Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Er ist tot. Nein, nein! Ich kann nicht,
ich kann nicht, ich kann nicht.
Wir alle wollen das Heilmittel. Wo ist es?
- Ich weiß, jemand hat es. - Katherine.
Die Doppelgängerin?
- Sie hatte einen Maulwurf. - Hayley, was hast du getan?
- Wo hat Katherine sie gefunden? - New Orleans.
Ich kann dir helfen. Stell sie ab.
Ihre Menschlichkeit, Damon, war das Einzige, was ihr noch blieb.
Menschlichkeit bedeutet nichts, wenn man niemanden hat, der einem am Herzen liegt, Stefan.
Jeder Zentimeter dieses Hauses ist voller Erinnerungen an Leute, die gestorben sind.
Wir werden sie verlieren, Damon.
Sie braucht Zeit. Es ist erst ein paar Tage her.
Ihre Menschlichkeit ist abgeschalten.
Sie ist praktisch für alles gefühllos, was sie bisher ausgemacht hat.
Sie ist ein Vampir.
Der Ausschalter ist einer der größten Vorteile.
Wenn untot zu sein einen runterbringt,
voilà. Vampir Prozac.
Sie hat das Haus ihrer Familie niedergebrannt,
mit dem Leichnam ihres Bruders noch darin.
Erspart uns die Mühe, es selbst zu machen.
Ich nenne das einen Sieg.
Im schlimmsten Fall
werde ich an das Erzeugerband appellieren und ihr sagen, sie soll es wieder einschalten.
Nein. Ihr Bruder ist eben gestorben.
Wenn du ihr all die Trauer auf einmal aufbürdest, wird es sie überwältigen.
Wir müssen ihr einen Grund geben, damit sie die Gefühle wieder einschalten will.
Na gut. Dann werden wir ihr eine gute Zeit bereiten.
Ich weiß, es ist umstritten, Stefan, aber manche mögen es tatsächlich, Spaß zu haben.
Denkst du wirklich, dass das hinhaut?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
Geht es Ihnen gut?
Hatten Sie einen Unfall? Sind Sie verletzt? Haben Sie Schmerzen?
Ich fühle gar nichts.
In meinem Auto liegt eine Decke. Nicht bewegen. Ich werde Hilfe holen.
Was haben Sie vor?
Das reicht.
Ich sagte, das reicht.
Wir waren uns doch einig, nicht zu töten.
Das ist der erste Mensch, den ich seit Tagen sehe,
dessen Körper nicht mit Eisenkraut vollgepumpt ist und ich bin hungrig.
Wenn du Leichen zurücklässt, wird man anfangen, Fragen zu stellen.
Ist mir egal.
Ich kann nicht fassen, dass du mich dazu bringt, das zu sagen. Hey.
Übe dich etwas in Zurückhaltung.
Ich dachte, das hier sollte Spaß machen.
The Vampire Diaries S04E16 * Bring it On *
Übersetzt von Vikaay Korrigiert von Scratch77
TV4User.de
Pass auf, Kumpel. So behandelt man keineswegs eine Dame.
- Du bist gekommen. - Du meintest, es wäre dringend.
Oh, mach dir wegen ihm keine Sorgen, meine Liebe.
Er wird es niemals bis morgen Abend schaffen.
Was, wenn da noch welche sind?
Du warst dumm genug, dich mit Katerina Petrova einzulassen.
Sie hat dich benutzt, um das Heilmittel zu finden und jetzt bist du für sie nutzlos.
Du wirst dich glücklich schätzen können, wenn sie dich am Leben lässt.
Du sagtest, du würdest mich beschützen.
Werde ich auch,
sobald du mir alles erzählst, was du über Katerina weißt.
Das ist also der Plan?
Du willst sie wieder in die Schule mitnehmen?
Die Spaßvariante hat sich nicht wirklich bezahlt gemacht, oder?
Ich weiß nicht. Wir hatten ein kostenloses Abendessen.
Sieh mal. Glaubst du, ich will in die Schule gehen und den Aufpasser spielen?
Du kannst nicht hin, weil du kein Schüler bist. Außerdem musst du Katherine finden.
Ich meine, Elena braucht dieses Heilmittel jetzt mehr denn je.
Nicht, dass mich jemand gefragt hätte, aber ich finde es gut, dass sie wieder zur Schule geht.
