Wat vooraf ging...
Hij is dood. Nee. Ik kan het niet.
We willen het middel allemaal hebben. Waar is het?
Ik weet dat iemand het heeft. De dubbelganger?
Ze had een intern contact. - Hayley, wat heb je gedaan?
Waar heeft Katherine haar gevonden? - New Orleans.
Ik kan je helpen. Schakel het uit.
Haar menselijkheid was alles wat ze nog had.
Menselijkheid betekent niets als je niemand hebt om om te geven, Stefan.
Elke centimeter van dit huis is gevuld met herinneringen van mensen die gestorven zijn.
We zullen haar verliezen, Damon.
Ze heeft tijd nodig. Het is pas een paar dagen geleden.
Hij menselijkheid is uitgeschakeld. Ze is nu ongevoelig voor alles wat haar maakt wie ze is.
Ze is een vampier. De uitschakelaar is een van de grootste voordelen.
Als ondood zijn je depressief maakt, voilà. Vampier Prozac.
Ze heeft haar huis, met het dode lichaam van haar broer nog binnen, in brand gestoken.
Dat bespaart ons de moeite dat wij het moeten doen. Dat noem ik winst.
In het ergste geval, zal ik me op de verwekkerband beroepen...
en haar zeggen het weer in te schakelen. - Nee, haar broer is net gestorven.
Als je haar al dat leed opdringt, zal het haar overweldigen.
We moeten haar een reden geven het in te schakelen.
Goed dan. We zullen plezier met haar gaan maken.
Ik weet dat het tegendraads is, maar mensen hebben graag plezier.
Denk je echt dat het zal werken? - Er is maar één manier om dat uit te zoeken.
Ben je in orde? Had je een ongeluk? Waar ben je gewond? Heb je pijn?
Ik voel niets. - Ik heb een deken in m'n auto.
Probeer niet te bewegen. Ik bel hulp.
Wat doe je?
Dat is genoeg.
Ik zei, dat het genoeg was. We hadden afgesproken niet te moorden.
Dit is de eerste die ik in dagen heb gezien, die geen vervain in zich heeft, en ik heb honger.
Als je een spoor van lijken achter je laat, zal men vragen gaan stellen.
Dat kan me niet schelen.
Ik kan niet geloven dat ik dit moet zeggen.
Toon een beetje zelfbeheersing.
Ik dacht dat dit leuk moest zijn.
The Vampire Diaries SO4E16 Bring it on
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai
Let een beetje op, maat. Zo behandel je een dame niet.
Je bent er. - Je zei dat het dringend was.
Maak je over hem geen zorgen, schat. Hij zal morgenavond niet halen.
En als er meer zijn? - Je was dwaas genoeg een deal met Katherina Petrova te sluiten.
Ze heeft je gebruikt om het middel te vinden en nu ben je enkel een los eind.
Je hebt geluk als ze je laat leven. - Je zei dat je me zou beschermen.
En dat doe ik, zodra je me alles over Katerina vertelt.
Is dat het plan? Breng je haar terug naar school?
De plezierroute had niet bepaald resultaat, of wel?
Ik weet het niet. Het leverde ons een gratis maaltijd op.
Denk je dat ik naar school wil en chaperonne wil spelen?
Jij kunt niet gaan omdat je geen leerling bent.
Trouwens, je moet Katherine zoeken. Elena heeft het middel meer dan ooit nodig.
Niet dat iemand het me gevraagd heeft, maar terug naar school lijkt me een goed idee.
Waarom ben jij hier? - Geef je waterfilters maar de schuld.
Jouw huis heeft de enige vervain-vrije douche in de stad.
De burgemeester heeft vervain in de watervoorraad laten doen. Zoveel mensen om te doden.
Mijn moeder zegt dat het nog erger wordt, dus ze kan wat hulp gebruiken.
Goed. Dan ga ik achter die psychotische dubbelganger aan.
Stefan, ga je met de sheriff praten? Blondie, breng haar naar school.
Dat klinkt leuk.
Wat? Het is niets wat jullie niet eerder gezien hebben.
En wat het 'naar school gaan' idee betreft...
ik heb niets beters te doen.
