Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène
pour garder la barque à flot.
Voici Arrested Development.
Michael avait commencé à travailler le week-end.
Mais cela ne collait pas avec la promenade à vélo,
du samedi matin avec son fils.
C'est pas mal, non ? Un samedi normal.
Inutile de rouler si lentement. Je peux me promener seul.
Ce camion ne va pas plus vite.
Je sais que tu as du travail.
Je peux quand même passer... Attends deux secondes.
Ici Michael.
Maman, j'attends un coup de fil important.
D'accord. J'arrive.
Papa !
Bons réflexes, fiston.
À la maison témoin, Lindsay s'aperçut du départ de son mari.
Maeby ? Michael ? Tobias ?
DE TOBIAS FÜNKE AU TRAVAIL - T (TOBIAS )
Tobias jouait dans un film, le rôle d'un prisonnier apeuré.
"Je vais pas cracher le morceau."
Je vais pas... Je n'ai pas peur ! Mince.
Lindsay, fais-moi peur.
... moi.
Non. Rien. Merci quand même.
Voilà ce que je devrais faire,
je devrais me faire enfermer en prison.
Ton père pourrait me faire entrer.
S'il peut aller travailler, moi aussi.
Pendant ce temps, Lucille se rapprochait,
de son fils coréen récemment adopté, qu'elle appelait Annyong.
- C'est bien, Annyong. - Ce n'est pas un nom,
mais le mot "bonjour" en coréen.
Je peux me coiffer tout seul.
C'est un petit garçon.
Et comme il va travailler 10 heures,
il faut qu'il présente bien.
Merci, Lupe.
Tu as un travail, Annyong ?
Au stand de bananes. Son sens du travail est incroyable.
Pas comme un fils que je connais.
J'aime le travail intellectuel.
Soudain, la masturbation est devenue une activité intellectuelle.
Bonjour, Lupe.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est énervée car j'ai refusé de lui donner sa journée.
Ils ont une réunion de famille à Catalina.
On ne va pas là-bas, dis ?
Buster avait fait une rencontre inopinée dans un photomaton,
dans l'île sauvage de Catalina.
Non, Lupe y va.
Pour elle, une réunion de famille peut être un moment agréable.
Ils ont un bus. Ils veulent utiliser notre parking
comme lieu de rencontre.
On n'est quand même pas une quincaillerie.
Ils ne peuvent pas traîner chez nous et profiter de notre générosité.
Quel est le problème ?
- J'ai besoin d'argent. - Je n'ai pas le temps.
Je ne vois même pas mon fils. Je pars travailler.
Demande à ton assistante, Kitty, pourquoi je n'ai pas reçu ma paie.
Tu es payée par la Bluth Company ?
C'est important pour la société que je garde mon train de vie.
Illusion. Et je suis le président de cette société.
C'est moi qui t'ai demandé d'aller faire tes courses chez ED.
Ils voulaient que je prenne une carte de fidélité.
- C'était humiliant. - Je vais voir ce que je peux faire.
Maintenant que je sais que je paie Lupe,
je lui donne sa journée, d'accord ?
Vous entendez ? Dites à votre chauffeur
qu'il peut vous retrouver sur le parking de la société.
Merci, Michael.
Mon héros.
Profite bien de ta paie quand tu la recevras,
car ce sera la dernière.
Je dois passer au bureau pour chercher la mienne, ou...
Comment je fais ?
Tu plaisantes ? Bien. Tu sais quoi ?
Bob, de la photocopie, a démissionné.
Si tu veux ton argent, il va falloir travailler.
D'accord. J'accepte.
Je travaillerai à la photocopie.
Tu frapperas avant d'entrer, Michael.
Je sais qu'on travaille beaucoup,
mais il faut continuer, baisser la tête, se sacrifier.
Vous occupez pas de moi.
Je viens juste chercher ma paie et je repars.
Prenez une pause.
Tu ne peux pas entrer et demander ta paie comme ça.
Kitty n'est pas là
et tu es le seul que j'aie jamais vu ici.
- Depuis quand ça dure ? - Papa m'a engagé en sortant de fac.
- Tu as abandonné. - J'avais un boulot. Quel intérêt ?
Tu en as un. Puisque Kitty est partie,
tu peux gagner ta paie en répondant au téléphone.
C'est vendredi. Jour de détente.
- En fait, on est samedi. - Enfin ! Je me tire.
- On se voit mardi. - Je suis sérieux.