- Wieso bist du hier? - Schiebe es auf eure schicken Wasserfilter.
Euer Haus ist das Einzige in der Stadt mit eisenkrautfreien Duschen.
Oh, ja. Der Bürgermeister hat Eisenkraut in die Wasserversorgung gemischt.
So viele Leute zu töten.
Ja, und meine Mom sagt, es wird noch schlimmer,
von daher könnte sie etwas Hilfe gebrauchen.
Na schön. Ich werde die psychotische Doppelgängerin verfolgen.
Stefan, wirst du mit dem Sheriff reden?
Blondchen, du gehst mit ihr zur Schule.
Klingt nach Spaß.
Was? Es ist nichts, was ihr nicht schon gesehen habt.
Und was die Schule angeht...
Ich habe eh nichts Besseres zu tun.
Elena,
es würde mich sehr glücklich machen, wenn du heute zur Schule gehen
und intensiv lernen würdest.
Beteilige dich an irgendwelchen Aktivitäten
und bitte, nur für mich,
ganz gleich, was auch passiert,
iss niemanden.
Okay?
Hey, Tyler. Ich wollte mich mal nur melden.
Hier kehrt so langsam wieder der Alltag ein, mehr oder weniger.
Elena ist noch nicht dort angelangt, aber wir arbeiten daran.
Ich weiß, du kannst mich nicht zurückrufen, aber ich denke ständig, dass, wenn ich dir einfach
diese Nachrichten hinterlasse und du zurückkommst, es so sein wird, als wärst du nie weg gewesen.
Oder das ist die Hoffnung.
Ich werde mal gehen.
Ich liebe dich, Tyler.
Hey,
- hast du Bonnie gesehen? - Ja. Ich habe sie gestern Abend angerufen. Ihr geht's gut.
Sie ist nur etwas ausgelaugt wegen allem.
- Wer kann's ihr verdenken? - Ja.
Ich habe eine Idee.
Kannst du mir meinen alten Platz bei den Cheerleadern besorgen?
Ich meine, technisch gesehen schon.
Ich bin der Captain, aber ich dachte, du würdest Cheerleading hassen.
Habe ich, aber nun denke ich, würde es Spaß machen, herumzuturnen und Leute in die Luft zu schleudern.
Es ist ja nicht so, als wären die Figuren so schwierig.
Ich denke, dass würde Damon sehr glücklich machen.
Was für eine unangenehme Überraschung.
Ich habe eben eine Liste mit Dingen aufgestellt,
in denen du beschissen bist.
Jemals Katherine zu finden.
Deine geheimen Telefongespräche mit dieser
kleinen falschen Schlange Hayley zu verbergen.
Ja, also,
wo steckt sie und was weiß sie über Katherine?
Ich soll dir helfen?
Nachdem ihr meinen Bruder getötet und mich im Wohnzimmer der Gilberts eingesperrt habt?
Du solltest vielleicht mal Prioritäten setzen, Klaus. Du hast größere Probleme.
Katherine hat das Heilmittel.
Meiner Einschätzung nach will sie es dir deine Kehle runterschütten.
Du hilfst mir bei der Suche nach Katherine, ich werde das Heilmittel kriegen und es Elena geben
und jeder gewinnt.
Lass mich nur Hayley über Katherine ausquetschen.
Kann dir nicht helfen, Kumpel.
Hayley ist tabu.
Wobei
ich auf einen Vampir gestoßen bin, der vielleicht weiß, wo Katerina steckt.
Zu Schade für dich, dass ich ihm halbwegs seine verdammte Kehle durchgebissen habe.
Ihm bleibt wohl nicht viel Zeit fürs Quatschen.
Der ganze Blutvorrat des Krankenhauses,
alle Reserven sind weg, einfach so.
Ich verstehe nicht. Beschuldigst du uns?
Nein, aber diese Stadt ist auf dem Kipppunkt.
Noch weitere unerklärliche Hausbrände und das Fass wird überlaufen.
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.
Es war eine harte Woche.
Miranda Gilbert war eine meiner besten Freundinnen auf der Highschool.
Zu sehen, was mit ihrer Familie passiert ist... Es ist einfach...
Hör mal, Liz,
wenn ich bei etwas helfen kann, dann verspreche ich, werde ich es.
Gut.
Musst du auch.
Wer immer dieses Blut gestohlen hat, bringt viele Leben in Gefahr
und riskiert, euch alle zu entlarven, meine Tochter inklusive.
