Zuvor bei Touch...
Mein Sohn, Jake hat mich zu Ihnen geführt,
um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Tochter zu finden.
Amelia! Nein!
- All die Zeit war es eine Firma? - Aster Corps.
Sie brachten Ihre Tochter zur Einrichtung, nachdem diese ihren Tod inszeniert haben.
Die sind aus den gleichen Gründen hinter meinem Sohn her.
- Und los. - Jackpot 3.
Jackpot 1.
Jackpot 3.
Amelia hat den Supercomputer geschlagen?
Nein, Mrs. N.
Amelia bringt einem Supercomputer etwas bei.
Jetzt ist der einzige Beweis, der etwas zählt, Ihre Tochter lebendig zu finden.
Und wenn wir zu schnell agieren, wenn wir diese Leute unter Druck setzen,
wenn wir sie verschrecken, werden die Amelia töten.
Also können wir nicht zur Polizei gehen.
- Was machen wir also nun? - Ich kenne da jemanden.
Wir waren zusammen Korrespondenten.
Also, ich lehne mich mal aus dem Fenster und behaupte, dass dies nicht die "LA Times" ist.
Es wird "BreakWire" genannt. Es ist eine webbasierte,
benutzergenerierte Nachrichtenorganisation.
Martin, ich habe heute jemanden namens Guillermo Ortiz getroffen.
Er hatte in seinem Zimmer Fotos von Menschen, die ermordet wurden,
Jeder so besonders wie Jake.
Ich denke, dass es dieser Mann auf Jake abgesehen hat.
Ein arktischer Sturm, der sich südwärts bewegt,
kann plötzlich auf einen tropischen Hurrikan treffen, der sich nordwärts bewegt.
Und wenn diese Wettersysteme kollidieren,
explodiert der Sturm.
Die Summe der zerstörerischen Energie
ist bei weitem größer, als wenn beide
sich nicht getroffen hätten.
Meteorologen nennen so etwas manchmal perfekte Konditionen für einen Todessturm.
Einem perfekten Sturm.
Du benutzt unterschiedliche Farben.
Hey.
Nicht gerade Reisewetter, oder?
Ein Freund von Trevor und mir kommt heute Abend zu BreakWire.
Sein Name ist Dutch; er war bei den Special Forces.
Er hat für einige Journalisten in Bosnien die Security gemacht.
Nett.
Ich habe mir überlegt, ihn zu fragen, ob er uns dabei helfen würde, Amelia zu finden.
Das weiß ich zu schätzen. Tue ich wirklich.
- Aber ich muss gehen, okay? - Ich weiß.
Es ist nur...
Es ist jetzt schon Tage her und immer noch nichts.
Lass mich dir behilflich sein. Ich mach das.
Lucy.
Ich kann nicht zur Polizei gehen und ihr erzählen, dass die Morduntersuchung, die sie durchführt,
mit der Entführung meiner Tochter zu tun hat. Und warum?
Weil ich Jake nicht in Gefahr bringen will.
- Du weißt, dass ich das niemals tun würde. - Lucy. Hör auf.
Sie ist deine Tochter.
Du musst tun, was du für richtig hältst, das verstehe ich.
Du sollst nur wissen, dass Jake und ich nicht aufhören werden, nach ihr zu suchen.
Und falls du, aus welchen Gründen auch immer, zurückkommen willst,
wir da sein werden.
- Okay? - Danke.
Ja.
Also, was soll ich dem Burschen erzählen?
Er liebt dich.
Dir wird es gut gehen.
Es ist dein Moment, Jake.
Bleib stark. Die Zahlen werden dich beschützen.
Bist du bereit?
Hey, Kumpel.
Ich muss jetzt gehen.
Um Amelia zu finden.
Okay.
Du bist ein sehr cooler Junge.
- Alles eingepackt. Hier. - Hey.
Danke für alles. Ich weiß es zu schätzen.
- Bist du dir sicher hiermit? - Natürlich nicht.
Oh, danke, Mister.
Ich wäre ohne das wohl nicht allzu weit gekommen, oder?
Danke nochmals.
Hey.
- Ich werde das nehmen. - Okay.
- Tschüss. - Tschüss, Lucy.
Beim Menschen
geschieht eine Angstreaktion in weniger als 40 ms.
Unverzüglich wird durch einen massiven Adrenalinschub
die Muskulatur angespannt, um zu kämpfen,
unser Herzschlag beschleunigt sich damit wir Feinden ausweichen können,
wir schwitzen, um nicht zu überhitzen,
die Pupillen verengen sich, damit wir im Dunkeln sehen können.