Elena het zou me erg blij maken als je vandaag naar school ging...
en hard leerde, en je met activiteiten inlaat.
En alsjeblieft, doe het voor mij, wat er ook gebeurt, eet niemand.
Hoi, Tyler. Ik ben het weer.
De dingen worden hier weer een beetje normaal.
Elena is er nog lang niet, maar we werken eraan.
Ik weet dat je me niet terug kunt bellen, maar ik denk als ik deze berichten achterlaat...
is het net, alsof je niet bent weggeweest als je thuis komt.
Of dat is de hoop. Ik kan maar beter gaan.
Ik hou van je, Tyler.
Heb je Bonnie gezien? - Ik heb haar gisteravond gebeld. Ze is in orde.
Ze is alleen een beetje uitgeput van alles.
Dat kan ik haar niet kwalijk nemen. - Ik heb een idee.
Kun je mij mijn oude plek bij de cheerleaders teruggeven?
Ik bedoel, technisch gezien ja...
ik ben kapitein, maar ik dacht dat je een hekel aan cheerleaden had.
Dat was ook zo, maar nu lijkt het me leuk rond te springen en mensen in de lucht gooien.
Het is niet zo dat de figuren zo moeilijk zijn.
Ik denk dat het Damon erg blij zou maken.
Wat een onplezierige verrassing.
Ik heb net een lijst gemaakt, genaamd: dingen waar je slecht in bent.
Nummer één, Katherine vinden.
Nummer twee. Jouw geheime telefoontjes met die achterbakse Hayley verdoezelen.
Waar is ze en wat weet ze over Katherine?
Moet ik je helpen? Nadat jullie mijn broer vermoord hebben...
en me gevangen zetten in de woonkamer? - Misschien moet je prioriteiten stellen, Klaus.
Je hebt grotere problemen.
Katherine heeft het middel.
Ik denk dat ze het door jouw strot wil proppen.
Als je me helpt Katherine te vinden, pak ik het middel, geef het aan Elena en iedereen wint.
Laat me Hayley ondervragen over Katherine.
Ik kan je niet helpen. Hayley is verboden terrein.
Hoewel ik een vampier tegenkwam die misschien weet waar Katerina is.
Jammer voor je, dat ik zijn nek half doormidden gebeten heb.
Waarschijnlijk heb je niet veel tijd voor een praatje.
De hele voorraad bloed van het ziekenhuis. Alle de reserves zijn weg, gewoon verdwenen.
Ik begrijp het niet. Beschuldig je ons?
Ik beschuldig je niet, maar deze stad staat op een keerpunt.
Nog meer onverklaarbare huisbranden en het loopt uit de hand.
Het spijt me. Ik weet dat het jouw fout niet is. Het is een zware week geweest.
Miranda Gilbert was een van m'n beste vriendinnen op de middelbare school.
Om te zien wat er met haar gezin gebeurd is, is gewoon...
Liz, als ik je ergens mee kan helpen, beloof ik dat ik het zal doen.
Goed. Dat moet je ook.
Wie ook dat bloed gestolen heeft heeft veel levens in gevaar gebracht...
en riskeert het dat jullie allemaal ontmaskert worden, inclusief mijn dochter.
Wie kun je bedenken, die zo graag bloed wil hebben en zo onverschillig kan zijn?
Het uniform past nog. Je ziet er fantastisch uit.
We zullen Grove Hill eens iets laten zien. - Ja, dat zal leuk zijn.
Jullie hebben mijn make-up in de bus gelaten.
De concurrentie is groter dan afgelopen jaar. Ik ga stretchen.
Mooi lint. - Bedankt.
Ik wil het hebben. - Ik gebruik het, dus haal er zelf een.
Waar was je? We moeten elk moment op. - Ik ben er toch?
Wat moet je met dat lint? Dat zijn niet eens onze kleuren.
Ben je gek geworden? - Wat is jouw probleem?
Je voeden van de concurrentie? Heb je niet gehoord wat Damon je gezegd heeft?
Jawel, maar wat maakt dat uit? Ik doe wat ik wil.
Alles goed? - Zodra de koningin zich inhoud, is alles goed.
