Nelle puntate precedenti di The Vampire Diaries...
E' morto. No, no, no! Non posso.
Non posso. Non posso.
- Tutti vogliamo la cura. - Dov'e'?
- So che qualcuno ce l'ha. - Katherine.
La doppelganger?
- Conosceva qualcuno all'interno. - Hayley, che cosa hai fatto?
- Dove l'ha trovata Katherine? - New Orleans.
Posso aiutarti. Spegnila e basta.
La sua umanita', Damon, era tutto cio' che le rimaneva.
L'umanita' non vale niente quando non hai nessuno a cui tenere, Stefan.
Ogni angolo di questa casa e' pieno di ricordi delle persone che sono morte.
La perderemo, Damon.
Le serve del tempo, sono passati solo un paio di giorni.
La sua umanita' e' spenta.
In pratica e' insensibile a tutto quello che la rende quello che e'.
E' un vampiro.
Il pulsante di spegnimento e' uno dei piu' grandi vantaggi.
Quando essere immortale ti mette giu' di morale,
voila', il Prozac per i vampiri.
Ha ridotto in cenere la casa della sua famiglia
con il cadavere di suo fratello ancora all'interno.
Ci risparmia il disturbo di farlo noi.
Direi che e' una vittoria.
Nel peggiore dei casi
invochero' l'asservimento e le diro' di riaccendere la sua umanita'.
No, suo fratello e' appena morto.
Se carichi di colpo tutto questo dolore su di lei, non riuscira' a sopportarlo.
Dobbiamo darle una ragione per volerla riaccendere.
Va bene. La faremo divertire un po'.
So che e' una cosa discutibile, Stefan, ma in realta' alla gente piace divertirsi.
Credi davvero che funzionera'?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ti senti bene?
C'e' stato un incidente? Dove sei ferita? Senti dolore?
Non sento niente.
Ho una coperta in macchina. Cerca di non muoverti. Cerco aiuto.
Che cosa stai facendo?
Basta cosi'.
Ho detto basta cosi'.
Avevamo detto niente uccisioni.
Questa e' la prima persona che vedo in giorni
il cui corpo non e' pieno di verbena e ho fame.
Se lascerai una scia di corpi, la gente iniziera' a fare delle domande.
Non mi importa.
Non ci credo che mi stai costringendo a dire questa cosa. Ehi.
Cerca di usare un po' di moderazione.
Credevo che tutto questo dovesse essere divertente.
Traduzione: SnowBells, AboutAGirl, pollocombinaguai, ari1985
Traduzione: Eliza86, Arkady86, hawanasee
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cerca di avere un po' di rispetto, amico. Non e' il modo di trattare una signora.
- Sei venuto. - Beh, hai detto che era urgente.
Oh, non preoccuparti di lui, tesoro.
Non arrivera' a domani sera.
E se ce ne fossero altri?
Sei stata abbastanza stupida da fare un patto con Katerina Petrova.
Ti ha usata per trovare la cura e ora per lei sei solo una seccatura.
Sarai fortunata se ti lascera' vivere.
Hai detto che mi avresti protetta.
E lo faro'.
Solo appena mi dirai tutto quello che sai di Katerina.
Quindi questo e' il piano?
La farai tornare a scuola?
Beh, la strada del divertimento non ha dato frutti, giusto?
Non lo so. Abbiamo avuto una cena gratis.
Credi che io abbia voglia di giocare all'accompagnatore?
Tu non puoi andare perche' non sei uno studente. Inoltre devi cercare Katherine.
Voglio dire, a Elena serve questa cura ora piu' che mai.
Nessuno mi ha interpellato, ma credo che riportarla a scuola sia un'ottima idea.
- Perche' sei qui? - Per i vostri sofisticati filtri dell'acqua.
La vostra casa e' l'unica in citta' ad avere delle docce senza verbena.
Oh, si'. Il sindaco ha messo la verbena nelle fonti d'acqua.
Quante persone devo uccidere.
Si', e mia madre dice che le cose stanno per peggiorare.
Quindi le potrebbe servire un aiutino.
Va bene. Vado alla ricerca della doppelganger psicopatica.
Stefan, tu parlerai con lo sceriffo?
Biondina, portala a scuola.
Sembra divertente.
Che c'e'? Non e' niente che non abbiate gia' visto.
