Anteriormente en The Amazing Race...
Los peores temores de Dave fueron confirmados.
Corriendo a la parada sentí un crujido en mi tendón de aquiles.
Mucho mejor.
Pero con la ayuda de unas botas y con el Pase Express recibido de Jessica y John...
Muchas gracias.
él y Connor tenían una meta ambiciosa.
No quiero irme a casa, quiero acabar por él.
En el desvío, Chuck y Wynona se fueron a pescar.
Vamos, pescadito, pescadito.
Mientras Dave y Connor recortaron en gastos.
- Digo que nos vayamos. - Vamos a usar el Pase Express.
Después de un viaje salvaje en el retén
Dave y Connor consiguieron lo imposible.
Son el equipo número uno.
Pero recibieron más de lo que esperaban.
La carrera continúa, tengo su próxima pista.
¿Podrán Dave y Connor seguir compitiendo?
Para ser honesto no tengo ni idea de si podré seguir.
¿Y quién será eliminado a continuación?
¡Rompe la barrera, rompe la barrera!
Traducido por: TwiNe
Chicos, la carrera sigue, tengo su próxima pista.
Vaya.
Diríjanse a Bali.
Los equipos deben volar 6.400 km hasta Bali, Indonesia.
Una vez aterricen deberán ir al bosque de monos donde un mono les revelará su próxima pista.
- Así que tenemos que ir a Bali. - Hagámoslo.
- Dave, ¿no vas a rendirte? - No puedes rendirte.
Mi vida se ha vuelto progresivamente más dolorosa.
Y no es como imaginaba competir en The Amazing Race.
Pero hemos llegado primeros y creo que podemos hacer otra etapa más.
Quedar entre los tres primeros en tres etapas no está mal.
Si podemos conseguir otro primer puesto, eso haría parecer a los demás equipos malos.
Jessica y John, son el segundo equipo en llegar.
- Sí. - Qué bien.
- Y siguen compitiendo. - ¡En marcha, Jess!
Quiero asegurarme de jugar estratégico y con inteligencia,
y sacar el mayor provecho posible de nuestro Pase Express.
Seguimos la etapa.
Bates y Anthony, son el tercer equipo en llegar,
Pam y Winnie, son el cuarto equipo en llegar.
Y ambos siguen compitiendo
- aquí está su próxima pista. - Vaya, Dios.
Joey y Meghan, son el quinto equipo en llegar y siguen compitiendo, lean la pista.
- No acaba, Meghan. - ¡Phil!
Caroline y Jennifer son el sexto equipo en llegar,
- Vale. - sin embargo
- siguen compitiendo, aquí tienen la próxima pista. - Dios mío.
Mona y Beth, son el séptimo equipo en llegar,
Max y Katie son el octavo equipo en llegar y ambos siguen compitiendo.
Aquí tienen la próxima pista.
Llegados a este punto, acepto cualquier cosa menos ser últimos.
¿Podríamos preguntar por indicaciones? ¿Sabe de alguna agencia de viajes?
Hay una a unos 76 kilómetros de aquí.
No pasa nada.
¿Tiene un teléfono para que podamos ser capaces de llamarles?
Sí.
Llamo para ver si puede ayudarme para reservar unos billetes para el vuelo más rápido que salga a Bali.
El vuelo más rápido hacia Bali aterriza a las 8:30 AM.
Vale, resérvelo.
Tienen que venir a la agencia de viajes para recoger sus billetes.
Chuck y Wynona, siento decirles que son el último equipo en llegar.
Sin embargo, siguen compitiendo. Aquí está su próxima pista.
- Ábranla, léanla y sigan compitiendo. - Eso fué un golpe de suerte.
Estoy un poco decepcionado ahora mismo pero estoy contento de que sigamos en la carrera.
Hay oro al final del arcoiris, lo sé.
¿Podría buscarnos el vuelo más rápido posible?
El vuelo más rápido a Bali aterriza a las 8:30 AM.
- Gracias. - Se lo agradecemos.
Ya hemos conseguido nuestros billetes a Bali.
Estamos yendo al aeropuerto, para conseguir nuestros billetes para Bali.
- ¿Podríamos usar su ordenador? - Sí.
Intentamos buscar un vuelo.
- Muchas gracias. - Si necesitais imprimir algo, decírmelo.
- Vale, gracias. - Podemos comprarlos online aquí.
- Encontré un vuelo que aterriza a las 8:30 AM. - Comprémoslo por internet.
- Muchas gracias. - Gracias.
Muy bien, en marcha. Vamos, chica.
John y Jessica están aquí. Deberíamos seguirlos.
- ¿A dónde vais, chicos? - Es como si no hubiera vuelos para nada.
- ¿Deberíamos ir a una agencia de viajes? - Deberíamos.
Vale, va.
Las salidas están todo recto.
Quizás pueda ayudarnos. Estamos intentando ir a Bali.
Bueno, puedo conseguiros un par de números corporativos.
Vaya, nadie tiene mostradores aquí. ¿Así que es mejor ir a una agencia de viajes?
- Sí. - Vale.
Hagámoslo.
Con suerte podremos conseguir billetes.
Mirá, están con un tío ahora mismo. Alguien les está diciendo donde ir.
- ¿Teneis algo? - No aún, nos están ayudando.
Fuímos al aeropuerto primero en vez de ir a una agencia de viajes.
Pero no creo que vayamos a tener más suerte aquí.
Así que conseguimos indicaciones, y nos vamos ahora a la agencia de viajes
que parece ser que no está muy lejos.
Agencia West United, allí está.
