Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries" ...
E' morto! No, no! Non ce la faccio! Non posso! Non posso!
Tutti vogliamo la cura. Dov'è?
- Conosco qualcuno che ce l'ha. - Katherine.
La doppelganger?
- Aveva un infiltrato. - Hayley, cosa hai fatto?
- Dove l'ha trovata Katherine? - A New Orleans.
Posso aiutarti. Spegnila.
La sua umanità, Damon. Era tutto quello che le era rimasto.
L'umanità non significa nulla se non hai qualcuno di cui prenderti cura, Stefan.
Ogni centimentro di questa casa...
è pieno di ricordi delle persone che sono morte.
La perderemo, Damon.
Ha bisogno di tempo. Sono passati solo un paio di giorni.
La sua umanità è spenta.
E' praticamente insensibile a tutto ciò che la rendeva davvero se stessa.
E' un vampiro.
"L' interruttore di spegnimento" è uno dei migliori vantaggi.
Quando essere morto ti butta in depressione, voilà.
Prozac per vampiri.
Ha incendiato la casa di famiglia
con il cadavere di suo fratello ancora all'interno.
Ci ha risparmiato la noia di doverlo fare noi.
Io direi che questa è una vittoria.
Nel peggiore dei casi, invocherò il legame di asservimento,
- e le dirò di riaccenderla. - No. E' appena morto suo fratello.
Se la obbligherai a tanto dolore in un colpo solo, ne sarà devastata.
Dobbiamo darle un motivo per desiderare di riaccenderla.
Bene. Le faremo vedere come divertirsi.
So che è discutibile, Stefan, ma alla gente in realtà piace divertirsi.
- Credi davvero che funzionerà? - C'è un solo modo per scoprirlo.
Sta bene?
C'è stato un incidente? E' ferita? Le fa male qualcosa?
- Non sento niente. - Ho una coperta in macchina.
Cerchi di non muoversi. Chiamerò i soccorsi.
Che sta facendo?
Basta.
Ho detto basta.
Ci eravamo accordati sul non uccidere.
E' la prima persona che vedo da giorni...
... il cui corpo non sia stato "corretto" con la verbena e ho fame.
Se lasci una scia di cadaveri, la gente inizierà a farsi delle domande.
Non mi interessa.
Non ci credo che lo stai facendo dire proprio a me...
Ehi.
Mostra un po' di autocontrollo.
Credevo che dovesse essere divertente.
sottotitoli a cura di .:Subs4You:.
Revisione: BlackyJade, Alayne Traduzione: Bow&Arrow, Cee, Alayne, Annalisotta, Midnight, Wolfen
Vacci piano, amico. Non si trattano così le signore.
Sei venuto.
Hai detto che era urgente.
Oh, non preoccuparti di lui, tesoro.
Non sarebbe mai arrivato a domani notte.
E se ce ne fossero degli altri?
Sei stata abbastanza sciocca da fare un patto con Katerina Petrova.
Ti ha usata per trovare la cura,
e ora sei soltanto una questione in sospeso.
Sarai fortunata se ti lascerà vivere.
Hai detto che mi avresti protetto.
E lo farò, appena mi dirai tutto quello che sai
su Katerina.
Questo è il piano? La riporti a scuola?
Il tour dei divertimenti non ha esattamente funzionato, no?
Non lo so. Abbiamo mangiato gratis però.
Senti. Vuoi che vada io a scuola e le faccia da accompagnatore?
Tu non puoi andarci, non sei uno studente.
Tra l'altro, devi cercare Katherine.
Elena ha bisogno di questa cura ora più che mai.
Non che qualcuno mi abbia interpellato...
... ma credo che portarla a scuola sia un'ottima idea.
Che ci fai qui?
Incolpa dei tuoi fantastici filtri per l'acqua.
Casa tua offre l'unica doccia della città, senza verbena.
Sì, certo. Il sindaco ha messo della verbena nella rete idrica.
C'è così tanta gente da fare fuori...
Già... e mia madre dice che andrà ancora peggio,
perciò potrebbe farle comodo un aiutino.
Va bene. Cercherò la psicotica doppelganger.
Stefan, vai tu a parlare con lo sceriffo?
Biondina, portala a scuola.
Sembra divertente.
Che c'è? Niente che non abbiate già visto entrambi.