E per quanto riguarda l'idea di andare a scuola,
non ho niente di meglio da fare.
Elena,
mi renderebbe davvero felice se tu andassi a scuola oggi,
e studiassi con impegno.
Insomma, partecipa a qualsiasi tipo di attivita',
e per favore, fallo per me,
qualunque cosa succeda,
non mangiare nessuno.
Ok?
COMMEMORAZIONE
Ehi, Tyler, sono io, volevo aggiornarti.
Qui le cose stanno tornando alla normalita', piu' o meno.
Elena non e' molto in se', ma ci stiamo lavorando su.
Senti, so che non puoi richiamarmi, ma sono convinta che, se continuero'
a tenerti aggiornato, quando tornerai a casa sara' come se non fossi mai partito.
O almeno spero.
Ora devo lasciarti.
Ti amo, Tyler.
Ehi.
- Hai notizie di Bonnie? - Si', l'ho chiamata ieri sera, sta bene.
E' esausta per tutto cio' che e' successo, sai.
- Non posso biasimarla. - Gia'.
Mi e' venuta un'idea.
Potresti farmi riavere il posto di cheerleader nella squadra?
Beh, tecnicamente si'.
Sono il capitano della squadra, ma pensavo odiassi fare la cheerleader.
Si', ma penso che sarebbe divertente saltare qua e la' e lanciare le persone per aria.
I passi non sono poi cosi' difficili.
Penso che Damon ne sarebbe davvero felice.
Che spiacevole sorpresa.
Ho appena creato una lista.
L'ho chiamata "Le cose nelle quali fai piu' schifo".
Al primo posto ho messo "Trovare Katherine".
Al secondo "Insabbiare le tue conversazioni telefoniche segrete
con quella piccola traditrice di Hayley".
Gia', quindi,
dove si trova e cosa sa su Katherine?
Io dovrei aiutare te?
Dopo che voi avete ucciso mio fratello e mi avete rinchiuso nel salotto dei Gilbert?
Forse dovresti rivedere le tue priorita', Klaus. Hai dei problemi molto piu' gravi.
Katherine ha la cura.
E penso che abbia intenzione di ficcartela giu' per la gola.
Tu mi aiuti a trovare Katherine, io le rubo la cura, la do a Elena
e ne usciamo tutti vincitori.
Lascia che faccia qualche domanda a Hayley riguardo a Katherine.
Non posso aiutarti, amico.
Hayley e' off limits.
Anche se, a dire il vero,
ho avuto uno scontro con un vampiro che potrebbe sapere dove si trova Katerina.
Peccato che gli abbia morso il collo.
Probabilmente gli e' rimasto poco tempo per dedicarsi alle chiacchierate.
L'intera scorta di sangue dell'ospedale
e tutte le riserve non ci sono piu', sono sparite.
Non capisco, ci stai forse accusando di averle rubate?
No, non sto accusando voi, ma questa citta' si trova in un momento critico.
Altri incidenti come l'incendio inspiegato a casa Gilbert
sarebbero la goccia che fa traboccare il vaso.
Scusami.
So che non e' stata colpa tua.
E' stata una settimana difficile.
Miranda Gilbert era una delle mie migliori amiche, al liceo.
Pensare a cio' che e' successo alla sua famiglia e'...
Senti, Liz...
Se posso fare qualcosa per aiutarti, ti prometto che lo faro'.
Bene.
Sara' meglio.
Chiunque abbia rubato il sangue ha messo in pericolo molte vite
e ha rischiato di svelare la vera identita' di tutti voi, compresa mia figlia.
Chi pensi che possa desiderare cosi' ardentemente quel sangue,
tanto da comportarsi in maniera cosi' disattenta?
L'uniforme ti sta ancora a pennello.
Sei bellissima.
Faremo il culo a strisce a Grove Hill.
- Si'. Ci divertiremo. - Oddio, ragazze.
Ho lasciato i trucchi sul pulmino.
Wow, ci sono molti piu' concorrenti rispetto all'anno scorso.
Vado a fare un po' di stretching.
Mi piace il tuo nastro.
- Grazie. - Lo voglio.
Si', beh, questo serve a me, va' a prendertene uno nuovo.
Ehi, dove ti eri cacciata? Fra poco tocchera' a noi.
Ora sono qui, no?
E quel nastro? Non riporta nemmeno i nostri colori.
- Ma sei uscita di testa? - Qual e' il problema?