- Voilà pourquoi tes employés te haïssent. - Non, ils m'aiment beaucoup.
Bien, on reprend la réunion.
- Le téléphone. - Tu as dit "réunion".
Le service d'urbanisme pense qu'on veut concentrer
trop d'unités sur ce petit terrain,
mais il faut le faire si on veut gagner de l'argent. Comment faire ?
Ces néons ne dérangent que moi ?
Ce n'est pas le sujet du jour.
On voit le management différemment.
Je suis pour le plaisir au travail. Tu écrases les gens.
Et ensuite ? Tu vas interdire la danse ?
On est dans Footloose ?
Bien dit.
Tu peux retourner à ton bureau ?
Fais comme Buster. Il n'a pas quitté la photocopie de la journée.
En fait, Buster avait fait une crise de claustrophobie dans le local exigu.
Il me faut un autre job.
Je ne peux pas travailler dans un espace confiné.
- Salut, collègue. - Tu voudrais travailler dehors ?
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Au stand de bananes, George Michael travaillait aussi.
Ton père travaillait samedi dernier ?
Non, il mettait au point la nouvelle division.
- Il a fini ? - Non.
Tu veux me rendre triste ?
- Oui, je crois. Désolée. - Oui.
- Je m'ennuie. - Ce n'est rien.
Il préfère son travail à son fils, c'est tout.
Tobias était en prison pour préparer son rôle.
J'ai une lettre de recommandation de Carl Weathers.
Heureusement, le nouveau directeur était amateur d'art.
Ce serait un honneur de vous accueillir dans cette institution.
Si je peux me permettre...
J'ai un script que j'aimerais donner à Carl.
NOUVEAU DIRECTEUR
- Le directeur peut être noir. - Bien.
Voyons.
La 187 ne sera libre que mardi,
à minuit.
Je peux vous mettre dans la 212, mais il y a déjà un autre acteur
qui prépare son rôle : Steve Buscemi.
J'aimerais être avec mon beau-père.
D'accord.
On va vous habiller.
La prison !
Pendant ce temps, Michael et Buster arrivaient sur le chantier,
et Buster commençait à bien s'amuser.
Michael, je renforce la poutre !
Super.
Je sais que les paies sont en retard,
mais dès qu'on a l'autorisation administrative,
la banque va débloquer les fonds.
On doit tous faire des efforts, se sacrifier.
Ces types ont travaillé trop dur pour ne pas être payés.
Je ferai de mon mieux. Buster est là pour vous aider.
Ça fait un homme de plus.
- Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai appelé le bureau.
Je commence à trouver cette Kitty drôlement sexy.
- Je devrais peut-être... - C'était Lindsay.
- Bref. - Oui.
- Que fait Buster ici ? - Michael m'a trouvé un boulot.
Comment as-tu réussi à l'engager ici ?
C'est le plus gros trouillard du monde.
- Je ne suis pas un trouillard. - Il a raison.
Il n'aime pas les espaces confinés.
- Je croyais que c'était les grands espaces. - Les deux. Mais Je suis content ici.
Il faut voir comme ils parlent.
Un gars m'a dit de me sortir la tête du cul et de me remettre au travail.
Mon cul.
Qu'est-ce que tu veux, ton chèque ?
D'habitude, on me donne du liquide.
- Mais si... - J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Magne-toi un peu, trou du cul.
- Toi aussi, mauviette. - "Mauviette".
Michael parti, Lindsay investissait les lieux.
Merci.
On a fini la proposition, on va commander des pizzas.
On pourrait avoir plus de garniture, vu que c'est samedi.
Comme je remplace le patron,
je vous invite tous à déjeuner.
On va déjeuner.
Allez, on va déjeuner.
- Et les lampes ? - Ce n'est pas mieux, comme ça ?
On a envie de se lover et de tout oublier.
On a besoin de la lumière pour que...
- Où vont-ils tous ? - Je les invite à déjeuner.
Tu as réservé un restaurant ? Ils prennent leur voiture ?
- Ils vont se débrouiller. - Non. Tu n'as rien prévu ?
Je t'ai dit que ce sont des moutons, non ?
Ils vont s'éparpiller et tu vas perdre les moutons.
- Tu les as perdus. - Ça va aller.
Sur le parking, les employés montèrent dans le bus,
que Lupe avait loué pour sa réunion de famille,
pensant que Lindsay l'avait réservé pour eux.
