,לחולה במצב קריטי
,השתלת איבר היא התחלה חדשה
.סיכוי נוסף
אבל הגוף מתוכנן להילחם ,בכל פולש זר
.אפילו פולש המנסה להציל אותו
לג'קסון אייברי באמת יש עדיפות ?על פנינו בניהול בית החולים הזה
?זה לא יכול להיות. נכון
,הוא חבר בצוות הניהולי ,בעל זכות הצבעה
והוא גם מייצג את קרן .הארפר אייברי
.ואת 175 מיליון הדולרים שלהם
בניגוד ל-15 מיליון .שיש לכל אחד מאיתנו
לפי סטן, לא רק שיש לו ,את הקול המכריע
.הוא גם יכול להטיל וטו על שלנו
כי השתלה לא מבטיחה .שהחיים יהיו יותר קלים
.זה מגוחך. הוא בתת התמחות .גם את-
אבל הוא בתת התמחות .בכירורגיה פלסטית, ואני זו אני
.בואו לא ניסחף
זה ג'קסון. הוא לא איזה .מנהל זר. הוא אחד מאיתנו
.לא, את צודקת. הוא בחור חכם .הוא ילך בעקבותינו
.לא. לא .אנחנו יזמנו את התוכנית
.אנחנו ביצענו את זה
תראו, אני אסירת תודה ,להארפר אייברי על הזרמת הכסף
...אבל אני לא אתן למישהו
.בתת התמחות בכירורגיה פלסטית בתת התמחות בכירורגיה פלסטית-
להגיד לי איך לעבוד, כי אימו .אמרה שמותר לו. -מסכימה
יש סיכון שהגוף ידחה .את האיבר לגמרי
.זה היה הרעיון שלך
אלה היו דיבורי מיטה ?ולפתע זו תוכנית עסקית
.בזמנו היית בעד
.בעד שתשקיעי בבית החולים, בטח
?למשוח את הבן שלך למלך
מה גורם לך לחשוב שהצעיר הזה ?מוכן לכזאת אחריות
.הוא הבן שלי .אני יודעת למה הוא מסוגל
.והוא הסטודנט שלי .גם אני יודע
את יודעת, בעצם .אני צריך לשנות את זה
עכשיו הוא הבוס שלי והחברה .שלי היא הבוסית של הבוס
?מה כבר יכול להשתבש
אתה שוכח עם מי .אתה יוצא, ריצ'ארד
אני יו"רית הדירקטוריון .של קרן גדולה
ביצעתי השקעה שאני .מבינה בה היטב
ואני אנהל את ההשקעה שלי .בצורה שקולה
הצבתי בראש האירגון
,אדם אנרגטי .בעל מוטיבציה וחיובי
יש רק חדר אחד שבו .אני מקבלת הוראות מהחבר שלי
.זה לא החדר
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .בוקר טוב-
?נתחיל
אז הסכמנו לאחד את המיון הכללי ?ומיון ילדים כדי לחסוך בכוח אדם
.כן
.סליחה, חבר'ה ,עמדתי בזמנים
ואז המטופל האחרון שלי בביקור .רופא נעשה בכיין
דיברנו על הפתיחה מחדש של .המיון ומחלקת הטראומה
.כן
.אני עדיין לא מוכן לזה
אם אתה צריך זמן נוסף לעבור ...על החומר, אפשר להתקדם
...לא, לא, קראתי אותו. פשוט
הקרן חשה שהמיון .לא בהכרח ייפתח
,הם צריכים לבקר במקום .לעבור על המספרים
עשוי לעבור חודש .עד שהם יקבלו החלטה
טוב. הקרן יודעת
שאנחנו מתכוונים לחזור להיות ?מרכז טראומה מדרגה 1, נכון
.הם יודעים שזאת הכוונה, כן .זאת עובדה-
אני חושבת שצריך להמתין עם .זה עד שנוכל לערב את אואן
גם לו יהיה הרבה .מה להגיד בנושא
.כן .זה הדבר הנוסף-
?איזה דבר
.בסדר
,מאחר ואנחנו מתחילים מההתחלה
יש מחשבה שהנהלה חדשה .תרומם את מצב הרוח
?מה, כמו מנהל כירורגיה .אין מצב-
?לפטר את אואן .טוב, לא מפטרים את אואן-
...הקרן חושבת ש .אימך-
...קרן הארפר אייברי .אימך, אייברי. תגיד את זה-
.זאת המלצה .זאת המלצה לא הולמת-
...תגיד את זה לאימך. זה קש .זה לא מתקדם לשום מקום-
.יש לי ניתוח .כן, גם לי-
.כדאי שנחזור לזה
אתה יודע, לא אכפת לי ,מי נותן לך פקודות
הקטע עם אואן לא .הולך לקרות
,תגידו את מה שתרצו
,אבל בלי קרן הארפר אייברי .אף אחד מאיתנו לא היה כאן
.ואנחנו מעריכות את זה
אבל אף אחד לא ציפה מהם .לבוא ולהכתיב מדיניות
כן, אף אחד גם לא ביקש מכם לתבוע .את בית החולים עד פשיטת רגל
על התרסקות המטוס ?שהרגה את לקסי
אם נשים את התורם של ,קפנר בחדר ניתוח 1
.זה יעביר את הבקע של ביילי ל-5 .רובינס ב-5-
