Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène/i>
pour garder la barque à flot.
Voici Arrested Development.
Michael partageait son lit pour la première fois depuis longtemps.
Mais c'était avec son frère cadet, Buster.
Ho, Buster !
Salut.
Je ne crois pas qu'on va pouvoir dormir ensemble.
Tu es grand, tu devrais vivre avec ta mère.
- Oui, elle me manque. - Je vois ça.
- Bonjour. Qu'est-ce que tu fais ? - Mon devoir de morale.
Je dois écrire 200 mots sur la moralité de la guerre.
Une frappe préventive peut-elle être justifiée ?
Tout à fait. C'est préventif. Ça arrive avant autre chose.
Si tu prévois d'être attaqué et que tu veux écraser l'adversaire...
Tu ne tapes pas ? C'est bien, ce que je dis.
Je ne crois pas que ma prof apprécierait que je triche.
Je te donne ton diplôme de morale.
En fait, George Michael était fou amoureux
de son professeur de morale, Beth Baerly.
La Charia punit même les délits mineurs
en coupant brutalement la main du coupable.
Pas d'alliance.
J'ai hâte de la rencontrer ce soir.
Tâche de te rappeler tout ce qu'elle dira sur moi.
Il faut que tu fasses quelque chose pour mon fils.
Oui. Il rentre à la maison, on retourne le matelas,
- il ne s'est rien passé. - Pas Buster. Lis ça.
"Votre adoption a été acceptée. Jeune garçon coréen."
Vous avez adopté un enfant ?
On avait la COB aux trousses.
Ton père a pensé qu'on aurait l'air charitable.
Il a dû imiter ma signature.
Un an plus tôt...
J'aurais peut-être un fils qui finira son fromage blanc.
Il faut que tu me sortes de là.
J'appelle les services sociaux, mais tu reprends Buster.
Mais je ne m'occuperai pas de lui non plus.
Je crois que ma source d'amour maternel est asséchée.
Elle est asséchée depuis longtemps, non ?
Tu crois pas ?
- Allô. - Michael.
Je suis avec deux filles.
Deux filles sympas...
- Je voulais te brancher. - Je ne sais pas.
Allez. Notre dispute est finie.
Gob avait découvert récemment
que Michael en pinçait pour sa désormais ex-copine.
Je te tends la main.
Oui, je t'en remercie. C'est juste que...
À quand remonte ta dernière nuit avec quelqu'un ?
Buster.
Où et quand ?
Pendant ce temps, Lindsay aidait George Michael à faire ses devoirs.
Faisons autre chose. C'est jamais qu'une interro à la con.
Non. Je ne veux pas décevoir Mlle Baerly. Elle est gentille.
- Et intéressante. - Et jolie ?
Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça.
Je crois qu'il y a des choses qu'on ne peut pas dire à son père.
On dirait que tu aimerais qu'elle soit plus que ton professeur.
Lindsay pensait que George Michael voulait la brancher avec son père
pour qu'il comble le vide laissé par sa mère.
Il n'y a pas de mal à ça.
Bien que je sois un peu vexée que tu n'aies pas pensé à moi.
- Tu es ma tante. - Peu importe.
Les tantes peuvent jouer ce rôle. Les professeurs aussi.
Et un jour, tu trouveras la femme idéale pour jouer ce rôle.
D'ici là, je suis juste en face.
Lindsay n'avait jamais été aussi fière qu'en ce moment précis.
Beurk !
Pendant ce temps, Gob attendait que Michael arrive.
- Le voilà. - Oui.
Je te présente Shannon, la fille dont je t'ai tant parlé.
Une fille, une très jeune fille.
- Elle est jeune. - Elle a 18 ans.
- Et puis, voici ton rendez-vous. - Nazhgalia.
Bonjour, mon Dieu.
Shannon ne voulait pas sortir sans chaperon. Tu t'en occupes.
Il était clair que Gob ne lui tendait pas la main,
il lui en voulait toujours pour Marta.
Nagarma, tu as de la moustache.
Enfin, il y a du lait sur ta moustache.
Enfin, tu as une moustache de lait.
C'est mignon. On croirait un mannequin de la pub pour le lait.
Gob avait pris la gentillesse naturelle de Michael
pour un intérêt réel et ressentit le besoin d'entrer en compétition.
C'est plus qu'adorable ou exotique.
- Je te trouve très attirante. - Ah bon ?
George père allait recevoir une visite surprise.
M. Bluth ? Je suis Cindi Lightballoon.
J'ai étudié tous vos enseignements, acheté toutes vos cassettes.
Et je les regarde sans arrêt.
George père venait de lancer une série de cassettes de développement personnel
mettant en avant sa toute nouvelle spiritualité.