E a proposito dell'idea di andare a scuola...
non ho niente di meglio da fare.
Elena, mi renderebbe molto felice se andassi a scuola oggi
e studiassi tanto... Intendo, tipo... partecipare a qualsiasi attività
e per favore, fallo per me, qualsiasi cosa accada, non mordere nessuno.
Ok?
Ehi, Tyler. Sono io.
Le cose stanno tornando alla normalità qui, più o meno.
Elena non sta proprio alla grande, ma ci stiamo lavorando.
Senti, so che non puoi richiamarmi,
ma continuo a pensare che se ti lascio questi messaggi,
quando tornerai a casa, sarà come se non te ne fossi mai andato.
Almeno lo spero.
Meglio che vada.
Ti amo, Tyler.
Ehi, hai visto Bonnie?
Sì, l'ho chiamata ieri sera, sta bene.
E' solo un po' spossata da... tutto.
Non posso certo fargliene una colpa.
Già.
Ho un'idea.
Puoi farmi riavere il posto nella squadra delle cheerleader?
Insomma, tecnicamente, sì.
Sono il capitano, ma pensavo odiassi fare la cheerleader.
E' vero, ma ora penso che potrebbe essere divertente
saltellare e lanciare in aria le persone.
I passi non sono così difficili.
Credo che questo renderebbe davvero felice Damon.
Ah, che brutta sorpresa.
Mi è venuta in mente una lista chiamata: "le cose in cui fai schifo".
Numero uno: trovare Katherine, sempre.
Numero due: coprire le tue conversazioni telefoniche segrete
con quella traditrice di Hayley.
Già. Ma dov'è e cosa sa di Katherine?
Dovrei aiutarvi?
Dopo che avete ucciso mio fratello e mi avete imprigionato nel soggiorno dei Gilbert?
Forse dovresti avere delle priorità, Klaus. Hai dei problemi molto più grandi.
Katherine ha la cura.
Secondo me vuole infilartela giù per la gola.
Se mi aiutassi a cercare Katherine, io avrò la cura e la darò a Elena.
Tutti vincono.
Fammi chiedere a Hayley di Katherine.
Non ti posso aiutare, amico.
Hayley è "zona non autorizzata".
Anche se ho avuto uno scontro con un vampiro che può sapere dov'è Katerina.
Peccato per te che gli abbia morso per bene quel dannato collo.
Probabilmente non avrà molto tempo per una chiacchierata.
L'intera fornitura di sangue dell'ospedale, tutte le scorte, non ci sono più. Sparite.
Non capisco. Ci stai accusando?
No, non ti sto accusando, ma la città è in un momento critico.
Altre case incendiate senza spiegazione, le cose diventaranno ingestibili.
Scusa. So che non è colpa tua.
E' stata una settimana dura.
Miranda Gilbert era una delle mie migliori amiche al liceo.
Vedere cos'è successo alla sua famiglia... è...
Senti, Liz... se c'è qualcosa che possa fare per aiutare, prometto che la farò.
Bene. Devi farlo.
Chiunque abbia rubato quel sangue ha messo in pericolo molte vite
e rischia di esporre tutti voi, compresa mia figlia.
Perciò riesci a pensare a qualcuno che voglia così tanto del sangue,
da poter agire in modo così noncurante?
Ti sta ancora l'uniforme.
Stai benissimo.
Sbaragliaremo di sicuro quelle della Grove Hill.
- Già. Dovrebbe essere divertente. - Oh, mio Dio.
Ragazze, ho lasciato i miei trucchi sull'autobus.
Wow. La gara è più grande dell'anno scorso.
Vado a fare stretching.
Mi piace il tuo fiocco.
- Grazie. - Lo voglio.
Ok, ma lo sto indossando io, vai a comprarti il tuo.
- Ehi, dov'eri? Tocca a noi tra poco. - Sono qui, no?
Cos'è quel fiocco? Non è neanche dei nostri colori.
- Sei impazzita? - Che problema hai?
Mordere le avversarie?
Buongiorno! Non hai sentito cosa ti ha detto Damon?
L'ho fatto, ma chi se ne frega? Faccio quello che voglio.
Tutto bene?
Sì, quando la regina deciderà di darsi una calmata, tutto andrà bene.
Ricordi quando Damon l'ha assoggettata per farla comportare bene? Non ha funzionato.