Wen meinst du, will Blut so sehr haben,
dass er so rücksichtslos sein würde?
Die Uniform passt immer noch.
Du siehst fantastisch aus.
Wir werden Grove Hill so was von in den Arsch treten.
- Ja. Sollte Spaß machen. - Oh, mein Gott. Leute,
ich habe mein Make-up im Bus vergessen.
Die Konkurrenz ist größer als letztes Jahr.
Ich werde mal Dehnübungen machen.
Deine Schleife gefällt mir.
- Danke. - Ich will sie haben.
Ja, aber ich benutze sie, also besorg dir deine Eigene.
Hey, wo bist du gewesen? Wir werden jede Minute aufgerufen.
Ich bin hier, oder etwa nicht?
Was soll die Schleife? Das ist nicht mal unsere Farbe.
- Hast du deinen Verstand verloren? - Was ist dein Problem?
Sich an der Konkurrenz zu ernähren? Hallo. Hast du nicht gehört, was Damon dir gesagt hat?
Doch, aber wen interessiert's? Ich werde machen, was immer ich will.
Alles in Ordnung?
Ja, sobald die Königin mir nicht mehr auf die Nerven geht, ist alles in Ordnung.
Weißt du noch, wie Damon von ihr verlangte, sich zu benehmen?
Das hat nicht wirklich hingehauen.
Was meinst du mit, sie hat sich ernährt? Ich habe ihr das ausdrücklich verboten.
Das Erzeugerband hätte sie dazu bringen sollen.
Genau. Das meine ich ja. Das Erzeugerband funktioniert nicht.
- Das ist unmöglich. - Denk doch mal darüber nach.
Elenas Erzeugerband führt auf ihre Gefühle für dich zurück, stimmt's?
Da ihre Menschlichkeit jetzt weg ist, hat sie keine Gefühle mehr.
Ich wollte bloß dieses bescheuerte Band brechen.
Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen?
Was passiert, wenn sie sie wieder anstellt?
Ich weiß nicht, aber noch wichtiger ist,
wo du gerade bist?
Ich bin bei einer Fernfahrerkneipe in der Provinz auf der Suche nach einem toten Vampir,
der uns vielleicht zu Katherine und zum Heilmittel führen könnte.
Schnapp sie einfach und bring sie nach Hause.
Ich werde kommen, sobald ich kann.
Du.
Ich dachte, du würdest immer noch auf dieser idiotischen Insel Urlaub machen.
Ich habe nach Antworten gesucht
und ich habe nur euren Professor tot aufgefunden
und mit ihm ist auch alles, was man über das Heilmittel weiß, weg.
Du wirst dich dann wohl doch nicht in ein echtes Mädchen verwandeln.
Ich werde das Heilmittel kriegen.
Ich brauche bloß Katherine und ich wette, du kannst mir dabei helfen, sie zu finden.
Wieso sollte ich dir helfen?
Weil ich clever genug war, etwas Blut von meinem Bruder mitzubringen.
Wie sollte man sonst einen Vampir befragen, der so gut tot durch einen Werwolfbiss ist?
Na schön.
Folge mir.
Ich weiß vielleicht, wo wir suchen sollten.
Du bist also ausgeruht
und satt.
Erzähl mir von Katerina.
Die meisten Männer kriegen ihren Nervenkitzel durch Folter und Einschüchterung.
Bei dir ist es Alkohol und gutes Essen.
In deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen,
aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern.
Wo ist Katerina?
Du glaubst wirklich, dass ich das wüsste?
Du hast ihr unser Vorhaben gesteckt und ihr die Weichen damit gestellt, das Heilmittel zu finden.
Im Gegenzug hat sie einer ihrer Lakaien geschickt, um dein Leben auszulöschen.
Sag mir,
was hat Katerina dir versprochen?
Ich war in New Orleans, um Informationen über meine leiblichen Eltern zu finden.
Katherine hat mich gefunden und mir gesagt, dass sie mir helfen könnte.
Eine Waise?
Das erklärt deinen charmanten Wagemut. Verlassen zu werden erfüllt immer seinen Zweck.
Klingt, als kennst du dich damit aus.
Ich bin der Einzige, der dich beschützen kann.
Ich mache es auch liebend gerne, vorausgesetzt du kooperierst.
Hey, wir müssen reden.