Et j'ai perdu deux kilos grâce à vos Barreaux de prison à la banane.
BARREAUX DE PRISON
Je me mets à vos pieds.
On peut commencer par là.
Michael, enfin libre, retrouva Lindsay à la réunion de parents d'élèves.
Je me fais des idées
ou cette salle de viol a le même revêtement que notre cuisine ?
Tu as vu Mlle Baerly ? Je viens de la rencontrer.
Pas encore. Ceci ressemble à nos toilettes.
Tout à fait ton genre.
Ah oui, vraiment ?
Non, merci. Mon frère m'a déjà monté une baraque.
Vous ne connaissez pas mes goûts.
Ce n'est pas de moi. C'est George Michael.
Il m'en a parlé. Je crois qu'il cherche une mère.
C'est ridicule. Il a toi, et notre mère.
Ça devrait l'avoir dégoûté complètement.
Je ne vais pas me jeter dans ses bras
Bonsoir. Je suis Mlle Baerly, professeur de morale.
Mon but est d'enseigner à vos enfants la valeur de la vie,
qu'on peut perdre à cause d'un coup de feu stupide.
Pas d'alliance.
Michael fit donc connaissance avec le professeur de son fils.
La morale, le bien, le mal.
Une chose peut être bonne et une autre mauvaise.
Comment les reconnaître ?
C'est le "rrr" de tout ça. C'est frustrant.
On m'a refilé ce cours après que M. Daniels a eu une attaque.
Je l'ai eu. Comment va-t-il ?
Il a eu une attaque.
- Je croyais que vous plaisantiez. - J'ai ri parce que vous riiez.
Ah, d'accord.
Mais je suis vraiment contre la guerre et la violence.
- Je crois être une personne morale. - Oui.
Voici une question de morale.
Un parent d'élève peut-il inviter un prof à boire un verre ?
Je ne sais pas. Vous avez une femme ?
Oui, mais elle est morte.
- Vous étiez mariés ? - Oui, mais elle est morte.
C'est terrible. Pourquoi on rit ?
C'est pareil que pour l'attaque de M. Daniels.
- Allons boire ce verre. - Ça ne peut que nous faire du bien.
George père s'occupait de son admiratrice.
Je vous ai tant parlé de mes péchés.
Vous pourriez peut-être me parler des vôtres.
Ça pourrait avoir des conséquences judiciaires.
Revenons à vos péchés. Reparlez-moi
des douches des filles de votre dortoir à l'université.
Michael se rendait à ce qui allait être son deuxième rendez-vous
avec Mlle Baerly.
Le petit Coréen est là, je ne sais pas quoi en faire.
Je crois que c'est un garçon.
Il faut les déshabiller complètement pour le savoir.
Je viens de parler aux services sociaux. Même s'ils n'aiment pas ça,
si tu prouves que l'environnement est mauvais pour lui...
et je te suggère de répéter ce que tu viens de dire,
mot pour mot, et ils le reprendront.
Ne t'installe pas. On garde ses chaussures.
Il est intenable.
Attends.
Je suis de retour.
Qui est-ce ?
Bonjour.
C'est Annyong, qu'on a adopté avec ton père.
Je pars quelques jours et tu trouves un nouveau fils ?
Lucille vit que son fils était inquiet, et même jaloux.
Elle savait ce que c'était d'être négligée.
Oui. Annyong est ton frère, maintenant.
Bonjour.
Oui, Annyong. Excuse-moi.
Michael, laisse tomber.
Je le garde.
- Écoute, je te rappelle. - Sympa, la voiture.
- Tu réserves une table ? - Non, je parlais à ma mère.
- On vient de lui livrer un coréen. - Ben voilà, mangeons coréen.
Bonjour.
Après le repas, Michael osa quelque chose qu'il n'avait plus osé depuis longtemps.
- Tu es sûre que c'est une bonne idée ? - C'est une super idée.
Quelle bonne idée !
Mais comment allons-nous faire pour ne pas réveiller tout le monde ?
On va prendre les escaliers.
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Le lendemain matin...
Désolée, Michael.
Moi aussi, Michael. Je crois qu'on est quitte.
Tu m'as pris quelqu'un que j'aimais, j'ai fait pareil pour toi.
Oui, j'ai... Nashbagerlajam.
Je sais que tu essaies de te venger à cause de Marta.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi. Je vois quelqu'un d'autre.
Qui, par curiosité ? Je n'essaierai pas de coucher avec elle.
- Arrête. Je croyais que c'était fini. - C'est fini.
- Bien. - Après avoir couché avec elle.
Je vais coucher avec elle, je mentais tout à l'heure.