Ernsthaft, ist das alles, was du hast?
Ich werde wohl nicht meinen besten Alk für dich verschwenden, oder? Komm her.
Hey, ihr alle, das ist Dutch.
- Dutch, das sind alle. - Hallo zusammen.
- Hi, Dutch. - Siehst gut aus.
- Ja, tue ich, oder? - Ja, tust du.
Aber du nicht so sehr.
Du hast dich nicht verändert. Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, du hättest gesagt, Martin wird auch hier sein.
Oh, ja, vermutlich hängt er irgendwo fest bei diesem Sauwetter.
Ich rufe ihn an und höre mal, wo er ist.
Trotz der Tatsache, dass jeder von uns auf Angst in derselben Art und Weise reagiert,
hat die Neurowissenschaft noch immer keinen Weg gefunden,
um Angst selbst zu messen.
Aber manchmal bringen uns genau diese Dinge zusammen,
die uns allen Angst machen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S02E07 ~ ~ "Ghosts" ~
~ übersetzt von CaptainWorf ~ ~ korrigiert von Reifen ~
Martin, wo bist du? Dutch ist gerade angekommen.
Hey, Trevor. Ich bin's, Lucy.
Sorry, anscheinend habe ich irgendwie
Martins Handy und er hat vermutlich meines.
Und ich habe auch schon eine Ahnung für den Grund.
Er ist unterwegs zu euch. Und ich anscheinend auch.
Oh, er ist gerade angekommen. Komm zur Party.
- Dutch. - Hey.
- Bist du nicht ein erfreulicher Anblick. - Es tut gut, dich zu sehen.
- Wie geht es dir? - Schau dich an.
Das ist ein cooles Design, das du da machst, Kumpel.
Ich werde noch etwas mit Trevor und Dutch zusammensitzen.
Wenn du irgendetwas brauchst, bin ich gleich dort drüben, okay?
Okay.
Ich habe Trevor gerade erzählt,
dass von all diesen Weicheier-Journalisten im Land
du der Einzige warst, der erzählt hat, wie es wirklich war.
- Und ich war ein Niemand? - Du warst Brite.
- Du warst schon benachteiligt. - Gesprochen wie ein wahrer Yankee.
Auf Martin,
den Mann, der mein Leben gerettet hat.
Das war vor langer Zeit.
Natürlich. Wie könnte ich das vergessen?
Es war Martin, der dir das Leben gerettet hat.
Oh, komm schon. Du hättest mich nie gefunden, wenn Martin nicht über sein Untergrundnetzwerk
die Zusammenhänge herstellt hätte. Du weißt, dass es wahr ist.
Aber ich war es, der den Todesschuss abgegeben hat. Und warum? Weil Martin erstarrte.
Nein, Nein. Soweit ich mich erinnere, hatte der Typ, der Trevor als Geisel hatte,
eine Handgranate, und es wäre unverantwortlich gewesen,
- wenn ich in dieser Situation geschossen hätte - Keine Situation ist so wie du es erwartest.
Es ist immer reine Glückssache.
Der erst Tote ist immer der schwerste. Danach wird es leichter.
- Ich hole mir etwas Eis. Habt ihr noch genug? - Äh...
Trevor und ich werden nie vergessen, was du an diesem Tag für uns getan hast, Dutch.
Ist schon okay, Martin.
Das ist der Alk. Es tut mir leid.
Ich vermisse nur den Kampf, das ist alles.
Ja, deswegen.
- Ich muss dich um einen Gefallen bitten. - Alles was du willst. Was ist es?
Tja, das ist eine lange Geschichte, aber es gibt einige Leute,
die hinter meinem Sohn her sind.
Jake kann nicht sprechen, oder will es nicht,
aber er hat eine Gabe... Er kann Dinge in Zahlen und Mustern erkennen,
fast so als könnte er in die Zukunft sehen.
Und diese Leute versuchen, ihn mir wegzunehmen.
Ich bin gleich wieder da.
Hey, Kumpel, es ist in Ordnung, okay?
Es ist nur ein Sturm.
Jake, es ist in Ordnung.
Okay, wir überprüfen die Sicherungen, aber bei dem Sturm da draußen,
könnte dieser Stromausfall eine Weile dauern.
Ihr könnt natürlich alle gerne gehen, aber ich denke,
es wird das Beste sein, wenn wir hierbleiben, bis der Regen etwas nachgelassen hat.
Also, ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist,
jede Datei bei BreakWire
- genau bei solchem Notfall zu schützen. - Cool.
Ich habe die Hauptsicherung überprüft, die ist hinüber.
Hey, Kumpel.
