Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E o único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos.
Isto é Arrested Development.
Michael Bluth estava conversando com seu filho sobre a sua última prova.
- A-, hein? - Orgulhoso de mim?
Muito orgulhoso. Menos.
Melhor atacar aqueles livros novamente. Vai lá para cima.
C-. "C" M-E-N-O-S.
- Você pelo menos estudou? - Não, eu não.
Uau. Isso não é impressionante?
O nível do refrigerador tá baixando, hein?
Ah, notas não são importantes.
A última escola de Maeby nem tinha isso.
Lá em Boston,
Os pais de Maeby a colocaram em uma escola moderninha
com seu próprio sistema de avaliação.
O que estou dizendo é que você deveria cobrar um pouco mais dela.
Uma criança sem disciplina pode se dar mal na vida.
Você não acha que ela vai cair nas drogas de repente por que tirou C+?
Menos.
E sim, eu acho isso, sem limites, uma criança pode se meter em encrencas.
Sim, às vezes isso pode significar drogas.
Eu acho que stress é o que leva a problemas.
O tipo que você impõe ao George Michael, mesmo quando ele tira "A".
Menos. Um "A" dá direito a um sorvete. Ele sabe disso.
Você é tão ruim quanto papai com suas lições ridículas.
George usava de meios consideráveis para montar cenários intrigantes
para ensinar a suas crianças o que ele considerava lições valiosas de vida.
- Preciso de ajuda. - Vou pegar o equipamento.
Quase sempre, os cenários envolviam um homem chamado
J. Walter Weatherman. Um ex-empregado,
que perdeu seu braço em um acidente de construção na Bluth Company.
- Por que você está se batendo? - Estamos sem leite.
Eu poderia ter percebido isso antes se alguém tivesse deixado um bilhete.
Por quê? Se alguém tivesse deixado um bilhete
esse-esse homem inocente ainda teria o seu braço.
Por quê?
E é por isso que você sempre devem deixar um bilhete.
Aquelas lições funcionaram, não foi? Nós deixamos bilhetes até hoje.
Ah, então era sobre isso?
Eu pensei que ele estava tentando nos deixar longe da leiteria.
Eu devo 500 pratas para os "Hot Cops".
"Hot Cops"?
É a agência de "strip" onde eu trabalhava.
- Uniforme de policial. - Isso aí.
Eu devo ter sido um pouco convincente demais.
Polícia! Abram a porta!
Deixa para lá, eles estão reclamando que eu não atendi o cliente.
- Eu não sou banco. - Eu esqueço o quão você é engraçado.
- Shh, shh, shh! Você está piorando. - Estou?
Vou te dar o dinheiro. Mas em retorno você vai ficar me devendo um favor.
Meu orgulho está me dizendo "não".
Mas meu orgulho também está com muita fome.
Tudo bem. Eu faço o favor.
Michael então foi para o apartmento de sua mãe
onde ela o recebeu com notícias não muito surpreendentes.
Eu preciso de um favor.
Temos que colocar isso no brasão de família.
- Ah, Michael... - Poupe-me.
A Receita está me cobrando um inventário de tudo que tenho.
Querem que eu prove que não comprei mais nada com o dinheiro da Companhia.
E você não comprou mesmo, certo?
Não depois da gente dar um jeito nesses recibos.
Não posso te ajudar, mãe. Eu tenho um emprego.
Tenho que ganhar dinheiro para você comprar mais coisas e destruir evidências.
Você está certo. Vou pedir para a Lindsay.
- E aí, Buster. - E aí, mano.
- Está vindo da casa da namorada? - É. Ela está mal de novo.
A namorada de Buster, Lucille Austero, sofre de uma vertigem crônica
que ela estava tentando combater sem usar remédios.
A náusea dela piorou mesmo. Está sendo muito difícil para a gente.
Está tirando ela do sério.
Você sabe que é livre para deixá-la.
Você não tem nenhum compromisso com essa mulher.