Weet je nog dat Damon haar opdroeg zich te gedragen? Het heeft niet gewerkt.
Wat bedoel je met, ze voedde zich? Ik heb haar specifiek gezegd zich niet te voeden.
Door de verwekkerband zou ze moeten luisteren. - Juist. Dat bedoel ik.
De verwekkerband werkt niet. - Dat is onmogelijk.
Denk na. De band met Elena stamt af van haar gevoelens voor jou, niet?
Nu haar menselijkheid is uitgeschakeld, heeft ze geen gevoelens.
Alles wat ik wilde, is die verdomde band breken.
En nu zeg je dat ze het alleen hoefde uit te schakelen?
Wat gebeurt er als ze het weer inschakelt?
Weet ik niet, maar wat belangrijker is, waar ben jij nu?
In een chauffeurscafé in de rimboe op zoek naar een dode vampier...
die me misschien naar Katherine en het middel leidt.
Grijp haar en breng haar naar huis. Ik kom zo gauw ik kan.
Jij. Ik dacht dat je nog vakantie hield op dat eiland.
Ik zocht naar antwoorden en vond alleen Professor Shane, dood.
En met hem, alles wat iedereen over het middel weet.
Ik denk dat je toch niet in 'n echt meisje verandert. - Ik krijg het middel wel.
Ik heb alleen Katherine nodig, en ik wed dat jij me kunt helpen haar te vinden.
Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik slim genoeg was 'n beetje van m'n broers bloed mee te nemen.
Hoe kun je anders een vampier ondervragen die praktisch dood is door een wolf beet?
Goed dan. Volg me. Ik weet misschien waar we moeten zoeken.
Je hebt gerust en gegeten. Vertel me nu over Katerina.
De meeste krijgen hun machtskick van folteren en intimidatie.
Bij jou zijn het drankjes en goede maaltijden.
In jouw geval, heb ik voorkeur voor gastvrijheid boven onaangenaamheden...
maar ik ben vaker in een opwelling van gedachten veranderd.
Waar is Katerina? - Denk je echt dat ik dat weet?
Jij gaf haar de tip wat we van plan waren en zette haar op een koers het middel te vinden.
In ruil, stuurde ze haar lakei om jou te doden.
Zeg me, wat heeft Katerina je beloofd?
Ik was in New Orleans en probeerde informatie over mijn echte ouders te vinden.
Katherine vond me en zei dat ze kon helpen.
Een wees?
Dat verklaart jouw uw charmante bravoure. Verlatingsangst doet het altijd goed.
Dat klinkt alsof je het kent.
Ik ben de enige die jou kan beschermen.
En dat doe ik graag, op voorwaarde dat je meewerkt.
We moeten praten.
Praat. Je kunt me helpen met stretchen.
Heb jij je van die cheerleader gevoed? - Misschien.
Je weet niet toevallig iets over het verdwijnen van een bloedvoorraad uit het ziekenhuis?
Geloof me. Ik ben de bloedzakken zat. Ik heb liever iets warmers.
Elena, ik weet wat je doormaakt.
Ik had het ook vreselijk naar mijn zin toen ik net veranderd was.
Maar ik trok pas na 1912 iemands hoofd eraf.
En voor ik het in de gaten had, vermoordde ik een heel dorp.
Moet ik bang zijn dat ik word zoals jij?
Ja, omdat ik weet hoe diep je kunt vallen en weet hoe moeilijk het is, er weer uit te klimmen.
Kom op. Je bent beter dan dit.
Ik weet het niet. Misschien is dit de betere versie van mij.
Volgende, onze eigen vrouwelijke Timberwolves uit Mystic Falls.
Geen sprake van, je gaat niet cheerleaden. - Probeer me maar tegen te houden.
Dames en heren, applaus voor jullie eigen vrouwelijke Timberwolves.
Klaar.
Mooie beweging. Wat doe je als toegift?
Ik ben vrij zeker dat het niet om een neerbuigende preek gaat.
Nee, ik was onder de indruk dat je bij de cheerleaders mee mag doen.
Genoeg vervain-vrije slachtoffers die met de bus naar de wedstrijd kwamen.
