Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael travaillait les fins de semaine.
Malheureusement, cela interférait avec la promenade à vélo du samedi matin
qu'il faisait habituellement avec son fils.
C'est pas si mal, hein? Comme un samedi normal.
Va pas aussi lentement. Je peux faire du véIo tout seul.
Je suis à la vitesse maximale.
Je sais que t'as beaucoup de travail.
Ça ne m'empêche pas de passer du temps avec... Attends.
Ici Michael.
Maman, j'attends un appel important...
Seigneur. J'arrive.
Papa!
Bon instinct, mon fils. Bons réflexes.
À son réveil tardif, Lindsay constata l'absence de son mari.
Maeby? Michael? Tobias?
DE TOBIAS FÜNKE PARTI TRAVAILLER - T (TOBIAS)
Tobias avait été engagé...
une semaine plus tôt...
... pour jouer le rôle d'un prisonnier effrayé.
Je dirai rien.
Je dirai... Je ne suis pas effrayé! Seigneur.
Lindsay, dis-moi un truc effrayant.
...moi.
Non. Rien. Merci d'avoir essayé.
Tu sais ce que je devrais faire?
Je devrais faire un séjour dans un pénitencier.
Ton père pourrait peut-être me faire entrer.
S'il peut aller travailler, moi aussi.
Pendant ce temps, Lucille apprenait à aimer
le Coréen qu'elle venait d'adopter, et qu'elle appelait Annyong.
- C'est mieux, Annyong. - Ce n'est pas un prénom,
mais "allô" en coréen.
Et moi, je me peigne tout seul?
Je t'en prie. C'est un enfant,
et étant donné qu'il va travailler 10 heures,
je veux qu'il soit beau.
Merci, Lupe.
Tu as du travail, Annyong?
AIlô.
Au kiosque. Il a une grande éthique professionnelle,
contrairement à certains de mes fils.
Je suis un universitaire. Je suis en quête d'absolu.
Subitement, la masturbation est une quête d'absolu.
Bonjour, Lupe.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est fâchée parce que je ne lui ai pas donné sa journée.
Il y a une réunion de famille à Catalina.
On ne va pas à Catalina, hein?
Buster avait fait une rencontre insolite dans une cabine
sur l'île sauvage de Catalina.
Non, c'est Lupe.
Chez elle, les réunions de famille sont peut-être agréables.
Ils ont un autobus, et ils veulent utiliser le stationnement de l'immeuble
comme lieu de rencontre.
Non, mais franchement, ce n'est pas une quincaillerie, ici!
On ne va quand même pas les laisser traîner là comme des mendiants!
C'était quoi, l'urgence?
- J'ai besoin d'argent. - J'ai pas le temps.
Je ne vois même plus mon fils. Je dois aller travailler.
Essaie de savoir pourquoi Kitty ne m'a pas envoyé mon chèque de paie.
Tu reçois un chèque de paie de l'entreprise Bluth?
C'est important pour l'entreprise que je maintienne une certaine image.
Une illusion, maman. Et je suis le P. D. G. de cette entreprise.
Il me semblait t'avoir dit de magasiner à Quantité Plus.
J'ai dû faire une demande de carte de membre.
QUANTITÉ PLUS
- C'était humiliant. - Je verrai ce que je peux faire.
Maintenant que je sais que c'est moi qui paie Lupe,
je lui donne sa journée.
Lupe, vous avez entendu? Dites au chauffeur
qu'il peut aller chercher votre famille au stationnement.
Merci, Michael.
Mon héros.
Profite de ton chèque de paie,
parce que c'est le dernier.
Ça veut dire qu'il faut que j'aille chercher le mien au bureau?
Ça fonctionne comme ça?
Pincez-moi, je rêve. Bon. Tu sais quoi, Buster?
Bob, de la salle de copie. Il a démissionné, aujourd'hui.
Si tu veux ton argent, il faudra travailler pour le gagner.
D'accord. J'accepte. J'accepte ce poste.
Je travaillerai à la salle de copie.
Je n'entrerais pas sans frapper, Michael.
Je sais qu'on travaille beaucoup,
mais il faut persévérer et faire des sacrifices.
Ne faites pas attention à moi.
Je prends mon chèque de paie, et je m'en vais.
Vous pouvez faire une pause.
Lindsay, comment oses-tu venir ici me demander un chèque?
D'habitude, je demande à Kitty. Elle n'est pas là,
et tu es la seule autre personne que je connaisse.
- Ça fait combien de temps que ça dure? - Papa m'a engagée pendant mes études.
- Tu as lâché l'école. - Justement. J'avais du travail.
Maintenant, tu en as. Puisque Kitty est partie,
tu peux gagner ton chèque en répondant au téléphone.
C'est vendredi. On se repose, le vendredi.
- C'est samedi. - Enfin. Je m'en vais.