Bem, não tenho um "compromisso".
Eu me refiro a isso como nossa náusea.
Mas sabe, foi quando estávamos ficando bem quentes e sacanas.
Bem, agora é a minha náusea.
Mais tarde, Lucille deu uma passadinha na casa modelo
para contar com a ajuda de sua filha no levantamento de bens.
- Não posso. - Por que não?
Porque eu... não quero.
Talvez porque eu não goste de ser criticada o tempo todo.
Eu não critico você. E se você estivesse preocupada com críticas
às vezes uma dieta é a melhor defesa.
- Oh, oi, Vovó. - Oi.
- D+. Assina aqui. - Isso é um D-.
- Tanto faz, é acima de "D", não é? - Outra campeã.
E Lindsay percebeu que precisava apertar as rédeas de sua filha.
- Eu não vou assinar isso. - Tá bom. Eu assino.
É "Lindsay" com "A" ou com "E"?
Ok, eu sei que você ganhou um "crocodilo" em soletrar,
mas isso já foi muito longe.
Eu odeio dizer isso, mas Michael talvez esteja certo.
Você precisa aprender um pouco de disciplina.
Não, isso não parece legal.
Não, não, não. Estou te dizendo.
Você agora está castigada. Eu te castigo.
Isso é sério?
O que você poderia inventar para me punir?
Oh, eu tenho que inventar outra coisa ainda?
Oh, Lindsay...
Antes que eu me vá, eu tenho apenas uma palavra a mais para você.
"Mangas."
Você vai passar o dia trabalhando com a sua avó.
Não. Não, essa não é a resposta, porque você.
O quê? Não! Seu idiota! Por que não...
Burro. Burro. Burro, George Michael.
- Burro, burro. - Epa, epa, epa.
Acalmem-se, vocês dois. É só um problema de matemática.
Se eu me der mal em matemática,
lá se vão as chances de ter um bom emprego
e uma vida feliz, cheia de trabalho duro, como você sempre diz.
Talvez eu esteja exigindo demais de você.
Você está muito estressado. Seus olhos estão vermelhos.
Por que você não se dá a noite de folga? Feche o livro.
Vá em frente.
Apenas feche o livro.
Vá em frente.
Seu dedo ainda está no livro.
George Michael.
Buster, enquanto isso, ainda estava preocupado com Lucille 2.
Cuja condição parecia estar piorando.
Você está bem? Como está a sua náusea?
"Nossa."
Digo, nossa... nossa náusea.
Ele se lembrou de um estudo do qual ele participou
dos efeitos medicinais da marijuana no tratamento da náusea.
O sujeito tomava a droga na forma de pílulas de T.H.C.
A náusea era então induzida através de um dia no parque
o que atraiu Buster para o experimento.
Buster foi achado dois dias depois
tentando comer uma enorme rosca de plástico.
Então Buster foi até o mais duro, mais malandro moleque que conhecia.
Ola, sobrinho. Eu estava te procurando em casa.
Papai me disse para tirar o dia de folga. Então decidi vir trabalhar.
Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar a arrumar maconha.
Não é para mim. É para Lucille 2, minha namorada.
Ela é sua namorada? Papai falou que você era o enfermeiro dela.
Olha, ela está doente. Isso poderia ajudá-la.
E forma de pílula seria melhor ainda.
Eu poderia colocar no biscoito do chá, e dizer a ela que é marshmallow.
Eu não faço idéia de onde arrumar essa coisa.
O que te fez pensar que eu seria a pessoa certa?
Você trabalha aqui. Esse lugar é um antro de fumo, certo?
Nos anos 70, O passeio era o point
para comprar marijuana em Newport Beach.
O quiosque servia como um conveniente ponto de encontro
por causa da semelhança da banana com um cigarro de maconha amarelo.
Até inspirou uma música:
O baseadão amarelo O baseadão amarelo
Te encontro lá no baseadão amarelo
Desculpa. Eu não posso te ajudar. Por que não pede para o tio Gob?