Ti sei nutrita durante la gara? Ma hai sentito cio' che ti ha detto Damon?
Si', ma chi se ne importa? Faccio cio' che voglio.
E' tutto a posto?
Certo, quando la reginetta mi lascera' in pace, tornera' tutto a posto.
Ti ricordi che Damon le ha ordinato di comportarsi bene?
Direi che non ha funzionato.
Che vuoi dire, si e' nutrita? Le ho detto esplicitamente di non farlo.
E' asservita, dovrebbe ascoltarmi.
E' proprio questo che sto cercando di dire, l'asservimento non funziona.
- Non e' possibile. - Pensaci.
L'asservimento di Elena ha origine dai sentimenti che prova per te, giusto?
Se ha spento la sua umanita', non ha piu' sentimenti.
Tutto quello che desideravo era rompere quel dannato legame.
Mi stai dicendo che in tutto questo tempo doveva solo spegnere i suoi sentimenti?
Cosa succede se li riaccende?
Non lo so, ma, cosa piu' importante,
dove ti trovi ora?
In una sperduta area di servizio, cercando un vampiro morto che ci condurrebbe a Katherine
e alla cura.
Senti, prendila e portala a casa.
Io arrivero' appena posso.
Tu.
Pensavo stessi ancora in vacanza nell'isola dei cretini.
Beh, cercavo delle risposte,
e tutto cio' che ho trovato e' stato il vostro professor Shane, morto,
e, con lui, qualsiasi altra notizia sulla cura.
Allora non ti trasformerai in una ragazza vera.
Sai che trovero' la cura.
Mi serve solo Katherine e scommetto che tu mi aiuterai a trovarla.
Perche' mai ti dovrei aiutare?
Perche' sono stata abbastanza intelligente da portare una fiala del sangue di mio fratello.
In che altro modo interrogheresti un vampiro che e' quasi morto per il morso di lupo?
Va bene.
Seguimi.
Ho un'idea su dove cercare.
Allora, ti sei riposata,
hai mangiato.
Parlami di Katerina.
La maggior parte degli uomini ottiene cio' che vuole con torture e intimidazioni.
Con te, si beve e si fa un'ottima cena.
Beh, nel tuo caso, preferisco l'ospitalita' alle cattive maniere,
ma sono conosciuto per cambiare idea molto in fretta.
Dov'e' Katerina?
Pensi davvero che io lo sappia?
Le hai rivelato quello che stavamo facendo e le hai dato modo di trovare la cura.
In cambio, lei ha mandato il suo servetto a farti fuori.
Dimmi,
cosa ti aveva promesso Katerina?
Ero a New Orleans e cercavo di trovare informazioni sui miei veri genitori.
Katherine mi ha trovato e ha detto di potermi aiutare.
Un'orfana?
Spiega la tua avvincente bravata. Il problema dell'abbandono e' sempre una buona scusa.
Sembra che tu ne sappia qualcosa.
Io sono l'unico che puo' proteggerti.
Saro' felice di farlo a patto che tu collabori.
Ehi, dobbiamo parlare.
Allora parla. Mi puoi aiutare a fare stretching.
Ok.
Ti sei nutrita di quella cheerleader?
Forse.
Capisco.
Non e' che per caso sai qualcosa del sangue scomparso dall'ospedale?
Fidati, sono stanca delle sacche di sangue. Preferisco qualcosa di piu' caldo.
Ascolta,
Elena, so cosa stai attraversando.
Il periodo migliore della mia vita e' stato dopo la trasformazione.
Non ho iniziato a staccare le teste delle persone fino al 1912.
Subito dopo ho sterminato un intero villaggio.
Dovrei essere spaventata all'idea di diventare come te?
Si', dovresti.
Perche' so che, in fondo, puoi caderci anche tu, e so quanto sia difficile venirne fuori.
Lo sai.
Puoi essere migliore di cosi'.
Non lo so. Magari questa e' la mia migliore versione.
Prossime in gara, le sole e uniche lupacchiotte di Mystic Falls.
Non ci provare. Non farai la gara.
Allora prova a fermarmi.
Signore e signori.
Un grande applauso per le sole e uniche lupacchiotte di Mystic Falls!
Pronte?
L-O-L!
O-M-G!
State guardando le migliori di Mystic Falls!
B-A-T-T-I,
batti quelle gatte!
