Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael Bluth discutait avec son fils de son dernier examen.
- A moins, hein? - Tu es fier de moi?
Très fier moins.
Tu ferais bien de retourner étudier. Allez, monte.
C moins.
"C" M-O-l-N.
- Et tu avais étudié? - Non.
Impressionnant.
Les critères d'excellence sur le frigo ont baissé, non?
Les notes ne veulent rien dire.
Son ancienne école ne s'en servait pas.
À Boston,
ses parents l'avaient inscrite dans une école alternative
qui avait son propre système d'évaluation.
Je dis juste que tu pourrais essayer de la pousser un peu.
Un enfant sans discipline peut mal tourner.
Tu crois qu'elle pourrait se droguer à cause d'un C plus?
Moins. Oui, je crois que sans encadrement, un enfant peut mal tourner.
Et parfois, tomber dans la drogue.
Je crois que c'est le stress qui est dangereux,
le genre que tu mets à ton fils, même quand il obtient un A.
Moins. S'il obtient un A, il aura de la crème glacée. Il le sait.
Tu es aussi pire que papa avec ses leçons ridicules.
George père s'était servi de tous les moyens possibles
pour manigancer des histoires complexes
afin d'inculquer à ses enfants des leçons de vie importantes.
- J'ai besoin d'aide. - J'apporte mon bras.
D'habitude, ces scénarios impliquaient un certain J. Walter Weatherman,
un ancien employé qui avait perdu un bras
dans un accident de chantier supervisé par les Bluth.
- Pourquoi tu te frappes? - Y avait plus de lait.
J'aurais pu en acheter plus tôt si quelqu'un avait laissé un mot.
Seigneur! Si quelqu'un avait laissé un mot,
cet homme innocent aurait toujours son bras.
C'est pour ça qu'il faut toujours laisser un mot.
Mais ça a marché, non? On laisse toujours des mots à présent.
C'était pour ça.
Je croyais qu'il voulait qu'on déteste le lait.
Rends-moi service.
Et "Bonjour" d'abord, non?
Je dois 500 $ à Sexy Police.
"Sexy Police"?
Une agence de danseurs pour qui j'ai travaillé.
- En uniforme de police. - Bien sûr.
J'ai peut-être été un peu trop crédible.
Police! Ouvrez!
Bref, ils m'accusent de ne pas avoir dansé.
- Je suis pas un guichet. - J'oublie toujours comme tu es drôle.
- Tu aggraves ton cas. - Vraiment?
Je te donne de l'argent mais tu me rendras service un jour.
Mon instinct me dit de refuser mais il me dit aussi que je suis affamé.
D'accord. J'accepte.
Michael partit par la suite chez sa mère
où elle l'accueillit avec une nouvelle pas si étonnante que ça.
- Rends-moi un service. - Il faudra inscrire ça sur nos armoiries.
- Oh, Michael... - Épargne-moi.
Le gouvernement m'oblige à inventorier tout ce que je possède
pour voir si j'ai fait des achats avec l'argent de l'entreprise.
- Mais ce n'est pas le cas, non? - Pas après avoir falsifié les reçus.
Je ne peux pas t'aider. Je travaille.
Je dois gagner de l'argent, que tu dépenses illégalement.
Tu as raison.
Je vais demander à Lindsay.
- Salut, Buster. - Salut, frérot.
- Tu vas voir ta copine? - Elle se sent pas très bien à nouveau.
La copine de Buster, Lucille Austero, souffre de vertige chronique
qu'elle essaie de combattre sans médicaments.
Ses nausées empirent. On a du mal à les gérer.
Ça fait beaucoup de dégâts.
Mais laisse-la tomber. Ce n'est pas comme si tu étais engagé.
Non, en effet.
Mais c'est vrai que j'ai dit "notre nausée".
Ça lui a pris au moment où on était vraiment dedans.
Maintenant, c'est moi qui ai la nausée.
Plus tard, Lucille était passée à la maison-témoin
pour que sa fille l'aide à faire l'inventaire de ses biens.
- Je peux pas. - Pourquoi?