Por que você está se batendo? Por que você está se batendo?
Não. Não. Ele nunca faria isso.
Além do mais, ele sempre me sacaneia por estar namorando Lucille.
- Todo mundo sacaneia. - Isso é horrível.
Você poderia pedir para o Gob por mim,
mas não pode dizer para ele que é para mim.
- Não pode contar para ninguém. - Estou trabalhando.
O que você está fazendo aqui?
Pensei ter dito para você tirar o dia de folga.
Não tem nada para fazer. Maeby está na vovó.
Ache alguma coisa para fazer.
Vá entrar em confusão, arrumar problemas. Ser jovem!
Sim! Concordo totalmente. Arrume um problema.
Aqui. Aqui estão 20 pratas. Quero que você feche aqui e vá endoidar.
Vá achar algo para comprar de que você não precise.
Claro. Aqui. Tome 200 e 25 meus.
O baseadão amarelo O baseadão amarelo
Te encontro lá no no baseadão amarelo
Maeby estava trabalhando com sua avó.
E isso eu ganhei quando seu vovô gritou: "Oh, Melanie..."
quando estava fazendo amor com vovó.
Isso é tão divertido.
Não acredito que minha mãe pensou que seria um castigo.
Oh, ela me acha crítica demais. Que é outro defeito dela.
Ah, sim.
Essa foi a semana em que tivemos uma acompanhante.
Sabe, sua mãe sempre quis este broche.
Sério?
Você quer?
Eu quero agora. Essa vai por ela tentar me castigar.
Oh. Bonitinho. Vai desviar a atenção das sardas.
George Michael nervosamente se aproximou do iate da família,
onde Gob estava ficando.
Tio Gob?
Quando viu que o iate estava vazio
George Michael, como foi ensinado a fazer desde criança,
deixou um bilhete.
De volta à casa modelo,
Gob mostrou a Michael o bilhete que ele achou no convés.
Não. Isso não pode ser de meu filho.
É a escrita dele.
Além disso me deixou US$200.
US$100.
100. Eu acidentalmente disse 200. Eu não sei...
Isso é impossível. Por que ele faria isso?
Entendo. Eu fiquei chocado.
Realmente, cem dólares.
Não dá para arrumar boa erva por cem pratas.
De qualquer maneira, toma aí.
Agora estamos quites por você ter pago o lance dos "Hot Cops".
Pode ter algumas sementes...
Tire isso de minha casa. Qual é o seu problema?
Talvez você devesse guardar os sermões para seu filho.
Se ele puder se lembrar depois.
Eu reclamo com Lindsay uma vez sobre sua educação hippie,
e acabo com um hippie.
Parece bem rápido.
Pelo que sei, tem sido assim sempre.
Ele tem estado estressado, seus olhos vermelhos, suas notas estão caindo.
Eu ouvi sobre o A-.
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
- Hey, o que você está fazendo? - Nada.
Não?
Então, escute...
seu tio Gob...
acha que te viu lá no pier hoje.
- Era você? - Não, não.
Talvez fosse o outro George Michael. O cantor-compositor.
- É, faz sentido. - É.
O que você fez com o, hmm...
Com o dinheiro que Buster e eu te demos para se divertir?
Eu coloquei na caderneta de poupança.
- Está certo? - Tá. Economizar.
Obrigado por ser honesto.
Ele está mentindo para mim. Você acredita nisso?
Onde foi para a a moralidade dessa família?
Eu não sei.
- O quê... - Está frio aqui fora.
O que faço agora?
Se eu me confrontar com ele, ele vai mentir para mim de novo.
Devo berrar com ele?
Papai não nos ensinou que não se berra com a família?
Fale antes de ligar o motor.
Eu não te ouço!
As crianças estão berrando.
Fale antes de ligar o motor.
Acho que você está dizendo, "ligue o motor."
Não! Espere! Não!
