Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael partageait son lit pour la première fois depuis des années.
Malheureusement, c'était avec son petit frère, Buster.
Buster.
Arrête, Buster!
Salut, frérot.
Ça marche pas, qu'on dorme ensemble.
T'es adulte, maintenant. Tu devrais vivre avec ta mère.
- Oui, je m'ennuie de maman. - Je vois ça.
- Bonjour. Qu'est-ce que tu fais? - Mon devoir d'éthique.
Je suis censé écrire 200 mots sur la moralité de la guerre.
Dire si une frappe préventive est justifiable.
Absolument. C'est préventif, ça arrive avant.
Donc, si on peut prédire l'agression et qu'on veut l'étouffer...
Pourquoi tu ne tapes pas ça? C'est bon.
Je ne suis pas sûr que ma prof d'éthique aimerait que je triche.
Tu viens de passer mon examen d'éthique.
En réalité, George Michael nourrissait une passion désespérée
pour sa prof d'éthique, Beth Baerly.
...selon la Charia, on punit les infractions
en coupant la main du contrevenant.
Pas d'alliance.
J'ai hâte de la rencontrer à la réunion de parents.
Essaie de te rappeler tout ce qu'elle dit sur moi.
D'accord.
Il faut que tu fasses quelque chose pour mon fils.
Oui. Buster retourne chez toi, on tourne le matelas,
- comme si de rien n'était. - Pas Buster. Lis ça.
Votre demande d'adoption est acceptée. garçon coréen
Papa et toi avez adopté un enfant?
La Commission nous surveillait.
Ton père s'était dit que ça ferait bonne figure.
Il a dû imiter ma signature.
un an auparavant...
J'aurai peut-être un fils qui finira son fromage cottage.
Il faut que tu me sortes de là.
J'appelle les services sociaux, mais tu dois reprendre Buster.
- D'accord. - Super.
Mais je ne m'occuperai pas de lui non plus.
Ma fibre maternelle s'est étiolée.
Elle ne s'est pas étiolée il y a longtemps déjà?
Non?
- AIlô. - Michael.
Je suis avec des filles.
Des filles cool.
- Je me suis dit que tu pourrais en profiter. - Je ne sais pas, Gob.
Allez. On s'est un peu disputés, et alors?
Gob avait récemment découvert
que Michael s'intéressait à Marta, qui est maintenant son ancienne copine.
Je t'offre une branche d'olivier.
Oui. Je sais, et j'apprécie. C'est juste que...
Depuis combien de temps t'as pas couché avec quelqu'un?
- Buster. - Où et à quelle heure?
Pendant ce temps, Lindsay aidait George Michael à faire son devoir.
Allez, faisons autre chose. C'est juste un devoir stupide.
Pas question de laisser tomber Mme Baerly. Elle est gentille, tu sais.
- Intéressante... - Et cute?
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Il y a juste des choses qu'on ne peut pas dire à son père.
On dirait que tu aimerais qu'elle soit plus que ta prof.
Lindsay pensait que George Michael voulait qu'elle rencontre son père
pour avoir une mère de remplacement.
Il n'y a aucun mal à ça.
Par contre, je suis un peu vexée que tu n'aies pas pensé à moi.
- Tu es ma tante. - Et alors?
Les tantes peuvent jouer ce rôle-là. Les profs aussi.
Et un jour, tu trouveras la femme idéale pour jouer ce rôle.
En attendant, je serai de l'autre côté du couloir.
De toute sa vie, Lindsay n'avait été plus fière de ses paroles.
Ayoye!
Pendant ce temps, Gob attendait l'arrivée de Michael.
- Le voilà. Michael. - Oui.
Voici Shannon, la fille dont je t'ai tant parlé.
Fille, en effet. Jeune fille.
- C'est une très jeune fille. - Elle a 18 ans,
- alors... Et voici ta date... - Nazhgalia.
Bonjour, Seigneur.
