Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael Bluth était en amour avec la copine de son frère, Marta,
une vedette de téléroman en espagnol.
Mais quand il découvrit qu'elle s'intéressait à un certain Hermano,
il lui fit face.
Malheureusement, il découvrit, mais trop tard, que c'était "frère" en espagnol.
Et que la personne qu'elle aimait, était en fait, lui-même.
Cela perturbait Michael quand le lendemain,
il alla en prison rencontrer l'avocat de son père.
C'est très simple. C'est une lecture de l'acte d'accusation.
Ils lisent les accusations.
Cependant, ce serait formidable si vous veniez tous
en ayant l'air d'une famille aimante qui le soutient.
- Combien de temps? - Dix minutes maximum.
Essayez de baisser ça à cinq minutes.
Je devrais peut-être avouer ces crimes, pour n'embêter personne.
Arrête ta comédie. Tu sortiras de là coupable, ou alors non coupable.
- AIlô? - Qu'est-ce qui se passe?
Raconte-moi, pour Marta et ce fameux Hermano.
J'ai enquêté. Je ne pense pas qu'elle te trompe.
- Je vais chez Marta. - Non, ne fais pas ça, d'accord?
Attends, sois cool, je vais lui parler. Comme ça, tu n'auras pas l'air désespéré.
Tu es un bon gars, mon frère.
Ça veut dire "frère" en français.
Je sais pas d'où je sors ça. J'ai étudié l'espagnol pendant quatre ans.
Ainsi, Michael alla parler à Marta
au sujet du malentendu de la veille.
- Je te dois mes excuses. - Non, c'est moi.
J'ai tellement honte d'avoir manqué de respect envers ton frère.
Et après? Personne ne le respecte.
Vois-tu, Marta, j'ai été attiré par toi dès notre première rencontre.
- C'est vrai? - Oui.
Oublions ça.
On a un code d'honneur, tous les deux, on respecte nos familles.
Oui. C'est une des choses qui m'a attiré chez toi:
ton sens du bien et du mal.
J'aime aussi tes cheveux, ton visage et tes seins.
- Tu es si différent de ton frère. - Merci.
Gob est vraiment un mâle dominant. Mais pas toi.
Tu es si fine.
- Tu es sensible, comme une femme. - Ça suffit.
- Mais il faut bien nous comporter. - Et être ensemble, c'est mal.
Très, très...
mal.
- C'est Gob? - Il aime me faire l'amour là-dessus.
- Je l'éteins. - Bonne idée.
La baguette de Gob.
- C'est tellement mal. - Oui.
Non, pas dans le sens d'excitant.
Juste mal. Il faut que je le dise à Gob.
Non, c'est moi qui dois le faire.
Mais tu parles trop lentement, et je veux vraiment que ça aille vite.
Tu fais la partie noble, tu lui dis que tu as rencontré quelqu'un.
Moi aussi et je lui dis que c'est moi.
Pendant que je fais ma part, tu mets ces photos dans une boîte,
tu jettes cette baguette et on fera bien ce qui est mal.
Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.
Je dis que dès qu'une chose va bien pour toi, tu fais tout rater.
Rien ne s'est jamais bien passé, tu le sais bien.
Exactement, mon beau cow-boy.
Super. Maintenant, tu te moques de moi, sale égoiste, fan de musique country.
- Salut, Maeby. - Beau rattrapage.
Pourquoi vous ne divorcez pas, qu'on soit tous tranquilles?
La nuit précédente, Tobias et Lindsay avaient décidé de faire chambre à part
et Tobias avait lâché une info des plus intrigantes.
Et, bien sûr, on n'a pas réussi à avoir d'enfants. L'épreuve ultime.
Comment ça? Elle a été adoptée? On n'est pas du même sang?
C'est pas ma cousine?
George Michael n'eut pas de réponse.
C'est Carl Weathers.
Ainsi, il décida de mener sa propre enquête.
Tu as déjà vu des photos de ta mère enceinte?