E é por isso que não se berra.
É, berrar não é um bom caminho.
Eu tenho uma idéia melhor.
Você quer ensinar uma lição ao George Michael?
Sim, eu quero, e tem que funcionar.
Ele está nas drogas, pai, e está mentindo para mim.
Isso não parece com o garoto.
A culpa é minha. Tenho exigido muito dele.
- É só... Burro, burro. Burro, Michael. - Hey, hey.
- Burro. - Shh, shh, shh. Eu te perdôo.
Eu não quero seu perdão. Quero o cara com um braço só e o sangue falso.
J. Walter Weatherman. Como entro em contato com ele?
- Ele está, morto.
Você matou ele quando deixou a porta aberta com o ar condicionado ligado.
Pelo amor de deus. Ele não está morto.
Eu preciso fazer isso rápido, esta noite.
Lá no pier...
Vou armar como uma transação de drogas que deu errado.
Esta noite? Não. É o Yontif. A primeira noite do Yom Kippur.
Pai, isso é... É só uma noite, e foi lá em setembro.
Tudo bem. Você só tem sido judeu há dois dias.
Tente falar com ele.
Como você falava comigo quando eu estava crescendo?
Pensei que você odiasse aquelas lições.
E odiava, mas funcionaram.
E vão funcionar de novo.
Bem, eu parei com elas porque eram erradas, Michael.
Seu filho é um tímido e inteligente garoto.
Ele é um sábio, como seu avô.
Que horas tem? Oh, quase pôr-do-sol.
Tenho que me preparar para o Sabbath.
- Hoje é terça-feira. - Shh, shh, shh.
Lindsay foi verificar como estava indo sua tentativa de disciplina maternal.
Então, se divertindo?
Onde você arrumou esse broche?
Vovó. Legal, né?
Isso era para ser meu. Ela era minha acompanhante.
Fui eu que fiz "rã-rã" e apontei para a lavanderia.
Mãe! Você sabia que eu queria isso.
Eu sei, mas é um elefante.
E eu queria evitar comparações.
Legal.
De qualquer forma, seu castigo acabou. Vamos. Vambora.
Ela não vai a lugar nenhum. Estamos nos divertindo.
- Aqui, Maeby. Tente este. - Estou vendo.
Tá bom. Eu ia levá-la para tomar um sorvete.
Mas, se você prefere ficar aqui, bem, tá tudo bem para mim.
Nós podíamos tomar um sorvete, vovó.
- Isso seria divertido, né? - Acho que não.
Esse seu pulso gordinho
está testando a resistência deste bracelete ao máximo.
Maeby decidiu que talvez ela estivesse enjoada de ficar com a avó.
Maeby.
Maeby?
Gob, é o Michael. Eu descobri um jeito de você me retribuir aquele favor.
Papai não vai me ajudar a ensinar uma lição ao George Michael.
Então eu preciso de sua ajuda e de seus amigos do "Hot Cops".
Quero encenar uma batida de drogas.
Michael, esses caras são dançarinos.
Eles nunca fizeram nenhum policiamento sério.
Nem precisa ser tão sério.
Eles apenas precisam aparecer vestidos com uniformes.
Então, o plano de Michael foi posto em ação.
- Onde você esteve? - O quê?
Estou como um animal enjaulado.
Minha senhora está no chão, cara.
Eu não estou passeando.
Tá. Gob ligou. Ele está com a parada no iate.
Oh, que bom. Vamos.
Não. Acho que meu pai tá metido nisso.
- Tô fora. Tô fora. Eu não vou... - Whoa, whoa, whoa. Vamos.
Gob nunca irá me dar a parada.
Minha mulher é doente. Por favor?
Mais tarde naquela noite, Michael fez os ajustes finais com Gob.
Tudo bem, Gob, isso vai ser plausível?
Eu quero ele assustado. Eu amo esse moleque.
Os caras são profissionais. Els vão forçar a barra
até o último momento antes do strip.