- Hola. - Necesitamos ir a Bali.
Intentaré conseguiros el mejor vuelo que tengamos.
- Vale. - Gracias.
Muchas gracias.
Hemos buscado ya, así que ir allí, y coger el mismo que nosotros.
- Ya lo tenemos. - ¿Y cómo?
- Por teléfono. - Vaya.
¿Todo listo?
- Gracias. - Adiós, chicos.
- Hasta luego. - Nos vemos allí, chicas.
Vamos, por aquí.
Necesitamos el vuelo más rápido para Bali.
Vale, vayamos a hablar con Joey y Meghan.
De Auckland a Singapur, 12:05.
Vale, ayude a ellos también con el mismo vuelo que el nuestro.
Bien.
Tenemos una alianza que la formamos nosotros, las madres roller derby y equipo J.J.
La cosa es bien sencilla, cada uno corre su carrera, pero nos ayudamos mientras podamos.
- Muchas gracias por hacer esto. - De nada.
- Hola, chicos. - Ha sido un placer, gracias.
Nos has sido de ayuda.
Vale, el vuelo más rápido para llegar a Bali.
¿Pueden ir en el mismo que el nuestro, señor?
No creo, pero con suerte puedo ponerlas en otro que llega a la misma hora.
Entonces hay otro que llega sobre la misma hora, ¿no?
Exacto.
Les recomiendo volar de Sydney a Kuala Lumpur y luego de Kuala Lumpur a Bali, llegando a las 12:05 PM.
- ¿Cuándo aterriza? - Llegareis a las 12:05.
- Gracias, se lo agradecemos. - Buena suerte, y disfrutar.
Bali es un lugar maravilloso.
Lo descubriremos pronto.
Todos los equipos se dirigen ahora a Bali, Indonesia.
Max y Katie, Dave y Connor, Caroline y Jennifer
y Pam y Winnie están el primer vuelo que tiene conexión en Perth
programado para aterrizar a las 8:30 AM.
Mona y Beth, Bates y Anthony, y Chuck y Wynona
están en el segundo vuelo que tiene conexión en Kuala Lumpur
que tiene programado aterrizar a las 12:05 PM.
Joey y Meghan, y Jessica y John está en el tercer vuelo con conexión en Singapur
y programado para aterrizar también a las 12:05 PM.
Necesitamos llegar a Bali lo más rápido posible.
Estamos en el mostrador de billetes, teníamos un buen vuelo para Bali.
Y encontramos un vuelo que llega a las 10:35.
Y lo encontramos también para nuestros amigos Joey y Meghan.
Vale, gracias.
- Vamos. - Pam, por aquí.
- Lo más rápido que puedas. - ¡Taxi, taxi!
¡Estamos en Bali!
En marcha, el Bosque de los Monos.
Creo que vamos en primera posición, y es algo que merecemos.
- Siento que esta es la buena. - Adelántelas, tiene que adelantarlas.
Rápido, lo más rápido que pueda.
Sagrado Bosque de los Monos una vez allí coger un coco y dárselo a un mono
quién entonces les mostrará su próxima pista.
¡Bali!
- Gracias. - Que bien te va a quedar en el pelo.
Tennessee, y Texas cantamos así.
Homegrown, Hollywood si pensaste que no podríamos hacerlo,
vamos a luchar, estamos aquí para seguir y reir a lo largo del camino.
Oye, vamos a ganar The Amazing Race.
- Buena. - ¡Sí!
No puedo esperar a ver los monos.
Más les valen que no lancen ningún excremento, los monos hacen eso.
Volveremos.
Venga andando, papá. Ya lo tengo.
- Vale, volvemos ahora Ryan. - Espere aquí, gracias amigo.
Esto es increíble, hay monos por todas partes. No voy a mentir, pero tengo un poco de miedo.
¡Monos! ¡Dios mío, me encantan los monos!
- Esto es increíble, mira esto. - ¿Podemos cogerlos?
Tenemos que coger un coco y dejarlo en el suelo para que venga un mono y lo abra por nosotras.
- No le vayas a asustar. - Déjalo ahí para ver si lo coje.
Max, ven aquí para que el vaya a cogerlo.
¡Hola, chicos!
Por favor, parecen como personas pequeñitas.
Siempre he querido un mono toda mi vida.
He tenido muchas mascotas, ratones, perros, gatos, hamsters, ardillas voladoras.
Su ardilla voladora murió de soledad
porque estaba en sus sostén todo el rato y ya no podía estarlo, así que murió de soledad.
Es un hecho comprobado.
¡Acércate mono!
El pequeñito está ahí, pero está muy asustado.
A ver si sigue. No le mires a los ojos, Pam.
- Chicos, ¿pueden quedarse quietos? - Quédense en silencio, por favor.
Estamos intentando que se acerque un mono.
De hecho era más difícil de lo que parecía, porque hay muchos turistas alrededor
distrayendo y asustando a los monos.
- Por favor, cogerlo. - Es el coco maldito.
- Se va con los otros. - ¡Maldita sea!
Sí, ese de ahí lo quiere. ¿Así que el nos muestra la pista?
- Tiene que abrir el coco. - ¿Está dentro?
- Eso creo. - Mira esos dientes.
Doleria si te los hincara.
Sigue haciéndolo mono, es tuyo. Sí, rómpelo, rómpelo.
No me gustaría ser ese coco.
Venga, venga, el coco de los Martes, puedes comer lo que quieras.
¿Connor y Dave qué están haciendo allí?
Tiene que ser una buena exquisitez para ellos.
Lo abrió mira, entero. Así que en cuanto lo deje podemos ir por el.