Parce que je suis... Je veux pas.
J'ai peut-être pas envie d'être critiquée sans arrêt.
Je ne te critique pas.
Et si les critiques t'inquiètent, un régime est la meilleure des défenses.
- Salut, Gangy. - Bonjour.
- D plus. Signe ça. - C'est un D moins.
- C'est toujours mieux qu'un D, non? - Encore une qui ira loin.
Lindsay réalisa qu'il fallait qu'elle soit plus ferme avec sa fille.
- Je refuse de signer. - Bon. Je le ferai moi-même.
"Lindsay", c'est avec un "A" ou un "E"?
Tu avais un "crocodile" en orthographe dans ton autre école, mais ça va trop loin.
Je déteste devoir l'avouer, mais Michael a raison.
Tu as besoin d'une petite leçon de discipline.
Non, ça va pas être possible.
Non, je suis sérieuse.
Je te donne une punition. Tu seras punie.
Dis-moi que tu niaises?
Qu'est-ce que tu pourrais trouver comme punition?
Faut que je trouve quelque chose?
Lindsay, avant de partir,
je n'aurais qu'un mot à te dire:
manches.
Tu vas passer la journée à travailler avec ta grand-mère.
Non, ce n'est pas la solution, parce que tu...
Quoi? Non! Espèce de cave! Pourquoi tu ne...
Épais. George Michael, l'épais.
- Épais. - Hé!
Du calme, vous deux. C'est juste un problème.
Si je coule mes maths, je trouverai pas un bon emploi
et ma vie sera terminée, comme tu dis toujours.
Je te mets peut-être un peu trop de pression.
Tu es tout tendu. Tu as les yeux tout rouge.
Pourquoi tu ne prends pas une pause? Ferme ton livre.
Allez. Ferme-le.
Vas-y.
Tu as toujours un doigt dedans.
George Michael.
Buster, au même moment, s'inquiétait toujours pour Lucille n° 2
dont l'état ne s'améliorait guère.
Ça va? Et tes nausées?
"Nos."
Je voulais dire, "nos nausées".
Il se souvint d'une étude qu'il avait faite
sur la prise de marijuana et de ses effets sur les nausées.
ÉTUDES SUR LES NAUSÉES PROPRlÉTÉ DE BUSTER BLUTH
Le sujet prit la drogue sous forme de cachet de THC.
Pour lui donner la nausée, une journée à La Ronde,
ce qui avait, au tout début, donné à Buster l'envie de tenter l'expérience.
On retrouva Buster deux jours plus tard
en train d'essayer de manger un énorme beigne en plâtre.
Alors Buster alla voir le plus tough des jeunes qu'il connaissait.
Salut, le neveu. Je pensais te trouver chez toi.
Papa m'a dit de me reposer, alors j'ai décidé de venir travailler.
Je me disais que tu pourrais m'aider à trouver du pot.
C'est pas pour moi. C'est pour Lucille n° 2, ma copine.
C'est ta copine? Papa a dit que tu étais son infirmier.
Elle est malade. Ça pourrait l'aider.
En pilule, ça serait fantastique.
Mis sur un biscuit, je lui dirai que c'est de la guimauve.
Je sais pas où en trouver. Pourquoi tu croyais que je saurais?
Tu travailles ici. C'est le royaume du pot, non?
Dans les années 70, c'était ici qu'on venait acheter le pot.
PARFAITS AUX BANANES BLUTH
Le kiosque était un endroit de rencontre idéal
à cause de sa ressemblance à une banane et un joint jaune.
Il avait même inspiré une chanson.
LE GROS JOINT JAUNE - JIMMY JANE
Désolé. Je peux pas. Pourquoi tu demandes pas à oncle Gob?
Pourquoi tu te frappes?
Non. Il refuserait.
En plus, il se moque de moi parce que je sors avec Lucille.
- Comme les autres. - C'est horrible.
Demande-lui pour moi mais sans lui dire que c'est pour moi.
- Faut pas en parler. - Je travaille.
Qu'est-ce que tu fais là? Je croyais t'avoir dit de te reposer.