Hast du gesehen, wie die Notbeleuchtung sofort angegangen ist?
- Sieht irgendwie cool aus oder? - Hey.
Hat jemand vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen,
- oder wie? - Lucy.
- Was machst du denn hier? - Oh, ich werde es dir zeigen.
Ta-dink.
Es tut mir so leid.
Sieht so aus, als ob Jake noch nicht mit dir fertig ist.
Soviel dazu, L.A. heute Nacht zu verlassen.
Warum bleibst du nicht einfach und hängst noch etwas mit uns herum,
bis dieser Sturm vorbei ist?
Ähm...
Ich weiß nicht... Wenn ich hier feststecke,
könnte ich genauso gut irgendwo einchecken, wo es saubere Laken gibt.
Ja.
Hey, lass uns beim zweiten Mal nicht schon wieder eine große Sache daraus machen, okay?
Ich rufe dich von unterwegs an.
- Okay. - Okay.
- Bye. - Bye.
Hey.
Du legst mich nicht rein... Ich weiß, dass du sauer bist, weil ich gehe.
Ich bin auch sauer.
Ich muss einfach Amelia finden, weißt du...
- Hey. - Lucy.
Er möchte wirklich, dass du bleibst. Ich habe ihn das noch nie mit jemandem machen sehen.
Hey, Luce. Ich habe dir doch eine Party versprochen.
- Was denkst du? - Ziemlich wilde Party.
Ich bin mit meinem Handy beim Notruf durchgekommen.
Die Straßen sind von hier bis zum Strand und nach Norden Richtung Sunset geschlossen,
also wenn du nicht ein Kanu mitgebracht hast.
Nein, kein Kanu.
Sieht so aus, als hätte Dutch die richtige Idee.
Und sieht so aus, als würde ich bleiben. Willst du dir nicht ein Stück Pizza holen,
bevor sie ganz weg ist?
Wir sehen uns gleich. Trevor, komm her.
- Verzeihung. - Kann ich helfen?
Oh, ja, wir untersuchen die Firmengebäude in der Gegend,
um zu überprüfen, wer keinen Strom mehr hat.
Oh, ja, uns können sie ganz oben auf diese Liste schreiben.
Wie lange glauben Sie, dass es dauern wird, bis alles wieder läuft?
Kommt auf den Sturm an, Sir.
Ich muss nur die Verbindung des Nebenanschlusses
mit dem Hausanschluss überprüfen, damit keine Überspannungsgefahr besteht,
- wenn der Strom wieder da ist. - Hey, Mann.
Machen Sie, was auch immer Sie machen müssen.
Der Schaltschank ist den Gang runter auf der rechten Seite.
Okay. Vielen Dank.
Es sollte jetzt nicht mehr allzu lange dauern.
Wohin willst du, Kumpel?
Jake?
Hallo?
Ist hier noch Platz für einen, Kumpel?
Ich bin zu groß dafür.
Du verstehst also, warum ich nicht zur Polizei gehen kann.
Ich werde gesucht, sie werden mir Jake wegnehmen.
Im Moment ist Amelia zu finden der einzige Weg,
um zu beweisen, dass irgendetwas hiervon wahr ist.
Ich habe auch einen Anruf aus New York von einem Freund bekommen,
der mich vor einem gewissen Guillermo Ortiz gewarnt hat,
der in mehrere Morde überall auf der Welt verwickelt ist.
Alle seine Opfer haben Jakes Gabe, in der einen oder anderen Form.
Ich glaube, er kann uns erst einmal nicht finden, aber...
die Wahrheit, ist Dutch, dass ich deine Hilfe benötige.
Ich bin überfordert.
Warum treffen wir uns nicht morgen? Lassen uns einem Schlachtplan einfallen.
Keine Sorge. Wir werden das Mädchen finden.
Und dich und deinen Sohn hier rausholen, ich verspreche es.
Danke.
- Danke. - Wozu hat man Freunde?
- Lebensretter... - Tut dir deine Schulter immer noch weh?
Du meinst mein Sarajewo-Souvenir?
- Dutch, du musst es mir nicht zeigen. - Ach, komm schon.
Nein, Dutch, zeig es mir nicht. Nicht...
Wo sind Jake und Lucy?
Oh, sie sind im Spielezimmer unter dem Tischtennistisch.
Das ist komisch.
Der Handyempfang hat vor einigen Minuten noch funktioniert.
Hey, Santiago, hör mal für fünf Minuten mit dem Casanovasein auf, okay?
Der Sturm muss wohl einen Handymasten in der Nähe umgeworfen haben
und ich muss Mike in Long Beach mit Updates versorgen.