Shannon ne voulait pas sortir sans chaperon. C'est ta date.
De toute évidence, Gob ne lui offrait pas de branche d'olivier,
et lui en voulait encore pour l'histoire de Marta.
Nagarma, tu as une moustache.
Je veux dire, tu as du lait sur ta moustache.
Non, une moustache de lait.
C'est cute. On dirait un mannequin dans une annonce de lait.
Mais Gob prit la compassion de son frère
pour un intérêt réel, et ne put s'empêcher de rivaliser avec son frère.
C'est plus que cute et exotique.
- Je te trouve très séduisante. - Vraiment?
George père allait avoir une visite surprise.
M. Bluth? Cindi Lightballoon.
J'ai étudié toutes vos leçons, j'ai acheté toutes vos cassettes.
Je les ai regardées maintes fois.
George père avait créé une ligne de cassettes d'auto épanouissement
vantant les mérites de sa récente spiritualité.
J'ai perdu deux kilos en mangeant vos tablettes de prison.
TABLETTES DE PRISON
Je suis venue apprendre à vos pieds.
C'est un bon début.
Et Michael, libéré de sa "double date" se rendit à la réunion de parents.
C'est mon imagination,
ou cette salle de torture a le même plancher que notre cuisine?
As-tu rencontré MIle Baerly, la prof d'éthique? Moi, oui.
Non, pas encore. Ce sont nos armoires.
Je crois qu'elle est parfaite pour toi.
Pour moi? Vraiment?
Non, merci. Notre frère m'a déjà présenté quelqu'un.
Vous ne connaissez pas mes goûts.
Ça ne vient pas de moi. C'est George Michael.
Il me l'a dit. Je crois qu'il veut une mère.
C'est ridicule. Il t'a, toi. Il a notre mère.
Ça devrait suffire à le dégoûter du concept.
Je ne vais pas épouser la première venue
parce que tu penses que ça plairait à mon fils.
Bienvenue. Je suis Mme Baerly, professeure d'éthique.
Mon but est d'enseigner à vos enfants que la vie est précieuse,
et qu'on peut la perdre à cause d'actes irréfléchis.
Pas d'alliance.
Michael rencontra donc la prof d'éthique de son fils.
Éthique, le bien et le mal.
Comment savoir ce qui est bien et ce qui est mal?
Comment faire la différence?
Ça doit être "grrr". Frustrant, je veux dire.
On m'a assigné cette classe parce que M. Daniels a eu une attaque.
Il a été mon professeur. Comment va-t-il?
Ben... il a eu une attaque.
- C'était pas une blague? - Non, j'ai ri pour vous imiter.
D'accord. Non. Oui.
Mais je suis réellement contre la guerre et la violence.
- Je pense avoir le sens de l'éthique. - Oui.
J'ai une question d'éthique.
Un parent peut-il inviter une prof à prendre un verre?
Je ne sais pas. Avez-vous une femme?
Oui. Mais elle est morte.
- Avez-vous déjà été marié? - Oui, elle est morte.
Seigneur, pourquoi rions-nous?
Ça doit encore être l'attaque de M. Daniels.
- Allons prendre ce verre. - Ça nous fera du bien.
George père était avec son admiratrice.
Je vous ai raconté presque tous mes péchés.
Pouvez-vous me raconter les vôtres?
II y a des implications judiciaires.
Revenons à vos péchés. Racontez-moi encore
celui des douches des filles au pensionnat.
Et Michael était en route pour sa deuxième date
avec Mme Baerly.
Le petit Coréen est ici, et je ne sais pas quoi faire de lui.
Enfin, si c'est vraiment un garçon.
Il faut les déshabiller pour le savoir.
Je viens de parler aux services sociaux, et bien qu'ils n'aiment pas faire ça,
si tu prouves que ce n'est pas un bon environnement pour lui,
et que tu leur dis ce que tu viens de me dire,
mot pour mot, ils le reprendront.