Je m'ennuyais. Maeby est chez Gangy.
Trouve-toi quelque chose à faire. Va t'amuser. Fais l'ado.
Je suis tout à fait d'accord. Fais une bêtise.
Tiens. Voilà 20 $ . Ferme et va faire ce que tu veux.
Va t'acheter quelque chose dont tu n'as pas besoin.
Il a bien raison. Tiens. Je te donne 225 $ .
Maeby travaillait avec sa grand-mère.
Ça, je l'ai eu quand ton Pop-pop a crié
"Oh, Mélanie!" en me faisant l'amour.
C'est trop le fun.
Dire que maman pensait me punir en m'envoyant ici.
Elle me trouve trop critique. Un autre de ses défauts.
Ah, oui. La semaine où la jeune fille de l'échange était là.
Tu sais, ta mère a toujours rêvé d'avoir cette broche.
- C'est vrai? - Tu la veux?
Maintenant, oui. Ça lui apprendra à vouloir me punir.
Charmant. Ça fait oublier tes taches de rousseur.
George Michael s'approcha nerveusement du yacht familial
où Gob restait.
Oncle Gob?
Comme il n'y avait personne,
George Michael, comme on lui avait appris, laissa un mot.
GOB - UN AMI VEUT DU POT TU M'EN TROUVES? - GEORGE MICHAEL
De retour à la maison-témoin,
Gob montrait à Michael le mot qu'il avait trouvé au quai.
- Non. Mon fils n'a pas pu écrire ça. - C'est son écriture.
Et puis, il m'a laissé 200 $ .
100 $ .
100 $ . J'ai dit 200 $ par accident.
C'est pas possible. Pourquoi il ferait ça?
Je sais. Ça m'a choqué.
Je veux dire, 100 $ . On peut pas en avoir du bon à ce prix-là.
Enfin, voilà.
Maintenant, on est quittes au sujet de l'histoire de danseurs.
Que pour quelques joints, mais ça devrait aller.
Sors ça d'ici. Ça va pas ou quoi?
Garde tes leçons de morale pour ton fils,
s'il arrive à les mémoriser.
Je faisais la morale à Lindsay et c'est moi qui finis avec un hippie.
C'est arrivé plutôt vite.
Qui sait, il fume peut-être depuis longtemps.
Il est stressé, il a les yeux rouges,
- ses notes baissent. - Oui, il a eu un A moins.
Je vais aller voir ce qui se passe.
- Salut, qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Écoute, ton oncle Gob
pense t'avoir vu sur le quai aujourd'hui.
- C'était toi? - Non.
C'était peut-être l'autre George Michael, le chanteur.
- Oui, ça serait plus logique. - Oui.
Qu'as-tu fais
avec l'argent que Buster et moi t'avons donné pour t'amuser?
Je l'ai mis dans mon compte d'épargne.
- Ah oui? - Oui. J'économise.
Très bien.
Merci pour ton honnêteté.
Il me ment. Tu te rends compte?
Mais qu'est-ce que cette famille a contre le sens moral?
Je sais pas.
- Qu'est-ce que... - Il fait froid ici.
Je fais quoi? Si je le confronte, il va encore me mentir.
Je lui crie après?
Je crois que papa nous a enseignés de ne pas nous crier après.
Préviens-moi avant de démarrer.
Je t'entends pas! Les enfants hurlent!
Préviens-moi avant de démarrer.
Je suppose que tu dois me demander de démarrer.
Non! Attends!
C'est pour ça qu'on ne crie jamais.
Oui, faut pas que je m'y prenne comme ça.
J'ai une meilleure idée.
Tu veux donner une leçon à George Michael?
Je veux qu'il s'en rappelle.
Il commence à se droguer, papa, et il me ment.
- Ça ne lui ressemble pas. - Je sais, c'est ma faute.
Je lui mets trop de pression. Je suis vraiment trop épais.
- Épais. - Je te pardonne.
Je ne veux pas que tu me pardonnes.
Donne-moi les coordonnées du gars à un bras.
Comment le contacter?