B-A-T-T-I,
batti quelle gatte!
B-A-T-T-I,
batti quelle gatte!
Bella mossa.
Cosa farai come bis?
Sono sicura che non comprende un'altra paternale.
No, sono colpito.
Entrare nella squadra delle cheerleader.
Un sacco di vittime prive di verbena riunite per una competizione.
Ci hai davvero ingannato tutti.
Non e' stato cosi' difficile.
Volevi cosi' ardentemente che stessi bene che hai sentito cio' che volevo farti sentire.
Giusto. Sai, il problema del liceo e' che ci sono troppe persone che osservano.
Devi andare in un luogo piu' appartato per divertirti davvero.
Ah, si'?
Dove?
Conosco un piccolo locale fuori dal sentiero battuto.
Andiamo.
Menti.
Dimentichi che anch'io ho spento l'interruttore in questa citta'.
So dove portare qualcuno a divertirsi.
Ma prima, un po' di verbena, giusto per smorzare la tensione.
Perche' di preciso credi che un vampiro che non sta bene vada in ospedale?
Vedi quella cosa luminosa nel cielo? Si chiama sole.
Deve starne lontano. Inoltre l'ospedale e' aperto 24 ore su 24.
Tralasciando il fatto che e' affamato e delirante.
Notevole. Sei come Sherlock Holmes con problemi al cervello.
Stefan ha detto che anche all'ospedale di Mystic Falls tutto il sangue e' stato rubato.
- Pare che il nostro vampiro si sposti molto. - No. Sta morendo con un morso di licantropo.
Non avrebbe tempo per rubare in entrambi gli ospedali.
Si tratta di qualcun altro.
Chi?
Questo e' un altro problema.
Ma il lato positivo e' che se per caso il nostro amico e' venuto qui,
non ha trovato nulla, il che significa che e' vicino e affamato.
Meglio che non sia una ricerca inutile.
Voglio trovare Katherine tanto quanto te.
Davvero? Perche'?
Ti ho sentito parlare con Stefan. So che Elena ha rotto il legame di asservimento.
Allora perche' vuoi la cura?
Le faresti soltanto amare tuo fratello di nuovo.
Credo sia meglio per te se la lasci a me.
Lo odio.
Troppo.
Questo non lo capisco.
Non mi piace.
Questo.
Non mi fa venire voglia di vomitare.
Perche' l'hai dipinto?
Dipingere e' una metafora per il controllo.
Tutte le scelte sono mie.
La tela, i colori.
Da bambino non avevo ne' la percezione del mondo ne' del posto che vi occupassi,
ma l'arte mi ha insegnato che la visione di una persona puo' essere realizzata con...
la pura e semplice forza di volonta'.
Lo stesso vale per la vita,
a patto che uno si rifiuti di farsi intralciare il cammino.
Allora e' questo il tuo trucchetto.
Mostri alle ragazze qualche dipinto mediocre,
piagnucoli parlando della tua infanzia e io svengo e ti dico i miei segreti piu' oscuri?
Sapevo di avere molte doti affascinanti ma...
nonostante tutto, mi sto divertendo.
E tu fai tutto cio' che ti diverte,
incluso dare la caccia al mio amico Tyler per il prossimo secolo.
Oh, certo non fino al prossimo secolo.
Solo finche' non lo uccidero'.
Parli come un duro, ma la verita' e' che l'hai lasciato andare.
Provo a indovinare. Sai bene che se lo ucciderai, Caroline ti odiera' per sempre.
Se uccidessi semplicemente Tyler, la mia vendetta finirebbe in un momento.
Condannarlo a una vita di paranoia e paura, questa e' la punizione di Tyler.
Ma dai.
Non hai mai davvero pensato che ci potesse essere un futuro per voi due, vero?
Non lo so.
Avrebbe potuto lasciare Caroline per me se avessi usato la cura per ucciderti.
Sai, se Tyler fosse risoluto la meta' di te, potrebbe cavarsela quest'anno.
Non serve essere risoluti.
Servono alleati, una rete di persone che farebbero qualsiasi cosa per te,
fra cui inseguire e uccidere le proprie seccature.
E' cosi' che Katherine e' scappata da te tutto questo tempo.
Forse conosci i nomi
dei piccoli aiutanti speciali di Katerina.
Forse ne so uno o due.