Che intendi con "si è nutrita"? Le ho specificamente detto di non nutrirsi.
L'asservimento dovrebbe farla obbedire.
Esatto, è quello che sto dicendo. Il legame di asservimento non sta funzionando.
E' impossibile.
Pensaci. L'asservimento di Elena deriva dai suoi sentimenti per te, giusto?
Avendo perso tutta la sua umanità, non ha sentimenti.
Tutto quello che volevo era rompere quel dannato legame.
Mi stai dicendo che in tutto questo tempo doveva soltanto spegnere i sentimenti?
Che succede se "accende" di nuovo i sentimenti?
Non lo so, ma, cosa più importante, dove sei?
Ad una rimessa di camion in una landa desolata alla ricerca di un vampiro morto
che potrebbe portarci a Katherine ed alla cura.
Senti, prendila e portala a casa. Arriverò non appena potrò.
Tu. Pensavo fossi ancora in vacanza sull'isola dei cretini.
Stavo cercando delle risposte e tutto ciò che ho trovato è stato il professor Shane morto
e con lui tutto quello che si sa sulla cura.
Suppongo che dopotutto non diventerai una ragazza normale, allora.
Prenderò la cura.
Ho solo bisogno di Katherine e scommetto che puoi aiutarmi a cercarla.
Perché dovrei aiutarti?
Perché sono stata sveglia abbastanza da portare un po' del sangue di mio fratello.
In quale altro modo interrogheresti un vampiro
che è praticamente morto a causa di un morso di lupo mannaro?
Va bene. Seguimi.
Potrei sapere dove cercare.
Allora. Ti sei riposata e nutrita.
Dimmi di Katerina.
Molti uomini traggono il gusto del proprio potere dalla tortura e dall'intimidazione.
Per te, sono il bere e mangiare raffinato.
Sì beh, nel tuo caso, preferisco l'ospitalità al fastidio,
ma sono noto per cambiare idea per capriccio.
Dov'è Katerina?
Pensi davvero che lo sappia?
L'hai avvertita dei nostri piani
e l'hai indirizzata a trovare la cura.
In cambio, ha mandato il suo lacchè a farti fuori.
Dimmi, che cosa ti ha promesso Katerina?
Ero a New Orleans, stavo cercando di trovare informazioni
sui miei veri genitori.
Katherine mi ha trovata e ha detto di potermi aiutare.
Un'orfana?
Beh, questo spiega la tua affascinante spacconeria.
I complessi di abbandono hanno sempre quest'effetto.
Sembra che tu lo sappia.
Sono l'unico che possa proteggerti.
Sono felice di farlo, a patto che tu collabori.
Ehi, dobbiamo parlare.
Parla allora. Puoi aiutarmi a fare stretching.
Ok.
Ti sei nutrita da quella cheerleader?
Forse.
Capisco.
Non è che per caso sai qualcosa
riguardo alla scomparsa del sangue dell'ospedale, vero?
Fidati. Sono stufa delle sacche di sangue.
Preferisco qualcosa di un po' più caldo.
Senti, Elena, so quello che stai passando.
Quando era appena stato trasformato anch'io me la spassavo.
Non ho cominciato a staccare la testa alla gente fino al 1912.
E subito dopo, mi sono ritrovato a massacrare un intero villaggio.
Dovrei aver paura di diventare come te?
Sì, dovresti. Perché so quanto si possa cadere in profondità
e so quanto sia difficile riuscire a risalire.
Dai.
Tu sei migliore di così.
Non lo so. Forse questa è la mia versione migliore.
Le prossime sono proprio le Timberwolves di Mystic Falls.
Non se ne parla. Tu non vieni.
Prova a fermarmi.
Signore e signori,
fatevi sentire per le vostre Timberwolves.
Pronte!
L-o-l, o-m-g, ecco a voi la migliore squadra di Mystic Falls!
B-a-t-t-i-a-m-o, battiamo gli avversari!
Bella mossa.
Cos'hai in mente per il bis?
Credo che non includa un'altra lezioncina paternalistica.
No. Mi hai stupito.
Sei entrata nel gruppo delle cheerleader.
Dove ci sono un sacco di vittime senza verbena arrivate per la competizione.
Sei stata brava a fregarci.
Non è stato tanto difficile.