Vamos, amigo.
- Acabó con el. - Lo dejó en el suelo.
Sí.
- Muchas gracias. - Ábrelo.
Es un desvío.
Este desvío requere que los equipos trabajen con dos fuentes naturales
que son una parte esencial de la vida en Bali.
Las opciones: Fondo arenoso o Cabeza afrutada.
En Fondo Arenoso requiere que los equipos recolecten arena del fondo del río Ayung
transportándola colina arriba 180 metros hasta el albañil.
Una vez hayan rellenado su recipiente hasta la marca señalada, el albañil les dará su próxima pista.
En Cabeza Afrutada requiere que los equipos preparen una ofrenda religiosa conocida como Gebogan.
Cuando lo acaben, lo llevarán de una forma tradicional al templo Desa Puseh
donde será bendecido por un sacerdote.
Una vez lo coloquen en su lugar correspondiente, el sacerdote les dará la próxima pista.
Vamos a hacer Cabeza Afrutada, vamos.
No teníamos siquiera elección, era la única opción.
- Esto estuvo bastante bien. - Lo estuvo.
- Dave y Connor se fueron. - ¡Sé rápido!
Muérdelo.
Se está rascando el culo y tomando un trago, se parece a mí cuando me levanto por la mañana.
Se está yendo, hizo un agujero y está bebiendo.
¿Está bien así? ¡Sí!
Gracias, vale desenrróllalo y ábrelo.
- Desvío. - Dios, creo que este será más fácil.
Vamos a hacer Cabeza Afrutada.
- ¿Ya está, lo tenemos, lo tenemos? - Sí, gracias.
- Es un desvío. - Vamos a hacer Cabeza Afrutada.
Cabeza Afrutada, vamos, vamos.
¡Gracias!
- Vale, Cabeza Afrutada. - Cabeza Afrutada.
- Vale. - Nos encanta los bailes y lo relacionado con la religión.
Bosque de los Monos de Ubud, ¿lo conoce?
Nos sentimos bastante bien, vamos en mitad del grupo.
- Eso espero. - Es bueno, así podemos pasarlo bien en Bali.
- Sí - Y tenemos el Pase Express, así que nos sentimos bien.
Me encanta Bali.
Conseguimos un vuelo más rápido hoy,
y gracias a dios a nuestra alianza, es algo que nos ayudó bastante.
Considerando todas las cosas lo estamos haciendo bien para lo que nos ha tocado pasar.
Tenemos entre unas tres o cuatro horas de ventaja.
Así que sabíamos que era nuestra oportunidad, porque podría ser nuestra última etapa.
No queremos irnos sin ganar una.
- Vamos a tener que hacerlo bien. - ¡Aquí, aquí, aquí!
- Espérenos. - Vale, espérenos, ¿vale?
- Parece que es aquí. - Vale, vale.
- ¿Necesitamos ponernos esto? - Vale, ¿así que por aquí abajo?
Vale papá, esto es lo que tenemos que hacer, lo veo.
Prestar atención a los detalles va a ser la clave.
Así que es esto... la base son tres de estas.
Tenemos que empezar por la base,
- así que sólo cuenta los de abajo. - Vale.
Me gano la vida como diseñadora de escenarios, así que sabía que era la mejor forma para empezar y hacerlo bien.
Vamos. Empezaré a reunirlas todas.
Aquí están los materiales.
- Tráeme un montón de cosas, que lo tengo. - Vale.
Tengo plátanos.
- ¿Y las piñas? - Sí.
- Once naranjas. - Aquí tengo los plátanos.
- ¿Tienes las dos piñas? - Sí, las tengo.
Seis de estas.
Que molestia las muletas, bueno necesito dos de estas.
Creo que tenemos que sacar estas dos hacia fuera, porque tienen que estar alineadas.
- Estas tienen que estar así. - Esta tiene que estar firme, eso es.
Ponerlas juntas es un poco complicado.
Nunca he estado tan cerca de los monos, oh no.
¿Vaya, volverá abajo?, ¿cómo vamos a hacer que baje?
Sigue hasta que no puedas más.
Una vez llegue al centro duro sé que sabré que estoy bien.
Anda que si yo pusiera mis dientes ahí.
- Bat, a tu derecha. - Necesitamos un taxi.
- ¿Taxi? - Por allí.
Cariño vamos, un taxi, por allí. ¡Vamos!
Tenemos un buen taxista va a ser--
- un super conductor- - un super conductor.
Tenemos un poco de ventaja sobre Wynona y Chuck y no he visto a las chicas.
Vaya, qué calor.
Estamos contentos de estar en Bali, seguimos en la carrera necesitamos recuperar un poco de tiempo aquí.
- Nos está engañando. - Esto mola mucho.
- Ahí está. - Vale.
- El mono reveló nuestra pista. - Que monada.
Ábrela.
- Cabeza Afrutada parece más directo. - Sí, hagamos Cabeza Afrutada.
- Venga, salgamos de aquí. - Vale.
Perdone señor, ¿puedo echar un vistazo dentro? ¿Está la pista o algo?
¿Puedes ver si es por los dientes o algo?
Haz tu trabajo monito. Mira, ahí está.
- Gracias. - Es la pista.
Hagamos Cabeza Afrutada.
- Vale, Cabeza Afrutada. - Vamos a hacer Cabeza Afrutada.
- ¿Cuánto queda? - Cinco minutos más.
Estoy rezando ahora mismo para que lleguemos antes que algunos.
- ¿Este es el Bosque de los Monos? - Sí.
- Sí, señorita. - Vale.