Forse te li diro' perfino.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho riportata a casa prima che tu faccia altri danni.
Percio' mi metti in punizione
perche' ho fatto cadere Caroline sulla sua testa dura.
No, perche' ti sei nutrita di qualcuno
in pubblico.
E allora?
Avevo fame.
Davvero vuoi continuare a spogliarti davanti a me? Davvero maturo.
Ho finito di ballare,
percio' mi cambio.
Certo. Nel dubbio, manipola sempre la gente con il sesso.
Sai, e' lo stesso trucchetto che usava Katherine.
Non paragonarmi a Katherine.
Scappa da cosi' tanto tempo che ha paura perfino della sua ombra.
Io...
non ho paura di nulla.
Ho spento tutto, davvero tutto.
Inclusi i miei sentimenti per te.
Ma non fraintendermi. Cioe',
ti vedo qui e sei molto carino.
Ricordo quando facevamo sesso ed era molto piacevole. E' solo che
non mi suscita piu' niente.
Ma e' chiaro che a te suscita qualcosa.
Perche' ti preoccupi di cosa faccio e chi uccido?
Perche' e' colpa mia se sei cosi'.
Sono stato io a portare questo nella tua vita.
Ascolta, ho ucciso centinaia di persone e devo conviverci,
ma non ho intenzione di sopportare il peso delle persone che uccidi tu,
ne' le ripercussioni che avrai tu.
Con chi stai messaggiando?
Ma guardati. Tutto il tuo mondo gira intorno a me.
Forse sei tu quello che ha bisogno di spegnere tutto.
Cos'e' questo?
Quindi tutti quei messaggi erano per questo?
Sei stata tu a invitare tutte queste persone qui.
Tu stavi cercando di impedirmi di festeggiare, quindi...
ho portato la festa qui.
Grandioso.
E' grandioso.
Sono venuta appena possibile. E' da pazzi.
Si'. Non durera'.
O berranno tutto e si annoieranno, oppure Damon tornera' a casa e uccidera' tutti.
Non possiamo soggiogarli e mandarli via.
Tutti in zona sono sotto verbena grazie all'acquedotto della citta'.
- Si'. - Quindi che facciamo?
Non so. Godiamoci la festa,
evitiamo che Elena faccia una strage della squadra di cheerleader di Grove Hill.
Perfetto. E lei dov'e'?
Dove pensi che sia?
L'avevo quasi dimenticato.
- Cosa? Elena che sorride? - No.
Che si diverte. Cioe', guardala.
Si', e' tutto sbagliato,
ma non ti fa venire voglia di lasciarti andare?
Beh, sfortunatamente ho un piccolo problema,
quando festeggio troppo, finisco per uccidere qualcuno.
Beh, la tua coach della sobrieta' ti da' il permesso.
Dai, andiamo. Sei a una festa della birra piena di ragazze sexy e sei single.
E sei, beh, sei... tu.
Quindi, che dovrei fare?
Prendere una delle ragazze, buttarmela sulla spalla e portarla sulla pista da ballo?
Segui il tuo consiglio.
Divertiti. Ci meritiamo un po' di divertimento.
Va bene.
Non intendevo me!
Beh, nessuno ti potrebbe scambiare per una persona discreta.
Devi essere orgoglioso di quello che fai.
Va tutto bene. Vieni qui.
Vieni qui. Ora voglio che tu cammini molto lentamente verso la tua macchina.
Vai.
Sai, proprio non capisco come questo possa aumentare le nostre possibilita'.
So come ci si sente dopo un morso di licantropo.
Prima stai malissimo. Poi muori di fame.
Visto che il sole e' tramontato, immagino stia cercando la sua ultima cena.
Gli ho appena offerto un pasto completo di tre portate.
Damon?
Will?
Ehi, amico.
Credo di avere qualcosa che non va.
Ho bisogno di aiuto.
Si'. Va tutto bene.
So cosa fare.
Che diavolo stai facendo?
Era irrecuperabile.
Ho messo fine alle sue sofferenze.
Mia sorella mi ha detto che il tuo vampiro assalitore e' morto,
quindi sei salva e libera di andare.
O restare.
Potrei essere convinta a restare,
godermi parte della bella vita.
E forse potrei rivelare qualche altro segreto di Katherine
- e tu potresti fare qualcosa per me. - Oh, mi dispiace, tesoro,
ma non mi convincerai mai a lasciare libero Tyler.