Desideri così tanto che io stia bene che senti qualsiasi cosa io voglia che tu senta.
Giusto. Beh, lo sai, il problema con il liceo è
che ci sono troppi testimoni.
Devi andare in un posto un po' più privato per divertirti sul serio.
Oh, sì? Dove?
Conosco un bar un po' malfamato giù per il sentiero battuto.
Andiamo.
Stai bluffando.
Ti stai dimenticando che in questa città ci sono stato anche io con "l'interruttore spento".
So dove portare qualcuno per farlo divertire.
Ma prima, un po' di verbena, solo per calmarsi un pochino.
Perché ti verrebbe proprio da pensare
che un vampiro malato si farebbe ammettere in ospedale?
Vedi quella piccola cosa luminosa nel cielo?
Si chiama Sole.
Ha bisogno di evitarlo.
In più l'ospedale è aperto 24 ore su 24.
Senza contare che è affamato e delirante.
Sono colpita. Sei come Sherlock Holmes con danni cerebrali.
Stefan ha detto che anche la banca del sangue
dell'ospedale di Mystic Falls è stata saccheggiata.
Sembra che il nostro vampiro vada in giro.
No. Il tipo sta morendo per un morso di lupo mannaro.
Non avrebbe tempo di rubare da entrambi gli ospedali.
E' qualcun'altro.
Chi?
Quello è un altro problema.
Ma il lato positivo è che se il nostro tizio è venuto qui per caso
non ha potuto prendere niente, il che significa che è nelle vicinanze e ha fame.
Farà meglio a non essere una ricerca inutile.
Voglio trovare Katherine tanto quanto te.
Davvero? Perché?
Ho sentito la tua chiacchierata con Stefan.
So che Elena ha spezzato il legame di asservimento.
Quindi perché vorresti trovare la cura?
Non faresti altro che curarla e farla tornare ad amare tuo fratello.
Credo che ti convenga lasciarla per me.
Questo lo odio.
Questo è troppo.
Quello non lo capisco.
Di questo non m'importa.
Questo qui.
Questo non mi fa venire voglia di vomitare.
Perché l'hai dipinto?
Dipingere è metafora di controllo.
Ogni scelta è mia... la tela, il colore.
Da bambino, non avevo nè senso del mondo
nè del mio posto in esso, ma l'arte mi ha insegnato
che si può realizzare la propria visione
con assoluta forza di volontà.
Lo stesso vale per la vita,
a patto che uno rifiuti di lasciare che qualcosa gli blocchi la strada.
Quindi questa è la tua specialità... Mostri alle ragazze un po' di dipinti mediocri,
piagnucoli sulla tua infanzia,
e io cedo e ti dico tutti i miei segreti più intimi?
Pensavo di avere molte attrattive, ma, comunque, mi sto divertendo.
E tu fai qualunque cosa ti diverta,
incluso dare la caccia al mio amico Tyler per il prossimo secolo.
oh, di sicuro non per il prossimo secolo.
Solo finchè non lo uccido.
È un bel discorso, ma la verità è che l'hai lasciato andare.
La mia ipotesi? Sai che se lo uccidi, Caroline ti odierà per sempre.
Se uccidessi semplicemente Tyler,la mia vendetta finirebbe in un attimo.
Condannarlo ad una vita di paranoia e paura...
questa è la vera punizione per Tyler.
Ma ora vieni.
Non hai mai realmente pensato che ci fosse un futuro per voi due, vero?
Non lo so.
Forse avrebbe lasciato Caroline per me se avessi usato la cura per ucciderti.
Sai, se Tyler avesse solo la metà della tua risolutezza,
potrebbe davvero farcela a sopravvivere per quest'anno.
Non ci vuole risolutezza.
Ci vogliono alleanze, una rete di persone desiderose di fare qualunque cosa per te,
incluso inseguire faccende irrisolte anche fino alla morte.
È così che Katherine ti è sfuggita per tutto questo tempo.
Probabilmente tu conosci i nomi dei piccoli aiutanti speciali di Katerina.
Forse ne conosco uno o due.
Forse potrei anche dirteli.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho portata a casa prima che potessi causare altri problemi.
Quindi mi stai punendo perché ho fatto cadere Caroline sulla sua testa dura.
No, perchè ti sei nutrita di qualcuno... In pubblico.
E allora? Avevo fame.