Dann rede. Du kannst mir bei den Dehnübungen helfen.
Okay.
Hast du dich an einer Cheerleaderin ernährt?
Vielleicht.
Ich verstehe.
Du weißt nicht zufälligerweise etwas über die verschwundenen Blutkonserven aus dem Krankenhaus?
Glaub mir. Ich habe Blutkonserven satt. Ich bevorzuge etwas Wärmeres.
Hör mal,
Elena, ich weiß, was du durchmachst.
Ich hatte auch die Zeit meines Lebens, als ich mich verwandelt hatte.
Erst 1912 habe ich angefangen, den Leuten die Köpfe abzureißen.
Bevor ich mich versah, hatte ich ein ganzes Dorf ausgelöscht.
Sollte ich mich etwa davor fürchten, so wie du zu werden?
Ja, genau,
weil ich weiß, wie tief man fallen kann und wie schwer es ist, danach wieder hochzukommen.
Komm schon.
Du bist besser als das.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist das hier eine bessere Version von mir.
Als Nächstes kommen Mystic Falls' ureigene Timberwölfinnen.
Auf keinen Fall wirst du anfeuern.
Dann lass uns mal sehen, wie du mich daran hindern willst.
Meine Damen und Herren,
einen Riesenapplaus für Ihre ureigene Timberwölfinnen.
Bereit!
L-O-L!
O-M-G!
Ihr seht hier Mystic Falls Schulmannschaft!
S-c-h-l-a-g-t,
schlagt diese Caps.
S-c-h-l-a-g-t,
schlagt diese Caps.
S-c-h-l-a-g-t,
schlagt diese Caps.
Netter Zug.
Was wirst du als Zugabe zeigen?
Ich bin ziemlich sicher, es beinhaltet keine weitere herablassende Predigt.
Nein, ich war beeindruckt.
Wie du dich ins Cheerleaderteam gebracht hast.
Jede Menge Eisenkraut freie Opfer, die zu einem Wettbewerb angereist kommen.
Du hast uns echt an der Nase herumgeführt.
Es war nicht so schwer.
Du willst so sehr, dass es mir gut geht, dass du von mir hören wirst, was du hören willst.
Genau. Nur das Problem mit dem Gymnasium ist, es gibt zu viele Zeugen.
Für wahren Spaß musst du irgendwo hin, wo es privater ist.
Oh, ja?
Wo?
Ich kenne da diese alte Kneipe abseits der Trampelpfade.
Na los.
Du bluffst.
Du vergisst wohl, dass ich auch in dieser Stadt meine Menschlichkeit abgeschaltet hatte.
Ich weiß, wo ich jemanden hinbringen muss, für Spaß hinbringen kann.
Aber zuerst etwas Eisenkraut, um die Anspannung zu lösen.
Wieso genau würdest du annehmen, dass ein kranker Vampir in ein Krankenhaus gehen würde?
Siehst du dieses kleine leuchtende Ding am Himmel? Das ist die Sonne.
Er muss ihr ausweichen. Außerdem ist das Krankenhaus nonstop geöffnet.
Ganz abgesehen davon, dass er hungrig und wahnhaft ist.
Beeindruckend. Du bist wie Sherlock Holmes mit einem Hirnschaden.
Stefan meinte, dass auch im Mystic Falls Krankenhaus die ganze Blutbank leergeräumt wurde.
- Unser Vampir scheint herumzukommen. - Nein. Der Kerl stirbt an einem Werwolfbiss.
Er hätte nicht die Zeit, beide Krankenhäuser zu bestehlen.
Jemand anderes war es.
Wen?
Das ist ein anderes Problem.
Aber das Gute ist, dass, wenn unser Kerl durch Zufall hergekommen sein sollte,
er nichts hat, was bedeutet, er ist in der Nähe und hungrig.
Das sollte lieber keine sinnlose Suche sein.
Ich will Katherine genauso sehr wie du finden.
Wirklich? Wieso?
Ich habe deine kleine Unterredung mit Stefan gehört und weiß, dass Elena ihr Erzeugerband gebrochen hat.
Wieso solltest du also das Heilmittel finden wollen?
Du würdest sie nur heilen, damit sie wieder deinen Bruder liebt.
Ich denke, du solltest es lieber mir überlassen.
Hasse das.
Zu viel.
Das hier verstehe ich nicht.
Ist mir egal.
Dieses hier.