- À mardi. - Je suis sérieux, Lindsay.
- Et tes employés te détestent. - Non, ils m'aiment bien.
La réunion du personnel reprend.
- Le téléphone. - Tu as dit "du personnel".
Le comité de zonage a l'impression que nous essayons de mettre
trop d'unités sur un lot de cette taille,
mais c'est inévitable, pour faire du profit. Alors, comment s'y prend-on?
Ces lumières fluorescentes n'agacent que moi?
Ce n'est pas à l'ordre du jour.
On n'a pas la même vision de la gestion.
Travailler devrait être amusant. Tu casses le moral des gens.
Et après? Tu vas interdire aux gens de danser?
On est dans Footloose?
Bien dit.
Peux-tu aller à ton bureau?
Buster est à la salle de copie. Je ne l'ai pas vu de la journée.
En réalité, la salle de copie rendait Buster un peu nerveux.
J'aimerais faire autre chose.
J'ai beaucoup de mal à travailler dans un espace confiné.
- Salut, collègue. - Tu préférerais travailler dehors?
Qu'est-ce que tu proposes?
Au kiosque, George Michael travaillait aussi.
Ton père a travaillé le week-end dernier.
Non, il fallait qu'il termine la nouvelle subdivision.
- Il l'a terminée? - Non.
Tu essaies de me faire culpabiliser?
- Oui, sans doute. Désolée. - Oui.
- Je m'ennuie. - C'est pas grave.
J'imagine qu'il préfère le travail à son fils.
Tobias alla à la prison afin de préparer son propre travail.
J'ai une lettre de présentation de Carl Weathers.
Heureusement, le nouveau directeur était amateur d'art.
Ce sera un honneur de vous accueillir dans cette institution.
Et si je puis me permettre,
j'aimerais que vous transmettiez ce scénario à Carl.
NOUVEAU DIRECTEUR
- Le directeur pourrait être noir. - Oui.
Alors.
La 187 ne sera pas libre avant mardi...
à minuit.
Je ne peux pas vous donner la 212 car il y a déjà un acteur
qui prépare un rôle. Steve Buscemi.
J'aimerais partager la cellule de mon beau-père.
D'accord.
Et maintenant, la garde-robe.
La prison!
Pendant ce temps, Michael et Buster étaient arrivés au chantier,
et Buster commençait à s'amuser.
Michael, je renforce la rive!
Super.
Je sais que les paies sont en retard,
mais dès qu'on a l'approbation du comité de zonage,
la banque avancera les fonds.
Je demande à tout le monde de persévérer.
Ces gars-là ont travaillé trop dur pour ne pas être payés.
Je ferai de mon mieux. Et Buster pourra vous aider.
Ça vous fait un gars de plus.
- Comment m'as-tu trouvé? - J'ai appelé au bureau.
Kitty a vraiment l'air sexy.
- Je devrais peut-être... - C'était Lindsay.
- Dommage. - Oui.
- Que fait Buster ici? - Michael m'a engagé.
Que fait-il sur un chantier?
C'est une poule mouillée.
- C'est pas vrai. - C'est pas une poule mouillée.
Il n'aime pas les espaces confinés, c'est tout.
- C'était pas les grands espaces? - C'est les deux. Mais j'aime ça, ici.
Et le langage de ces gars-là: c'est raide.
Il y a un gars qui m'a dit de me sortir la tête du cul et de retourner travailler.
Du cul!
Tu veux quoi? Ton chèque de paie?
De l'argent en dessous de la table.
- Mais l'argent suffira... - Mauvaise nouvelle, Gob.
Plus vite, le cave.
- Toi aussi, la mauviette. - "Mauviette."
Lindsay prenait les choses en main.
Merci, les gars.
On a terminé la proposition, et on va se commander de la pizza.
On se demandait si on pouvait avoir deux garnitures, vu que c'est samedi.
Il n'est pas ici, et puisque c'est moi qui commande,
j'invite tout le personnel à dîner.
- Il faut aller dîner. - Il faut aller dîner, les gars.
Allez. On va dîner.
- C'est quoi, ces lumières? - Ce n'est pas mieux?
Ça ne te donne pas envie de relaxer et d'oublier le reste du monde?
On a besoin de lumière pour que les gens...
- Où vont-ils? - Je les invite à dîner.
Tu as réservé un restaurant? Ils prennent leurs autos?
- Ils se débrouilleront. - Non. Tu n'as rien prévu?
Je te l'ai dit: ces gens-là sont des moutons.
Les brebis vont s'égarer, et tu vas les perdre.
- Tu les as perdues. - Ça va aller.
Les employés montèrent dans l'autobus
que Lupe avait loué pour sa réunion de famille,
pensant que Lindsay l'avait réservé pour aller dîner.
J'ai besoin de cette proposition. Comment peuvent-ils partir et...