Je hebt ons echt goed bespeeld. - Zo moeilijk was het niet.
Je wilt zo graag dat ik me goed voel dat je hoort, wat ik wil dat je hoort.
Het probleem met het gymlokaal is dat er teveel getuigen zijn.
Je moet je wat afzonderen voor het echte plezier.
Oh ja? Waar? - Ik ken 'n bar die buiten bekende pad ligt.
Kom op. - Je bluft.
Je vergeet dat mijn schakelaar ook in deze stad omging.
Ik weet waar jij je kunt vermaken.
Maar eerst, een beetje vervain, om het wat af te zwakken.
Waarom denk je, dat een zieke vampier zich bij een ziekenhuis zou melden?
Zie je dat stralende ding in de lucht? Dat heet de zon.
Dat moet hij vermijden. Plus, het ziekenhuis is 24/7 open.
Niet te vergeten dat hij hongerig is en waanvoorstellingen heeft.
Indrukwekkend. Je bent als Sherlock Holmes met hersenbeschadiging.
Stefan zegt dat de bloedbank van Mystic Falls ook leeggeroofd is.
Zo te zien is onze vampier nogal bezig.
Hij heeft 'n weerwolf beet en zou de tijd niet hebben om beide ziekenhuizen te beroven.
Dit is iemand anders.
Wie? - Dat is een ander probleem.
Aan de positieve kant, als hij toevallig hier gekomen is...
heeft hij niets, dat betekent dat hij dichtbij is en honger heeft.
Dit kan maar beter geen dwaalspoor zijn, - Ik wil Katherine net zo graag vinden als jij.
Echt? Waarom? Ik hoorde je gesprek met Stefan.
Ik weet dat Elena de band gebroken heeft. Dus waarom zou je het middel willen vinden?
Je zou haar genezen zodat ze weer van je broer zou houden.
Je bent beter af als je het voor mij achterlaat.
Dat haat ik. Teveel.
Dat begrijp ik niet.
Het kan me niet schelen.
Deze.
Bij deze, heb ik niet de neiging over te geven.
Waarom heb je het geschilderd? - Schilderen is een metafoor voor controle.
Elke keus is van mij. Het doek, de kleur.
Als kind had ik geen besef van de wereld of mijn plek erin, maar kunst leerde me...
dat je wensbeeld kan worden bereikt met pure wilskracht.
Hetzelfde is waar voor het leven...
mits je weigert, er iets tussen te laten komen.
Dus dit is jouw ding. Laat een meisje een paar middelmatige schilderijen zien...
zeurt over je kindertijd en ik val in zwijm en vertel al mijn geheimen?
Ik vond dat ik veel charmes had, maar hoe dan ook, ik amuseer me.
En jij doet wat je leuk vindt...
tot en met en inclusief, op mijn vriend Tyler jagen voor de volgende eeuw.
Zeker niet de volgende eeuw.
Alleen tot ik hem vermoord.
Je praat goed, maar de waarheid is dat je hem hebt laten gaan.
Je weet dat Caroline je voor altijd zal haten als je hem vermoord.
Als ik Tyler gewoonweg zou vermoorden zou mijn wraak in een tel voorbij zijn.
Hem tot een leven lang paranoia en angst veroordelen...
is de ware straf van Tyler.
Maar kom. Je dacht toch niet, dat jullie een toekomst hadden, of wel?
Ik weet het niet. Misschien had hij Caroline voor mij verlaten...
als ik het middel had gebruikt om je te vermoorden.
Als Tyler maar half jouw vastberadenheid had, zou hij het jaar kunnen overleven.
Daar hoef je niet vastberaden voor te zijn.
Je hebt bondgenoten nodig, 'n netwerk van mensen die bereid zijn alles voor je te doen...
inclusief losse eindjes najagen tot hun dood.
Zo is Katherine jou al die tijd ontsnapt.
Misschien ken je de namen van de hulpjes van Katerina.
Misschien ken ik er één of twee.
Misschien vertel ik ze je nog wel.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb je thuis gebracht voordat je nog meer moeilijkheden veroorzaakt.