Ne te mets pas trop à l'aise. Garde tes souliers.
Il est incontrôlable.
Attends.
Je suis de retour.
Qui est-ce?
AIlô.
Je te présente Annyong, que ton père et moi avons adopté.
Je pars deux jours et tu trouves un nouveau fils?
Lucille voyait bien que son fils était inquiet, jaloux, même.
Elle savait ce que c'était d'être négligé.
Oui. Annyong est ton frère, désormais.
AIlô.
Oui, Annyong. Pardon.
Michael, annule tout.
Je le garde.
- Je te rappelle. - Jolie voiture.
- Tu réservais au restaurant? - Non, c'était ma mère.
- On vient de lui livrer un Coréen. - Bonne idée. On mange coréen.
AIlô.
Après leur date, Michael fit ce qu'il n'avait pas fait depuis des années.
- Tu crois que c'est une bonne idée? - C'est une très bonne idée.
Une si bonne idée.
Mais comment on va rentrer sans réveiller tout le monde?
On va prendre l'escalier.
Ce n'était peut-être pas ma meilleure idée.
le matin suivant...
Désolée, Michael.
Désolé, Michael, mais maintenant, on est quittes.
Tu as pris quelque chose que j'aimais. J'ai fait la même chose.
Oui, j'ai couché avec Nashbagerlajam.
Je sais que tu essaies de te venger, pour Marta.
Mais j'ai de mauvaises nouvelles. Je vois quelqu'un d'autre.
Qui? Juste pour savoir. Je n'essaierai pas de coucher avec elle.
- Je croyais qu'on avait tourné la page. - On tourne la page.
- Super. - Après que j'ai couché avec elle.
Je vais coucher avec elle. J'ai menti quand j'ai dit que non.
- Il faut qu'elle soit d'accord. - Je ne me fais pas de soucis.
J'ai vu le genre de chiennes qui te plaisent.
- Oui. - Je viens d'en baiser une.
- Nazhgalia ne me plaisait pas. - Vraiment.
- Et bon courage pour t'en débarrasser. - Arrête.
C'est pas un problème. Elle sait que c'était pour un soir. C'est cool.
- C'est romantique. - Qui est N. Bahn-Ahden?
AIlô.
Bonjour, George Michael.
Je voulais te parler de quelque chose, mais je n'étais pas sûr de mon coup.
Mais maintenant...
- Ta prof d'éthique. - Oui, je viens de faire ça pour elle.
Elle aime Saddam Hussein.
Je suis sûr qu'elle ne l'aime pas. Je suis sûr qu'il l'intéresse
en tant que sujet.
- Oui. C'est ce que je voulais dire. - Super.
Je voulais lui manifester mon intérêt.
- Pour le cours? - Non, pour elle.
Je l'aime.
Tu veux dire que tu l'aimes comme elle aime Saddam, c'est ça?
Non. Je veux dire que je l'aime.
Salut.
Bonjour, George Michael. Je visitais cette maison-témoin.
Je vais y réfléchir en rentrant.
Papa, que faisait-elle ici? Elle n'était pas...
Le sens de l'éthique de Michael le poussait à dire la vérité à son fils.
Si.
Ton oncle Gob a couché avec elle.
Pourquoi Gob coucherait-il avec ma prof d'éthique?
Probablement pour se venger de moi.
En quoi ça le vengerait? C'est moi qui trippe sur elle.
Oui. Je sais. On le sait tous les deux, mais Gob...
Il ne frappe pas les bonnes cibles, il a tendance à s'éparpiller.
Mais tu croyais vraiment que tu avais une...
Elle n'est pas un peu vieille pour toi?
On sait pas quel âge elle a. Personne le sait.
Pour le bal de la Diversité,
pour rire, je voulais lui dire:
"Hé, tu veux danser?"
Elle aurait répondu: "Pourquoi pas?" Je sais pas.
- C'était différent, devant le miroir. - Oui.