Il me faut cette proposition. Comment peuvent-il partir comme ça...
Elle est là. Tu n'étais pas là,
et tout s'est fait pendant que j'étais en poste.
- C'est facile, ce que tu fais. - Tu as eu de la chance.
Tu crois que tout marcherait si je n'étais pas là ?
Tout irait bien, sauf toi. Tu ne peux pas partir.
Si je n'attendais pas ce coup de fil de l'urbanisme...
Tu n'aurais pas de raison de vivre. Je le transférerai sur ton portable.
Super. J'y vais.
Je vais voir mon fils. Je te confie la baraque.
- Ne fais pas couler la société. - Comme si c'était possible.
Les employés partirent donc pour Catalina,
offrant à l'équipe de surveillance qui avait installé l'éclairage,
l'occasion qu'elle attendait.
- C'est vide. - Super.
On y va et on coule la boîte.
À la prison, George père convertissait les détenus à sa nouvelle philosophie.
Tu ne le regretteras pas, Little Justice.
Et si on t'appelait désormais David Ben-Avram ?
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Rien. Je lui donne juste des options.
Ce yarmulke te protégera, David Ben-Avram.
Tuyau !
J'ai pire pour toi si tu continues à convertir mes hommes.
Attends, tu te trompes.
Nos deux religions ont plein de choses à offrir.
Il y a la notion juive du paradis qu'on peut atteindre sur terre
et il y a ta croyance dans le pouvoir rédempteur du tuyau.
- Plus d'enseignement. - D'accord.
C'est à ce moment que George père retrouva son gendre.
Que fais-tu ici ?
Je viens étudier, apprendre de vous.
- Apprenez-moi. - Pas d'enseignement.
Qui est ce petit...
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas appelé bâtard.
Mon nom est Dr Tobias Fünke.
Ou, avec votre aide, le "prisonnier apeuré n° 2".
- Et qui est ce grand costaud ? - J'ai très peur, là.
On commence. Attendez, je vais chercher de quoi écrire.
Annyong était arrivé au stand de bananes.
Il va falloir racheter des noisettes pour ce soir.
Je sais que personne n'aime le samedi soir,
mais si on bosse dur, sans se relâcher, on pourra peut-être...
Je me débrouillerai avec Annyong.
Bonjour.
Tu n'as pas à t'en faire.
Ton père ne semble pas vouloir passer de temps avec toi,
mais va à la plage.
- Il n'est pas là, c'est tout. - Lui pas de père ?
Vieille dame aussi adopté lui ?
Non, lui avoir père. Père pas l'aimer.
Si, mon père aime moi. Mon père m'aime.
Bien, je devrais peut-être me reposer
et aller faire un tour à la plage.
Moi aller plage une fois. Et hop, moi dans caisse avec cochon.
Finalement, George Michael avait décidé,
d'aller déjeuner avec son père à son bureau.
Pendant ce temps, les cadres de la Bluth Company,
terminaient la première partie de leur voyage,
et s'apprêtaient à embarquer pour la seconde.
NAVETTE DE CATALINA
Et Lucille, sur le conseil de Michael,
revenait de chez ED avec un petit problème.
Il y a quelqu'un ?
Lupe partie, et le reste de la famille au travail, pour une fois,
Lucille réalisa soudain qu'ils lui manquaient.
Qui va décharger la voiture ?
Hola. Rosa est toujours vivante ?
Non ?
Bien. C'est pas mon jour.
Pendant ce temps, Michael, qui passait voir son fils,
apprit qu'il était à la plage.
Il alla donc chercher George Michael,
et essayer de trouver une solution à son problème d'espace.
Il se dit qu'il devrait peut-être lui aussi se détendre un peu.
Sur le chantier,
Gob s'apprêtait aussi à prendre son après-midi.
Merde. J'ai ma fierté.
Je me fous qu'ils me paient.
Tu as été payé ? Je croyais qu'on faisait tous des sacrifices.
Il serait peut-être temps que les huiles de la Bluth Company
commencent à faire des sacrifices.
On arrête le chantier !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on arrête ?
C'est sympa. On devrait le faire juste pour s'amuser.
Facile, pour lui. Il a été payé.
- Incroyable ! - C'est pas juste.
Allez, mauviettes. On est tous dans la même équipe.
Ne l'écoutez pas. Il ne se bat jamais.
C'est une poule mouillée.