Dus je geeft me huisarrest omdat ik Caroline op haar dikke kop liet vallen.
Nee, omdat jij je publiek van iemand gevoed hebt.
Nou en? Ik had honger.
Blijf jij je voor me uitkleden? Dat is erg volwassen.
Ik heb klaar met cheerleaden dus ga ik me omkleden.
Natuurlijk. Bij twijfel, manipuleer je mensen met seks.
Dat is dezelfde truc die Katherine altijd gebruikte.
Vergelijk me niet met Katherine.
Ze vlucht al zo lang dat ze bang is voor haar eigen schaduw.
Ik ben nergens bang voor.
Ik heb het allemaal uitgeschakeld, inclusief mijn gevoelens voor jou.
Begrijp me niet verkeerd. Ik zie je daar staan en je ziet er goed uit.
Ik herinner me onze seks en het was goed. Maar ik voel er niets meer bij.
Maar jij blijkbaar wel. Wat maakt jou het uit wat ik doe en wie ik vermoord?
Omdat het mijn fout is dat je zo bent.
Ik heb dit in jouw leven gebracht.
Ik heb honderden mensen vermoord en daar moet ik mee leven...
maar ik wil niet leven met de mensen die jij vermoordt...
of wat het met je doet.
Wie sms je? - Jouw hele wereld draait om mij.
Misschien ben jij degene die het allemaal uit moet schakelen.
Wat is dat?
Dus daarom sms'te je?
Je nodigde al deze mensen hier uit.
Je probeerde tegen te houden dat ik een feest gaf...
dus bracht ik het feest hier.
Geweldig.
Dat is geweldig.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Dit is krankzinnig.
Wat zou het...
of ze drinken alles op, en raken verveeld of Damon komt thuis en vermoordt iedereen.
We kunnen ze niet dwingen te vertrekken.
De plaatselijke bewoners gebruiken allemaal vervain van de watervoorraad.
Dus wat doen we? - Ik weet het niet.
Van het feest genieten, Elena ervan weerhouden de cheerleaders af te slachten.
Geweldig. En waar is ze? - Waar denk je?
Ik was bijna vergeten hoe dat was. - Wat? Elena die lacht?
Nee. Plezier. Ik bedoel, kijk naar haar.
Ja. Dit is allemaal erg slecht, maar is het niet zo, dat je door haar alles wil laten gaan?
Jammer genoeg heb ik een klein probleem als ik te veel feest.
Uiteindelijk vermoord ik mensen.
Jouw coach geeft je groen licht.
Kom op. Je bent op een bierfeest vol met mooie meiden...
en je bent single, en...
Wat moet ik doen, een meisje pakken, over mijn schouder gooien...
en haar meenemen naar de dansvloer? - Neem jouw eigen advies.
Maak plezier. We verdienen een beetje plezier.
Ik bedoelde niet mezelf.
Niemand zou jou ooit voor subtiel kunnen houden.
Je moet trots op je werk zijn.
Het is goed, Kom hier.
Loop langzaam naar je auto.
Ga maar.
Ik zie niet hoe dit onze kansen vergroot.
Ik heb de andere kant van een wolf beet gezien. Eerst wordt je erg ziek.
Dat word je erg hongerig. Omdat de zon onder gegaan is..
stel ik me voor dat hij naar zijn laatste maaltijd zoekt.
Ik heb net 'n drie-gangen maaltijd voor hem klaargezet.
Damon?
Will?
Hoi, vriend.
Ik denk dat er iets mis is met me.
Ik heb hulp nodig.
Het is in orde.
Ik weet wat ik moet doen.
Wat doe je, verdomme?
Hij is te ver heen. Ik heb hem uit zijn lijden verlost.
Mijn zus zegt me dat jouw aanvaller dood is...
dus je bent veilig en vrij om te gaan.
Of blijf.
Ik zou overgehaald kunnen worden te blijven en van het goede leven genieten.
En misschien kan ik nog 'n paar geheimen van Katherine vertellen en kun jij iets voor me doen.
Het spijt me, schat.
Je zult me nooit overtuigen Tyler vrij te laten.