בסדר, 6. -אין מספיק אחיות .כדי לאייש את 6
.חשבתי שאמרת שאת מחזירה אותן
.אני מנסה .חלקן יותר כלבות ממני
.צ'יף ?כן-
התקשרו ממרכז ההשתלות, יש להם .כליה המתאימה לג'יילין דונובן
,כן, אין לנו היום חדר ניתוח .קארב. אין צוות
,מחצית מהאחיות התפטרו .כולל מתאמת ההשתלות
ייתכן שאתה צריך לוותר .על הכליה זאת
.הבחורה בת 16 .היא 3 שנים בדיאליזה
.טוב. בסדר
?נחשוב על משהו, בסדר
...טוב, אז ...אואן-
.שנייה אחת .אואן יש דיבורים על החלפתך-
.רות, תסלחי לנו, בבקשה
?מה? למה? מי
אייברי. אבל אנחנו .לא ניתן לזה לקרות
לא רציתי שתשמע שמועה ותחשוב ,שלא סיפרתי... -ד"ר יאנג
.זה מרכז ההשתלות .יש להם לב וריאות
.אני אדבר עם קתרין אייברי
.לא, אל תעשי כלום. אני אעשה .תעני לשיחה
.ד"ר יאנג מדברת
,בראדלי פרקר, בן 31
.מחלת איי-אל-אס במצב סופני
תלוי בצינורית לדיבור. עבר כריתת .כיס מרה לפני שלושה שבועות
עכשיו התלונה העיקרית שלו .היא הפרשת צואה דמית
הוא השתמש במושג ."הפרשת צואה דמית"
כן, הוא התמחה ברפואה פנימית .במרסי ווסט, כשהייתי שם
?הוא התמחה כשהיה לו איי-אל-אס
הוא אובחן בשנה השנייה .ועבד עד שהוא לא יכול היה
.הוא בחור מדהים ...זה בא מ
?היי, אתם יכולים להחליש את זה
?היי, חבר'ה, מה קורה פה .זה בית חולים
.יש כאן אנשים חולים מאוד
.זה כולל אותך, בראד
.טוב, כולם החוצה. קדימה .זה בסדר-
.אני הזמנתי אותם
ד"ר אדוארדס ואני צריכות .לדבר על הצעדים הבאים שלך
...אז אם כולם יוכלו לצאת
.אני כבר יודע מה הצעד הבא שלי
.אני תורם את האיברים שלי
מבצעים תרומת איברים .כשחולה נמצא במוות מוחי
.אתה לא קרוב למוות מוחי
...אני עושה
.אימא .הוא עושה תלמ"ל-
.תרומה לאחר מוות לבבי
הוא יכול לתרום אם .הלב שלו מפסיק לפעום
אני מוחזק בחיים
.באמצעות מכונת ההנשמה הזאת
...ברגע שננתק אותה
.צ'יף האנט חתם על זה
.ברוכה הבאה ללוויה שלי
?אייברי, אני בפנים או בחוץ
...מה? זה
יש שמועה שאולי לא תהיה לי .עבודה, אז אני רוצה לשמוע ממך
כן, עלה רעיון ששינוי מנהיגותי .יכול לשפר את מצב הרוח
מצב הרוח? בשלושת השבועות ,האחרונים הרגתי את עצמי עבור זה
.כדי לשמור את בית החולים פתוח
...ואף אחד לא אומר שאתה לא .אף אחד לא אומר כלום-
הורחקתי מכל החלטה שלכם ?ועכשיו אני שומע את זה
.טוב. תירגע .אל תגיד לי להירגע-
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .בואו ניקח את זה למקום אחר
?זה גם בא מכם
?כולכם מדברים על צ'יף חדש
.לא. לא
.הנושא הועלה והשהינו אותו
?השהיתם את זה .לא הייתם צריכים לדבר על זה
...תקשיב, זאת החלטה שאנחנו .אייברי, מספיק-
...אני רק מנסה להסביר !אייברי, לך-
אתה יודע בדיוק כמוני .שיש כאן פוליטיקה
.אנחנו מנסים למצוא את דרכנו .התאזר בסבלנות
.גמרתי להתאזר בסבלנות
,גמרתי להיראות כמו אידיוט .בשעה שכולכם משקרים לי
.לא, אנחנו לא משקרים לך ,כשאמרת שאנחנו ביחד בזה-
.הודיתי לך
.ואז, אחרי שעה, התפטרת .אתה שקרן
.לא, לא, לא, לא .שיקרת לצוות-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו ,ואני הטמבל שמתרוצץ-
.ומנסה לתקן את הבלגן שעשיתם !אתה לא-
אתה לא רוצה להיכנס לשאלה .מי אחראי לזה
אתה לא רוצה להיכנס לשאלת .האחריות לכל זה
!אתה לא
אני יכול להקל עליך .לקבל את ההחלטה
.אני מתפטר
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 17
"שממת השתלות"
?אואן, מה קרה
?קיבלת את הלב והריאות .אני... כן-
.נהדר
.דבר איתי
...לא קרה כלום, אני פשוט
.גמרתי
.הייתי צריך לגמור לפני זמן רב ?על מה אתה מדבר-
.שפרד צודק .הכל באשמתי
.אף אחד לא מאשים אותך .מישהו מאשים-