Würdest du versuchen, mich in ein anderes Netz zu verbinden?
Verzeihung? Ich bin außer Dienst, Sir. Lassen Sie es Philip machen.
Wie wäre es, wenn ich dich einfach arbeitslos melden würde.
Ruben, nur ein Tipp.
Du könntest im Kontrollraum etwas mehr Privatsphäre haben.
- Geht klar. - Gut.
Hey, warte, warte.
- Warte, sie könnten uns hören. - Ich denke nicht, dass sie uns hören werden.
Noch nicht.
- Warte. - Was ist los?
- Was ist das? - Es ist ein Handystörsender.
Was zur Hölle macht dieses Ding hier?
Wen interessiert's?
Psst.
- Was zur Hölle machen Sie hier? - Ich fürchte, wir haben ein Problem.
Was? Welches Problem?
Wissen Sie, in einem Heiligen Krieg gibt es so etwas
- wie Kollateralschaden nicht. - Wovon reden Sie?
Aber heute Nacht ist besonderes.
Ich habe die letzten 11 Jahre damit verbracht, mich darauf vorzubereiten.
Und jetzt gibt es einfach nur jene, die mir im Weg sind oder nicht.
Warten Sie... Warten Sie...
Was? Was, Kumpel?
Hey. Jake?
Santiago, das kleine Wiesel kommt nicht zurück.
Vermutlich ist er schon auf dem halben Weg zum Oralsex.
Lass mal sehen.
Es geht nur um Prioritäten, Martin.
Hey, Jake!
Jake.
Hey, Jake! Warte.
Wohin gehst du? Jake.
Kumpel, lass uns nicht zu weit gehen.
Hätten wir uns, als du und ich so alt waren wie er,
absichtlich vor dem Auftrag unseres Vorgesetzten gedrückt,
damit wir Zeit damit verschwenden können, um einem Rock nachzujagen?
- Wirklich? - Entspann dich, Trevor.
Wir haben das beide gemacht. Ich werde ihn holen gehen. Es war mein Fehler.
Jake, warte.
Jake!
Was machst du?
Was ist das für ein Ort?
Kumpel,...
du kannst nicht einfach so davonlaufen.
Versuchst du mir etwas zu sagen?
Liebling?
Ruben, hier ist Martin. Seid ihr anständig?
Jake. Jake!
Ich habe gerade Ruben und das Mädchen tot im Kontrollraum gefunden.
- Tot? - Ihre Kehlen waren aufgeschlitzt.
- Ich kann Jake nicht finden. - Julie, versuch, die Polizei zu erreichen.
Folgt mir.
Oh mein Gott.
Trevor, wohin führen diese Treppen?
Das war ein altes abrissreifes Zeitungsgebäude, als ich den Laden gekauft habe.
Ich kenne nur die Bereiche, die ich renoviert habe.
Dutch, du gehst nach oben, ich gehe nach unten.
Trevor, du gehst zurück in das Büro, falls Jake dorthin zurückkehrt.
Jake. Ich bin es, Kumpel.
Wenn du dich hier irgendwo versteckst, musst du keine Angst haben.
Du kannst rauskommen.
Okay, bleibt bitte alle ruhig. Wir werden hier rauskommen.
- Es wird alles gut. - Richtig.
- Sie ist verschlossen, lässt sich nicht öffnen. - Lass mich mal sehen,
lass mich sehen, lass mich sehen. Lass mich es versuchen.
Da ist eine Kette vor.
- Trevor! - Können wir nicht...
- einfach die Türe aufbrechen? - Es lässt sich nicht öffnen.
- Es ist mit einer Kette verschlossen. - Holt mir etwas, um das Glas zu zerbrechen.
Schnell.
Komm schon, Jake. Wir müssen uns beeilen.
Was ist das für ein Ort?
So schmutzig, hmm?
Was? Das sieht schön aus.
Was ist los, Kumpel?
Versuchst du, mir etwas zu sagen?
Der Spiegel?
Ähm,...
ich verstehe es nicht, Kumpel.
Lass mal sehen.
Das sieht aus wie die blauen Schmetterlinge, die Amelia immer gezeichnet hat.
Liebling, kommunizierst du mit Amelia? Ist es das?
Wolltest du deswegen, dass ich bleibe, damit wir das beenden können und sie gemeinsam finden?
Ich werde dir folgen. Okay?
Jake.
Wer ist da?
Bitte, helfen Sie mir.
Oh mein Gott.
Alles ist gut, ich werde Ihnen helfen, okay?
- Wie ist Ihr Name? - Philip.
Phil, ich muss mir diese Wunde ansehen.