Dan denk ik dat ik nooit mijn kans met Tyler krijg...
net als jij nooit 'n kans bij Caroline krijgt.
Wil je weten waarom ik dat schilderij mooi vind?
Misschien was het omdat het je toestond in mijn gewonde ziel te kijken.
Ik zag hoe verwrongen het werkelijk is.
En misschien kan ik het verband leggen.
Wat zal het worden?
Gaan...
of blijven.
Je hebt graag de controle, zei je.
Kijk wie er eindelijk op het feest is.
Waarom? Ben je jaloers of zo?
Nee, dat zou emoties inhouden, en we hebben al vastgesteld dat die nutteloos zijn.
Kom op, Elena. Dans met ons. - Nee, jullie zien er goed uit samen.
Kom op, Care, ga met hem dansen.
Hij kan het gebruiken.
Wat is hier aan de hand?
Alleen wat minderjarig drankgebruik en drugs.
Waar is Stefan? Hij is bezig met jouw dochter te flirten.
Maar ik denk dat hij een goede afleiding is van dat Tyler gebeuren.
Ik maak er nu een einde aan.
Liz, alsjeblieft. Waarom blijf je niet en neemt iets te drinken?
Elena haal je hand van me af. - Of jij neemt een drankje, of ik doe het.
Mam.
Ik ben in orde.
Caroline, kalmeer. - Kalmeer? Ik zal haar de nek omdraaien.
Waar is ze verdomme? - Precies waar ze wil zijn.
Dit is geheel berekend.
Ze haalde al die mensen naar het huis, en wachtte op 'n gelegenheid...
om ons af te leiden en nu is ze vrij.
Ik kan niet geloven dat ze dit doet. Ze heeft mijn moeder pijn gedaan, Stefan.
Goed, luister. Jij doorzoekt de bossen. Ik controleer de weg.
Als je haar ziet, aarzel dan niet. Breek haar nek, oké?
Dank je.
Wil je alsjeblieft een hint aannemen en me alleen laten?
Wat verberg je? Ik weet dat je die vampier kende.
Ik ken veel dode mensen.
Je vermoordde hem om te voorkomen, dat ik Katherine vind en het middel krijg.
Wil je het middel echt? Ik bedoel echt?
Laat ik je een beetje advies geven.
Zie je die meisjes? Ze zien er nu gelukkig uit.
Over vijf jaar, nemen ze genoegen met middelmatige man...
en een geestdodende carrière en tegen die tijd zullen zij zich iets realiseren...
wat jij nooit hoeft te ontdekken. - En wat is dat?
Dat het leven klote is als je gewoon bent.
En wat maakt jou niet precies zoals zij? Je bent een vampier.
Als je dat middel neemt en menselijk wordt, ben je niemand, niets.
Geloof me. Het middel verliezen is het beste wat jou ooit overkomen is.
Dwing me niet tegen je te vechten, Elena.
Ik ben sterker dan jij en ik wil je geen pijn doen.
Wie raakt er gewond?
Niet slecht. Technisch niet goed...
maar ja, Alaric heeft jou niet getraind.
Je was waarschijnlijk te druk je met anderen te bemoeien.
Hou op.
Zo ben je niet en dat weet je.
Je hebt mijn moeder pijn gedaan, Elena. Hoever wil je dit doordrijven?
Probeer je me nu schuldig te laten voelen omdat ik je moeder pijn deed?
Snap je het niet? Het kan me niet schelen.
Ik bedoel, misschien moet jij proberen alles uit te schakelen.
Wie weet. Misschien houd je dan op te jammeren dat Tyler je verlaten heeft.
Extra bonus: Je hoeft je niet schuldig te voelen voor de vieze gedachten die je over Klaus hebt.
Houd je kop. - Dwing me.
Je vecht als een meisje.
Laat me los.
Ik geef toe, onder andere omstandigheden zou dit opwindend zijn.
Breng haar hier weg.
Hoi, Tyler. Ik ben het.
Je zult niet geloven wat voor een gekke dag ik gehad heb.
Ik weet dat je gezegd hebt dat je niet zou doen, maar ik hoop echt dat je zou opnemen.
Het zou geweldig zijn met je te praten.