...וכל עוד זה נכון, אני
אני לא רואה איך אני .יכול להועיל כאן
,תלוי מתי יגיעו האיברים
אולי תצטרכי לסדר את לוח .הניתוחים. לדחות דברים למחר
.מותק. אואן
.לא אותו הדבר
.כירורגים מצילים חיים .אתה תופס כשהוא נופל החוצה
.גם מיילדים מנתחים
,אם התינוק לא יוצא .אני נכנס ומוציא אותו
זה לא אותו הדבר. -בנוסף, כל .מטופל שלי הוא שניים באישה אחת
.נראה אותך עוברת את זה
.אתה לובש חלוק ורוד
.כן. כן, את מנצחת
.אין לי תגובה לזה
.אבל זה נראה עליך טוב
.תודה
?אלכס, אתה מכיר את ג'ייסון
.כן, צ'סט פקוול .ג'ייסון מאיירס-
ראית היכן ההורים של ?ג'יילין דונובן
?ג'יילין לא במחלקת הדיאליזה
.אני יודע איפה היא .שאלתי על ההורים שלה. -סליחה
?אתה נכנס .אני אעלה במדרגות-
...כולם, תעברו לעמוד 6. ה ...ד"ר אייברי, את יכולה-
.היכנס, חומד
בדיוק עברנו על הסכם הרכישה .שתחתמו עליו הערב
.אני בטוחה שקראת הכל בעיון
?אפשר לדבר איתך רגע בחוץ
.כמובן. סליחה .כמובן. -זה שם-
,לא, לא קראתי הכל
כי לא יכולתי לקרוא את זה .מאחר וזה לא באנגלית
אני מבינה. -אני לא עורך דין .ואני לא רואה חשבון
.תעצור. תנשום
אף אחד לא מבין .את המסמכים האלה
לכן האנשים החכמים האלה נמצאים .כאן כדי להסביר לנו
אתה רק צריך לשמוע .את מה שיש להם להגיד
תשאל כמה שאלות ותסמוך .על תחושת הבטן שלך
,עכשיו תעשה פרצוף קרבי
היכנס לשם ותקשיב .לאנשים בחליפות
,תנסה לא לנקר כשהם מתחילים לדבר
.על יחס התחייבויות להון עצמי .זה כמו כדור שינה. קדימה
.בסדר, עוד דבר אחד
,כשאנחנו בפנים ."אני לא "חומד
.בסדר, מותק
...בסדר
...מה ?מי זה
.אלוהים .אבא, זה תלוניוס
.אנחנו ביחד בדיאליזה כבר שנה
אני ארגיש יותר בנוח .אם תהיי בכיסא שלך
לא מספיק שאני סובלת ,מאי-ספיקת כליות
?עכשיו גם תוציא מזה את כל הכיף
...אני רק מבקש .מותק, בוא לא נריב. לא עכשיו-
.זה יום גדול מדי
.לא
?מה .מצאנו כליה, ג'יילין-
.לא תהיה יותר דיאליזה
.אלוהים, תיאו .אני מקבלת כליה
.מתוק
.כן. מתוק
?מישהו התקשר לג'קסון בשביל זה
.למי אכפת? זאת אשמתו
למה אנחנו צריכים ?פגישת חירום
.האנט התפטר ?מה-
אתה לא יכול להמשיך .להטיח בפניו את ההתרסקות
.אל תהפכי את זה לאשמתי
.הוא עזב .לא היית צריכה לספר לו
רגע, רגע, סיפרת לו? -שהוא עלול .להיות מפוטר? כמובן
שום דבר לא הוחלט ולא היינו .נותנים לאייברי להיפטר מהאנט
.לאייברי יש אג'נדה משלו
לא, אזהרת אואן היא המינימום .שיכולנו לעשות
.מספיק פעלנו מאחורי גבו
כריסטינה, כדאי שנשאיר לעצמנו .את מה שנאמר כאן
.אז אני בחוץ
.עומדת להגיע לי השתלת לב ריאה
הנערה של קארב קיבלה .כליה ממרכז ההשתלות
?שתי השתלות ביום אחד
.שלוש, עם התלמ"ל של קפנר
.שלוש? זה אף פעם לא קורה ?זה קרה, בסדר-
.וחדרי הניתוח מלאים לגמרי
יש לנו חצי מצוות האחיות .ואין מתאמת השתלות
?מי טיפל בכל זה .האנט-
אייברי, מה אתה עושה ?בנוגע לנהלים של פגסוס
?מה .פגסוס הכניסו כל מיני נהלים-
אחד מהם אומר לי שאני ,צריכה לעשות תיקוני בקע
תוך שימוש בטכניקת .וארנר המטופשת
,יש לי היום תיקון בקע
הייתי רוצה לעשות אותו כפי .שעשיתי בהצלחה כשעוד מצצת אצבע
.אנחנו נבדוק את זה
מתי? יש כאן ,כל מיני חוקים טיפשיים
,כמו סידור חדר הניתוח
,הסעת איברים להשתלה .מרכזים לטיפול בהשמנת יתר
,לא בשביל זה אתה הבוס עכשיו
כדי שלא אידיוטים ?ינהלו את העסק
.תודה, ביילי .אין בעד מה, בוס-
?היי, ראיתם את צ'יף האנט
הייתי רוצה לדעת למה הוא חתם על .גזר דין מוות לאחד ממטופליי
.בהצלחה .הוא איננו. הוא התפטר
?הוא... מה? האנט
.תשאלי את הבוס
.היתה אי הסכמה לגבי מדיניות
.אז תשנה את המדיניות המטופשת
לא לפני שהוא קודם משנה את .המדיניות המטופשת שלי
תיקון הבקע שלי הוא .היום אחר הצהריים
מביאים את הלב והריאות .של התורם ממש עכשיו
אחר הצהריים נכניס .אותך לחדר ניתוח
.לא רגע אחד מוקדם מדי
הייתן צריכות לראות מה .פלטתי היום בשיעול
.אני נשבע, לדבר הזה היו ידיים
.ד"ר יאנג, קיוויתי לתפוס אותך
היי, תזיז את הראש השמן .שלך מהדלת שלי
מספיק גרוע שאני צריך לראות אותך ,חולף על פני חלוני 80 פעם ביום
כשאתה עושה את .ההקפות המטופשות שלך
אני רק רוצה לדעת אם ד"ר יאנג .יודעת על הפיצה שהברחת הנה
.תלשין כמה שתרצה .אני לא אהיה כאן עוד זמן רב
?ברצינות? אתה גוסס
.יש אלוהים והוא שמע את תפילותיי
מר שולץ יקבל השתלה .של לב וריאות
.לב? הוא לא צריך לב
.יש לו ריאות דפוקות
אני מחובר למכונה הזאת כבר שלושה חודשים
ואתן נותנות לבנזונה הזה ?את הלב שלי
.אתה לא נראה טוב, הרמן
.מישהו עשוי למות היום .תשתוק-
,מר קראמפ .תירגע בבקשה
לבו של מר שולץ בסכנה בגלל המתח .שנגרם מלחץ הדם הריאתי שלו
...אז השתלת לב-ריאה היא ,לך יהיה לחץ דם ריאתי-
.אלא אם תביאי לכאן אחראי
.זה לא הגיוני
!אחראי, עכשיו .בהחלט. מיד-
אז למה הם כל כך שונאים ?אחד את השני
.הם היו שכנים
אישתו של קראמפ עזבה אותו .למען שולץ לפני כ-30 שנה
.לא .כן-
בסוף היא גם עזבה אותו .בשביל בחור אחר בשכונה
.לא .כן-
לא. -את יכולה להשתגע ?מזה בזמנך הפנוי
כרגע אני צריכה לדבר .עם האחראי שלי
.את הבעלים של בית החולים
?זה לא הופך אותך לאחראית .זה כן-
.אז אני אדבר עם עצמי
אני צריכה להישאר כאן ...בשביל זה, או
את דוחה את כל ?הניתוחים שלנו
.אין מקום כדי לבצע אותם
מר, אני צריך שתביאי .כליה ממיזולה
אני צריך להישאר כאן ולבצע את ההשתלה
.ורובינס בניתוח
אני לא יכולה. האנט איננו ואני .צריכה לעשות סדר לכל המטופלים
בחייך. אני לא אסתכן שאיזה רופא .אליל במיזולה יהרוס את הכליה
?לג'יילין יש כליה ?אני יכולה לעשות משהו
.אמרתי שאני צריך כירורג .את עדיין לא כירורגית
.שכחתי, גם את לא
ההנהלה הבכירה עסוקה .מכדי להביא כליה לילדה
תתקשרי לד"ר שפרד ותבקשי ממנו לסדר את לוח הניתוחים
.ותזמיני לי מטוס למיזולה
...החולה היא ילדה ממש מתוקה
.לא משנה .גם את יכולה לבוא
,שמעתי את התוכנית שלך .אבל עדיין לא שמעת את שלי
אני מבינה שאתה לא ,רוצה קולונוסקופיה
.אבל זאת לא האפשרות היחידה
,אפשר לעשות סריקה גרעינית .אנגיוגרפיה
יש הרבה הליכים אנדוסקופיים .שאפשר לנסות
...בגלל זה
.לא סיפרתי לך
.ידעתי שלא תסכימי
ולא רציתי לבזבז ...את הדקות היקרות
...של חיי
.בניסיון לשכנע אותך
,אתה מדוכא
.אבל אפשר לטפל בזה
.אני לא
...אני
...איי-אל-אס
.היא עם שיעור תמותה של 100%
,אם אתרום את האיברים שלי
.למוות שלי תהיה משמעות
,אם אמשיך להילחם
אני עשוי לחטוף זיהום
.ואז לא אוכל לתרום
...החלטתי
.להפסיק להילחם
...אז
נהיה זהירים במיוחד .ונוודא שלא יהיה לך זיהום
.קדימה. אנא תן לי לעזור לך
,יש אנשים שאוהבים אותך
.שזקוקים לך
...קדימה. אתה אתה עדיין בחיים
.וכל כך... כל כך אתה
.אפריל ?כן-
.את מפוטרת
כאן את צריכה לסמן את התרופות ?שאת לוקחת בכל יום, בסדר
תתחילי את הבקרים עם פרדניזולון .ומיקופנולט ב-8:00
ואחר כך אפ-קיי 506 ...בעשר בבוקר ועשר בערב
.צריך לקחת אותן בכל יום
את תיקחי גם טרימטופרים סולפה .שלוש פעמים בשבוע
.עכשיו אתה סתם ממציא מילים
את חייבת לקחת אותן ?ולא משנה מה, בסדר
או שתאבדי את הכליה. אסור לך .לפספס אף מנה. -היא לא תפספס
בסדר. אני אעשה .את מה שאמרת עכשיו
טוב, התרופות עשויות לגרום ,לשינויים חדים במצב הרוח
,הידלדלות השיער, עליה במשקל
.שלשול, אקנה
,זה לא תמיד קורה .אבל אם כן אז אל תיבהלי
,אם היית גוססת ?היית תורמת את האיברים שלך
.כמובן ?גם אם עוד היה לך זמן-
?זה הבחור עם התלמ"ל
.יש לי תוכנית .הוא לא מוכן להקשיב לה
.הוא רופא, הוא מבין עניין ...מצבו לא ישתפר. -כן, אבל
.הוא יציל הרבה אנשים .אני חושבת שזה מדהים
.יש לו איברים טובים ?למה לא להשתמש בהם
.אלוהים
.יש לו איברים טובים
.זה גאוני. אני גאונה
.אז תצטרך גם לאסוף את זולה
?סידרת את לוח הניתוחים
.התחלתי, אבל יש לי ניתוח
.טורס מסתכלת על זה עכשיו
?למה את על מטוס
כי אלכס רוצה שהכליה עבור הילדה החולה שלו
תנותק לפני השטיפה והוא .מתנהג כמו תינוק מגודל
.בסדר. תתקשרי אלי כשחתזרי .בסדר-
הוא לא מתכוון להיות .תינוק מגודל
קארב... אני חושבת שהוא שונא .את ההרגשה שהשארתם אותו באפילה
את לא צריכה ללמד אותי לדבר .בשפת אלכס. אני שולטת בשפה
.אני רק לומדת
,אני לא צריכה לקחת את זה אישי
שהוא מתנהג כאילו ?הוא שונא אותי, נכון
הוא פשוט מרגיש שכולם בחייו נטשו אותו כרגע
והעובדה שאני יוצאת עם בחור
ולא פנויה ללכת לבר ...של ג'ו בכל ערב, זה
.הוא פגוע ובודד
.או שהוא שונא אותך
.תודה .אין בעד מה-
?מה קרה
.היא נעלה את עצמה בפנים
.ג'יילין, מותק .זה בסדר. צאי החוצה
.ג'יילין, זה ד"ר קארב
ג'יילין, בחייך. אני יודע .שזה מפחיד. צאי ונדבר על זה
את יכולה לשאול אותי .את מה שתרצי
.זה טיפול בשתיקה .היא לא תישבר
פעם לקחנו לה את הטלפון והיא .לא דיברה איתנו במשך שבעה ימים
.היא מדברת עם מישהו
?היא מסמסת לך .אולי-
.תגיד לה לצאת מהשירותים .אני לא אומר לה מה לעשות-
.תעשה את זה .תכריח אותי-
?אתה רציני ?'ד"ר ד-
.ד"ר דפוק
?מי זה אמור להיות .מי אתה חושב? תחזיר את זה-
.תכריח אותי
.זה נקרא השתלת דומינו
מאחר ויש לכם ,את אותו סוג דם
אנחנו נכניס את הלב החדש והריאות לתוך מר שולץ
ואז ניקח את הלב המקורי של מר שולץ
.וניתן אותו למר קראמפ ?אז הלב שלו יהיה בגוף שלי-
.לא הולך .זה הפיתרון הכי טוב במקרה הזה-
,הפיתרון הכי טוב הוא אדם בן 62
?שמקבל יד שנייה מבן 70
מבחינה טכנית, כל הלבבות הנתרמים .הם יד שנייה
הלב של מר שולץ מתפקד .בשמונים אחוז
.שלך רק בעשרה אחוז
.כן, שמעת? שמונים אחוז
יהיה לך מזל אם תקבל .לב כמו זה
יהיה לי מזל אם תמות עכשיו .ואני אקבל את הלב החדש
...מר קראמפ, אתה צריך לשקול
אני מעדיף להתפגר מאשר לקבל את .גוש הבשר שלו בתוך החזה שלי
.היי. היום הזה משתפר והולך
.כן, נכון. זה נהדר
.בסדר, אדוני .אתה צריך לשבת
.לא, אני צריך לצאת מהחדר הזה
...אדוני, תירגע .זוזי מדרכי-
אז הוא דוחה את הלב ?רק כדי להכעיס
כן. אני לא יודעת .איך לשכנע אותו לקבל את הלב
דיברת עם אואן? -לא, אבל אני .מכירה אותו. הוא זקוק לזמן
?מה בכלל הקטע עם בעלך
.כריסטינה
.נראה כאילו כולם השתגעו
אואן ודרק לופתים ,זה את זה בגרון
אייברי מנסה להשליט את כוחו ואני אמורה להתכונן להשתלה גדולה
וקאלי השאירה לי לוח ניתוחים .שנראה כמו קוביה הונגרית
וואו. יום אחד הוא אחראי ?וכבר בית החולים יוצא משליטה
.בסדר, אני צריכה לנתק .הגענו
את צריכה להפסיק .להקשיב לשיחות שלי
?בית החולים באמת יוצא משליטה
.מה? לא, כמובן שלא .תשתקי
.הכל בסדר גמור
?איפה כולם
.הלכו. גמרנו
?למה אתה מתכוון ?איפה הכליה שלנו
?למה אתם נראים מבולבלים
?איפה הכליה שלנו
!תעזבי את הכליה שלי
,אני אומרת לך .זאת לא הכליה שלך
ואני אומרת לך ,שתראי לי ניירת שתוכיח
או שאכניס לך יד לגרון .ואקח כליה שלך
.מצאתי את הכליה שלנו .נהדר. תרגיעי את כלב התקיפה-
.ווילסון, תירגעי
?איפה היא .על טיסה לסיאטל-
?בעצמה? איך היא עשתה את זה
.אני לא יודעת .צריך לנסוע הביתה. קדימה
?שלחת לה אמוטיקון של הר
"זה אומר "להרגיע .ולצאת מהשירותים
.אני יודעת שזה אתה
תיאו בחיים לא היה שולח .לי אמוטיקונים
תני לי חמש דקות
ואז אני לא אציק לך .יותר בקשר לזה
.בסדר .חמש דקות, אבל בפנים
,אני יודע שאת מפחדת .אבל את צריכה את הכליה
,עם דיאליזה אני לפחות לא אקריח .אשמין ואחרבן במכנסיים
זה לא הפיתרון .ואת יודעת את זה
אני לא יכולה לקחת ?את הכליה הבאה
.אני לא מוכנה לזה
.את כן
,תראי, ג'יילין
...יש בחורה
ואני לא אמרתי לה שבא לי עליה
ועכשיו היא עם איזה .בחור עם ידיים גדולות
?אתה מתחיל איתי
.כי אתה זקן
.אלוהים. לא. לא
לא, הנקודה שלי היא שהכליה הזאת היא דבר טוב
ואת צריכה לקחת דברים טובים ,כשהם נמצאים מולך
,כי אם לא .אז מישהו אחר ייקח
אז אתה אומר ,לקחת את הכליה הזאת
כדי שאיזה בחור ?עם ידיים גדולות לא ייקח אותה
.כן
.בואי נכין אותה
.אל תזוזי ממנה .הבנתי-
?היי. איך זה נראה
שלחת אותי עד לכאן כדי להביא כליה
שכבר טסה לסיאטל במחלקת תיירים ?כקטין ללא ליווי? -מה
אני אפילו לא יודעת .מי יאסוף אותה
.תבררי ...אלכס, אני-
?תטפלי בזה, בסדר
?אתה בסדר .אתה נראה מוצף בחומר
?אפשר לעזור לך במשהו
אתה יכול לקרוא את כל מה שבידיי ?ולהיות הבעלים של בית החולים
אתה מתכוון להסתכל ,על הנהלים האלה
?או רק לשאת אותם בידיים
.כן. הבקע שלך
...אני אתן לך תשובה ברגע ש .מאוחר מדי-
.כבר עשיתי אותה בדרך שלי ...זה לא... ביילי, את לא-
,לא יכולת לקבל החלטה .אז קיבלתי בעצמי
?תיפטר ממני כמו מהאנט
...לא נפטרתי מהאנט. למה .תחתום על זה-
?מה זה
.אישור להשתלת דומינו ...כן. למה אני-
כי כשאתה מושח ,את עצמך למלך
.יש לך אחריות מסוימת
.אתה צריך לחתום על זה
אני קודם כל צריך .לדעת מה זה
אני יכולה להשקיע זמן ולהסביר ,לך מה זאת השתלת דומינו לב-ריאה
אבל עד אז .שני המטופלים שלי ימותו
.אני יודע איך עובד דומינו .היי, אפריל
.קחי את אלה ?מה הם-
האנט עזב לפני שהוא הספיק לתאם .צוותי הסרת איברים למטופל שלך
אז זאת רשימה של המקומות .שאליהם הולך כל איבר
לפי בקשתו הוא כבר .לא המטופל שלי
.תחתום על זה .תטפלי בזה, בבקשה-
היי, תוודא שאתה חותם את השם שלך ?ולא של אימא שלך. -באמת
.אייברי ?מה-
אני רוצה לדעת מי שלח את ,הכליה שלי במחלקת תיירים לסיאטל
כשאני שלחתי שני כירורגים .להביא אותה
?רגע. על מה אתה מדבר
.הוא מדבר על הנהלים
...תראה
:תראה את המדיניות של פגסוס
כליות נתרמות שבאות" ,מחוץ לרדיוס מסוים
,תוטסנה ללא ליווי ".כדי לחסוך בשעות כוח אדם
,אז כשבית החולים השני התקשר .האחות אמרה להם להטיס אותה
.אמרתי לך שאלה חוקים מטופשים .אתה צריך לקרוא אותם
?נהדר. מישהו יודע מה קורה
?יום קשה, בוס
הוא טובע והוא מטביע .איתו את בית החולים שלי
?מאיפה כל הדרמה הזאת
.הוא יטפל בזה .תן לו זמן
.הוא משותק .החלטות הן כמו אבני בניין-
הוא יקבל החלטה אחת .ובעקבותיה תבוא עוד החלטה
העבודה הזאת היא לא החלטה .מחושבת אחרי החלטה
,מסובבים עשר צלחות במקביל .תוך כדי ריצה מהירה
.הוא יגיע לזה
את מתנהגת כאילו .אין לי מושג מה אני עושה
כשהייתי צ'יף, עבדתי .יד ביד עם הדירקטוריון
אז אני יודע מה נדרש... -אתה לא .עושה את זה עכשיו, ריצ'ארד
.אני לא חושב על עצמי, קתרין
.אני חושב על בנך
,אם הוא ייכשל בזה .זה ילווה אותו כל החיים
...זה יגדיר את כל הקריירה שלו
.הכישלון הזה. והוא לא בחר בו .אימו בחרה בשבילו
...קת
?כבר מצאת לי לב אמיתי
.יש לי לב אמיתי בשבילך
.אתה צריך להתגבר על זה .להמשיך הלאה
מה שקרה ביניכם היה ...לפני כל כך הרבה זמן
.זה כאילו קרה אתמול
.טוב, בסדר
.אתה לא יכול לסלוח לו .אז אל תסלח
.תנצח אותו
קח את הלב התקין שלו .ותחיה בעזרתו יותר ממנו
...יש
באמת נשאר בלב הזה מספיק ?כוח כדי שאהיה בלוויה שלו
יש בו מספיק כוח .כדי שתרקוד על הקבר שלו
.ואז הלב שלי יעצור
.במוניטור יהיה קו ישר
,ואתם תצטרכו לצאת משם
...כי לרופאים
,יהיו חמש דקות לפתוח אותי
.או שהאיברים לא יהיו שמישים
?אתה בטוח
.אל תעשי את זה עכשיו, אימא
,אני יודעת שזה אנוכיי
.אבל אני רוצה עוד דקות
...ככל שזה מתקרב
.אני אתמוך בך בכל מקרה
...אבל אם אתה רוצה להפסיק
אפשר להפסיק את זה עכשיו .וללכת הביתה. -אימא
היא רק רוצה לוודא ...שאם יש לך ספקות
.בנכם עדיין רופא
...ו
הוא רוצה להציל ילדה ,בת 17 באיידהו
.שתקבל את אחת הכליות שלו
השנייה הולכת לחבר מועצה .בן 44 בנוואדה
הכליה שלו עוד .תהיה נשיאה יום אחד
.עכשיו את מבינה
.כן
.תמשיכי
חצי מהכבד שלך הולך לאמן .בן 50, כאן בסיאטל גרייס
וילד בן 10 מאורגון ישחק בקבוצת .הילדים שלו בגלל החצי השני
?סידרת את לוח הניתוחים
דרק, המקום הזה לא מתפקד .בלי אואן. אתה יודע את זה
.לא הכרחתי אותו לעזוב
אבל ברגע שהוא התחיל לדבר ...על מי שאשם
כי הוא מרגיש אשם .בכל יום מאז שזה קרה
.ואתה מזכיר לו שוב ושוב
,אתה אומר שאתה סולח לו .אבל אתה לא
.או שלא תהיה מוכן לסלוח ?אז מה העניין
?במה מדובר
.כי זה לא עליו
?לאן אתה הולך
?ניתוח. זוכרת מה זה .לא, אני ב-2-
.לא, את לא. אני .זוז, יש לי השתלת דומינו-
.ואני מוריד ילדה מדיאליזה
.אני יכולה לחכות .לא, את לא
.אני לא יכול .בואו נתחיל עם זה
.הילדה הזאת בסכנת בריחה .תמצאי מקום אחר
חדר הניתוח הזה .הוא היחיד שמאוייש
?אתם יכולים לשתוק המטופל שלי מנסה למות כאן
.והוא רוצה לעשות את זה בשקט
?אלוהים. הוא מת שם .אולי את תהיי ראשונה-
?כמה זמן זה ייקח
כי יאנג צריכה .את חדר הניתוח
.יש לי חדר ניתוח !תשתקו-
.היי, כולכם תשתקו ...זה מה שתעשו
.טוב, תנו לי שנייה אחת
.קפנר, תחזרי למטופל שלך
הוא יכול לקחת כמה זמן .שהוא צריך. אנחנו נחכה
.יאנג, את בחדר ניתוח 2
.מה? לא .לב וריאות קודמות לכליה-
קח את המטופלת לחדר ההמתנה .וחדר הניתוח הבא שמתפנה הוא שלך
...אתה לא יכול .זה מה שקורה-
.שמעת אותו. הוא הבוס. קדימה
.הגיע הזמן
:התכוונת להגיד ,תודה, מרדית"
על שהעברת בשבילי ".כליה בין מדינות
.לא משנה .תעבירי אותה
.אני יכולה להשתתף? אני אשמח .יש לי את מרפי-
?אתה רוצה שאתנצל, אלכס
.אני מצטערת .מצטערת שקנינו את בית החולים
אני מצטערת שעכשיו אתה צריך .לחשוב עלינו כעל הבוסים שלך
אבל לא עשינו את זה .רק בשבילנו
...עשינו את זה בשביל כולם ,בשבילך, בשביל ווילסון
.שאגב נלחמה היום קשה למענך
חשבתי שהיא תחתוך מישהי .כדי להשיג את הכליה
אז תפסיק עם הגישה הזאת לפני .שאף אחד לא ירצה לעבוד איתך
.אין על מה לדבר, שפרד .תמשיך הלאה
.בחייך, זה עולה לי דלק
.אתה יכול להרשות לעצמך
אף אחד לא מאשים אותך .על שכירת המטוס
לא אני, לא אף אחד אחר .וגם אתה לא צריך
לא היית חותם על המסמך .הזה אם היית יודע מה יקרה
.תניח לזה .אתה מאשים אותי-
.אתה אמרת את זה, שפרד .חזרת על זה הבוקר
.כעסתי
.כעסתי, אבל לא עליך
.על העולם
.כן
...כן
.אני כועס על מארק
.אתה צריך להניח לזה
.הגיע הזמן
,כשבמוניטור יהיה קו שטוח ,כשהוא ימות
...יצטרכו להתחיל לנתח. אז
.כדאי להיפרד עכשיו
.שעת המוות 18:46
.תפעילו את השעון
.לא. לא
,הייזל
יש לנו רק חמש דקות .או שהכל היה לחינם
.בואי
.טוב. אני מצטערת !לא-
.מותק, התכוננו לזה .בואי נלך. -לא
!לא .בואי, יקירתי-
.לא
...טוב, אני .אני מצטערת, הייזל
.אני מצטערת מאוד. בואי
.בואי
.לא .בואי-
?הוא היה שם .לא-
.זוז
.היי .כן-
שמעתי שכמעט הרגת מישהי כדי להשיג לג'יילין את הכליה
...ואני הייתי די דפוק, ו
.בכל אופן, אני מצטער. ו... תודה
.בסדר
?אפשר לקנות לך בירה, או משהו
.אני מסודרת
.כן, שנינו .שנינו מסודרים
...זה היה
?על מה דיברנו
?סליחה. מה
.בסדר, תודה .תודה, דוקטור-
?הוא עשה את זה, לא .הבן המסתייג שלי
אם הייתי אישה שאומרת ,"אמרתי לך"
.עכשיו היה הזמן המתאים
.הוא עבר יום אחד
בחייך, אתה לא יכול ?להגיד פעם אחת שאני צודקת
.לא, לא כשהסיכון כל כך גבוה
,את רוצה שהוא יטפס אבל השלבים גבוהים מדי
וההשלכות על הקריירה שלו .גדולות מדי. זה לא הוגן כלפיו
אל תגיד לי מה לא .הוגן לילד שלי
?אתה רוצה לתת לו עצה מקצועית .בסדר
אבל אתה נכנס לתחום ההורות
.וזה לא המקום שלך
.כן, את צודקת .אני מצטער. הגזמתי
.כן, אדוני. אכן כן
...קרה לך קרה לך שאמרת משהו
ואחרי דקה הבנת ?שנשמעת כמו אידיוט
.זה... מעולם לא קרה לי
,אני אם יחידה כבר 28 שנים
,מאז שאביו של ג'קסון ברח ,אלוהים יודע לאן
כי הוא לא עמד בלחץ .של להיות אייברי
ואני חיפשתי גבר שיהיה אכפת לו מג'קסון
,כפי שלהורה אכפת
,וברגע שאני מוצאת .אני מולקת את ראשו
את תמיד תדעי .מה הכי טוב לג'קסון
.בסדר .תודה, דוקטור-
.כן, שם
.בסדר, תודה
.ובכן... זהו זה .וואו-
אנחנו הדירקטוריון החדש .באופן רשמי
.בטוב וברע. -תודה .כולם, ברכותיי-
למעשה, אני רוצה לשתף אתכם .ברשימת עניינים בעדיפות גבוהה
...אתה מתכוון שהקרן חושבת
.לא, למעשה לא
,אני לא מתכוון לקרן, או לאימי .או לנהלים הדפוקים האלה
.אני מתכוון אלי .בסדר, בואו נקשיב-
.בסדר, אני אקשיב
,דבר ראשון
אני מציע שנחזיר את אואן .האנט לתפקיד מנהל הכירורגיה
.ד"ר האנט הסכים לזה .בתנאים מסוימים-
.מה שמביא אותי לנקודה השנייה
.אנחנו פותחים מחדש את חדר המיון
אנחנו נחזור להיות מרכז .טראומה בדרגה 1
,זה יהיה בעדיפות עליונה
ברגע שאואן האנט יהיה כאן .וישתף אותנו בדעה שלו
.מעכשיו הקרן תלך בעקבותינו
אנחנו נספר להם על ההחלטות .שלנו תוך כדי עבודה
.הסכיתו ושמעו .כן. לא, זה נשמע טוב-
.יש לי עוד דבר אחד .אולי כדאי שלא תגזים-
.תהליך ההשתלה מפחיד מאוד
.אנחנו בונים בית חולים חדש
.וזה היה החזון שלכם, לא שלי
העדיפות שלי היא לוודא .שהחזון שלכם מתגשם
ובעוד זה חשוב שנהיה מרכז ,מוביל למחקר וחדשנות
...אנחנו צריכים לזכור משהו
,אנחנו עכשיו, באופן רשמי .בית חולים המנוהל בידי רופאים
.צריכה להיות לזה משמעות
האחריות שלנו היא להיות ,הרופאים הכי טובים שאפשר
כדי שהבאים אחרינו ישאפו .להיות הכי טובים
,אז... מתוך מחשבה על זה
אני מציע שנשנה את שמו .של בית החולים
?שוב ?למה שנעשה את זה-
?לאיזה שם
תן לי לנחש. בית החולים .הארפר אייברי? -לא
אני מציע שניתן לבית ,החולים הזה שם
שיכבד את הסיבה שאנחנו .כאן ביחד ומסוגלים לעשות זאת
,שם המסמל את הרוח של בית החולים
.אבל גם את עומק המחוייבות שלנו
חולה עובר מכך שהוא מודאג אם הוא יקבל איבר
לכך שהוא מודאג האם .האיבר המושתל יידחה
"בית החולים לזכר גריי-סלואן"
?מי בעד
.אני
,החרדה נמשכת-
עד שהוא מסוגל לפקוח עיניים אחרי הניתוח
.ולראות שהמתנה שלו התקבלה
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 17
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י