Beh, allora credo che non avro' mai una possibilita' con Tyler,
non piu' di quante ne avrai tu con Caroline.
Vuoi sapere perche' mi piace quel dipinto?
Beh, forse perche' ti ha permesso di vedere nella mia profonda e ferita anima.
Ho visto quanto e' contorta in realta'.
E forse posso capirlo.
Allora cosa farai?
Te ne vai...
o resti?
Ti piace avere il controllo di tutto, dimmelo tu.
Guarda chi si e' finalmente unito alla festa.
Si'. Perche'? Sei per caso gelosa?
No. Servirebbero delle emozioni,
e abbiamo gia' stabilito che sono inutili.
Andiamo, Elena. Balla con noi e basta.
No. Vi vedo bene, insieme.
Ti prego, Care, portalo a fare un giro.
Gli farebbe bene.
Elena.
Che sta succedendo qua dentro?
Solo alcuni minorenni che bevono e si drogano.
Dov'e' Stefan?
A dire il vero, e' occupato a provarci con tua figlia.
Ma mi pare un ottimo ripiego per lei, vista tutta la faccenda con Tyler.
- Adesso faccio sgombrare. - Liz, per favore.
Perche' non rimani e ti fai una bevuta?
Elena, toglimi la mano di dosso.
Bevi tu, altrimenti berro' io.
Mamma!
Sto bene.
Caroline, calmati.
Calmarmi? Le torcero' quel collo magrolino!
Elena!
Dove diavolo e'?
Proprio dove vuole essere. E' tutto calcolato.
Ha portato in casa quella gente, ha aspettato che fossimo distratti e ora e' libera.
Non riesco a crederci. Voglio dire, ha fatto del male a mia madre, Stefan.
Va bene, ascolta. Tu cerca nel bosco, io controllo la strada.
Se la vedi, non esitare.
Rompile il collo e basta, ok?
Si'.
Bene.
Grazie.
Per favore, potresti darmi retta e lasciarmi in pace?
Cosa nascondi?
So che conoscevi quel vampiro.
Conosco un sacco di gente morta.
L'hai ucciso per evitare che io trovi Katherine, e quindi che trovi la cura.
Davvero vuoi la cura?
Voglio dire, davvero?
Senti.
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Vedi queste ragazze?
Sembrano felici, adesso.
Fra cinque anni, si accontenteranno di un mediocre primo marito e un lavoro soporifero.
E piu' o meno a quel punto, capiranno una cosa che tu non dovrai mai imparare.
E sarebbe?
La vita fa schifo quando sei ordinaria.
E cos'e' che ti rende completamente diversa da loro?
Tu sei un vampiro.
Prendi quella cura, diventi umana,
e non sei nessuno, niente di niente.
Fidati. Perdere quella cura e' la migliore cazzo di cosa che ti sia mai capitata.
DA STEFAN: "Elena e' fuggita. Serve aiuto."
Elena!
Non farmi lottare con te, Elena!
Sono piu' forte di te e non voglio farti del male.
Chi e' che si fara' male?
Niente male. Tecnicamente non buono,
ma considerato che non ti ha allenata Alaric...
Probabilmente eri troppo impegnata a farti gli affari degli altri!
Oh, piantala e basta! Dio...
Questa non sei tu, e lo sai!
Hai fatto del male a mia madre, Elena. Fin dove ti spingerai?
Vuoi farmi sentire in colpa per aver fatto del male a tua madre?
Non lo capisci?
Non me ne importa.
- Elena... - Forse dovresti provare a spegnere tutto.
Chissa'? Forse smetteresti di lagnarti del fatto che Tyler ti ha lasciato.
E in piu', non ti sentiresti in colpa per tutti i pensieri sporchi che hai su Klaus.
- Sta' zitta. - Zittiscimi.
Combatti come una ragazzina.
Lasciatemi!
Lo ammetto, in qualunque altra circostanza,
sarebbe stato molto eccitante.
Portala via di qui.
Ehi, Tyler. Sono io.
Non crederai mai che giornata pazzesca ho trascorso.
Senti, so che hai detto che non l'avresti fatto, ma vorrei tanto che rispondessi.
Sarebbe bellissimo parlarti.
DA MATT: "Vediamoci a casa di Tyler."
Stai bene?
Tralasciando il fatto che la mia migliore amica abbia provato a uccidermi?