Bei diesem hier muss ich nicht kotzen.
Wieso hast du es gemalt?
Malen ist eine Metapher für Kontrolle.
Jede Wahl ist die meine...
Die Leinwand, die Farben.
Als Kind konnte ich mir keinen Reim von der Welt oder meinen Platz darin machen,
aber Kunst hat mir beigebracht, dass jemandes Vision mit purer Willenskraft
erreicht werden kann.
Dasselbe gilt für das Leben,
vorausgesetzt man weigert sich, dass einem etwas in die Quere kommt.
Das ist also deine Masche.
Einem Mädchen einige unbedeutende Malereien zu zeigen,
über deine Kindheit zu jammern
und ich gerate in Verzückung und verrate meine dunkelsten Geheimnisse?
Ich dachte, ich hätte viele Reize, aber
unabhängig davon amüsiere ich mich gut.
Und du tust, was immer dich amüsiert,
einschließlich meinen Freund Tyler das nächste Jahrhundert lang zu jagen.
Oh, sicher nicht das nächste Jahrhundert.
Nur bis ich ihn umbringe.
Du redest ziemlich viel, aber die Wahrheit ist, dass du ihn hast gehen lassen.
Du weißt, dass, wenn du ihn tötest, Caroline dich für immer hassen wird.
Wenn ich Tyler bloß töte, wird meine Rache in einer Sekunde vorbei sein.
Ihn sein Leben lang mit Paranoia und Angst zu bestrafen... Das ist Tylers wahre Strafe.
Aber komm schon.
Du hast doch nicht wirklich gedacht, für euch beide gäbe es eine Zukunft?
Ich weiß nicht.
Er hätte Caroline vielleicht meinetwegen verlassen,
wenn ich das Heilmittel verwendet hätte, um dich zu töten.
Weißt du, wenn Tyler auch nur halb so entschlossen ist wie du,
wird er vielleicht sogar das Jahr überleben.
Dafür ist keine Entschlossenheit nötig.
Sondern Verbündete, ein Netzwerk an Leute, die bereit sind, alles für einen zu tun,
darunter auch lose Enden zu jagen und zu töten.
So konnte Katherine dir all die Zeit entkommen.
Vielleicht kennst du ja die Namen
von Katerinas besonderen kleinen Helferlerchen.
Ich könnte ein oder zwei kennen.
Ich werde sie dir vielleicht sogar verraten.
Was hast du mit mir gemacht?
Hab dich nach Hause gebracht, bevor du weitere Unruhe stiften kannst.
Du erteilst mir also Hausarrest,
weil ich Caroline auf ihren dicken Schädel hab fallen lassen.
Nein, weil du dich an jemandem ernährt hast...
In aller Öffentlichkeit.
Wenn schon?
Ich hatte Hunger.
Du wirst also wirklich weiterhin vor mir strippen? Das ist echt erwachsen.
Ich bin mit Anfeuern fertig,
also werde ich mich umziehen.
Klar doch. Im Zweifelsfall manipuliert man einen mit Sex.
Genau diesen Trick hat Katherine auch immer abgezogen.
Vergleich mich nicht mit Katherine.
Sie ist so lange auf der Flucht gewesen, dass sie sogar vor ihrem eigenen Schatten Angst hat.
Ich...
habe vor nichts Angst.
Ich habe alles abgeschaltet. Alles,
meine Gefühle für dich mit eingeschlossen.
Versteh mich nicht falsch. Ich meine,
ich sehe dich hier vor mir und du siehst gut aus.
Ich erinnere mich an unseren Sex und es war guter Sex. Ich fühle
einfach nichts mehr deswegen.
Du aber offenbar schon.
Wieso interessiert es dich, was ich tue und wen ich töte?
Weil es meine Schuld ist, dass du so bist.
Ich habe das in dein Leben gebracht.
Ich habe Hunderte von Menschen getötet und ich muss damit leben,
aber ich werde nicht mit den Leuten klarkommen können, die du tötest
oder was das mit dir macht.
Wem schreibst du?
Okay. Deine ganze Welt dreht sich um mich.
Vielleicht bist du derjenige, der mal alles abschalten muss.
Was war das?
Darum ging es also bei den SMS?
Du hast all die Leute hierher eingeladen.
Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also
habe ich die Party hierher gebracht.
Klasse.
Das ist klasse.