Elle est ici, Michael. Tu n'étais pas là,
et tout a été fait pendant que j'étais en charge.
- Tu vois? C'est pas si difficile. - Tu as eu de la chance.
Tu crois que ça fonctionnerait bien, sans moi?
Tout fonctionnerait bien, sauf toi. Tu es incapable de partir.
Si je n'attendais pas cet appel du comité de zonage...
Tu n'aurais pas de raison de vivre. Je le transférerai sur ton cellulaire.
Super. Je pars. Pas de problème.
Je pourrai passer du temps avec mon fils. Donc, tu es en charge.
- Ne fais pas couler l'entreprise. - Comme si c'était possible.
Les employés partirent donc pour Catalina,
donnant à l'équipe de surveillance qui avait installé l'éclairage
l'occasion qu'elle attendait.
- La voie est libre. - Super.
On va là-bas et on coule cette entreprise.
À la prison, George père convertissait des adeptes à son nouveau mode de vie.
Tu ne le regretteras pas, Petite Justice.
À partir d'aujourd'hui, on t'appellera David Ben-Avram.
Qu'est-ce que tu lui fais?
Rien. Je ne lui propose que quelques options.
Cette kippa te protègera, David Ben-Avram.
Tuyau!
Ce sera pire si tu essaies de convertir mon équipe.
D'accord. Du calme. Je ne convertis personne.
Nos deux religions ont beaucoup à offrir.
Il y a la notion juive du paradis, qui peut être atteint ici sur Terre,
et il y a ta croyance au pouvoir purificateur du tuyau.
- Plus de leçons. - Promis.
C'est à ce moment-là que George père retrouva son beau-fils.
Tobias, qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis ici pour étudier avec toi, pour apprendre de toi.
- Enseigne-moi. - Il n'y a pas de leçons.
Qui est ce chien?
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas traité de chien.
En réalité, je suis le Dr Tobias Fünke.
Ou, avec votre aide, le Prisonnier effrayé 2.
- Et qui est cet homme bien bâti? - J'ai très peur, là.
On commence. Oui. Je vais chercher de quoi noter.
Annyong était arrivé au kiosque.
On va devoir racheter des noix, ce soir.
Je sais que personne n'aime faire ça le samedi soir,
mais si on persévère, on sera peut-être capables de...
On s'en sort bien, Annyong et moi. Tu ne devrais pas...
AIlô.
Tu ne devrais pas t'inquiéter autant.
Puisque ton père ne veut pas passer de temps avec toi,
profites-en pour aller à la plage.
- Il n'a pas le temps, c'est tout. - Lui pas avoir père?
Aussi adopté par vieille dame?
Non, lui avoir père. Père pas aimer lui.
Non, lui aimer moi. M'aime. Il m'aime.
D'accord. Je vais peut-être faire une petite pause,
aller à la plage.
Moi aller une fois à la plage. Après, dans caisse à côté de cochon.
George Michael décida plutôt
de se rendre au bureau de son père pour aller dîner avec lui.
Pendant ce temps, les cols blancs de l'entreprise Bluth
avaient terminé la première partie du voyage
et s'apprêtaient à embarquer pour la seconde.
NAVETTE DE CATALINA
Et Lucille, qui avait suivi les conseils de Michael,
revint de Quantité Plus avec un dilemme.
AIlô?
Avec Lupe en congé et sa famille qui pour une fois travaillait,
Lucille se rendit compte qu'ils lui manquaient.
Qui va décharger la voiture?
Hola. Rosa est-elle toujours vivante?
Non?
Bon. C'est pas ma journée.
Pendant ce temps, Michael, qui était passé saluer son fils,
apprit qu'il était allé à la plage.
Michael partit donc à sa recherche,
et essaya de trouver une solution à son problème d'espace.
Il décida alors qu'il devrait peut-être essayer de se détendre un peu.
Sur le chantier,
Gob était prêt lui aussi à prendre congé pour la journée.
J'arrête ça. J'ai ma fierté.
Je me fous du salaire.
T'es été payé? Je croyais qu'on faisait tous des sacrifices.
Il est peut-être temps que les haut-placés de l'entreprise Bluth
commencent à faire des sacrifices.
Fermons le chantier!
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi on s'arrête?
C'est le fun. On devrait le faire juste pour le fun.
Facile à dire. Lui aussi, il a eu son chèque de paie.
- Pas croyable. - C'est pas correct.
Allez, les caves! On est dans le même bateau!
Ne l'écoutez pas. Il n'osera jamais le confronter.
C'est une poule mouillée. Une poule mouillée.
Tu m'as traité de poule mouillée toute ma vie, mais c'est terminé.
Je n'ai rien à prouver.
Les poules ne font pas ça. Elles ne tapent pas des mains.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait sur un chantier.
