Досега във "Връзка"...
Джейк ме доведе при теб, за да ти помогна да намериш Амелия.
Амелия! Не! През цялото време е била при някаква компания?
"Астър Корпс" са отвели дъщеря ти след инсценирането на смъртта й.
Преследват сина ми поради същата причина.
Да започваме. - Джакпот 3, джакпот 1, джакпот 3.
Амелия победи мощния компютър? - Не, г-жо Норбърг.
Амелия направо му предаде урок.
Сега най-важно е да намерим дъщеря ти жива.
Ако бързаме прекалено много, ако ги притискаме, те ще я убият.
Не можем да отидем в полицията.
Какво ще правим сега? - Познавам един човек тук.
Бяхме кореспонденти. Предполагам, че това не е "ЛА Таймс".
Нарича се "Хай Тек", уеб базирана, потребителска, новинарска организация.
Запознах се с Гилермо Ортиз.
В стаята си имаше снимки на убити хора, специални, като Джейк.
Смятам, че мъжът иска да убие Джейк.
Арктическа буря, движеща се на юг, може да се сблъска с тропичен ураган,
който се отправя на север.
Когато сблъсъкът на метеорологичните системи настъпи,
бурята избухва.
Общата сума, на разрушителната им енергия,
е много по-голяма, отколкото, ако не бяха претърпели сблъсък.
Така се създават, както метеоролозите биха ги нарекли,
идеални условия за смъртоносна буря. Идеална буря.
Използваш различни цветове.
Здравей. - Здрасти.
Времето не е подходящо за пътуване.
Приятел на мен и Тревър ще дойде в "Хай Тек" тази вечер.
Казва се Дъч. Бил е в специалните сили.
Отговаряше за сигурността на някои от журналистите в Босна.
Страхотно. - Може да ни помогне за Амелия.
Оценявам го, наистина.
Но трябва да вървя, знаеш. - Разбирам.
Минаха дни, нищо не се случи. - Нека ти помогна.
Аз ще го оправя. Луси.
Не мога да ида в полицията и да им кажа, че убийството,
което разследват, има нещо общо с отвличането на дъщеря ми.
Не искам да застраша Джейк.
Знаеш, че никога не бих го сторила. - Луси, спри.
Тя е твоя дъщеря. Прави, каквото сметнеш за добре.
Знай, че с Джейк никога няма да спрем да я търсим.
Ако решиш да се върнеш, ние ще бъдем тук.
Ясно? - Благодаря.
Да. - Какво да му кажа?
Той те обича. Ще се справиш.
Сега е твоят момент, Джейк. Бъди силен. Числата ще те предпазят.
Готов ли си?
Здравей, приятел.
Трябва да тръгвам вече, за да търся Амелия.
Добре. Ти си много симпатично дете.
Всичко е готово. - Благодаря ти за всичко.
Оценявам го. - Сигурна ли си в решението си?
Разбира се, че не. Благодаря ти, господинчо.
Нямаше да стигна далече без нея. Благодаря отново.
Аз ще го взема. - Добре.
Чао. - Чао, Луси.
При хората страхът се появява след по-малко от 40 милисекунди.
Масивно количество адреналин кара мускулите ни да се стегнат.
Готови сме за битка.
Пулсът ни се ускорява, искаме да се измъкнем от хищниците.
Потим се, за да не се прегреем.
Зениците се разширяват, за да виждаме в тъмното.
Сериозно, това ли е най-доброто? - Няма да хабя пиячката си за теб.
Ела тук. Всички, това е Дъч. Дъч, това са всички.
Здравей, Дъч. - Изглеждаш добре.
Така е, нали? Но ти не изглеждаш толкова добре.
Не си се променил. Радвам се, че те виждам.
Каза, че и Мартин ще е тук. - Закъснява заради времето.
Ще му се обадя да проверя къде е.
Независимо, че всички реагираме на страха по един и същи начин,
неврологията все още не може да определи точно колко се страхуваме.