- Estamos en el Bosque de los Monos. - Donde encontraremos nuestra próxima pista.
Espero que no seamos últimos ahora mismo.
Mono, vale tíraselo.
Gracias, experto de monos.
- ¿Sabes a dónde vamos? - Sí, sí, sí.
No creo que sepa a dónde está yendo.
¿Quiere preguntarle a alguien?
Oh, Díos mio.
- Creía que sabía a donde estábamos yendo. - Surrealista.
Este tío es una broma. Bueno, si antes no éramos últimos lo somos ahora.
Genial.
- Pensaba que lo sabía. - Por allí, verán el cruce y a la izquierda.
- ¿Puede decírselo a él? - Tenemos que irnos.
Tictac, tictac.
Mira, algo está sacando del coco.
Dale, comételo como si fuera tu trabajo.
Ábrelo, vamos, cómete el maldito coco.
Oh, venga. ¿En serio?
Se va, se va arriba de ese árbol.
Tenemos... tenemos a uno grande comiéndose el coco, y es mejor que dos pequeños.
- Está sacando algo de dentro. - Está bien, muy bien.
- Un pito. - Un pito o algo.
- Desvío. - ¿Qué tal Cabeza Afrutada?
Ponerlo junto es como hacer tu propia cabeza de ciervo
pieza a pieza, podemos hacerlo.
¡Ahí lo tiene, sí!
- Gracias. - Gracias.
Fondo Arenoso o Cabeza Afrutada.
Este es trabajo pesado y somos buenas en eso.
Casi lo tenemos.
- Lo estamos haciendo muy bien. - Muy bien.
Empezamos muy rápido, la parte que estamos haciendo es la más difícil.
Vamos por este lado. Muy bien.
- Arriba va una granada, ¿vale? - Bien.
Házlo.
- Date prisa. - ¿Está bien?
Carol, todos los que están aquí no lo han hecho así.
Sí, tenemos que sacar unos cuantos palos. ¿Deberíamos quitar unos cuantos?
- Pam y Winnie? - ¿Qué?
- ¿Lo tenemos bien? - No lo sé.
Lo estábamos haciendo meticulosamente para hacerlo completamente perfecto.
Y me dí la vuelta y todos estaban como pasmarotes delante de un montón de fruta en un plato.
- ¡Sí, sí! - Gracias, muchas gracias.
Vale, vale, tenemos que llevarlo a la calle.
Las chicas acaban de terminar, pero creo que casi lo tenemos.
Necesitamos la parte de arriba.
- Tenemos que llevarlo. - Vale, vale.
- ¿Está bien, juez? - Esta tiene que mirar de esta forma.
- ¿Bien? - No.
No está bien, pongámoslo más juntos.
- Por favor diga que está bien, por favor. - ¿Lo tenemos bien?
- Bien. - ¡Sí!
- Está bien, no te preocupes. - Sigue.
- Ten mucho, mucho, mucho cuidado. - Lo tengo.
- Carol, ¿estás contando? - Sí, Jenn.
Hay un escalón muy grande.
Teníamos que llevar la pesada--
- Pesaba mucho. - pesaba.
ofrenda fuera.
Dios mío, creo que lo va a llevar en la cabeza.
- Dios mío, ¿estás en serio? - ¿En serio?
Pam y yo teníamos problemas y entonces ella se lo pone como si nada en la cabeza.
Sí, ya lo tiene, y vamos las primeras.
- Gracias. - Gracias a todos.
¡Sí, vamos en una procesión, esto es muy emocionante!
Es increíble.
Esta cosa es pesada, ¿se lo doy a usted?
Tenemos que ir con ellas.
Se le ve bastante bien, y es sorprendente.
Casi ni puedo llevarlo con las manos y ella lo tiene en su cabeza.
Tenemos que llevarlo al templo, y hacer una ofrenda.
- Dios, esto es precioso. - Lo sé.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Ponlo abajo, en el tapete, abajo.
- Con cuidado, con cuidado. - Esto mola mucho.
Muchas gracias.
Fué la mejor experiencia de todas.
Lo fué, de hecho ha sido la mejor experiencia cultural que he tenido jamás.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Vale. - Información de ruta.
Diríjanse a la playa de surf Uluwatu en la península de Bukit y busquen su próxima pista.
- En marcha. - Venga, vamos.
- Esto es increíble, mira esto. - Lo sé.
Mira esto.
Es increíble.
Gracias.
Diríjanse a la playa de surf Uluwatu en la península de Bukit y busquen su próxima pista.
Vamos.
Jess y yo estamos bastante acostumbrados a los detalles, quizás yo más que ella.
Así que este es perfecto para nosotros.
Puede que veamos a otros equipos aquí.
- Sí. - Y ahora que así sea.
Sí.
No tenemos ni idea en el lugar que estamos ahora mismo.
Será muy bueno si encontramos a otro equipo por aquí.
Ahí vamos, muy bien.
¿Te lo vas a poner en la cabeza?
Vale, ¿vamos con vosotros? Vale, allá vamos.
La más bella obra de arte que jamás hayas visto.
- ¿Estamos ya? - Eres el mejor.
- Bien. - Aquí es, el número 2.
- Buenas. - Hola.
- No sé si es aquí. - ¿Ves la bandera amarilla y roja por alguna parte?
Miramos la puerta y vimos que era el número 2.
- Oh, espera, lo encontramos. - Vale.
Nos gustaría hacer una ofrenda tradicional.
- No inglés. - ¿No habla inglés?, vale.
Sí, esto es lo que tenemos que hacer. Así que este es el ejemplo.