On aurait dansé pour rire. J'en suis pas encore rendu là.
Tu ne crois pas que tu devrais aller au bal avec quelqu'un de ton âge?
Comme ta cousine.
- C'est un mauvais exemple, mais... - Je me sens stupide.
J'ai massacré un livre rare pour avoir la photo de Saddam en maillot de bain.
- "Que ferait Saddam?" - Oui.
Tu sais quoi? Tu as raison. Gob va payer.
C'est exactement notre foyer extérieur.
À la prison, George père se préparait pour une soirée avec sa plus grande fan,
tandis que Cindi Lightballoon se préparait de son côté.
- Alors? - On a une image.
- Test, un, deux. - Recule un peu, Harris.
On va le prendre.
George Michael, toujours fâché contre Gob,
alla trouver la faiseuse de troubles de la famille.
- Je sais qu'il sortait avec Shannon. - La meneuse de claque?
Elle va sûrement l'inviter à ce stupide bal de la Diversité.
J'aimerais y aller avec quelqu'un de choquant.
J'ai appelé M. Daniels pour lui demander,
mais, le souffle coupé, il a lâché le combiné.
- Il n'a jamais rappelé. - On devrait peut-être y aller ensemble.
C'est un mauvais exemple, mais qu'est-ce que t'en penses?
AIlô.
Oui, Annyong. Tu t'appelles Annyong. Tout le monde le sait.
- Qui est-ce? - Pardon. Voici Annyong.
AIlô.
Ma mère l'a acheté. Elle veut que je l'inscrive à l'école.
- C'est mon nouveau petit frère. - C'est donc mon oncle.
- Tu veux aller au bal? - Super, un nouvel oncle rival.
Michael alla discuter de la situation de George Michael avec Mme Baerly.
Être détenu contre sa volonté,
sur la seule base de croyances politiques ou religieuses.
Désolée. J'ai rencontré quelqu'un.
C'est grave. Ce sont des atrocités. On ne sourit plus.
Michael. Un instant.
- AIlô. Désolé. - Salut!
Ce n'est pas la classe de George Michael. Eux, ce sont les épais.
Je vois. Écoute.
- C'est... - C'est toi qui as fait ça?
C'est adorable. J'aime Hussein.
- Tu veux dire qu'il t'intéresse. - Oui. C'est un monstre.
Tu l'as trouvée où, cette photo de lui en Speedo?
Voilà ce dont je suis venu te parler.
Je ne crois pas qu'on va pouvoir continuer à se voir.
Mais j'ai aimé les moments passés avec toi.
- Si tu veux parler éthique... - C'est vrai?
- C'est pas une de tes blagues? - Non, je suis sérieux.
C'est George Michael qui t'a fait ce poster.
Il est amoureux de toi, alors...
Il sait qu'on sort ensemble. Il m'a vue ce matin.
Non, je lui ai caché la vérité. Je lui ai dit que tu avais couché avec mon frère.
C'est sans doute la chose la moins éthique que j'aie entendue.
Tu ne fais ça que depuis une demi-session.
C'était une frappe préventive. Mon frère aurait essayé de coucher avec toi.
Pars et ne reviens plus jamais.
Je sais. Je comprends. Je suis désolé. Tu ne me reverras plus jamais.
Dès maintenant.
George père alla marcher avec Cindi.
Elle le troublait.
N'aie pas peur, tu peux te confier à moi.
D'accord.
- Il y a quelque chose. - Approche.
Ça me dévore l'âme.
Tu sais, le Talmud nous enseigne à... Voilà.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il pince la caméra.
Il nous a repérés. Il a trouvé la caméra.
Sortez de là. Il a la caméra. On arrête tout.
Lavez le chien. On lave le chien.
Toilettage mobile
Ce soir-là, Buster rentra dans un appartement vide.
J'emmène Annyong au bal. Voici ton souper...
Il est avec maman.
En réalité, Lucille ne faisait que conduire Annyong et Maeby.