Ne me parle pas de ma mère. Elle est folle. Mon père aussi.
J'aimerais ne pas être de cette famille.
On n'est peut-être pas cousins.
Quand on y pense, on ne se ressemble même pas.
Non, je parlais de mes parents.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille?
On n'est peut-être pas une famille.
Et c'est peut-être très, très bien.
Oncle Gob.
- Tante Lindsay est tombée enceinte? - Oui, plein de fois.
Ton père est par là, ou...
- Salut, Gob. Marta t'a appelé? - Et comment.
Quatre fois, mais je n'ai pas répondu.
Non? Pourquoi?
À cause de toi. Tu m'as dit d'attendre. Et ça marche.
T'es peut-être pas bon avec les femmes
mais tu es super avec celles des autres. Je te l'accorde.
Non. Écoute, Gob, tu ne peux pas l'ignorer.
Tu devrais peut-être lui parler. C'est ta copine.
Exactement. Et je tiens à ce qu'elle le reste.
Prenons le cas où elle m'appelle pour casser.
Si je ne lui réponds pas, ça n'arrivera pas.
Et tout ça grâce à toi, fratello. Ça veut dire "frère" en italien.
Il me reste juste à trouver cet Hermano. Je vais le tuer.
- Salut, frérot. - Salut, Busty.
- Salut. - Salut, Buster.
La violence ne sert à rien. Jamais.
J'aime nous voir tous comme étant
des adultes intelligents et matures
qui peuvent régler leurs différends, s'ils en ont, par la parole.
Eh bien, moi, je fais d'abord parler mes poings.
Pas celui-ci, parce que je m'en sers pour mes tours,
mais celui-là, je le ferai parler pour deux.
Maman nous a toujours dit de nous mettre en boule et de ne plus bouger.
C'est ce que j'ai fait à l'école quand on m'a attaqué.
Elle parlait en cas d'attaque d'ours.
Oui, je sais.
Hé, enfant de riche, donne-moi ton argent.
Mais parfois, je me demande ce que ça fait de se battre pour de vrai.
Une boule plus grosse.
Il y a tant de choses que je n'ai pas expérimentées.
Maintenant que je suis loin de maman, j'ai l'impression que je peux vivre.
Je veux danser. Je veux faire l'amour à une femme.
Je veux ouvrir un compte en banque.
Je veux savoir quelle impression ça fait de me faire maganer.
- Ne réponds pas. C'est peut-être Marta. - Quoi?
Trop tard. AIlô?
- Michael? - Salut, maman.
- Je suis pas là. - Buster est là?
Dis-lui que je suis bien sans lui.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée? Je m'inquiète pour l'audience.
Tout ira bien. Je m'en occupe.
- Je serai là vendredi matin sans faute. - C'est demain à 16 h 30.
- Il vaudrait mieux que je le note. - Où as-tu la tête?
Tout ira bien. Ils lisent l'acte d'accusation
et nous, on joue la famille aimante pendant six minutes.
- Dix minutes. - On n'a pas obtenu moins, hein?
George Michael, au même moment, alla parler à Tobias.
- Tu viens de recevoir ce fax. - Super. La révision.
Voyons s'ils m'ont rajouté du texte.
J'ai trois répliques.
Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir,
sur les origines de Maeby.
Je me demandais si tu voulais bien poursuivre.
Oui, d'accord. Assieds-toi.
Quand un homme
a besoin de prouver à une femme qu'il est...
Quand un homme aime une femme,
et qu'il veut vraiment lui faire l'amour,
il se passe quelque chose de très particulier.
Et en se concentrant bien fort,
en focalisant bien, il est souvent capable de...
Désolé, je t'arrête. Je vois où tu veux en venir.
Je ne parlais pas des bébés en général.
Tant mieux, parce que ça allait devenir vulgaire.
Je vois. Non, je parlais de Maeby en particulier.
Ce n'est pas bien.