Ascolta, non e' in lei. Non dimenticarlo.
Ora che ha spento le sue emozioni e' una versione peggiorata di se stessa.
Allora come la facciamo tornare come prima?
E se non fosse possibile?
Perche' mai dovrebbe scegliere di riaccendere le sue emozioni?
E' orfana. Ha appena perso suo fratello.
La sua vita fa schifo, Stefan.
Perche' mai dovrebbe tornare da noi?
Anche quando ho tirato fuori il peggio di me
Elena non ha smesso di aiutarmi.
Per questo non possiamo smettere di aiutare lei.
Promesso?
Per quanto tempo ancora dovro' starmene qui seduta?
Beh, non sono bravo a fissare obiettivi,
ma diciamo finche' non ti verra' piu' voglia di uccidere la tua migliore amica.
Mi stai giudicando?
Quante volte hai cercato di uccidere Stefan?
Che cos'e'?
Uno dei tanti misteri della vita.
- Elena, ascolta... - Non farlo.
Quando iniziate un discorso con "Elena", finisco per sorbirmi una stupida paternale.
Dovete smetterla di dirmi che ho bisogno di provare emozioni.
Io sento qualcosa, Damon.
Mi sento alla grande.
Non dovresti essere cosi'.
E allora come dovrei essere?
Dovrei tornare a essere la ragazzina impaurita che
non riusciva ad ammettere quello che voleva?
Preferisci che torni a essere quella persona o...
Ascolta.
Per tanto tempo hai desiderato di stare con me,
ma avevi paura che
io scoprissi quanto sei infimo.
Ma ormai non ha piu' importanza perche' non mi interessa.
Sii sincero.
Ora ti piaccio molto piu' di prima.
Matt?
Care.
Matt, perche' non riesco a entrare?
Entra pure.
Matt, che succede?
Tyler mi ha inviato questo pacco per posta.
Questa e' per te.
Cara Care,
mi manchi
piu' di quanto possa esprimere a parole.
Ma so che non potro' tornare a casa finche' Klaus sara' in vita.
Tentera' sempre di uccidermi,
e tu non smetterai mai di proteggermi.
Quindi l'unico modo per assicurarmi che tu stia bene
e' quello di partire e di non tornare mai piu'.
Ho lasciato a Matt l'atto di proprieta' della casa.
Ti proteggera' come io non potro' piu' fare.
Ti amero' per sempre.
Non tornera' mai piu'.
Scappi via, lupetta?
- Che c'e'? - Questo marchio...
- L'ho gia' visto da qualche parte. - Si'. E' solo una voglia.
Ce l'hanno tutti.
Nella mia lunga vita, ho visto quel marchio solo su poche altre persone.
Avevano tutti la stessa discendenza.
Un clan di lupi mannari che viveva in quella che oggi chiamiamo Louisiana.
Non mentirmi.
Non su questa cosa.
Non mi permetterei mai.
Le questioni di famiglia sono sacre.
Racconta.
- Sceriffo Forbes. Va tutto bene? - No, abbiamo un problema piu' serio.
- Ehi. - Dove diavolo sei?
Faccio un giro in macchina. Voglio stare un po' da solo.
Non e' mia la colpa. E' tua.
Abbiamo un problemino. Hai detto che hanno rubato del sangue all'ospedale di Grove Hill.
Lo sceriffo ha detto che hanno denunciato altri sei furti alle banche del sangue,
tutti avvenuti nel raggio di dieci chilometri da Mystic Falls.
Qualcuno sta facendo scorta di sangue.
Non e' stata Elena,
non siamo stati noi.
Bene. Quindi...
Credo che Silas ci abbia seguito dall'isola.
Non essendosi nutrito per duemila anni, vorra' farsi una scorpacciata di sangue.
Questo spiega i furti.
Non mi va di indagare sul caso delle scorte di sangue rubate come Scooby Doo.
Pensaci tu finche' non ritorno, e noi due ci sentiremo piu' avanti, fratello.
- Ti odiera' per questo. - Si', beh. Le emozioni sono sopravvalutate.
Allora, dove andiamo?
Dove ogni vampiro novellino dovrebbe andare almeno una volta nella vita.
A New York.
La citta' che non dorme mai.
Revisione: LadyMildred
::Italian Big Bang Klaus Addicted:: [www.italiansubs.net]