Tu t'en prends à la mauvaise personne.
Gare à toi, petit immigrant!
Et le bal de Diversité battait son plein.
Désolé. Étudiants seulement.
Tu ne le laisses pas entrer parce qu'il n'a pas ton nez parfait,
tes yeux ronds et ta mâchoire carrée?
- Merci. Tu veux danser? - Oui.
D'accord.
Steve Holt!
Gob cherchait Shannon
qui avait découvert qu'il l'avait trompée avec Nazhgalia.
Shannon, où es-tu?
AIlô, Lisa. Shannon!
Pardon. Écoute, j'ai tout gâché.
J'ai contribué à ton album de finissants. Ça ne compte plus?
Salut. Écoute,
j'ai tout gâché. Il fallait que je te voie.
J'ai beaucoup réfléchi,
- je veux bien faire. - Tu vas dire à la vérité à George Michael?
C'est ta définition du bien?
J'allais faire une entrée théâtrale et te dire que je voulais te voir.
Je vais le faire tout de suite.
George Michael? Où es-tu?
- Oncle Gob? - George Michael.
- Qu'est-ce que tu fais au bal de l'école? - Je te cherche.
Comment t'as pu me faire ça?
- Faire quoi? Je suis avec ma copine. - Ma prof d'éthique.
- Écoute. - Papa. J'ai une affaire à régler.
- Tu as couché avec ma prof d'éthique. - Attends.
Ce n'est pas lui. C'est moi.
- Je sors avec ta prof d'éthique. - Michael.
Je suis touché que tu me défendes après tout ce que je t'ai fait.
Tu sais quoi? À moi de bien faire.
J'ai couché avec la prof d'éthique. Désolé.
- Quoi? - Lindsay m'a dit qu'elle te plaisait,
et je n'en suis pas fier, mais...
j'ai baisé Mme Whitehead.
En réalité, Gob avait confondu la prof d'éducation civique
avec la prof d'éthique que fréquentait Michael.
Il a de drôle de goûts.
Gob, Mme Whitehead, c'est la prof d'éducation civique.
- On l'a eue tous les deux. - Oui. Maintenant, on est quittes.
- Quel monstre! - Ça, c'est bien vrai.
Non, toi. C'est toi, le monstre.
- Deux prises. T'es retiré. - Écoute. Shannon, je t'en prie.
C'était juste une fois. Je n'entendrai plus jamais parler d'elle!
C'est qui, Edna W? AIlô?
- Que se passe-t-il, papa? - C'était moi.
Je sors avec Mme Baerly, et je n'aurais jamais dû mêler Gob à ça.
Quand tu m'as dit qu'elle te plaisait, j'étais désemparé.
- Je ne voulais pas te faire de peine. - Lindsay ne te l'avait pas dit?
Elle m'a dit que tu la voulais comme mère. Je trouvais ça ridicule,
mais quand je l'ai rencontrée, elle m'a plu,
et je me suis dit qu'elle ferait une très bonne mère.
C'est vrai? Je ne savais pas que tu étais aussi sérieux.
Je suis ouvert à l'idée. On est ouverts à l'idée.
- Non. - C'est une possibilité.
- Je n'aime pas trop les enfants. - Je ne veux rien précipiter.
Elle a dit non.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
On a bien ri sur des choses bien tristes,
mais je ne crois pas qu'on ait un avenir ensemble.
- Jeremy, je vais prendre ce cupcake. - D'accord.
- Vous voulez danser? - Oui, pourquoi pas?
Je n'aurais jamais cru que ça marcherait.
Dans le prochain épisode.
Buster commence à avoir les oreilles qui chauffent.
On n'a pas le droit d'allumer de chandelles ici. Maman paniquerait.
Non, c'est bon. On est en Amérique, mon chou. Tu pries comme tu veux.
Je vais allumer des chandelles moi aussi. Je vais faire ça.
un peu plus tard...