Hai davvero intenzione di continuare a spogliarti di fronte a me?
È davvero maturo.
Ho finito di fare il tifo, quindi devo cambiarmi.
Certo. Nel dubbio, manipoli le persone con il sesso.
Sai, è lo stesso trucco che usava sempre Katherine.
Non paragonarmi a Katherine.
È scappata così a lungo, che ha paura della sua stessa ombra.
Io non ho paura di niente.
Ho spento tutti i sentimenti... proprio tutti, inclusi quelli per te.
Ma non fraintendermi.
Voglio dire, ti ho qui davanti a me e hai un bell'aspetto.
Ricordo quando facevamo sesso, ed era del bel sesso.
È solo che non provo più niente a riguardo.
Nonostante tu provi chiaramente qualcosa...
Perché ti interessa quello che faccio e chi uccido?
Perché è colpa mia se sei così.
Sono stato io a portare tutto questo nella tua vita.
Vedi, ho ucciso centinaia di persone e devo conviverci,
ma non conviverò con il fatto che tu uccidi delle persone
o con ciò che l'uccidere ti farà.
Con chi stai messaggiando?
Guardati. Tutto il tuo mondo gira intorno a me.
Forse sei tu quello che ha bisogno di spegnere tutti i sentimenti.
Cos'è stato?
Quindi tutto quel messaggiare era per questo?
Hai invitato qui tutte queste persone.
Stavi cercando di impedirmi di andare alla festa,
allora... ho portato la festa qui.
Fantastico.
È fantastico.
Sono arrivata il prima possibile. È da pazzi.
Già. Non durerà.
O berranno tutto l'alcool finché non si annoierano
oppure Damon tornerà a casa e ucciderà tutti.
Non possiamo soggiogarli ad andarsene.
La gente del posto è piena di verbena per via del servizio idrico.
- Quindi che facciamo? - Non lo so.
Ci godiamo la festa, impediamo ad Elena di macellare
la squadra di cheerleader di Grove Hill.
Fantastico. E lei dov'è?
Dove pensi che sia?
Avevo quasi dimenticato com'era.
Cosa? Elena che sorride?
No. Che si diverte.
Voglio dire, guardala.
Sì, tutto questo non va per niente bene,
ma lei non ti fa venir voglia di lasciar perdere e basta?
Beh, sfortunatamente ho questo problemino
quando esagero col festeggiare.
Finisco per uccidere gente.
Beh, il tuo sponsor degli alcolisti anonimi ti dà il via libera.
Voglio dire, andiamo. Sei ad una festa piena di birra e ragazze sexy,
e sei single, e sei, beh, sei tu.
Quindi cosa dovrei fare,
afferrare qualche ragazza, mettermela in spalla,
e portarla sulla pista da ballo?
Segui il tuo stesso consiglio.
Divertiti, no?
Meritiamo di divertirci un po'.
Non intendevo me!
Beh, nessuno potrebbe mai scambiarti per un tipo discreto.
Bisogna essere orgogliosi del proprio lavoro.
Va bene. Vieni qui.
Ora camminerai molto lentamente fino alla tua macchina.
Vai.
Sai, non riesco proprio a capire come questo aumenti le nostre probabilità.
Anch'io sono stato morso da un licantropo.
Prima ti senti davvero male.
Poi ti senti davvero affamato.
Dato che il sole non è tramontato,
immagino che starà cercando la sua ultima cena.
E gli ho appena preparato una cena di 3 portate con 50 chili di carne.
Damon?
Will?
Ehi, amico.
Credo di avere un problema.
Mi serve aiuto.
Sì. Va bene.
Sì. So cosa fare.
Che diavolo fai?
L'infezione era troppo avanzata.
Ho messo fine alle sue sofferenze.
Mia sorella mi ha informato del fatto che il vampiro che ti ha assalito, è morto,
quindi sei al sicuro e libera di andare.
O puoi rimanere.
Potrei anche decidere di restare, godermi un po' della bella vita.
E forse potrei scoprire qualche altro segreto di Katherine
e tu in cambio, faresti qualcosa per me.
Oh, mi dispiace, tesoro.
Non mi convincerai mai a lasciare libero Tyler.
Allora, credo che io non avrò mai la mia occasione con Tyler,
non più di quanto tu la possa avere con Caroline.
Vuoi sapere perché mi piace quel dipinto?