Понякога ни обединяват именно общите ни страхове.
Връзка 2х07 "Духове"
<<< UNACS TEAM <> ZAMUNDA TEAM >>>
Превод и Субтитри: Vampire Ji & Poppyto
Мартин, къде си? Дъч тъкмо пристигна.
Здравей, Тревър. Луси е.
Извинявай, но някак си с Мартин сме си разменили телефоните.
Май имам представа как е станало. Той пътува към вас.
Явно и аз ще дойда. - Той тъкмо пристигна.
Чувствай се поканена. - Дъч!
Направо си мехлем за душата! - Радвам се да те видя.
Как си? - Погледни се.
Страхотна идея си подхванал, приятел. Ще седна с Тревър и Дъч.
Ако се нуждаеш от нещо, ще бъда ей там.
Добре.
Тъкмо разказвах на Тревър как от всички бездарни журналисти,
ти единствен казваше истината.
А аз какво бях, някаква подметка? - Ти беше британец.
Вече беше с две крачки назад. - Говориш като истински американец.
За Мартин, човекът, който спаси живота ми.
Това беше много отдавна. - Разбира се, как мога да забравя?
Мартин спаси живота ти.
Стига! Нямаше да ме намериш, ако не беше Мартин,
с връзки в тайните отдели, разгадал ситуацията.
Но аз поех удара. Защо ли? Защото Мартин беше замръзнал.
Човекът, който държеше Тревър, имаше граната.
Беше безотговорно да поема удара.
Изобщо не изглеждаше така. Винаги е на живот и смърт.
Първото убийство е винаги най-трудно. След това става лесно.
Ще донеса лед. Искате ли нещо?
С Тревър никога няма да забравим какво стори за нас онзи ден, Дъч.
Виж, няма проблем, Мартин. Заради алкохола е, съжалявам.
Липсва ми работата, това е. - Да.
По този въпрос. Искам да те помоля за услуга.
Разбира се, какво има? - Дълга история е.
Има едни хора, които преследват сина ми.
Джейк не може да говори или по-скоро не иска.
Той има дарба, вижда нещата в числа и модели.
Едва ли не може да вижда бъдещето. Тези хора искат да ми го отнемат.
Сега се връщам. Приятел, всичко е наред.
Това е просто буря. Джейк, всичко е наред.
Ще проверим прекъсвачите, но с бурята, май ще останем по-дълго без ток.
Може да си тръгнете, но мисля,
че е по-добре да останем тук, докато дъждът намалее.
Сега аз отговарям за защитата на файловете на "Хай Тек".
Страхотно.
Проверих главните прекъсвачи, не работят.
Приятел? Видя ли как веднага се включиха аварийните светлини?
Май е малко студено вътре. - Някой е забравил да плати тока?
Какво правиш тук, Луси? - Нека ти покажа.
Много съжалявам. Джейк не е искал да си тръгваш.
Явно днес няма да напуснеш Ел Ей. Остани тук, докато дъждът утихне.
Не знам. Ако остана тук, ще трябва да видя къде да пренощувам.
Да.
Да не се взимаме на сериозно при второто сбогуване.
Ще ти се обадя по пътя. - Добре.
Чао. - Чао.
Не можеш да ме излъжеш. Мъчно ти е, че заминавам.
И аз съм тъжна.
Просто...
Трябва да вървя, за да намеря Амелия.
Луси.
Той наистина иска да останеш. Не е правил така с другиго.
Здравей, Луси. Обещах ти парти.
Какво мислиш? - Много е лудо.
Обадих се на Спешните служби.
Пътищата са затворени оттук до плажа и на север до сутринта.
Може да имаш кану, разбира се. - Не, нямам.
Дъч е намерил правилното занимание. - Явно ще остана.
Искаш ли да си вземем парче пица, докато дъждът поспре?
Ще се видим след малко. Тревър, ела с мен.
Извинете. - Мога ли да ви помогна?
Да, проверяваме в района кои търговски сгради нямат ток.