Tenía todos los ejemplos alineados.
Así que dijimos que genial, eso iba a ayudarnos.
Tenemos que hacer esto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¡Sí!, gracias. - Le queda bien.
Bien, vale Carol ponlo en la tapilla.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
No creo que sea así.
- Es la esencia de lo que estamos haciendo, Jess. - Sí, sí.
- No tiene que estar todo perfecto. - El nuestro está bastante bien.
- Me gusta como queda. - ¿Y ahora que hacemos con esto?
Vaya, debemos ponernos un pareo, mierda.
Mirando atrás, podíamos ganar más tiempo así que nos sentimos bien.
Pregúntale si él ha visto gente como nosotros hoy.
- Aún no. - ¿Aún no?
- No. - ¿Estamos en el lugar correcto?
- Tienes que ir a la casa numero 2. - ¿Y dónde está?
Por allí.
- ¿Está cerca? - Sí.
Vale, pues vamos.
Dios mío, acabamos de hacer algo que no era.
Sí, en el patio de alguien.
Dios mío.
- Aquí está el 1, el 1. - Bien.
- Dos, dos. - Dos.
- Hola chicos. - ¡Hola!
Todos estamos aquí.
- Jessica, todo lo que tenemos que hacer es construirlo. - Vale.
Vale, ahora necesitamos coger la fruta. Miremos las piezas individuales.
- Ahora tenemos que memorizar las piezas. - Sí, vamos.
- ¿Es aquí? - Vale, tenemos que irnos.
Aquí, aquí.
Vamos, mono.
Muy bien, ahí vamos, ve por el gran mono.
Esto es lo más cercano que he estado de un mono.
- Vale, se ha ido. - ¿A dónde se fué?
¿Y ahora qué?
Tienen que sacar arena volcánica del fondo del río.
¿Puede esperarnos?
No veo otro taxi aquí, así que eso está bien.
Esto está muy inclinado.
Vale, ahí vamos.
Había tres mujeres locales que nos estaban mostrando la tarea
y lo estaban haciendo como si nada.
Esas chicas eran increíbles.
Es más duro de lo que parece.
Esta es una tarea de pequeños detalles que definitivamente prueba mi carácter de ser perfeccionista.
Vamos a hacerlo genial.
Hemos hecho muchos vestidos mirando imágenes para hacerlos,
así que estamos muy acostumbrados a eso.
Y a ambos nos encanta los legos.
Aún hay gente aquí, cariño. Deben haberse quedado atascados.
- El equipo Alabama. - No merece la pena.
Igual que nos gusta estar arriba no nos gusta estar en la cola.
- Lo abrió. - Hay una batería o algo así dentro.
Muy bien.
Parece como una barra de labios. Quizás las chicas lo dejaron para nosotros.
- Desvío. - Fondo Arenoso.
Enséñale. - ¿Sabe llegar ahí?
- ¿No lo sabe? - No tiene ni idea.
- ¿Y este? - Sí.
- ¿Este?, ¿sabe donde está este? - Sí, sí.
Vale, vamos a cambiar. Haremos Cabeza Afrutada.
No puedo esperar a ponerme un pareo.
Vaya con este lugar. Es increíble.
En marcha.
Veo la caja de pistas.
- Retén. - Retén.
¿Quién está listo para hacer algo genial?
Este retén requiere que los equipos encuentren esta tienda de surf en Uluwatu,
y buscar una tabla de surf específica con una imagen que han visto antes.
El sacerdote que les dió su bendición en Bora Bora.
Una vez hayan elegido una tabla necesitarán encontrar la parada en ruta
viniendo con su compañero deben tener la tabla correcta para registrarse.
Si no lo hacen, tendrán que volver a la tienda e intentarlo de nuevo.
El último equipo en registrarse aquí puede ser eliminado.
- Lo haré. - ¿Lo haces tú?
- Sí. - Vale, venga.
- Buena suerte, Winnie. - Gracias.
¿Tablas de surf? ¿Dónde está la tienda de surf?
- La tienda de tablas de surf está ahí abajo. - ¿Y cómo llego allí abajo?
¿Por aquí?, vale gracias.
Definitivamente queremos ganar esta etapa, no sabemos por cuanto más vamos a seguir aquí.
Necesitamos que se ocupen de la pierna de mi padre.
- Ahí está papá, ahí está. - Hagámoslo.
- Es un retén. - Dios mío.
- Vas a tener que hacerlo, Connor. - Vale.
Buena suerte, hijo mío.
- ¿Tienda de surf por aquí abajo? - Sí.
¿Dónde está la tienda de tablas de surf? Por aquí arriba, ¿no?
Muchas gracias.
Una de estas tablas de surf tiene una imagen que nos hemos encontrado a lo largo de la carrera.
No sé lo que es, pero no es de un retén o un desvío porque ahí tienes que elegir.
Estoy segura de que lo conseguirá porque tiene buena memoria.
Estoy muy confiada de que hará este muy bien.
Puede que sea este. Este parece el sacerdote que nos dío la bendición.
Fué en la segunda etapa. Ahora tengo que encontrar a Phil.
¿Tienda de surf? ¿Dónde están las tablas?
- Por allí. - ¿Por allí?
Buscando algo que todos hemos visto antes.
Venga, ¿qué estamos buscando aquí? Tiene que ser esta, esto lo he visto antes.
¿Quién está listo para hacer algo genial?
Yo lo estoy, voy a hacerlo.
Retén.
¿Algo genial y trabajoso en un desafío increíble?
- Yo. - Carol.
- Vale Carol, ya lo tienes. - Tienda de surf, ¿por aquí abajo?