On a une façon d'identifier les poules mouillées,
un petit jeu qu'on appelle "poule mouillée".
J'espère que t'es prêt, Buster.
C'est un jeu de courage, un jeu d'hommes.
Je suis prêt!
- Je n'ai pas de coussin sur mon siège. - Prêts? Partez!
Je vais avoir besoin d'un coussin.
Tandis que les Bluth allaient s'affronter, Lindsay eut vent de la grève.
Ce n'était pas de ma faute.
- Je croyais que c'était Michael. - Il n'est pas là?
Non. Il est parti dîner pour s'amuser. Mais tout va bien.
S'il demande, tout va bien. Ma méthode fonctionne.
Ça bourdonne d'activité, ici.
Mon père a dit qu'il attendait un appel. Qu'il devait rester ici.
Il peut recevoir cet appel de n'importe où. Je n'ai qu'à le lui transférer.
Ça ne t'ennuierait pas de me remplacer?
- Je ne suis pas... - Ce n'est pas dur.
Lindsay partit
régler la question de la grève sur le chantier.
Lindsay savait que Michael serait furieux
d'apprendre l'arrêt du chantier.
Tandis qu'elle cherchait une solution,
elle vit la famille de Lupe.
Qui veut s'amuser?
Michael continuait à se détendre à la plage.
Ces unités ne sont pas trop rapprochées. On peut s'en tirer comme ça, non?
Bon. Dépêchez-vous. Allez. Il faut persévérer.
- Oh, non. Où est mon téléphone? - Je m'en suis servi pour l'unité B.
- Tu quoi? - Attendez.
Non. Tu vas l'abîmer! Qu'est-ce que je fais?
- AIlô. - Salut, papa.
- George Michael, où es-tu? - Je suis au bureau.
Lindsay m'a demandé de la remplacer. Il n'y a personne.
Elle a dû se rendre sur le chantier parce que les ouvriers font la grève.
On ne va pas finir la phase trois, et tout va tomber à l'eau.
Ça va être la catastrophe, et on va se retrouver avec...
Super. Mon château de sable est plein d'eau, maintenant.
C'est là que Michael trouva la solution à son problème d'espace.
Il faut que je te laisse.
Il fait un château de sable?
George Michael remarqua quelque chose, lui aussi.
Il savait que son père l'avait toujours aimé,
mais là, il en tenait la preuve entre ses mains.
Hélas, c'est à ce moment-là
que les enquêteurs arrivèrent.
- Il y a un jeune. - On est démasqués. Sortez.
- Je peux tirer, d'ici. - Non!
- Prends la preuve. - Il a le dossier.
Allez. Je t'avais dit de trouver un clou. Allez!
Sur le chantier,
l'issue de l'affrontement entre Buster et Bob était spectaculaire.
Qui a gagné?
Et pour la première fois, Gob vit son frère comme un homme.
On se remet au boulot, les gars.
Et Lindsay arriva
avec une toute nouvelle méthode.
- Qu'est-ce qui se passe, encore? - Bon.
Vous ne voulez pas travailler? Très bien.
J'ai une voiture pleine d'ouvriers mexicains prêts à travailler.
"Ouvriers"? Je suis prof d'Études américaines
à l'Université de Mexico.
J'ai étudié la danse, là-bas.
Je croyais que vous nous emmeniez à Catalina. On n'y va plus?
- Vous amenez des briseurs de grève? - Regardez-moi. Au travail!
On ferme le chantier.
- C'est réglé. - Ce n'est pas toi.
C'est moi. Il y a une erreur dans le plan.
Il faut enlever les piscines individuelles
et mettre une grande piscine communautaire au centre.
Tu avais raison. On est tous un peu surmenés.
On ne dirige pas une entreprise en menaçant les gens.
Il faut parfois savoir récompenser le labeur. Peut-être avec une fête.
Pas ce soir. D'ici quelque temps,
quand nous aurons un peu à manger et à boire.
Lupe, aide-moi à sortir les sacs d'épicerie!
On peut se contenter de boire, non?
plus tard...
Les deux Bluth se détendirent enfin.
Merci d'être venu. J'avais vraiment envie de passer du temps avec toi.
Ça va. Je sais que tu m'aimes beaucoup.
Malheureusement, le gouvernement fédéral aussi.
- Encore un peu de punch? - Oui.
Attends. Le FBI?
Dans le prochain épisode.
Tobias a un aperçu effrayant de ce qui l'attend.
- Discutons des lits superposés. - Tu dormiras sous moi quelque temps.
Je t'ai vendu pour un paquet de cigarettes.
Et les employés trouvent une nouvelle direction.
Que faites-vous de ce côté-là de la montagne, les amis?
- On est perdus. - Je vous reconduis en ville. Allons-y.
Buck, Vigil, venez par-là. Allez.
Et voilà.