Tu m'as traité ainsi toute ma vie, mais c'est fini.
Je n'ai rien à prouver.
Je te signale que les poules ne font pas de claquettes.
On règle pas les choses comme ça sur un chantier.
On sait comment voir qui est une poule mouillée,
grâce à un jeu qu'on appelle "poule".
J'espère que tu es prêt.
C'est un jeu de courage, un jeu d'homme.
Eh bien, je suis prêt.
- Je n'ai pas de coussin. - Prêt ? Partez !
Il va vraiment me falloir un coussin.
Pendant ce temps, Lindsay essayait de trouver une solution.
Ce n'était pas ma faute.
- Je t'ai pris pour Michael. - Il est pas là ?
Non. Il est sorti s'amuser. Mais tout va bien.
S'il demande, tout va bien. Mon style marche.
On bosse comme des dingues, ici.
Il m'a dit qu'il attendait un appel, qu'il devait rester ici.
Je peux lui transférer sur son portable, pas de problème.
Tu veux bien tenir la boîte un moment ?
- Je ne suis pas... - C'est facile.
Lindsay partit donc,
régler le problème de la grève sur le chantier.
Elle savait que Michael serait furieux,
s'il apprenait qu'ils faisaient grève.
Elle devait les faire travailler.
C'est là qu'elle vit la famille de Lupe.
Qui a envie de s'amuser ?
Pendant ce temps, Michael continuait de se détendre.
Ces maisons sont trop proches les unes des autres.
Allez, vite. On continue de travailler. On ne se relâche pas.
- Non ! Où est mon téléphone ? - J'ai creusé la maison B avec.
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Non, tu vas le bousiller. Qu'est-ce que je fais ?
- Allô ? - Salut, papa.
- Où es-tu ? - Au bureau.
Je m'occupe de tout car il n'y a personne.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grève.
On ne va pas finir la phase trois et tout va foirer.
Tout va s'effondrer et il ne nous restera que...
Génial. Il y a une piscine géante dans mon château de sable.
C'est là que Michael trouva la solution à son problème.
Il faut que j'y aille.
Il fait un château de sable ?
George Michael avait aussi vu quelque chose.
Il savait que son père l'aimait,
mais il en avait maintenant la preuve.
Malheureusement, c'est à ce moment,
que les enquêteurs entrèrent en action.
- Y a un gosse. - On est grillés. On dégage.
- Je peux l'avoir d'ici. - Non !
Prends les preuves. Il a le fichier de preuves.
Allez. Je t'avais dit de trouver un mec.
Sur le chantier,
le duel spectaculaire entre Buster et Gob arrivait à son terme.
Qui a gagné ?
Pour la première fois, Gob vit que son frère était un homme.
On retourne au boulot.
Et Lindsay arriva,
essayant un nouveau style de management.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bien.
Vous ne voulez pas bosser ? Très bien.
J'ai un camion plein de travailleurs mexicains prêts à bosser.
"Travailleurs" ? J'enseigne l'histoire américaine
à l'université de Mexico.
J'ai pris un cours de danse là-bas.
Je croyais que vous nous emmeniez à Catalina.
- Vous amenez des briseurs de grève ? - Oui. Au boulot !
On arrête tout !
- J'ai trouvé. - Ce n'est pas vous.
C'est moi. Le plan est faux.
On laisse tomber les piscines individuelles
et on creuse une grande piscine commune au centre.
Tu avais raison. On travaille tous un peu trop.
On n'arrive à rien par la force et la menace.
Il faut récompenser le travail. Par une petite fête, par exemple.
Pas ce soir. Peut-être plus tard,
quant on aura plus de nourriture et d'alcool.
Lupe, aide-moi pour les courses.
Il manque juste l'alcool.
Les deux Bluth se détendirent enfin.
Merci d'être venu. Je mourais d'envie de te voir.
De rien. Je sais que tu t'intéresses à moi.
Malheureusement, le gouvernement fédéral aussi.
- Encore un peu de punch ? - Bien sûr.
Quoi ? Les fédéraux ?
Dans le prochain épisode...
Tobias expérimente la peur.
- Parlons du couchage. - Tu vas dormir sous moi.
Je t'ai vendu contre un paquet de cigarettes.
Les employés trouvent une nouvelle direction.
Que faites-vous dans cette région de la montagne ?
- On est perdus. - Je vous ramène en ville. En avant.
Buck, Vigil, venez là. Allez.
Et voilà.
French