Okay, halten Sie Ihre Hand genau dort.
Phil, der Mann, der Ihnen das angetan hat... War er alleine?
Ja. Er war angezogen wie ein Angestellter der Stadt.
Große Narbe an seinem Hals.
Jake.
Ich glaube, ich sollte deinen Vater holen.
Kumpel, wirst du mit mir nach unten gehen, damit ich deinen Dad holen kann?
- Lucy! - Dutch?
- Ja. Wie haben ein Problem. - Was?
Die Kehlen von zwei Menschen wurden aufgeschlitzt.
- Wo? - Unten im Kontrollraum.
Ich glaube, ich weiß, wer das getan hat, und er ist hinter Jake her.
- Jake! - Leise!
Hey, Kumpel.
Was machen wir? Es gibt keinen anderen Weg raus.
Bleibt unten. Bleibt hinter mir.
Jake, wir müssen uns verstecken.
Der Mann, der Ihnen das angetan hat, ist hier, um meinen Sohn zu töten.
- Ich kann meinen Sohn nicht finden. - Ihr Sohn...
- Ich habe ihn gesehen. - Wo?
Wo haben Sie meinen Sohn gesehen? Komm Sie, Philip, bleiben Sie bei mir.
Er war mit einer Frau unterwegs. Sie waren im Treppenhaus.
Lucy. Okay. Ich muss Sie nach oben bringen, okay?
Kommen Sie.
Jake. Bitte, Schatz. Kumpel, jetzt! Dorthin!
Komm schon, Kumpel. So ist's gut. Dahin.
Bleib dort.
Ich weiß, dass du Schmerzen hast. Unerträgliche Schmerzen.
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
Jake, wenn ich es dir sage, rennst du los, okay?
Lauf, Jake, lauf! Jake!
Lauf, Jake!
Sie müssen sich anlehnen.
Kommen Sie.
Trevor!
Kommen Sie. Sie schaffen das.
- Trevor! - Martin, was zur Hölle?
Ich glaube, ich habe die Blutung verlangsamt.
Die anderen sind draußen. Ted versucht, die Polizei zu rufen.
Okay, schaff ihn auch raus. Ich muss Jake suchen.
In Ordnung, komm schon. Hoch, hoch.
Jake! Stopp!
Stopp!
Jake.
Du hältst besser jetzt an!
Es ist in Ordnung. Es gibt einen anderen Weg.
Komm schon, Es ist nicht 17. Es ist 26.
Du weißt, dass es 26 ist.
Oh nein.
Jake!
Lebensretter!
- Dutch, oh mein Gott! - Hey, mir geht es gut.
Mir geht es gut.
Ich habe versucht, aufs Dach zu kommen, aber die Türe ist blockiert.
Keine Sorge. Die bekommen wir schon auf.
Jake?
Jake!
Sie hat dich geliebt.
Ich weiß, dass du Schmerzen hast. Unerträgliche Schmerzen.
Aufhören. Hör auf, Junge!
Was immer du gedacht hast, dass du heute erreichen wirst, du hast versagt.
Aber wir beide wissen, was mir dieses Datum bedeutet.
Das ist alles erst recht ein Grund, warum du nicht existieren darfst.
Aber du kanntest auch die Liebe, bevor du dich dem Tod zugewendet hast.
Du kannst keinen Mann verletzen, der alles verloren hat.
Ich bin bereits tot.
Gott nahm mir meine Familie, meine Frau, meinen Sohn
am schwärzesten Tag.
Am Tag deiner Geburt.
Nein, nicht, Jake!
Lucy, bist du in Ordnung?
Jake, Jake, Jake, Jake.
Jake! Jake! Schatz.
Wach auf. Jake, wach auf. Jake! Bitte wach auf. Jake!
Es ist in Ordnung. Alles in Ordnung, Schatz.
Du bist in Sicherheit. Er ist weg. Er kann dir nicht wehtun, okay?
Es ist in Ordnung.
Was? Das ist unmöglich.
Nein, nein. Dutch. Dutch.
Dutch.
Angst - pure, rohe Todesangst -
ist die Trennlinie unserer Spezies.
Und egal wie sehr wir damit kämpfen, sie zu definieren,
kann sie nicht bemessen werden.
Aber sie ist eine der einzigen konstanten Maßeinheiten,
einige der wenigen Sachen, die uns zu dem macht, was wir sind.
Die einzige menschliche Macht,
die die Angst besiegen kann, ist Liebe.
Wenn du mit der Arbeit fertig bist, ist es Zeit zum Abendessen, okay?
Wir sind in einer Minute da.