Ich bin gekommen, so schnell ich konnte. Das ist verrückt.
Ja. Es wird nicht lange dauern.
Entweder werden sie den ganzen Alkohol wegtrinken und sich dann langweilen, oder
Damon wird nach Hause kommen und alle töten.
Wir können sie nicht zwingen, zu gehen.
Die Bewohner sind durch die städtische Wasserversorgung alle auf Eisenkraut.
- Ja. - Was sollen wir also machen?
Keine Ahnung. Die Party genießen
und Elena davon abhalten, das Grove Hills Cheerleaderteam abzuschlachten.
Großartig. Und wo ist sie?
Wo denkst du denn?
Ich habe fast vergessen, wie das ist.
- Was? Wie Elena lächelt? - Nein.
Spaß haben. Ich meine, sieh sie dir doch an.
Ja, dass alles hier ist echt übel,
aber bringt sie einen nicht dazu, alles mal loslassen zu wollen?
Leider habe ich dieses kleine Problem,
dass, wenn ich zu sehr feiere, ich letztendlich Leute töten werde.
Dein Nüchternheitscoach erteilt dir grünes Licht.
Ich meine, komm schon. Du bist auf einer Bierparty inmitten heißer Mädels und du bist Single
und du bist, nun ja, du.
Was soll ich also machen,
mir irgendein Mädchen schnappen, sie mir über die Schulter werfen und sie zur Tanzfläche tragen?
Befolge einfach deinen eigenen Rat.
Hab Spaß, weißt du? Wir verdienen etwas Spaß.
Okay.
Ich habe nicht mich gemeint!
Keiner könnte dich fälschlicherweise je für subtil halten.
Man muss auf seine Arbeit stolz sein.
Schon gut. Komm her.
Jetzt wirst du sehr langsam zu deinem Wagen gehen.
Na los.
Weißt du, ich sehe nicht, wie das unsere Chance steigern soll.
Ich war schon mal jenseits eines Werwolfbisses.
Zuerst wird man sehr krank und dann wird man sehr hungrig.
Da die Sonne schon untergegangen ist, kann ich mir vorstellen,
dass er nach seinem letzten Abendmahl Ausschau hält.
Ich gebe ihm gerade ein 60 kg schweres Drei-Gänge-Menü aus.
Damon?
Will?
Hey, Kumpel.
Ich denke, irgendwas stimmt nicht mit mir.
Ich brauche Hilfe.
Ja. Ist schon gut.
Ich weiß, was zu tun ist.
Was zum Teufel machst du da?
Es war schon zu weit fortgeschritten.
Ich habe ihn aus seinem Elend befreit.
Meine Schwester teilt mir mit, dass dein Vampirangreifer tot ist,
also bist du in Sicherheit und kannst gehen.
Oder bleiben.
Man könnte mich zum Bleiben überreden,
um etwas vom guten Leben zu genießen.
Und ich könnte vielleicht noch einige von Katherines Geheimnisse lüften
- und du könntest was für mich tun. - Oh, tut mir leid, meine Liebe.
Du wirst mich nie dazu umstimmen, Tyler freilaufen zu lassen.
Dann werde ich bei Tyler wohl genauso wenig eine Chance kriegen
wie du bei Caroline.
Willst du wissen, wieso ich dieses Bild mag?
Weil es dir vermutlich einen Blick in meine tief verwundete Seele erlaubt hat.
Ich habe erkannt, wie verdreht es wirklich ist.
Und ich kann es vielleicht nachvollziehen.
Was soll es also sein?
Gehen...
Oder bleiben?
Du hast mir gesagt, du magst es, die Kontrolle zu haben.
Sieh an, wer sich endlich der Party angeschlossen hat.
Ja. Wieso? Bist du eifersüchtig oder so?
Nein. Das würde Gefühle bedeuten
und wir haben ja bereits festgestellt, dass die nutzlos sind.
Na los, Elena. Tanz einfach mit uns.
Nein. Ihr beide seht zusammen gut aus.
Care, tanz auf jeden Fall mit ihm.
Ihm würde es guttun.
Elena.
Was ist hier los?
Nur ein wenig Alkoholkonsum bei Minderjährigen und Drogenmissbrauch.
Wo ist Stefan?
Er ist eigentlich damit beschäftigt, mit deiner Tochter zu flirten.
Aber ich denke, er ist für sie nur eine schnelle Nummer wegen der ganzen Sache mit Tyler.