II est mort. Tu l'as tué
quand tu as laissé la porte ouverte lorsque l'air climatisé marchait.
Arrête, il n'est pas mort. Faut que je fasse ça vite, genre ce soir.
Au quai. Je lui ferai croire qu'une affaire a mal tourné.
Ce soir? Non. C'est le Yontif. Le premier soir du Yom Kippour.
Papa, ça ne dure qu'un soir et ça se passe en septembre.
C'est pas grave. Tu n'es juif que depuis deux jours.
Essaie de lui parler.
Comme toi quand j'étais plus jeune?
Je croyais que tu détestais ça.
Oui, mais ça a marché. Et ça marchera à nouveau.
Non, c'est terminé, parce que j'avais tort, Michael.
Ton fils est un jeune homme timide et profond.
C'est un érudit, comme son grand-père.
Quelle heure il est? Le soleil va se coucher.
Il faut que je me prépare pour le Sabbat.
On est mardi.
Lindsay était allée voir si sa tentative
de discipline parentale avait de l'effet.
Alors, on s'amuse?
Où as-tu eu cette broche?
C'est Gangy. Tu aimes?
C'est moi qui devrais l'avoir. C'était mon amie de l'échange.
C'est moi qui ai toussé et ai pointé vers la salle de lavage.
Maman! Tu savais que je la voulais.
Je sais, mais c'est un éléphant,
et je ne voulais pas qu'on vous compare.
Charmant.
En tous cas, ta punition est levée. Allez. Viens.
Elle n'ira nulle part. On s'amuse bien.
Tiens, Maeby. Essaie donc ça.
Je vois. Très bien.
J'allais l'amener prendre de la crème glacée,
mais si tu préfères rester ici, très bien.
On pourrait aller manger de la crème glacée.
- Ce serait le fun, non? - Je ne crois pas.
Ce petit poignet joufflu
est en train de tester la solidité de ce bracelet.
Maeby décida qu'elle avait peut-être assez vu sa grand-mère.
Maeby?
Merci pour le cadeau - Bisous, La Grosse
Salut, Gob. C'est Michael. Je sais comment
tu vas me rendre service.
Papa a refusé de m'aider à donner une leçon à Michael
donc j'ai besoin de toi et des Sexy Police.
On va simuler une arrestation.
Michael, ces gars ont du maintien en tant que danseurs.
Mais ils n'ont jamais fait du maintien de l'ordre.
Je m'en fous. Qu'ils arrivent en uniforme.
Ainsi, le plan de Michael fut mis à exécution.
- Où étais-tu? - Quoi?
Je suis comme un lion en cage.
Ma copine est par terre, man.
Je niaise pas.
Je vois. Gob a appelé. Il a la marchandise au quai.
Super. Allons-y.
Non. Je crois que mon père se méfie. Je me retire.
Pitié, Gob ne me la donnera jamais.
Ma copine est malade. Je t'en supplie.
Plus tard, ce soir-là, Michael s'occupait des derniers détails.
Gob, tu crois qu'il va marcher?
Je veux qu'il ait peur. J'adore cet enfant.
Ce sont des pros. Ils vont essayer de tenir
le plus longtemps possible avant le strip.
Dis-moi pas qu'ils vont le faire?
Je te garantis pas que leur instinct prendra pas le dessus.
- Incroyable. - Crois-moi. Ça va marcher.
Ce genre de choses arrivent souvent par ici.
Des bateaux au loin, des lumières qui flashent.
Un gars vient et laisse un sac.
Ça va foutre la trousse à ce petit con.
Michael alla se cacher
tandis que nos deux compères arrivaient comme prévu.
Je te suis vraiment reconnaissant de faire ça.
Tu rends une personne très malheureuse heureuse.
Elle se sent si mal que ça?
Je parlais de moi.
Mais, oui, elle ne se sent pas bien. Sois prudent.
- Oncle Gob? - George Michael.
On ne t'a pas suivi, hein?
Non, je ne pense pas.
O. K.
Dealons un peu.
- Que fais-tu? - J'envoie des signaux
pour que le dealer sache ce qui se passe.