- Tu as raison. Excuse. - Ça parle d'une scène sous la douche.
Je ne suis pas censé faire ça. Ça implique de la nudité.
Tobias était du genre "jamais nu", ce qui veut dire ce que ça veut dire.
Je ne fais pas de scène nu. Je l'ai mentionné dans mon C.V.
- Pourquoi tu crois que je porte ça? - Je me suis toujours posé la question.
Alors, tu n'es plus avec Marta?
Le plan, c'est de la laisser mariner longtemps, et puis de la jeter.
"Je sais que tu m'as trompé, et du coup, tu vas perdre un beau gars
"et un super CD où il chante L'Amour est dans l'air. "
Je ne ferais jamais ça si vous sortiez toujours ensemble,
mais puisque ce n'est pas le cas, j'aimerais tenter ma chance.
C'est ça. Bonne idée. Fonce, mon gars.
Mais tu sais qu'elle est habituée à moi, d'accord?
Ce serait comme de passer d'un filet mignon à...
je sais pas, au frère bizarre d'un filet mignon.
- Tu la connais? - Je l'ai rencontrée. Je l'adore.
Je regarde son show:
El Amor Prohibido. L'amour défendu.
C'est elle, l'amour défendu. L'amour de mon hermano.
Une minute. Quoi? Tu connais Hermano?
Hermano, ça veut dire frère en espagnol.
Comme dans: "Salut, hermano."
- Frère. Hermano veut dire frère? - Oui.
On dirait que hermano va se faire botter le cul.
C'est exactement ce que je voulais.
Donc, très bien. Allons-y.
- Alors, tu vas me frapper? - Non.
Tu n'es pas le frère avec lequel Marta me trompe.
- Qui est-ce? - Comment veux-tu que je le sache?
II y a un gars qui joue son frère aîné dans le show.
- Je crois qu'il s'appelle Tio. - Tio.
On dirait que celui-que-tu-crois qui-s'appelle-Tio
va se faire botter le cul.
Merci pour l'info, Buster.
D'accord, maman. Je le dis à Buster. Au revoir.
Maman dit que tu peux mourir.
Si c'est pas le cas, elle dit de porter ton chandail bleu au tribunal.
Maudit! Je déteste ce chandail.
- Qu'il va bien avec ton pantalon gris. - Maudit! Elle a raison.
Où est Gob?
Je crois qu'il est allé sur le plateau du téléroman de Marta.
Il se pourrait qu'elle le trompe avec le gars que joue son frère.
Ça m'empêche pas de l'aimer, mais faudra régler ça.
- Il faut que je l'en empêche. - Et j'ai un chandail à laver.
- Bonne chance. - Merci.
Gob s'empressa d'affronter Tio, avec Michael sur ses talons.
George Michael,
n'ayant eu aucune réponse chez lui,
fit le sacrifice suprême
et alla chez la gardienne des secrets de famille.
- C'est au sujet de Maeby. - C'est une cause perdue.
- C'est le résultat de ce qu'on a payé. - Oui.
Attends. Comment ça, "payé"?
Tests de fertilité, frais d'analyses, les donneurs, et les implants.
Elle n'est pas réelle. Elle a été faite dans un gobelet. Comme la soupe.
Une soupe à 130000 $ le gobelet.
Comment vous voulez vos oeufs, M. Goldstone?
Je sais juste que mes rénovations ont été repoussées d'un an.
Tu dis qu'on n'est pas vraiment cousins?
Je dis qu'elle a déjà dépensé sa part d'héritage à la naissance.
Gob, au même moment, était finalement arrivé sur le plateau.
Hé, toi. Dis-moi que c'est toi qui joues le rôle du frère de Marta, Tio.
- Cómo? - Oui, tu vas finir dans le coma.
Malheureusement, l'acteur qui jouait Tio
avait aussi joué dans un film mexicain sur la vie de Oscar de la Hoya.
- Gob, ça va? - Où suis-je?
