídete de tu empresa, Michael.
Y despídete de ellas.
Porque es la última vez.
Una mujer muestra todo durante un altercado en un restaurante. YO SOY TESTIGO
George Michael trabajaba más que nunca durante su receso...
cubriendo el puesto de la dos veces despedida Kitty.
Míranos trabajando juntos. Si aprendes, vendrás en el verano.
No sé, papá. Yo quería ver el espectáculo de magia de Gob y...
Claro que no. ¿No es más divertido trabajar con tu padre?
- Es que había otras... - Atiende.
- Gracias, Laura. - Buenas tardes. Compañía Bluth.
¿Decirte cosas? ¿Qué cosas, abuelo?
Pensé que eras...
¿Cuándo cambiarás la voz? ¿Dónde está Kitty?
Papá volvió a despedirla. Quiere hablar contigo.
Pero yo no quiero hablar con él. Ya lo decidí y se acabó.
¿Oíste? Sí, está bien.
¿Qué dijo?
Si quito ciertas palabras, no queda ninguna oración.
Y George padre hizo otra llamada.
Kitty anda suelta. Necesito que me hagas desaparecer algo.
Tengo unos libros en el refrigerador que dice "Maddas".
- Fantástico. - George padre colgó...
seguro de que alguien le solucionaría los problemas.
Hola, Pequeña Justicia.
Teñiste tus zapatillas de rojo.
Llámame Hombre de Hojalata. Ahora, soy amigo de Dorothy.
- Quiere verte. - Yen la oficina...
Lindsay llegó con su hija y con sus sospechas.
Mamá dice que envió a la abuela a un crucero.
¿Cuánto dinero les enviaba?
No se trata de dinero. Se trata de la abuela.
Creo que mamá la mandó a un asilo.
A una habitación gris y sin ventanas, contra su voluntad.
- ¿Cómo estuvo hoy afuera? - Agradable. Soleado.
¡Vaya!
¿Cómo crees que Gob hará desaparecer el yate?
Estaré trabajando, así que nunca lo sabré.
La única manera de saber el truco...
es subir al yate mientras lo hace.
Pero si lo hace desaparecer, ¿no me verán ahí parado?
Pensemos qué tan ridículo fue ese comentario.
Yo en tu lugar, haría eso.
Verificaré las cuentas de mamá.
Llamaré a los bancos, buscaré en los hospitales.
Será trabajoso, pero alguien se encargará.
¿Dónde está George Michael?
Tras el consejo de Maeby...
George Michael fue a visitar a su tío Gob.
Hola, tío Gob.
Vine por si necesitas ayuda con tu espectáculo.
Fantástico.
Me parece fantástico lo que haces.
- Lo estoy preparando. - ¿Cómo es que papá te dio permiso?
De repente, Gob recordó que había prometido...
no acercarse al hijo de Michael.
No es asunto tuyo. Lárgate.
- ¿Qué? - ¡No hay magia en ti!
¡Jamás la tuviste! ¡No la tienes aquí!
Mira. Es la última vez que verás esto.
- Lo lamento tanto, muchacho... - ¿Qué?
¡Fuera!
Mientras Gob se veía obligado a echar a alguien a quien quería...
- Te extrañaré. - George padre tuvo que visitar...
a quien, una vez, había intentado lanzar de un auto en movimiento.
- Bienvenido. - ¿Tú eres Dorothy?
Pensé que podíamos hablar de hombre a hombre.
Me temo que hablo en serio.
Te compré.
- Déjalo reposar durante 5 minutos. - Dios Santo.
Hace 16 años que estoy en la familia...
y creo que jamás pudimos conversar.
- No quiero hablar de esto. - Me odias.
Sí, te odio. Me quitaste a mi hija.
A mi preciosa niñita, y te la llevaste.
Ahora, estoy aquí y temo no recuperarla.
Miedo. Tienes miedo.
El miedo se ha convertido en odio.
El Preso Asustado Número Dos no tiene miedo.
Está enojado. Es un viejo rezongón...
que necesita amor como cualquiera.
- Quita tus... manos de encima. - No tengas miedo.
Mientras, en la playa, el espectáculo comenzaba.
Cualquier mago puede hacer desaparecer a la reina de diamantes...
pero ¿a un barco entero?
Mamá, ¿has visto a George Michael?
Acabamos de llegar. No encontraba las llaves.
- Jamás encuentro nada aquí. - ¡Te queremos!
Donde había un yate, ahora, no hay nada.
- Muy bien. ¿Cómo lo hiciste? - Un mago jamás revela su...
¡Lo hundí! ¡Hundí el yate!
Al menos, eso creo. Lo hice volar, y no lo veo.
Tenía el corazón en la garganta cuando cayó el telón y miré.
¿Hundiste el yate? ¿Un yate de 700 mil dólares?
¡Tiene un seguro por 900 mil dólares!
Me deshice de las pruebas. ¿Qué tal un "bien hecho"?
Aprovechando la oportunidad, Lucille hizo un anuncio sorprendente.
- ¡La abuela estaba en ese yate! - ¿Qué?
- ¡Mataste a la abuela! - ¡Miente!
La abuela no estaba ahí. Está bien. Hace seis meses que murió.
Lindsay se enteró de eso...
...por seis meses. - al hablar con el banquero de la familia.
Luego, temiendo que Lindsay la descubriera...
Lucille fue personalmente al banco.
Debe de haber un lugar donde no toquen el dinero.
Podría guardarlo en su bolso.
Muy gracioso, pero no tengo bolso.
¿Dónde está el dinero, mamá? Quiero el dinero.
No puedes tenerlo. Lo invertí en un fondo para Annyong.
Sólo yo puedo tocarlo y tengo el control hasta que él cumpla 18 años.
No sé qué es más ofensivo: que no nos hayas dicho...
que murió la abuela, o que tú hayas hundido un yate de 700 mil dólares.
Deja de sermonearme. Acabo de perder a mi madre.
Me alegro de que George Michael no haya visto todo esto.
Maeby, ¿dónde está George Michael?
Si no está aquí, quizá esté en el yate.
¿En el yate?
De hecho, George Michael
pero cuando vio cómo vivía su tío...
se dio cuenta de que quizá ésa no era la vida que deseaba.
por otra parte, Kitty buscó vengarse...
con los archivos del refrigerador.
George Michael es un buen chico. Seguramente, está en la oficina.
Sí, le dije que no se acercara a ti.
- Y te dije que no te acercaras a él. - Le dije que se fuera.
Compañía Bluth. Habla George Michael, no Kitty.
- ¡Gracias a Dios que estás ahí! - No necesito un receso de primavera.
Creo que estoy mejor solo, aquí en la oficina.
Michael se dio cuenta de lo que le había hecho a su hijo...
y se le ocurrió una solución.
- Estás despedido. - ¿De veras? ¿Puedes despedir gente?
Sí, disfruta de tu receso.
Gracias, papá.
¿Estás bien sin Kitty?
No te preocupes. Ya aparecerá.
En el siguiente Arrested Development...
Lupe hace un descubrimiento asombroso.
O sea que Annyong tiene 18 años.
Y Michael se encuentra en el medio de la búsqueda de la desaparecida Kitty.
Toda la gente del restaurante dice...
que la amenazó la última vez que fue vista.
¿Cómo se acuerdan de esas cosas?
Ella enseñó las tetas, señor.
Claro que sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www. argenteam. net