- Esto es muy pesado. - Es suficiente para mí.
- ¿Subimos? - Sí, vamos.
Creo que probablemente llevábamos entre 13 y 18 kilos en la cabeza fácil.
Y luego tenías que ir cuesta arriba donde estaba el albañil.
Fué muy duro.
¿Este?, vale.
Que no se te caiga nada al echarlo.
Vamos, Beth.
¿Acabaste, John?
- Hola. - Hola, ¿aprueba nuestro trabajo?
- ¿Qué piensa? - No.
¿No?
En lugar de estresarnos, vamos a verlo como una oportunidad.
Creo que son los palos, tiene que ser como lo tienen Meghan y Joey.
Creo que no es lo sufiente grueso.
Creo que ya está, ya acabamos, gracias a Dios.
- Esto... - Déjame que vaya a--
John, mira como ese está más relleno que el nuestro, el nuestro no está como ese.
- ¿Así que necesitamos que los palos estén más fuera? - Sí.
No sé quién hizo esto...
Está muy mal, no está bien.
- Creo que necesitamos empezar de nuevo. - ¿Lo dices en serio?
Nada nos está saliendo a nuestra favor hoy, estamos muy atrasados.
- Hay algo ahí enfrente. - Hay otros equipos.
- Fué genial ver en el desvío a otros equipos. - Fué increíble verlos.
Parece que no va a ser algo muy sencillo pero al menos tenemos a alguien a nuestra vista.
Connor, ¿has visto a Phil?
- No, ¿y tú? - No.
- ¿Has cogido la tabla correcta? - Sí, pero no puedo encontrar a Phil.
Bueno, y cuál-- Te juro que no he visto a Phil.
¿Iremos nosotras primeras y vosotros segundos?
- No. - Vale.
- Sabía que era esta. - Va a estar muy igualado.
Juro que era este tipo el que estaba en su tabla.
Allá voy.
- Espero encontrarlo. - ¿Está la playa yendo por allí?
Tengo al sacerdote, este fué el sacerdote que me casó con Katie, tengo que irme.
Vale, tengo que llegar allí.
Por aquí es.
- Espero que tengas la buena. - No lo sé, papá.
- Para no tener que volver. - Lo sé.
- Bienvenidos a Bali. - Muchas gracias.
Déjenme ver su tabla.
David y Connor, es correcta y son el equipo número uno.
Y tengo buenas noticias para vosotros como ganadores de esta etapa de la carrera
han ganado 5.000 dólares para cada uno.
Teniendo en cuenta por lo que has pasado en las últimas etapas
esto algo bastante increíble.
No tanto, tengo a este chico como compañero de equipo.
- No podía haber tenido mejor compañía. - Haremos lo que haya que hacer para ganar.
Una etapa cada vez, una etapa cada vez.
Quiero a mi hijo.
Algo que nos hemos encontrado a lo largo de la carrera.
- Espero que consiga la tabla correcta. - ¿Cómo llego ahí arriba?
¿Por estas escaleras? ¿Sí?
Este no es el camino, vale.
- Bien Winnie, segundo lugar. - No podía encontrarle por nada.
Vale.
¡Vamos, vamos! Somos los terceros.
- ¿Lo tienes? - Sí, es creo.
Genial.
Pam y Winnie, déjenme mirar su tabla.
- Es correcta. - Sí.
Y eso significa que son el equipo número dos, ehnorabuena.
Vale, por ahí viene otro equipo.
Max y Katie, ¿me dejan ver su tabla?
Es correcta, y son el equipo número tres.
Tedioso, tedioso, tedioso.
- Él se pasa horas en su garaje haciendo taxidermia. - Necesito los pequeños.
Estamos definitivamente jugando a intentar alcanzarlos pero es bueno ver que al menos hay gente alrededor nuestra.
John, tenemos que poner atención a los detalles.
- Pero esto de aquí-- - Calla.
La cosa que estás haciendo ahora mismo es de hecho el problema.
Mira...
Joey y Meghan lo tienen más afuera y le queda más relleno.
- Jessica, ¿por qué tenemos que mirar a otro equipo? - Vale, vale.
- El ejemplo está justo ahí. - Vale, John.
- Mira que bien nos ha quedado. - Está bien.
- ¿Quieres usar el Pase Express? - ¡No!
Podríamos ser los últimos ahora mismo. El nuestro no se ve muy bien.
- Esto no va a salir bien. - Vamos a cambiar de desvío, ¿vale?
- Oye, Jess. - ¿Qué?
Te quiero tranquila y con calma porque las prisas no nos han ido bien hasta el momento.
Se están marchando, creo que están cambiando de desvío.
¿Cuál es tu estrategia ahora mismo John? Deberíamos intentar hacer este.
¿Debemos usar el Pase Express cuando lleguemos allí o qué?
Tenemos que seguir adelante.
- No estoy pensando en el Pase Express ahora mismo. - Vale.
- Estoy pensando en ser listos y seguros. - Sí.
- Está bien. - Bien.
Ya no tenemos que seguir con esto.
Nos encantaría vencer a Bates y Anthony.
Ellos nos superan en desafíos físicos.
Tenemos que hacer una remontada ahora mismo.
Esto me encanta.
- Quedó muy bien. - El mejor de todos.
Vaya, muchas gracias.
Diríjanse a la playa de surf Uluwatu.
Todos nos lo hemos encontramos en Basli.
Nos lo hemos encontrado en Bali.
Honestamente pensaba que era algo que me había cruzado.
Así que estaba intentando pensar que habíamos visto.