Maintenant, on attend.
- Longtemps? - Qui sait?
Une heure. Peut-être cinq.
Livraison de drogue! Vous avez commandé de la marijuana?
Non, pas moi. Mon neveu.
Je veux voir l'argent.
Montrez-nous le pot.
Il est juste là.
- Oh, mon Dieu. - C'est cool, hein?
Baisse ton t-shirt, Derek. Donne-lui la marchandise.
Alors, c'est un deal.
Le deal est fait.
- Il ruine sa vie! - Police! On ne bouge plus!
Quoi? Oh, non! C'est la police!
Et un ouvrier du bâtiment.
Que la fête commence.
- Et les menottes? - Fallait des menottes?
C'est bon. George Michael.
J'espère que ça t'a servi de leçon.
Ben oui. Merci.
C'est quoi tout ça?
Une leçon. Je t'ai peut-être poussé là-dedans
mais je t'aime trop pour te voir gâcher ta vie avec ça.
- Mais c'était pas pour moi. - Pour qui, alors?
Qui? Je veux savoir son nom.
- Non, c'était pour moi. - Oui.
J'allais fumer la marijuana comme une cigarette.
Attends-toi à une bonne et grosse punition.
Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Qu'est-ce que tu fais là?
II faisait ça pour moi.
Quoi?
C'est pour ma copine. Elle est malade.
Pourquoi tu restes avec elle? Elle va bientôt y passer.
Ça suffit.
Pourquoi tu te frappes?
Qu'est-ce qui te prend? Du calme.
C'est vrai? Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Tu me dis toujours de faire ce que je crois bien.
La famille d'abord.
J'en reviens pas que tu lui aies demandé de te trouver du pot.
Ramène-le à la maison, toi et moi, on parlera plus tard.
- Vas-y. Rentre avec Buster. - Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faites?
On a reçu le signal. Avec la torche.
On a la drogue. Vous avez l'argent?
Non. On n'a pas besoin de ça.
On veut juste l'argent. Vous voulez qu'on s'énerve?
On donnait une leçon au petit.
- On ne veut pas d'ennuis avec vous. - Merci beaucoup.
Tu sais à qui tu parles?
Lâchez les boîtes! Les mains en l'air.
- C'est quoi, ça? - On n'y est pour rien.
- C'est un piège! - Non, c'est des strip-teaseurs!
Regardez, ils sont sexy!
Que tout le monde se calme!
Mon Dieu! Mon bras!
Mon Dieu! Le bras d'un gars...
s'est détaché et vient d'atterrir par terre.
Michael comprit que son père, une fois de plus,
lui avait donné une leçon des plus élaborées.
C'est pour ça qu'on ne donne pas de leçon à son fils.
Comment as-tu pu me faire ça?
Mais c'est un bon petit.
Essaie de lui parler quand tu penses qu'il a des ennuis.
Ne fais pas la même erreur que moi, tu sais, avec mes leçons.
Donc tu m'as donné une leçon pour que j'en donne plus?
C'était ma dernière.
De retour à la maison-témoin.
De retour de ton super après-midi avec Gangy?
En fait, c'était pas si cool que ça. Elle peut être vraiment méchante.
Mais je vais te dire une chose. Je suis contente que tu sois ma mère.
J'ai quelque chose pour toi.
- Tu me la donnes? - Tu l'as méritée.
Je sais pas comment tu as fait pour la supporter toute ta vie.
Chérie,
c'est adorable.
Allons magasiner pour fêter ça.
Tu étais au courant, hein?
On peut dire ça. Un des Sexy Police est mon prof de chorale.
Je suis désolé pour tout ça.
C'est que, tu étais tellement stressé, et j'ai eu peur.
Je devrais apprendre à te parler un peu plus souvent.
- Mais ça va. - Tu trouves, vraiment?
Sache que tu peux me parler de tout en toute franchise.
Tu peux absolument tout me dire.
Comme, par exemple, que j'ai un crush sur ma cousine.
T'as failli m'avoir.
Très bien. On est quittes.