- Dans les 2l3 d'une chambre d'hôpital? - Oui, écoute.
C'est moi.
C'est moi qu'elle aime bien. Hermano veut dire "frère".
Moi.
Si j'avais su que c'était toi, ça ne m'aurait pas dérangé.
- C'est vrai? - Michael, tu es un type génial.
Si tu m'avais dit que tu l'aimais, je t'aurais dit: "Fonce."
C'est vrai que je l'aime bien.
Fonce.
Salut.
Mon frère m'a dit qu'on pouvait le faire.
Je pensais dire quelque chose de plus romantique, mais...
Tout est enfin parfait.
Attends. T'aurais pas dû dire ça. T'inquiète. Je vais l'éteindre.
Ce n'est que ma mère.
Elle s'inquiète sûrement pour mon père... La lecture.
Mon père, c'est la vue qui ne va pas.
Au même moment, Tobias disait à Lindsay qu'il refuserait le rôle.
C'est une scène dénudée.
Tobias, il va bien falloir résoudre ce problème.
Que tu refuses de le faire pour un film, d'accord,
mais tu refuses aussi de le faire devant moi.
Ce n'est pas toi, Lindsay.
Je ne peux pas me déshabiller seul. Même tout seul.
C'est un vrai trouble. Je regrette que notre pays ne le reconnaisse pas.
Mais deux ministres allemands en souffrent aussi.
On les appelle les nein vollständig nus. Mais ils sont allemands, alors...
Ils parlent allemand, alors c'est un autre...
Mais ce n'est pas normal. Ça ne va pas s'arranger tout seul.
Tu n'as pas à avoir honte de quoi que ce soit.
Ne te moque pas de moi.
Mais je ne me moque pas.
Bon, et si on essayait ensemble?
Tu enlèves ta chemise, et j'enlève ma veste.
Cette famille peut être vraiment tordue des fois.
- Mais la bonne nouvelle, c'est que... - En fait,
je me suis souvent dit ça, mais c'est mieux qu'autre chose.
Tu as essayé autre chose? Parce que ce que j'ai à te dire...
Je suis heureuse de faire partie de cette famille.
Je sais que j'ai dit des choses pas fines, mais je suis mieux ici qu'à Boston.
J'ai un cousin, ici. Donc même si mes parents divorcent, toi, tu es là, hein?
George Michael prit conscience que même s'il était malheureux,
il ne voulait pas que Maeby se retrouve sans famille.
- Oui, tu as raison. - Il ne me manque plus qu'un petit copain.
Lucille se retrouva seule avec son fis aîné au tribunal.
Juste toi et moi, hein?
Mon Dieu, pourquoi je suis toujours le seul sur qui on puisse compter?
Et George père fut amené dans la salle d'audience.
- Où sont-ils tous? - Je suis là, papa.
Je n'arrive pas à le croire. Je sais pas. C'est peut-être mieux.
Vaut mieux que je reste en prison pour que ma famille soit libre.
Écoute, tu es mon mari, et ta place est à mes côtés.
Tu m'aimes vraiment.
Si tu veux. Je suis tannée de payer Lupe à laver qu'une assiette.
Excusez mon retard.
J'avais une autre audience. La bonne nouvelle:
je pense que je vais m'en sortir. J'ai un bon avocat.
Vous êtes très belle en rouge.
Qu'est-ce qu'on fait? Quels sont les plans?
Les plans? C'est vous, l'avocat.
C'est une figure de style. Tout va bien se passer.
Bon sang. Il passe deux jours seul et il est dans un gang.
Ces gars-là? Je les ai pour l'après-midi.
De plus, ils sont ma seule raison de vivre, à présent.
Arrête ton cirque. Tu sais où j'habite.
Je ne parlais pas de toi, maman. Je parlais de Marta. Excuse.
Tu es sérieux? Parce que j'ai une chose à t'apprendre.
Marta s'intéressait à Michael.
Eh oui. L'épais bon à rien.
- Michael. - Oui, je sais.