Сложете ни на първо място в списъка.
За колко време ще оправите нещата? - Зависи от бурята, г-не.
Трябва да проверя връзката на монтажното табло с източника,
за да няма опасност от токов удар, когато захранването се възобнови.
Действайте. Таблото е надолу по коридора, вдясно.
Добре, благодаря ви. Не вярвам да отнеме много време.
Къде отиваш, приятел? Джейк?
Ехо? Има ли място и за мен, приятел?
Прекалено съм пораснала.
Не мога да отида при полицията. Издирват ме. Ще отведат Джейк.
Сега е важно да намерим Амелия, за да докажа правотата си.
Приятел от Ню Йорк ми се обади и ме предупреди за Гилермо Ортиз.
Международен масов убиец.
Всичките му жертви имат дарба като Джейк.
Не смятам, че ще ни открие лесно, но все пак ми е нужна помощта ти, Дъч.
Ситуацията прекалено се усложни. - Да се видим утре. Ще измислим нещо.
Не се тревожи. Ще открием момичето. Със сина ти ще се измъкнете.
Благодаря ти. - За какво са приятелите иначе?
Трябва да ти спасяват задника... - Рамото все още те тормози.
Сувенирът ми от Сараево ли?
Не е нужно да ми го показваш, Дъч. - Хайде, де.
Не ми го показвай. Недей...
Къде са Джейк и Луси?
В игралната зала. Под масата за пинг-понг.
Странно. Преди малко имаше обхват. Сантяго, охлади страстите.
Бурята сигурно е ударила близката телефонна клетка.
Трябва да говоря с Майк. Ще ме свържеш ли към друга мрежа?
Моля? В почивка съм, г-не. Нека Филип се заеме.
Направо да взема да те уволня?
Атмосферата в контролната зала е по-задушевна, Рубен.
Заемам се. - Хубаво.
Почакай.
Почакай, може да ни чуят. - Не мисля, че могат да ни чуят.
Поне засега.
Почакай. - Какво има? Какво е това?
Заглушител на безжични мрежи. Какво търси тук, по дяволите?
На кого му пука?
Много съжалявам.
Какво правиш тук, по дяволите? - Имаме проблем.
Какъв проблем?
В свещената война не страдат невинни. - Какви ги говориш?
Но тази нощ е специална. 11 години се подготвях за нея.
Никой няма да ми се пречка. - Почакай...
Какво има, приятел? Джейк?
Малкият хитрец Сантяго няма да дойде. Сигурно вече е почти до трета база.
Нека погледна. - Всеки с приоритети си, нали, Мартин?
Джейк!
Почакай.
Къде отиваш? Джейк.
Нека не се отдалечаваме много.
Когато бяхме на неговите години, бихме ли отказали да изпълним задача,
за да ходим по жени?
Успокой се. Минали сме по този път. Ще го извикам. Аз съм виновен.
Почакай, Джейк.
Джейк!
Какво правиш?
Къде сме?
Приятел...
Не може да си тръгваш ей така.
Искаш да ми кажеш нещо? Скъпи?
Мартин е, Рубен. Облечен ли си?
Джейк!
Намерих Рубен и приятелката му убити в контролната зала.
Моля? - С прерязани гърла. Не виждам Джейк.
Джули, опитай да повикаш полицията! Останалите ме последвайте.
Господи!
Накъде водят стълбите, Тревър?
Сградата беше на старо издателство.
Познавам само местата, които ремонтирах.
Провери горните етажи, Дъч. Аз ще видя долните.
Отиди в офиса, Тревър, може Джейк да се върне там.
Не!
Джейк. Аз съм, приятел.
Ако се криеш, не се плаши. Може да излезеш.
Всички запазете спокойствие. Ще се измъкнем. Всичко ще бъде наред.
Заключено е, не се отваря. - Нека опитам аз.
Ключалките са овързани с верига. - Тревър!
Не може ли да разбием вратата? Не се отваря. Овързана е с вериги.
Донеси ми нещо да счупя стъклото. Побързай.
Хайде, Джейк. Трябва да побързаме.
Къде се намираме? Толкова е мръсно.
Какво има? Хубава е. Какво има, приятел?
Искаш да ми кажеш нещо?
Огледалото?
Не схващам, приятел.
Да видим...
Амелия рисуваше същите сини пеперуди.
Скъпи, искаш да ми кажеш, че общуваш с Амелия?
Искаше да остана, за да довършим рисунката и да я открием?
Ще те последвам, ясно?
Джейк.
Кой е? - Моля ви, помогнете ми.
Господи.
Всичко е наред. Ще ти помогна. Как се казваш?
Филип. - Трябва да огледам раната ти, Фил.
Дръж ръката си ето тук.
Сам ли действаше мъжът, който ти причини това, Фил?
Да, беше облечен, като техник. Имаше голям белег на врата.
Джейк.
Мисля, че трябва да извикам баща ти.
Ще дойдеш ли с мен да извикаме баща ти?
Луси! - Дъч?
Същият. Имаме проблем. - Какво е станало?
Двама убити с прерязани гърла. - Къде?
Долу, в контролната зала.
Мисля, че знам кой е извършителят, погнал е Джейк. Джейк!
Приятел...
Какво ще правим? Няма друг изход.
Прикрийте се.
Трябва да се скрием, Джейк.
Мъжът, който те нарани, иска да убие сина ми.
Не мога да открия сина си. - Той... Видях го.
Къде видя сина ми? Не ме изоставяй, Филип.
Бяха с една жена на стълбището. - Луси. Хубаво.
Ще ти помогна да се изправиш. Хайде.
Джейк, моля те, скъпи. Застани там, приятел!
Хайде, приятел. Точно така. Ето там. Не мърдай оттук.
Знам, че те боли непоносимо много.
Престани!
Ще ти кажа кога да бягаш, Джейк. Ясно?
Бягай, Джейк!
Трябва да стоиш изправен.
Да вървим.
Тревър!
Хайде, ще се справиш. Тревър!
Какво става, мамка му? - Мисля, че забавих кървенето.
Останалите се измъкнаха. Тед опитва да повика полиция.
Изведи и този. Ще потърся Джейк. - Добре. Ставай.
Спри, Джейк!
Спри!
Джейк.
По-добре спри веднага!
Няма проблем. Има и друг начин.
Хайде, не е 17, а 26. Знаеш, че е 26.
Не!
Джейк!
Спасителю!
Господи, Дъч! - Добре съм.
Опитах да стигна до покрива, но вратата е залостена.
Не се тревожи, ще я отворим.
Джейк!
Тя те обичаше.
Знам, че те боли непоносимо много.
Престани, момче.
Каквото и да беше намислил, не ти се получи.
И двамата знаем какво означава тази дата за мен.
Това е главната причина, поради която трябва да те убия.
Позна любовта, преди да се отдадеш на убийствата.
Не можеш да нараниш човек, който е изгубил всичко.
Аз вече съм мъртъв отвътре.
Бог ми отне семейството, съпругата и сина ми, в най-ужасния ден.
Денят, в който ти се роди.
Не, Джейк!
Добре ли си, Луси? - Джейк.
Джейк! Миличък.
Събуди се, Джейк! Моля те, събуди се!
Всичко е наред, миличък. В безопасност си. Той си отиде.
Вече не може да те нарани. Всичко е наред.
Какво?
Невъзможно.
Не, Дъч.
Дъч.
Страхът - основна наша черта, която ни отличава от другите видове.
Колкото и да го отричаме, страховете ни са неизмерими.
Страхът е постоянна мерна единица, която ни прави уникални.
Единствената сила, която може да му се противопостави, е любовта.
Ако си готова, време е за вечеря.
Ей сега идваме.
Субтитри: Vampire Ji & Poppyto UNACS TEAM | ZAMUNDA TEAM ™ 2013