Forse perché ti ha permesso
di scrutare nel profondo della mia anima ferita.
Ho potuto vedere quanto essa sia realmente contorta.
E potrei anche comprenderlo.
Allora cosa fai?
Vai vai...
O rimani?
Ti piace avere il controllo, me l'hai detto tu.
Guarda chi si è finalmente unito alla festa.
Perché? Sei gelosa o cosa?
No. Quello implicherebbe avere delle emozioni,
e abbiamo già stabilito quanto siano inutili.
E dai, Elena. Balla con noi.
No. Voi due state bene insieme.
In tutti i sensi; Care portalo a ballare.
Potrebbe piacergli.
Elena.
Cosa sta succedendo qui?
Solo dei minorenni che fanno uso di alcol e droghe.
Dov'è Stefan?
In questo momento ci sta provando con tua figlia.
Ma credo che lui sia un buon rimpiazzo, per lei,
per tutta quella storia con Tyler.
Questa festa finisce ora.
Liz, ti prego. Perché non resti e ti prendi da bere?
Elena, toglimi la mano di dosso.
Se tu non bevi qualcosa, lo farò io.
Mamma!
Sto bene.
Caroline, calmati.
Calmarmi? Voglio torcerle quel suo piccolo collo ossuto!
Elena!
Dove diavolo è?
Esattamente dove vuole essere.
Era tutto calcolato.
Ha portato tutte quelle persone in casa,
aspettando un'occasione per distrarci, e ora è libera.
Non ci posso credere che stia facendo questo.
Cioe, ha fatto del male a mia madre, Stefan.
Va bene, ascolta.
Tu cerchi nel bosco. Io cerco nelle strade.
Se la vedi, non esitare.
Rompile il collo e basta, ok?
Sì.
Ok.
Grazie.
Posso suggerirti di lasciarmi in pace?
Cosa stai nascondendo?
So che conoscevi quel vampiro.
Conosco un sacco di gente morta.
L'hai ucciso per evitare che io trovassi Katherine,
per evitare che io trovassi la cura.
Vuoi veramente la cura?
Voglio dire davvero?
Ascolta, lascia che ti dia un consiglio.
Vedi queste ragazze? Sono felici ora.
Tra 5 anni, si accontenteranno di un marito noiosissimo
e una mediocre carriera, e in quel momento, si renderanno conto
di qualche cosa che tu non dovrai mai imparare.
E che cosa sarebbe?
La vita fa schifo quando sei normale.
E che cosa ti rende esattamente diversa da loro?
Sei una vampira.
Prendi quella cura, diventa umana, poi non sei nessuno, niente.
Fidati di me. Perdere questa cura
E' la miglior cosa che ti sia mai capitata.
Elena!
Non voglio combattere con te, Elena!
Sono più forte di te, e non voglio farti del male.
Chi è che si farà del male?
Niente male. Non una buona tecnica,
ma riprova, Alaric non ti ha allenato.
Eri probabilmente troppo occupata a farti gli affari degli altri!
Uh!
Oh, fermatevi!
Dio. Questa non sei tu, e lo sai!
Hai fatto del male a mia madre, Elena.
Fin dove vuoi arrivare?
Stai cercando di farmi sentire in colpa per aver ferito tua madre?
Non lo capisci? Non mi importa niente.
Forse dovresti provare a spegnere tutto.
Chi lo sa? Potresti smettere di piagnucolare per Tyler che ti ha lasciata.
Un bonus extra:
Non ti devi sentire in colpa
per tutti i cattivi pensieri, che fai su Klaus.
Sta' zitta.
Fammi vedere cosa sai fare.
Combatti come una figetta.
Ah!
Lasciami!
Lo ammetto, in qualunque altra circostanza,
questo sarebbe un molto sexy.
Portala fuori di qui.
Ciao Tyler. Sono io.
Non crederai mai alla giornata che ho vissuto oggi.
Ascolta, so che non risponderai,
ma io vorrei tanto, che tu rispondessi.
Sarebbe bello parlare con te.
Tutto bene?
Oltre al fatto, che la mia migliore amica ha cercato di uccidermi?
Ascolta, quella non è lei. Lo devi tenere ben presente.
Avendo spento le emozioni, quella è la peggiore versione di se stessa.
Quindi, come possiamo farla tornare in sé?