Demasiadas cosas en Bali.
Te lo has encontrado en Bali.
Es definitivamente esta.
Piensa este juego de forma lógica, relájate por un segundo.
Si llegamos allí y están las chicas vamos a tener que tomar una decisión en base a cuanto lleven hecho.
- ¿Qué piensas del plan? - Creo que es un buen plan.
¿Está bien?
- Ah, gracias, gracias. - Vale, gracias.
Vale, necesitamos ir a la playa de surf de Uluwatu.
Por aquí... está la flecha.
Todos nos lo hemos encontrado en Bali.
Hoy estamos haciendo ejercicio.
- Hola, chicas. - Hola.
Caroline y Jennifer, lo siento pero no es correcto.
Van a tener que volver y coger la correcta antes de que pueda registraros.
- Dios mío. - Vale, venga vamos.
Vale Carol, ya lo tienes.
Gracias.
Creo que está pensando que es algo que todos hemos visto y dice buscar algo
que todos nos hemos encontrado a lo largo de la carrera.
Todos hemos visto surfistas.
Espero no verlos de nuevo, adíos.
Me siento bastante bien.
Creo que nos estamos acercando a donde tenemos que ir.
- Ahora nos dirigimos a la playa. - Playa de surf de Uluwatu.
Nos hemos encontrado con surfistas, nos hemos encontrado con surfistas.
¿Dónde nos hemos encontrado con surfistas?
Lo siento, Jen. Me gustaría que lo hicieras tú.
- Playa de surf de Uluwatu. - Playa de surf, ¿es allí abajo?
Caroline, siento decirte que no es correcto.
Está bien, no pasa nada, Carol.
Escucha, aún no hay nadie aquí.
- Espero que sea el camino correcto. - Yo también.
- Está bien, no pasa nada. - ¿Pero qué diablos?
Hemos estado en esta etapa, creo que por unos cuatro días hasta el momento.
No quiero echarlo a perder, estaba intentando pensar en todas las imágenes.
Esta tiene que ser la etapa más larga en la historia de la carrera.
- Es como si-- - Dios mío, esto nunca se acaba.
- Meghan, estoy preocupado. - ¿Será esto Uluwatu?
- ¿Es esta la playa de surf Uluwata? - No, esta es Padang Padang.
- Voy a llorar otra vez. - Va, que no pasa nada.
No hay llorones en The Amazing Race.
Estoy tan cansada.
Recemos.
Algo que todos nos hemos encontrado a lo largo de la carrera.
Crucemos los dedos.
Creo que es este tío.
Voy a decir que es este. Ay, señor.
Esto es una pequeña caminata.
¡Vamos Meghan, lo estás haciendo genial! Casi estamos.
Acabamos de ver a Meghan y Joey corriendo colina arriba.
Vaya. Ahí está.
Bien.
- Creo que tú deberías hacerlo. - Vale, lo haré.
Caja de pistas. Retén.
- Lo haré yo. - Vale.
¡Parece que voy a ir a surfear!
Ay, Dios. Voy a intentar con este.
- ¿Cuál tienes? - Algún tío.
No sé si lo hemos visto.
- ¿No tienes ni idea de quién es? - No.
¿Recuerdas recibir una bendición de un sacerdote?
Dios mío, si era el sacerdote.
Estoy muy contento de decirte que tienes la tabla de surf correcta.
Y son oficialmente el equipo número cuatro.
Estoy muy orgullosa de tí, chica.
- ¿Ves las señales rojas y amarillas? - Sí, ese hombre, ese hombre.
- Vale John, vamos. - Flecha por allí.
Vamos a utilizar nuestro Pase Express ahora, John.
- Podemos hacer este muy rápido. - Bueno.
Esto es un sueño hecho realidad comparándolo con hacer esa ridícula ofrenda.
Gracias.
Diríjanse a la playa de surf de Uluwatu.
Puede que las cosas se pongan ahora a nuestro favor.
Con suerte John y Jessica estarán haciendo aún el otro desvío.
Porque se fueron hace poco es nuestra única esperanza ahora mismo.
¡Aquí está la caja de pistas, Beth!
- Vale. - Retén, lo haré yo.
Cuidado, el último equipo en registrarse puede ser eliminado.
Quizás una chica con una cesta de fruta. Hicimos lo de la fruta, y lo llevaron en la cabeza.
Vayamos con esta. Entregar la tabla de surf al surfista que hay con Phil en la parada.
Algo que nos hemos encontrado en la carrera. Nos hemos encontrado con sangre en muchas ocasiones.
Chuck viene por ahí abajo.
Chuck está perdido. Le ví la cabeza.
Despacio y seguro.
Tenemos que ir y acabarlo, ¿vale?
Es... muy difícil. Me duele el cuello
- Corre. - Acabemos con esto.
Retén, soy yo. Vale, peligrosos escalones estos.
Algo que nos hemos encontrado.
Estoy bastante seguro que he conocido a este tipo antes.
No tengo ni idea de lo que estoy buscando. Con suerte algo que haya visto.
Llevemos esta.
Voy a ir con esta.
Casi quiero decir que es esta, pero no las tengo todas conmigo.
No sé.
Dí vueltas, no podía encontrar a Phil. Corrí 16 kilómetros demás que no tenía que hacerlo.
Estaba agotado.
Le ví, y fué doloroso para mí ver su cabeza pasar sólo tenía que mirar arriba.
El surfista tiene que estar en la playa.
Voy a intentar esta otra.
Joey y Meghan, esa es correcta.
- Son el equipo número cinco. - ¡Sí!