- Faudrait qu'elle soit d'accord. - Ça ne posera pas de problème.
J'ai vu le genre de cageots qui te plaisent.
- Oui. - Je viens de m'en taper un.
- Nazhgalia ne me plaisait pas. - Vraiment ?
- Bon courage pour t'en débarrasser. - Je t'en prie !
Elle sait que c'était l'affaire d'un soir. Aucun problème.
- C'est si romantique. - Qui est N. Bahn-Ahden ?
Allô ?
Salut, George Michael.
Je voulais te parler d'un truc, mais je ne savais pas si ça allait se faire.
Maintenant...
- Ton prof de morale... - J'ai fait ça pour elle.
Elle aime Saddam Hussein.
Je suis sûr qu'elle ne l'aime pas. Elle s'intéresse à lui,
en tant que sujet, tu vois.
- C'est ce que je voulais dire. - Super.
Je voulais lui montrer que je suis très intéressé.
- Par son cours ? - Non, par elle.
Je crois que je l'aime.
Comme elle aime Saddam. C'est ça ?
Non, je l'aime vraiment.
Salut.
Salut, George Michael. Je visitais juste cette maison témoin.
Je rentre, je vais réfléchir.
Qu'est-ce qu'elle faisait ici ? Elle n'était pas...
Michael savait qu'il était de son devoir de dire la vérité à son fils.
Oui.
Ton oncle Gob a couché avec elle.
Pourquoi irait-il coucher avec ma prof ?
Sûrement pour se venger de moi.
Il ne se vengerait pas de toi. C'est moi qui l'aime.
Oui. On le sait, mais Gob...
Il ne vise pas très bien, il est du genre à arroser de partout.
Tu croyais vraiment que...
Elle est un peu âgée pour toi, non ?
On ne sait pas son âge. Personne ne le sait.
Elle organisait le Bal de la Diversité,
et je me suis dit que je pouvais lui dire :
"Vous dansez ?"
Et elle aurait dit : "Pourquoi pas ?" Tu vois.
- Je l'ai mieux fait devant la glace. - Oui.
On aurait rigolé. C'était pas complètement au point.
Tu crois pas que tu devrais inviter quelqu'un de ton âge ?
Comme ta cousine.
- Mauvais exemple... - Je me sens ridicule.
J'ai abîmé un livre rare pour avoir cette photo de Saddam en maillot de bain.
- "Que ferait Saddam ?" - Oui.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Gob va payer pour ça.
C'est exactement le même système anti-feu que nous.
À la prison, George père se préparait pour une soirée avec sa groupie
pendant que Cindi Lightballoon se préparait elle aussi.
- Ça marche ? - On a la vidéo.
- Test. Un, deux. - Penche-toi en arrière, tu veux ?
On va le coffrer.
George Michael, toujours furieux contre Gob
alla voir l'expert de la famille en matière de problèmes.
- Je sais qu'il sortait avec Shannon. - La pom-pom girl ?
Elle va sûrement l'inviter à ce bal débile.
J'aimerais inviter quelqu'un de choquant.
J'ai appelé M. Daniels pour le lui demander,
mais il s'est étouffé et a laissé tomber le téléphone.
- Plus de nouvelles. - On devrait y aller ensemble.
C'est un mauvais exemple, mais bon...
Bonjour.
Oui, on sait que tu t'appelles Annyong.
- Qui est-ce ? - C'est Annyong.
Bonjour.
Ma mère l'a acheté. Je dois l'inscrire à l'école.
- C'est mon nouveau petit frère. - On est parents, alors.
- Tu veux venir au bal ? - Un autre oncle comme concurrent.
Michael alla parler du cas de George Michael avec Mlle Baerly.
Retenus contre leur volonté,
du fait de leurs opinions politiques ou religieuses.
Désolée. J'ai rencontré quelqu'un.
C'est sérieux. Ce sont des horreurs. On ne rit plus.
Michael. J'arrive.
- Bonjour. Désolé. - Salut !
Pas de souci. George Michael n'est pas là. Ce sont des abrutis.
Bien. Écoute.
- C'est... - Tu as fait ça pour moi ?
C'est trop mignon. J'adore Hussein.
- Tu t'intéresses à lui. - Oui, c'est un monstre.
Où as-tu trouvé cette photo de lui en maillot de bain ?
C'est ce dont je voulais parler.
Je crois qu'on ne peut pas continuer à se voir.
Mais j'ai adoré être avec toi.
- Si tu veux parler morale... - T'es sérieux ?
- Ce n'est pas une blague ? - Non, je suis sérieux.
C'est George Michael qui a fait ça pour toi.
Il est amoureux de toi.
Il sait qu'on sort ensemble. Il m'a vue ce matin.
Je lui ai dit que tu avais couché avec mon frère.
C'est la chose la plus immorale que j'aie jamais entendue.
Tu ne fais ce cours que depuis un mois.
C'était une frappe préventive. Mon frère aurait tenté de coucher avec toi.
Pars et ne reviens pas.
Je comprends. Désolé. Tu ne me reverras plus.
À partir de maintenant.
George père se promenait avec Cindi.
Il allait se confier.
Vous pouvez vous confier entièrement à moi.
Très bien.
- Il y a quelque chose. - Approchez-vous.
Je me sens très coupable.
Le Talmud nous enseigne de... Voilà.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il pince la caméra.
On est grillés. Il a trouvé la caméra.
Décroche. Il a la caméra. On annule tout.
Nettoie le chien. On nettoie le chien.
Ce soir-là, Buster trouva l'appartement vide.
J'ai invité Annyong au bal. Voici ton repas...
Il est avec maman.
En fait, Lucille avait juste déposé Annyong et Maeby.
Tu as mal choisi ta cible.
Gare à toi, mon petit exilé !
Le Bal de la Diversité battait son plein.
Désolé. Réservé aux étudiants.
Tu le rejettes parce qu'il n'a pas ton nez parfait,
tes beaux yeux arrondis et ta belle mâchoire carrée ?
- Merci. Tu danses ? - Oui.
Super.
Steve Holt !
Et Gob cherchait Shannon,
qui avait découvert qu'il l'a trompait avec Nazhgalia.
Shannon, où es-tu ?
Salut, Lisa. Shannon.
Excuse-moi. J'ai tout fait rater.
Je t'ai acheté une page de pub dans le journal du lycée. Ça ne compte pas ?
Salut. Écoute...
J'ai tout fait rater. Je voulais te voir.
J'ai beaucoup réfléchi,
- je dois assumer. - Tu vas dire la vérité à George Michael ?
C'est ce que tu entends par "assumer" ?
J'allais faire une entrée spectaculaire et te dire que je voulais te voir.
Je m'y mets tout de suite.
George Michael ! Où es-tu ?
- Oncle Gob ? - George Michael.
- Que fais-tu au bal du lycée ? - Je te cherchais.
Comment as-tu pu me faire ça ?
- Quoi ? Je suis avec ma copine. - Ma prof de morale.
- Écoute. - Papa, je suis occupé.
- Tu as couché avec ma prof de morale. - Attends deux secondes.
Ce n'est pas lui. C'est moi.
- Je sors avec ta prof. - Michael !
Ça me touche que tu me défendes après tout ce que je t'ai fait.
Il est temps que j'assume.
J'ai couché avec ta prof. Désolé.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Lindsay m'a dit que tu l'aimais,
et je ne suis pas fier, mais...
J'ai... Mme Whitehead.
En fait, Gob avait confondu la prof de morale,
avec celle d'éducation civique.
Il a de drôles de goûts.
Mme Whitehead était la prof d'éducation civique.
- On l'a eue tous les deux. - Oui. Et maintenant, on est quittes.
- Quel porc. - Raconte-moi ça.
Non. C'est toi le porc.
- Deux fois. Tu dégages. - Écoute, Shannon !
Ce n'était pas sérieux. Je n'entendrai plus jamais parler d'elle !
Qui est Edna W ? Allô ?
- Je ne comprends plus rien. - C'est moi, d'accord ?
Je sors avec Mlle Baerly et je n'aurais jamais dû mêler Gob à ça.
Quand tu m'as dit que tu l'aimais, tu m'as pris au dépourvu.
- Je ne voulais pas te blesser. - Tante Lindsay ne t'a rien dit ?
Elle m'a dit que tu la voulais pour mère. Je trouvais ça ridicule,
mais quand je l'ai rencontrée, elle m'a plu.
J'ai pensé qu'elle ferait une très bonne mère pour toi.
C'est vrai ? Je ne pensais pas que tu étais si sérieux.
Je suis ouvert. On est ouverts.
Ouah !
- Non. - Peut-être plus tard, tu sais.
- Je n'aime pas les enfants. - Je ne veux rien précipiter.
Elle a dit non.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
On a ri de choses très tristes,
mais je crois que ça ne marchera pas entre nous.
- Je veux bien un gâteau, Jeremy. - D'accord.
- Vous dansez ? - Oui, pourquoi pas ?
J'y crois pas. Ça aurait marché !
Dans le prochain épisode...
Buster doit faire face à la concurrence.
Les bougies sont interdites, ici. Maman va flipper.
Non. On est en Amérique. Tu pries comme tu veux.
Je vais allumer ma propre bougie. Voilà ce que je vais faire.
Quelques instants plus tard...
French