E se non ci riuscissimo?
Perché dovrebbe scegliere di riaccendere le sue emozioni?
E' orfana. Ha appena perso suo fratello.
La sua vita fa schifo, Stefan.
Allora, perché dovrebbe tornare da noi?
Anche quando ero nella mia versione peggiore, Elena non si è mai data per vinta, con me.
Quindi, noi non possiamo mollarla.
D'accordo?
Per quanto tempo dovrei stare seduta, qui?
Non sono bravo in questo tipo di cose, ma credo per tutto il tempo necessario,
per farti passare il desiderio di uccidere la tua migliore amica.
Mi stai giudicando?
Quante volte tu hai cercato di uccidere Stefan?
Che cos'è quella?
Uno dei tanti misteri della vita.
- Elena, guarda... - No.
Ogni volta che qualcuno inizia il discorso con "Elena",
sta per piovermi addosso una qualche stupida lezione.
La dovrebbero smettere tutti, di dirmi quello che dovrei sentire.
Io sto bene, Damon. Mi sento incredibilmente bene.
Tu non vuoi essere così.
Allora come dovrei essere?
Dovrei tornare ad essere la ragazzina spaventata
che non riusciva nemmeno ad ammettere ciò che desidera?
Vorresti questo per me, che tornassi ad essere, o... guarda.
Per lungo tempo mi hai desiderata,
ma avevi paura che io scoprissi quanto tu fossi orribile.
Ma adesso non ha più importanza, perché non mi interessa.
Sii onesto.
Tu, mi preferisci come sono ora.
Matt?
Care.
Matt, perché non posso entrare?
Entra.
Matt, cosa sta succedendo?
Tyler mi ha mandato questo pacchetto per posta.
Questa è per te.
Cara Care, mi manchi più di quanto possa esprimere a parole,
ma so che fino a quando Klaus sarà vivo, non potrò tornare a casa.
Non si fermerà finché non mi ucciderà
e tu non smetterai mai di proteggermi.
Questo significa che se voglio, che tu sia al sicuro, l'unico modo è che io
vada via e non torni mai più.
Ho lasciato a Matt l'atto di proprietà della casa.
Essa vi proteggerà, come io non posso più fare.
Io ti amerò per sempre.
Non tornerà più.
Scappi via, lupacchiotta?
Che c'è?
Quel marchio. L'ho già visto.
Sì. E' una voglia.
Molta gente le ha.
Nella mia considerevole vita, Ho visto quel marchio solo
su di piccolo gruppo di persone, appartenenti tutti alla stessa linea di sangue...
Un clan di licantropi che una volta prosperava
su gran parte di quella che oggi noi chiamiamo Louisiana.
Non mentirmi... Non su questa cosa.
Non oserei mai.
Le questioni di famiglia sono sacre.
Dimmi.
Sceriffo Forbes. Tutto bene?
No, per niente. Abbiamo un grosso problema.
Ciao.
Dove diavolo sei?
Faccio un giro in macchina. Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Non sono io. Sei tu.
Allora, abbiamo un piccolo problema.
Hai detto che il sangue è stato rubato dall'ospedale.
Lo sceriffo ha detto che ci sono altre 6 denunce di furto alle banche del sangue
tutti nel raggio di 30 miglia da Mystic Falls.
Qualcuno sta mettendo insieme una gran quantità di sangue.
Non era Elena e non siamo noi.
Ok, allora... credo che Silas ci abbia seguiti da quell'isola.
Non si è nutrito per 2000 anni, quindi dovrebbe aver un gran bisogno di sangue.
Questo spiega i furti.
Lo sai che io non sono proprio in vena di fare come quelli di Scooby Doo
per risolvere il caso sangue rubato,
quindi perché non resti a difesa del forte fino al mio ritorno
e io mi terrò in contatto, fratello.
Lui ti odierà per questo.
Sì, allora le emozioni sono sopravvalutate.
Allora, dove stiamo andando?
Un luogo dove ogni novizio vampiro dovrebbe andare, almeno una volta nella propria vita...
New York.
La città che non dorme mai.
Revisione: BlackyJade, Alayne Traduzione: Bow&Arrow, Cee, Alayne, Annalisotta, Midnight, Wolfen
.:Subs4You:. http://subsforyou.weebly.com/ https://www.facebook.com/Subs4you