Mona y Beth, ¿puedo ver su tabla de surf?
- No está bien, tenemos que volver. - Tienen que volver.
Oye Mona, es esta.
Estamos en una alianza con las madres.
Necesitaban ayuda y nosotros sabíamos como ayudarlas, y por supuesto que las ayudamos un poco.
- Cansada. - Sí, estoy muy cansado.
- Dios mío. - Sí, lo hicimos.
- ¡Sí!, gracias. - ¡Sí, gracias, gracias, gracias!
Problemas buscando a Phil.
Espero que sea esta.
¿Qué hiciste mal? ¿No me lo dices?
Así que, ¿quién falta?
Jess y John, creo que dejaron el desvío de la fruta y se fueron a hacer el otro,
pensé que habían usado el Pase Express.
- ¿Los visteis allí? - No, no los vimos allí.
- Estamos preocupados de poder ser los penúltimos. - Sí.
Podríamos ser los últimos pero nos seguimos sintiendo bien porque tenemos el Pase Express.
Así que si nos toca un desafío complicado por lo que sea podemos usarlo e ir directos a la parada en ruta.
- Aquí está la caja de pistas, Jess. - Bien.
¿Quién está listo para hacer algo genial y trabajoso en un desafío increíble?
- Tú lo estás. - Vale.
Tienda de surf abajo por la playa.
Iba escaleras arriba, escaleras abajo.
Demasiadas escaleras, no me preocupa si no veo una escalera nunca más.
Por más que lo intento no lo encuentro.
Mierda, ahí está.
Enseñarme vuestra tabla de surf rápido.
La tabla es la correcta. Y son el equipo número seis.
- Muchas gracias. - 'Bien!
Chuck y Wynona, ¿puedo mirar vuestra tabla?
- Lo siento, no es correcta. - Dios mío.
- ¿No les decis cuál tabla es? - No.
No estoy en la playa aún.
Estoy buscando una tabla de surf con algo especial en ella.
Bates y Anthony, teneis la tabla correcta y sois el equipo número siete.
¿Bromeas?
Creo que somos los dos últimos.
Estoy muy asustada, no queremos ser los últimos.
Aún seguimos teniendo el Pase Express.
Buscando por una imagen en la tabla de surf. Creo que lo reconoceré en cuanto lo vea.
Chuck y Winona están aquí evidentemente. Y así que siento que la presión es muy alta ahora mismo.
Puede que sea esta, vayamos con esta.
Dios mío.
No sé como puedo ir más rápido de lo que voy ahora,
estoy intentando pensar en maneras de poder ser más eficiente.
Ahí viene.
Cariño, espero que tengas la buena.
Dios mío, no podemos ser eliminados tan pronto.
Me siento fatal de pensar que podríamos ser eliminados ahora mismo.
Chuck y Winona,
teneis la tabla correcta y son el equipo número ocho.
Dios mío, somos últimos.
¿Qué pasa?
Quiero encontrar a los chicos de surf, quiero ir allí.
John, como vas a ir allí.
John, tienes que llevar una tabla de surf.
Entiendo las reglas, entiendo cada una de ellas.
Sólo que no reconozco la imagen de algo que se supone que hemos visto.
- Así que quiero ser listo. - Somos los últimos.
- Creo que hay un equipo detrás nuestra. - ¿Quién?, todos han llegado ya.
Vale, así que... bueno es algo obviamente decepcionante.
Pero no creo que... tengo que seguir intentándolo.
No sé cuál ha sido su forma de hacerlo para nada.
Creo que ha sido el principio de no rendirse uno mismo.
No se acaba hasta que se acaba, supongo.
Es una pegatina con el logo de Bali de nuevo, pero esta no es.
- Sí, hemos visto cultura de playa. - Lo siento, esa tabla no es correcta.
- Quiero echar un vistazo a esas tablas. - No te está permitido verlas.
Las cosas no se ven... bien.
Es una gran decepción, teníamos un Pase Extress y nunca lo hemos usado.
La conclusión es que no entiendo como usando el Pase Exprress
nos beneficiaría en estos momentos.
Tiempo transcurrido: 1 hora, 15 minutos.
Espera, esta es diferente. Esta pueda que merezca la pena llevarla.
¡Phil, viejo amigo, antiguo compañero!
Su tabla es correcta.
- Sí. - Cogeré vuestra tabla.
La conseguí.
Oye, completamos esta etapa de la carrera. Es algo de lo que enorgullecerse.
Jessica y John, son el último equipo en llegar.
Y siento deciros que habéis sido eliminados de la carrera.
No hay nada que podamos hacer por eso.
Creo que puede que sean el primer equipo en la historia de The Amazing Race que
ha sido eliminado teniendo el Pase Express.
Yo creo que ha sido un honor, no veo el valor de mirar atrás
y arrepentirse sobre decisiones que no tenemos el control en estos momentos.
Ese concepto no tiene sentido para mí.
¿En serio?
La verdad es que no necesito el millón de dólares.
Creo que cometimos un gran error. Para mí va a ser difícil reponerme a esto.
Tengo un gran sentimiento de decepción.
No hay nada de lo que arrepentirse.
Increíble.
A continuación escenas del próximo episodio.
En el próximo episodio de The Amazing Race.
¿Continuará la racha de Dave y Connor?
De verás que creemos que podemos ganar el millón de dólares, y podemos ganar The Amazing Race.
Y con un Doble Retorno a la vista los dos bandos se preparan.
Alguien de nosotros tiene que llegar antes que las madres y Joey y Meghan.
Van de inocentes.
Hicieron la cama, y ahora dormirán en ella.