- Ich werde das hier jetzt beenden. - Liz, bitte.
Wieso bleibst du nicht einfach und genehmigst dir einen?
Elena, lass mich los.
Entweder du trinkst was oder ich werde es.
Mom!
Mir geht's gut.
Caroline, beruhige dich.
Mich beruhigen? Ich werde ihr ihren kleinen, dürren Hals umdrehen!
Elena!
Wo zur Hölle ist sie?
Genau da, wo sie sein will. Das war alles geplant.
Sie hat all diese Leute eingeladen, um auf eine Gelegenheit zu warten,
um uns abzulenken und jetzt ist sie frei.
Ich kann nicht fassen, dass sie das tut. Ich meine, sie hat meiner Mom wehgetan, Stefan.
Okay, hör mal. Du durchkämmst den Wald. Ich werde auf der Straße nachsehen.
Wenn du sie siehst, dann zögere nicht.
Brich ihr einfach das Genick, okay?
Ja.
Okay.
Danke.
Würdest du einfach einem Rat folgen und mich in Ruhe lassen?
Was verbirgst du?
Ich weiß, du hast diesen Vampir gekannt.
Ich kenne viele tote Leute.
Du hast ihn getötet, um mich daran zu hindern, Katherine zu finden und das Heilmittel zu kriegen.
Willst du das Heilmittel wirklich?
Ich meine wirklich?
Sieh mal.
Lass mich dir einen kleinen Rat geben.
Siehst du diese Mädels?
Jetzt sehen sie glücklich aus.
In fünf Jahren werden sie sich mit einem mittelmäßigen Ehemann
und einer todlangweiligen Karriere zufriedengeben,
und etwa um die Zeit wird ihnen etwas klar, was dir nie widerfahren wird.
Und was soll das sein?
Dass das Leben beschissen ist, wenn man gewöhnlich ist.
Und was genau macht dich nicht zu einer von ihnen?
Du bist ein Vampir.
Wenn du dieses Heilmittel nimmst und wieder sterblich wirst,
bist du ein Niemand, ein Nichts.
Glaub mir. Das Heilmittel zu verlieren, ist das Beste, was dir je passieren konnte.
Elena ist verschwunden. Brauche Hilfe.
Elena!
Bring mich nicht dazu, mit dir zu kämpfen, Elena!
Ich bin stärker als du und ich will dir nicht wehtun.
Wer wird hier verletzt?
Nicht schlecht. Aus technischer Sicht nicht gut,
aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.
Du warst wohl zu sehr damit beschäftigt, dich in die Angelegenheiten anderer einzumischen!
Oh, hör einfach auf! Gott.
Das bist nicht du und du weißt das!
Du hast meiner Mom wehgetan, Elena. Wie weit willst du das noch weitertreiben?
Versuchst du, dass ich mich schlecht fühle, weil ich deiner Mom wehgetan habe?
Kapierst du es denn nicht?
Es ist mir egal.
- Elena. - Vielleicht solltest du mal alles abschalten.
Wer weiß? Vielleicht hörst du dann damit auf, darüber zu jammern, dass Tyler dich verlassen hat.
Und zusätzlicher Bonus: Du musst dich wegen deiner Schmuddelgedanken über Klaus nicht schuldig fühlen.
- Sei still. - Zwing mich dazu.
Du kämpfst wie ein Mädchen.
Lass mich los!
Ich muss zugeben, unter anderen Umständen,
wäre ich davon wahnsinnig angetörnt.
Schaff sie hier weg.
Hey, Tyler. Ich bin's.
Du wirst nie glauben, was für einen verrückten Tag ich heute hatte.
Ich weiß, du hast gesagt, es nicht zu tun, aber ich wünschte wirklich, du würdest antworten.
Es wäre toll, mit dir zu reden.
Triff mich bei Tylers Haus.
Alles in Ordnung?
Außer der Tatsache, dass meine beste Freundin mich töten wollte?
Sieh mal, das ist nicht sie. Daran musst du denken.
Da ihre Menschlichkeit abgeschaltet ist, ist sie die schlimmste Version von sich selbst.
Wie kriegen wir sie dann wieder?
Oder was, wenn wir es nicht können?
Wieso sollte sie sich dazu entschließen, ihre Gefühle wieder anzuschalten?
Sie ist ein Waisenkind. Sie hat gerade ihren Bruder verloren.