- Je les ai vus s'embrasser chez elle. - Quoi? Quand ça?
À l'instant.
Les choses que j'ai à régler avec Marta ne font qu'augmenter.
- Incroyable. - Messieurs, la cour.
Le tribunal tient séance, avec l'honorable juge Lionel Ping.
- On est tombés sur Ping. - Je tiens à vous rappeler
que les photos ne sont pas admises dans ce tribunal.
Conspiration, racket, falsification avérée,
cinq minutes plus tard...
fraude, vol, vol caractérisé, menu larcin...
Wow. On ne m'a pas donné cette page.
...refus de se laisser arrêter.
Comment oses-tu?
Allons. Tu m'as dit que c'était bon. Il ne s'est rien passé.
- Ah oui? - Calme-toi.
- Silence! - C'est ma ceinture?
- Et après? Lâche-moi! - C'est quoi, ton problème?
Qu'est-ce que vous faites? Ça ne va pas? Lâche-le.
George père, n'ayant jamais entendu d'un coup tous ses méfaits,
paniqua et s'enfuit à toutes jambes.
Michael et Gob poursuivirent leur dispute sur les marches du palais.
Arrêtez avant que quelqu'un ne reçoive un coup!
Buster prit conscience que c'était le moment de réaliser un vieux rêve.
Pour l'amour du ciel! Barry!
Barry, lui aussi, fut accablé par les accusations portées contre son client
et s'enfuit.
Qu'est-ce que vous faites? Vous allez prendre 10 ans de plus.
Ils ne m'attraperont jamais.
Bien. On ferait bien de vous remettre dans votre cellule. Ça chauffe par ici.
Et de retour à la maison-témoin,
ça commençait aussi à chauffer entre Lindsay et Tobias.
- Je suis pas capable. - Pour moi, Tobias.
Ça aussi.
- Tu as réussi. - Et maintenant?
Ça.
Et pour la première fois depuis des années, ils se rapprochèrent.
La bagarre, pendant ce temps-là, continuait dans le parc
et Buster espérait toujours se prendre un coup.
- Je vais te tuer! - Oh, mon Dieu!
Vas-y.
Lucille décida qu'elle était peut-être mieux seule qu'avec ses fils.
- Moi. - Buster, pousse-toi.
Frappe-moi dans la face. Allez, s'il te plaît.
Non, Buster!
Et Marta, à qui on avait dit
que l'audience ne durerait pas longtemps, en avait eu assez d'attendre.
Mais vous avez perdu la tête?
Je croyais que vous étiez des gens biens. Que tu étais noble.
Je pensais que la famille était importante pour toi, mais je vois que non.
C'est terminé. Avec tous les deux.
- C'est terminé. - Attends, et moi?
Désolée, je ne vois pas trop qui tu es.
Ça s'appelle se prendre un coup dans la face.
- Tu te rends compte? - Oser nous sermonner sur la famille.
Comme si on avait besoin de ça.
Mais qu'est-ce qu'on fait? On est frères.
- Ça doit bien vouloir dire quelque chose. - Ça veut tout dire.
Je ne vais pas oublier ça pour une femme.
Surtout pour la mienne.
Mais tu as raison. C'est tout ce qui compte.
C'est pour la vie. Tout le reste, c'est des détails.
- Oui, on est au-dessus de ça. - Oui.
Ceci dit, je sais pas comment tu peux l'appeler "ma" femme
alors qu'elle me préfère à toi
et qu'elle était prête à devenir ma copine,
- m'appelait son copain... - Attendez.
Une minute.
C'est truqué, elle a pas eu la chance de me connaître.
Maintenant, l'un de vous pourrait-il
avoir la gentillesse de me frapper dans la face.
- Je dirais que c'est efficace. - Tu l'as dit.
Dans le prochain épisode.
Tobias, l'air de rien, surcompense.
Pitié, dites-moi qu'il reste du café.
J'ai très bien dormi cette nuit.