Tref me bij het huis van Tyler.
Ben je in orde?
Buiten het feit, dat mijn beste vriendin me probeerde te vermoorden?
Ze is zichzelf niet. Dat moet je onthouden.
Met haar emoties uitgeschakeld is ze de slechtste versie van zichzelf.
Hoe krijgen we haar terug? En wat, als het ons niet lukt?
Waarom zou ze ervoor kiezen haar emoties weer in te schakelen?
Ze is een wees. Ze heeft net haar broer verloren.
Haar leven is klote, Stefan.
Waarom zou ze naar ons terugkomen?
Zelfs toen ik op mijn slechts was, gaf Elena me niet op.
Dus kunnen we haar niet opgeven.
Afgesproken?
Hoeveel langer moet ik hier nog zitten?
Ik ben niet goed in een doel stellen maar laten we ons een tijd voorstellen...
waarin jij je beste vriendin niet wilt vermoorden.
Oordeel je over me?
Hoe vaak heb jij geprobeerd Stefan te vermoorden?
Wat is dat?
Een van de vele mysteries van het leven.
Niet doen, elke keer als iemand met 'Elena' begint...
krijg ik een of andere preek.
Ze moeten ophouden te zeggen dat ik moet voelen.
Ik voel, Damon. Ik voel me geweldig.
Je wilt niet zo zijn als dit.
Hoe zou ik dan moeten zijn?
Moet ik weer dat kleine bange meisje worden, die niet kon toegeven wat ze wil?
Heb je liever dat ik weer zo ben, of...
De meeste tijd wilde je bij me zijn...
maar je was bang dat ik ontdekte hoe vreselijk je bent.
Maar het maakt niets meer uit, want het kan me niet schelen.
Wees eerlijk.
Je vindt me zo leuker.
Care. - Matt, waarom kan ik niet naar binnen?
Kom binnen.
Matt, wat is er aan de hand?
Tyler stuurde me dit pakje.
Dit is voor jou.
Lieve Care, ik mis je meer dan ik met woorden kan zeggen...
maar ik weet dat ik niet thuis kan komen zolang Klaus leeft.
Hij zal niet stoppen proberen me te vermoorden en jij zult niet stoppen me te beschermen.
Dat betekent dat je alleen veilig bent als ik weg ben en nooit meer terugkom.
Ik heb Matt de akte van het huis gegeven.
Het zal je beschermen op een manier, die ik niet meer kan.
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt niet terug.
Weglopen, kleine wolf?
Dat teken. Dat heb ik eerder gezien.
Het is een moedervlek. Mensen hebben ze.
In mijn aanzienlijke levenstijd, heb ik dat teken alleen gezien bij 'n handvol anderen...
allemaal van dezelfde bloedlijn.
Een weerwolfclan die ooit gedijde in wat we nu Louisiana noemen.
Lieg niet tegen me. Niet hierover.
Ik zou niet durven. Familiezaken zijn heilig voor me.
Zeg het me.
Sheriff Forbes. Alles goed? - Nee, we hebben een groter probleem.
Waar ben je? - Een stukje rijden. Ik heb ruimte nodig.
Ik ben het niet. Jij bent het. - We hebben een klein probleem.
Je zei dat er bloed uit het ziekenhuis van Grove Hill gestolen was.
De sheriff zei dat er nog zes andere aangiften van bloeddiefstal binnen 48 km van Mystic waren.
Iemand legt een voorraad bloed aan. Het was Elena niet en wij ook niet.
Ik denk dat Silas ons van dat eiland gevolgd is.
Hij heeft zich 2000 jaar niet gevoed, dus hij zou zich willen volproppen met bloed.
Het verklaart de diefstallen.
Ik ben niet in de stemming, om in de zaak van de gestolen bloedvoorraad te snuffen...
dus waarom bewaak je het fort niet tot ik terugkom, en ik contact opneem, broer.
Daar zal hij je voor haten. - Nou, emoties worden overschat.
Waar gaan we heen?
Waar elke nieuwe vampier één keer in zijn leven heen zou moeten gaan...
New York.
De stad die nooit slaapt.
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC