Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve escolha a não ser mantê-los unidos.
É Arrested Development.
Michael estava dividindo sua cama pela primeira vez em anos.
Infelizmente, era com seu irmão mais novo, Buster.
Buster...
Buster.
Buster!
Ei, mano.
Não acho que dormirmos na mesma cama seja uma boa.
Você é um homem feito. Você deveria estar morando com sua mãe.
- Sim, sinto a falta dela. - Percebi.
- Ei, bom dia. O que está fazendo? - O meu ensaio sobre ética.
Eu deveria escrever 200 palavras sobre a moralidade da guerra...
se um ataque preemptivo pode ser justificado.
Absolutamente. É preemptivo. Acontece antes de tudo. Então...
Se você pode prever a agressão e quiser esmagar o...
Não sei por que você está digitando? Está tudo ótimo.
Não tenho certeza se minha professora de ética gostaria
que eu trapaceasse no meu ensaio.
Bem, você acabou de passar no meu teste de ética.
De fato, George Michael tinha cultivado uma paixão impossível
por sua professora de ética. Uma mulher chamada Beth Baerly.
Mesmo os menores crimes são puníveis...
se decepando brutalmente a mão do criminoso.
Sem aliança.
Mal posso esperar para conhecê-la na noite de pais e professores.
Oh Sim. Pai? Ei, pai...
Tente lembrar de tudo o que ela disser sobre mim, certo?
Preciso que você faça alguma coisa sobre meu filho.
Concordo totalmente, mãe. Buster vai para casa, viramos o colchão.
- Isso nunca aconteceu. - Não Buster. Leia isso.
"Parabéns! Sua requisição para a adoção de um jovem coreano foi aprovada."
"Esteja em casa entre 9h e 17h." Você e o papai adotaram uma criança?
A S.E.C. estava atrás da gente.
Seu pai pensou que isso nos faria parecer caridosos.
Ele deve ter falsificado minha assinatura.
Bem, talvez eu consiga um filho que termine seu queijo branco!
Você tem de me tirar dessa.
Eu falo com o Serviço Social, mas você tem de pegar o Buster de volta.
- Ok. - Ótimo.
Sim, essas tetas já estão secas há muito tempo, não?
Mais ou menos...
- Alô. - Michael.
Estou com duas garotas aqui.
Duas garotas divertidas...
E pensei em colocar você na jogada.
Oh, não sei, Gob.
Vamos lá, Michael. Então a gente teve um pequeno desentendimento.
Recentemente, Gob descobriu que Michael...
estava interessado em sua agora ex-namorada, Marta.
Estou lhe oferecendo um ramo de oliveira aqui.
Sim-sim. Não. Eu-eu sei e eu-eu aprecio isso. É que...
Além disso, quando foi a última vez que você dormiu com alguém?
- Buster. - Que horas e onde?
Enquanto isso, Lindsay ajudava George Michael com a lição de casa.
Oh, vamos lá, vamos fazer alguma coisa. É só um ensaio estúpido.
Não, não posso.
Não quero desapontar a srta. Baerly. Ela é legal, sabe?
- E ela é interessante... - E bonita?
Bem, não sei nem por que estou te dizendo isso.
Acho que tem coisas que não dá pra conversar com seu pai.
Ah. Parece que você gosta dela mais do que como sua professora.
Lindsay acreditava que George Michael queria arranjar um
encontro para seu pai para fazer o papel de sua mãe.
Não há nada de errado com isso.
Embora eu tenha de dizer que fiquei um pouco magoada
por não ser levada em consideração.
- Você é minha tia. - Isso não importa.
Tias podem fazer esse papel. Professoras podem fazer esse papel.
E, algum dia, você vai encontrar a mulher certa para fazer esse papel.
Mas até lá, estarei ali, do outro lado do corredor.
Lindsay nunca esteve tão orgulhosa por algo que disse em toda a sua vida.
Enquanto isso, Gob estava esperando Michael aparecer.
- Oh, aqui está ele. Michael. - Sim.
Esta é Shannon, a garota de quem tenho falado pra você.
Sim. Uma garota mesmo... Novinha.
- Ela é nova, nova, muito novinha. - Sim, bem, ela tem 18 anos.
Então, e como... Oh, e esta é...
- seu par, Nazh... - galia.
Alô, meu Deus!
Bem, Shannon não iria sair sem uma acompanhante...
- Certo. - Então, ela é o seu par.
Estava claro que Gob não estava oferecendo um ramo de oliveira...
e, de fato, ainda estava abrigando algum ressentimento por Marta.
"Nagarma", você tem bigode.
Quer dizer, você tem leite no seu bigode.
- Quer dizer você tem um bigode de leite.
É adorável. Você parece uma daquelas modelos da propaganda do "Got Milk".
Mas Gob confundiu a decência de Michael com um interesse romântico.
E sentiu uma urgência competitiva de se intrometer.
Porque, sabe, é mais do que adorável... e e-exótico.
- Eu acho você muito atraente. - Mesmo?
E George Sr. estava para receber uma visita inesperada.
Sr. Bluth? Sou Cindi Lightballoon.
Estudei todos os seus ensinamentos e comprei todas as suas fitas.
E as assisto sempre e sempre.
George Sr. havia lançado recentemente uma série de fitas de auto-ajuda.
Divulgando sua recém descoberta espiritualidade.
E também perdi um quilo usando suas Bluth Banana Jail Bars.
Vim aqui para aprender a seus pés.
É um ótimo lugar para começar.
E Michael, livre de seu encontro duplo,
encontrou Lindsay na noite de pais e professores.
Linds, é imaginação minha
ou essa sala de tortura tem o mesmo piso que a nossa cozinha?
Já conheceu a Srta. Baerly, a professora de ética?
Pois acabei de encontrá-la.
Não, ainda não. Olha, são os nossos armários.
Sim. Acho que ela é perfeita para você.
Pra mim? Mesmo?
Obrigado, mas outro irmão já me arrumou um encontro hoje.
E não acho que você saiba qual é o meu tipo.
Olha. Isso não é idéia minha. Vem do George Michael.
Ele me contou. Acho que ele quer uma mãe.
Bem isso é ridículo. Ele tem você. Ele tem a nossa mãe.
Você acha que você acha que isso o desligou do conceito.
Além disso, não vou sair correndo e casar com alguém
só porque você acha que meu filho gostaria disso.
Bem vindos. Sou a Srta. Baerly, a professora de ética.
Meu objetivo e ensinar aos seus filhos as preciosidades da vida
que podem se perder em um impensado ato de puxar o gatilho.
Sem aliança.
E então Michael foi conhecer a professora de ética de seu filho.
Ética...
Certo e errado.
Como pode uma coisa ser certa e outra coisa ser errada?
Digo, qual é qual, sabe?
Acho que esse é o "Rrrr" da coisa.
Sabe, tão frustrante.
Sei lá. Eles me empurraram essas aulas depois que o Sr. Daniel teve um enfarte.
Eu o conheci, Sr. Daniels. Como ele está?
Ele, sabe, teve um enfarte.
Pensei que fosse piada.
Não, eu só ri porque você riu também.
Mas, sabe... Eu realmente sou contra a guerra e a violência.
- E acho que sou uma pessoa ética. - Certo.
Tenho uma pergunta ética.
Um pai poder sair com uma professora para um drink? Ou...
Não sei. Você tem uma esposa?
Sim. Mas ela está morta.
Você já foi casado?
Sim, ela morreu.
Deus, por que estávamos rindo?
Bem, foi a mesma coisa com o enfarte do Sr. Daniels aconteceu de novo.
- Vamos tomar aquele drink. - Sim, isso só vai ajudar.
George Sr. estava lidando com sua própria admiradora.
Eu já te contei tantos de meus pecados.
Talvez você possa me contar alguns dos seus.
Bem, há implicações legais quanto a isso.
Mas, err... voltando aos seus pecados. Fale daquele do, err...
Chuveiro feminino...
no dormitório da sua faculdade de novo.
E Michael estava a caminho daquilo que poderia ser
o seu segundo encontro com a Srta. Baerly.
Michael, o menino coreano está aqui e eu não sei o que fazer com ele.
Pelo menos acho que é um menino.
Você tem de deixá-los quase sem roupa antes de poder ter certeza.
Sim, mãe. Acabei de falar com o serviço social.
Embora eles não gostem de fazer isso,
se você puder provar que aí é um ambiente ruim para uma criança,
e eu sugiro que você diga a mesma coisa que acabou da dizer a mim,
não mude uma palavra eles o pegarão de volta.
Não se aconchegue tanto.
Ponha os sapatos, rapazinho! Ponha os sapatos!
Ele está descontrolado.
Um momento.
Voltei.
- Quem é esse? - "Olá!"
Esse é o Annyong. Eu e seu pai o adotamos.
Como? Fico fora só por uns dias e você arruma um filho novo?
Lucille pôde perceber que seu filho estava preocupado e até com ciúmes.
E ela sabia como era se sentir negligenciada.
- Sim. Annyong é seu irmão agora. - "Olá!"
Sim, Annyong. Com licença. Oh, Michael?
Cancele tudo.
Vou ficar com ele.
Olha, te ligo depois.
Que carro legal.
Está fazendo as reservas pro jantar?
Não, não. Era minha mãe.
Ela só recebeu um coreaninho em casa.
Isso parece legal. Quero o mesmo pra gente.
- "Olá!" - Olá?
E depois do encontro, Michael deu um passo que não dava há anos.
Ok, você acha que isso é uma boa idéia?
Acho que é uma ótima idéia.
Muito boa idéia.
Mas como vamos entrar sem acordar ninguém?
Usamos a escada.
Esta não foi minha melhor idéia.
NA MANHÃ SEGUINTE...
Sinto muito, Michael.
Sinto muito também, Michael, mas parece que estamos quites.
Você me tomou algo de que eu gostava.
Eu te tomei algo de que você gostava.
Sim. Eu £%#¢@ "Nashbagerlajam."
Ouça, sei que você quer descontar o lance da Marta.
Mas eu tenho péssimas notícias para você:
Estou saindo com outra pessoa.
Quem? Quem?
Só por curiosidade... Não vou tentar dormir com ela.
Esqueça. Pensei que tínhamos deixado isso para trás.
E está.
- Ótimo. - Quando eu dormir com ela.
Porque eu vou dormir com ela.
Sim. Eu estava mentindo quando disse que não ia dormir com ela. Então...
Primeiro ela tem de concordar com isso.
Não vejo problema algum nisso.
- Não? - Não.
Porque eu tenho visto algumas das criaturas que você gosta.
- Certo. - Acabei de dormir com uma.
De novo: Eu não gostei da Nazhgalia.
- Mesmo? - Mesmo.
- Boa sorte pra se livrar dela. - Oh, por favor.
Sem problema. Ela sabe que foi uma coisa de uma noite.
Tudo tranqüilo.
Oh, tão romântico.
Quem é "N. Bahn-Ahden"?
Alô?
Quero falar com você sobre uma coisa que aconteceu.
Mas eu não sabia se era sério.
Mas agora, err...
Sua professora de ética...
Sim, acabei de fazer isso pra ela.
Ela ama Saddam Hussein.
Tenho certeza de que ela não ama o Saddam.
Tenho certeza que ela tem interesse nele como um assunto, sabe.
- Certo. Foi o que quis dizer. - Ótimo.
Só quis fazer algo especial pra ela pra mostrar que eu me importo.
- Pelas aulas? - Não. Digo, por ela.
Eu meio que a amo.
Você diz, que a ama como ela ama o Saddam.
- Certo? - Não, não. Quero dizer...
A amo mesmo.
Oi, George Michael. Estava apenas dando uma olhada na casa modelo.
Vou pra casa pensar sobre isso.
Pai, o que ela estava fazendo aqui?
Quer dizer, el... ela não estava...
Michael sabia que ele tinha a responsabilidade
ética de contar a verdade a seu filho.
Sim.
Seu tio Gob dormiu com ela.
Por que ele faria isso?
Por que Gob dormiria com a minha professora de ética?
Provavelmente para ficar quite comigo.
E como isso o faria ficar quite com você?
- Sou eu quem gosta dela. - Certo. Certo.
Não, eu sei. Eu e você sabemos disso, mas Gob ele apenas...
Ele não procura um alvo exato. Ele sai atirando para todos os lados.
Sabe, mas ouça, você realmente acha que... que você está...
Quer dizer, ela é meio velha pra você, não acha?
Nós nem sabemos a idade dela. Ninguém sabe.
Ela estava organizando o baile das diversidades.
E eu pensei que talvez como piada, eu chegaria nela e seria, como...
"Bem, hey, quer dançar?"
E ela diria, "Ah, que se dane?", certo? Ou algum... sei lá.
Eu fiz diferente no espelho, mas...
Certo.
Mas, sabe, como se fosse uma dança pra se divertir e tal.
Entendi.
Nem pensei direito nisso.
Você não acha que deveria levar alguém da sua idade ao baile?
Como sua prima.
- É um mau exemplo, mas... - Me sinto tão estúpido.
Estraguei o livro pra conseguir a foto do Saddam Hussein com roupa de banho.
- "O que o Saddam faria?". - Sim.
Sim, quer saber? Você está certo. Gob vai pagar por isso.
Ok, é igualzinho à nossa churrasqueira lá de fora.
Na prisão, George Sr. se preparava para uma noite com a sua fã mais devotada.
Enquanto Cindi Lightballoon fazia seus próprios preparativos.
- Como estamos? - Já temos vídeo.
- Testando, um, dois. - Afaste um pouco, tá, Harris?
Vamos pegar esse cara.
Então George Michael, ainda bravo com Gob,
procurou a expert em arrumar encrencas da família.
Sei que ele estava saindo com a Shannon.
A cheerleader?
Sim, ela provavelmente vai levá-lo àquele estúpido baile da diversidade.
Queria ter alguém bem chocante pra levar.
Sabe, eu na realidade liguei o Sr Daniels e o convidei
mas ele ficou sem fôlego e largou o telefone.
Não ouvi mais falar dele.
Sabe, talvez devêssemos ir juntos.
Certo, digo, é um mau exemplo... Eu... mas podíamos?
- Olá. - "Olá."
Sim, Annyong. O seu nome é Annyong.
Todos nós sabemos que você é o Annyong. Annyong. Annyong. Annyong.
- Quem é esse? - Oh, desculpem.
- Este é o Annyong. - "Olá."
Minha mãe comprou ele. Ela me fez vir aqui matriculá-lo na escola.
- Ele é meu novo irmãozinho. - Então somos parentes.
Ei, que ir num baile?
Ótimo, outro tio pra competir comigo.
E Michael foi discutir a situação de George Michael com a Srta. Baerly.
Serem mantidos contra vontade
apenas por causa de suas crenças religiosas e políticas.
Desculpem. Conheci uma pessoa. Desculpem.
Bem, isto é sério. Isto é atrocidade. Sem dar risadas.
Michael! Só um minuto.
- Oi. me desculpe... - Oi!
Não se preocupe. George Michael não está aí dentro.
Estes garotos são estúpidos.
Ouça.
- Isso é err... - Você fez isso pra mim?
Que lindo. Eu amo o Hussein.
Você quer dizer, tem interesse nele.
Oh, sim. Ele é um monstro.
Onde você conseguiu essa dele de sunga?
Então, é sobre isso que eu quero falar com você. Beth...
Não acho que possa continuar a sair com você.
Mas adorei cada momento que passei com você.
Você sempre quer falar sobre ética...
Você está falando sério?
Isso não é uma daquelas piadas como "minha mulher morreu"?
Não, estou falando sério mesmo.
Veja, George Michael fez este pôster pra você.
Sabe, ele-ele está meio que, uh, apaixonado por você, então...
Ela sabe que estamos saindo. Ele me viu nesta manhã.
Não, eu o enganei.
Eu disse que você tinha dormido com meu irmão.
Esta talvez seja a coisa mais antiética de que eu já ouvi falar.
Bem, você só está nisto este meio semestre.
Olha, foi um ataque preemptivo.
Meu irmão teria tentado dormir com você.
Bem, eu quero que você vá embora agora e não volte mais.
Certo. Eu sei.
Entendo. Sinto muito. E você não me verá novamente.
Começando agora...
George Sr. saiu para caminhar com Cindi.
George.
E ela estava se aproximando mais dele.
Pode se sentir seguro em se revelar totalmente para mim.
Tá certo. Há...
Há uma coisa.
Chegue mais perto.
Está pesando demais em minha alma.
Você, uh... Sabe, o Talmud nos ensina a... Agora sim.
- O que ele está fazendo? - Ele está tocando na câmera.
Ele sabe de nós. Ele achou a câmera.
Saia daí. Ele pegou a câmera. Abortar! Abortar!
Pegue o cachorro.
Limpem o cachorro! Estamos limpando o cachorro!
Naquela noite, Buster voltou para casa encontrando um apartamento vazio.
Então, estou sem minha mãe agora.
De fato, Lucille foi apenas dar uma carona para Annyong e Maeby.
Você está tentando roubar do homem errado.
Fique alerta, imigrante insignificante!
E o baile de primavera da diversidade estava muito animado.
Desculpe. É só para alunos.
Então você não está deixando ele entrar porque ele não tem um
nariz perfeito como o seu.
Seus olhos castanhos redondos, eu forte queixo quadrado.
Obrigado. Quer dançar?
- Sim! - Legal!
Steve Holt!
E Gob perseguia Shannon...
que tinha achado que ele e tinha traído com Nazhgalia.
Shannon, cadê você? Shannon!
Oh, ei, Lisa. Shannon!
Me desculpe. Olhe, estraguei tudo, ok?
Mas eu te comprei um anuário pra você. Isso não significa mais nada?
Beth! Ei! Oi. Escuta...
Eu estraguei tudo, ok? Tinha de te encontrar.
Eu-eu andei pensando muito sobre isso, e-e...
Tenho de fazer a coisa certa.
Vai contar a verdade ao George Michael?
Oh, essa... essa é a sua definição de coisa certa.
Pensei em fazer uma entrada dramática e dizer que queria te encontrar.
Vou dar um jeito nisso.
George Michael! Onde está você? George Michael!
- Tio Gob? - George Michael.
O que você esta fazendo em um baile de Ensino médio?
Procurando por você.
- Como pôde fazer isso comigo? - Fazer o quê?
- Só estou aqui com minha garota - Sim, minha professora de ética.
Não, Pai. Estou resolvendo uma coisa, ok?
Você dormiu com minha professora de ética.
Espera um pouco.
Não foi ele. Fui eu, ok?
Tenho saído com sua professora de ética.
Estou comovido por você tentar me ajudar
mesmo depois de eu ter sido tão pilantra com você.
Quer saber? Agora é a minha vez de fazer a coisa certa.
Eu dormi com a sua professora de ética. Sinto muito.
Do que você está falando?
Lindsay me contou que você gostava dela e não estou orgulhoso disso...
Mas eu #@¢£% a srta. Whitehead.
Na verdade, Gob confundiu a professora de cívica,
com a professora de ética com quem Michael estava saindo.
Cara, mas que gosto ele tem.
Gob, a srta. Whitehead é a professora de cívica.
- Nós estudamos com ela. - Sim, estudamos.
E agora estamos quites.
- Mas que porco. - Nem me fale.
Não, você! Você é o porco!
- Dois strikes. Você está fora. - Ouça. Shannon, por favor.
Foi só um lance casual, uma noite. Não vou mais ouvir falar dela.
Quem é Edna W.? Alô?
- O que está acontecendo, pai? - Bem, fui-fui eu, ok?
Eu-eu tenho saído com a srta. Baerly.
E eu nunca deveria ter envolvido o Gob nisso.
Mas quando você me falou que gostava dela,
não sei mais o que eu poderia fazer.
Nunca quis te magoar.
Tia Lindsay não te disse que eu gostava dela?
Sim, disse. Mas ela disse que você gostaria dela como mãe.
E eu disse que isso era ridículo.
Mas eu a conheci e ela meio que gostou de mim.
E pensei que ele poderia ser uma ótima mãe.
Isso é verdade? Não pensei que você estava levando tão à sério.
Bem, sabe. Estou aberto para isso. Nós estamos abertos para isso.
Não, não, não, não...
Só estou dizendo que algum dia, quem sabe.
Não gosto muito de crianças.
Eu só... Não estou querendo apressar as coisas.
Ei! A moça disse não, cara.
Olha, Michael, espero que você ache o que está procurando.
Nós demos algumas risadas de coisa muito tristes,
mas não vejo futuro pra nós.
E, Jeremy, vou aceitar aquele pedaço de bolo.
- Ei, err... Quer dançar? - Claro, por que não?
Não acredito que aquilo ia funcionar.
No próximo Arrested Development:
A competição de Buster esquenta.
Não podemos acender velas aqui dentro.
- Mamãe vai ficar louca. - Oh, não, tudo bem.
Isto é a América, baby. Pode rezar o quanto quiser.
Vou acender uma vela eu mesmo.
É exatamente o que vou fazer.
MOMENTOS DEPOIS...