Ihr Leben ist beschissen, Stefan.
Wieso sollte sie wieder zu uns zurückkommen?
Selbst, als ich mich von meiner schlimmsten Seite gezeigt habe,
hat Elena mich nie aufgegeben.
Also dürfen wir sie auch nicht abschreiben.
Abgemacht?
Wie lange soll ich noch hier herumsitzen?
Zielsetzung ist nicht gerade meine Stärke,
aber stellen wir uns einfach eine Zeit vor, in der du nicht deine beste Freundin töten willst.
Verurteilst du mich etwa?
Wie oft wolltest du schon Stefan töten?
Was ist das?
Eine der vielen Mysterien des Lebens.
- Elena, sieh mal... - Nicht.
Jedes Mal, wenn einer mit "Elena" beginnt, kriege ich irgendeine dämliche Predigt zu hören.
Alle sollten einfach aufhören, mir zu sagen, dass ich etwas fühlen soll.
Ich fühle, Damon.
Ich fühle mich fantastisch.
Du willst doch nicht so sein.
Wie soll ich dann sein?
Soll ich wieder das kleine, verängstige Mädchen sein, die
sich nicht eingestehen konnte, was sie eigentlich will?
Hast du mich so lieber, oder...
Sieh mal.
Die meiste Zeit über wolltest du mit mir zusammen sein,
aber du hattest zu sehr Angst, dass
ich feststellen würde, wie schrecklich du bist.
Aber es spielt keine Rolle mehr, weil es mir egal ist.
Sei ehrlich.
So gefalle ich dir doch besser.
Matt?
Care.
Matt, wieso kann ich nicht rein?
Komm rein.
Matt, was ist los?
Tyler hat mir ein Paket per Post geschickt.
Der hier ist für dich.
Liebe Care,
ich vermisse dich
mehr, als ich in Worte fassen kann,
aber ich weiß, dass, solange Klaus noch am Leben ist, ich nicht nach Hause kommen kann.
Er wird nicht aufhören, mich töten zu wollen
und du wirst nicht aufhören, mich beschützen zu wollen.
Was bedeutet, dass der einzige Weg, dafür zu sorgen, dass du in Sicherheit bist,
der ist, dass ich gehe und nie wieder komme.
Ich habe die Besitzurkunde auf Matt überschrieben.
Es wird dich so beschützen, wie es mir nun nicht mehr möglich ist.
Ich werde dich immer lieben.
Er kommt nicht wieder.
Machst du dich davon, kleine Wölfin?
- Was? - Dieses Mal.
- Das habe ich schon mal gesehen. - Ja, es ist ein Geburtsmal.
So was hat man eben.
In meinem umfangreichen Leben habe ich dieses Mal nur an einer Handvoll anderer Leute gesehen,
alle von derselben Blutlinie...
Ein Werwolfclan, der einmal dort, was wir heute Louisiana nennen, floriert ist.
Erzähl mir keine Märchen...
Nicht darüber.
Ich würde es nie wagen.
Familienangelegenheiten sind heilig.
Sag's mir.
- Sheriff Forbes. Alles in Ordnung? - Nein, wir haben ein größeres Problem.
- Hey. - Wo zum Teufel steckst du?
Spazieren fahren. Ich brauche etwas Abstand.
Es liegt nicht an mir, sondern an dir.
Wir haben ein kleines Problem.
Du meintest, Blutkonserven wurden aus dem Grove Hills Krankenhaus gestohlen.
Laut dem Sheriff gibt es Anzeigen über sechs weitere Blutbank-Diebstähle,
innerhalb von 30 Meilen um Mystic Falls.
Jemand hortet Blut.
Es war nicht Elena
und wir waren es auch nicht.
Okay, also...
Ich denke, Silas ist uns von der Insel hierher gefolgt.
Er hat seit 2.000 Jahren nichts gegessen, daher würde er sich den Bauch mit Blut vollschlagen.
Das erklärt die Diebstähle.
Ich bin nicht in der Stimmung, mich um die gestohlenen Blutvorräte zu kümmern,
wieso hältst du nicht einfach bis zu meiner Rückkehr die Stellung
und ich werde mich melden, Bruderherz.
- Dafür wird er dich hassen. - Ja, nun, Gefühle werden überbewertet.
Wo fahren wir also hin?
Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
New York.
Die Stadt, die niemals schläft.