Eles não vão fazer o strip, vão?
Eu disse para ele que não.
Mas não posso prometer que vão segurar seus instintos.
Confie em mim. Vai ser totalmente real.
Esse tipo de coisa sempre acontece por aqui.
Barcos esperando na arrebentação, luzes são piscadas.
Um cara vem e larga um saco.
Isso vai deixar o moleque doido.
Michael foi se esconder
enquanto Buster e George Michael chegaram, como planejado.
Eu realmente aprecio o fato de você estar fazendo isso.
Você está deixando feliz uma pessoa muito deplorável.
Ela realmente se sente muito mal, hein?
Oh. Oh, Eu estava falando de mim.
Mas, sim, ela está arrasada. Tenha cuidado.
- Tio Gob? - George Michael.
- Você não foi seguido, foi?
Não, acho que não.
Beleza, moleque.
Vamos traficar algumas drogas.
O que você está fazendo?
Piscando as luzes... Então o traficante sabe que é a hora.
- Agora a gente espera. - Por quanto tempo?
Quem sabe? Uma hora.
- Talvez cinco. - Entrega de drogas!
Você quer um pouco de marijuana?
Não, não eu. Meu sobrinho quer.
Mostre o dinheiro.
- Mostre a erva. - Está aqui.
- Oh, meu deus. - Não é lindo?
Ok, pode abaixar a camisa, Derek. Dá a parada para ele.
Então. Negócio fechado.
Negócio fechado.
Ele está arruinando a própria vida!
- Polícia! Todo mundo quieto! - O quê? Ah, não! São os tiras!
- E o pedreiro. - Vamos começar a festa.
- Vocês não vão algemá-lo? - Você queria algemas?
Tudo bem. George Michael.
Espero que você tenha aprendido uma lição, parceiro.
Ok.
Ok, tá bom. Obrigado. Obrigado.
- O que é isso? - Isso é uma lição.
Talvez eu tenha conduzido você a isso, mas...
Eu te amo demais para vê-lo arruinar sua vida com essa porcaria.
- Mas não era para mim. - Então para quem era?
Quem? Eu quero o nome.
Ok, era para mim.
Eu ia fumar a maconha como um cigarro.
Agora você está merecendo um grande castigo.
Desculpa. Com licença. Desculpa. Ooh!
O que você está fazendo aqui?
O garoto estava comprando para mim.
O quê?
É-é para a minha namorada. Ela está doente.
Por que você apenas não espera? Ela vai morrer logo.
Oh, agora chega.
Por que você está se batendo? Por que você está se batendo?
- Por que você está se batendo? - Buster!
O que há com você? Calma.
Isso é verdade? Por que você não me contou isso?
Você sempre me diz para fazer a coisa certa.
Colocar a família em primeiro lugar.
Cara, não acredito que você tenha pedido
a meu filho para comprar sua maconha.
Por que você não o leva para casa, e nós falaremos disso depois?
- Vai lá. Vai com o Buster. - Eu sinto muito.
Hey, o que vocês estão fazendo?
Nós recebemos o seu sinal. Você piscou a luz.
Trouxemos as drogas. Você tem o dinheiro?
Não, não. Não, não, não, não. Está tudo tranqüilo.
A gente quer o dinheiro. Você quer piorar as coisas?
A gente estava só ensinando uma lição para este jovem.
Não queremos problemas com vocês.
- Muito obrigado. - Sabe com quem você está falando?
Larguem as caixas! Mãos para o alto!
- O que é isso? - Não temos nada a ver com isso!
- Vocês nos entregaram! - Não, não! Eles são só strippers!
- Olha as roupas deles! - Todo mundo calmo!
Oh, meu deus! Meu braço!
Oh, meu Deus! O braço daquele cara...
...foi arrancado e caiu no pier.
Michael então percebeu que seu pai, mais uma vez
o havia ensinado uma complicada lição.
E é por isso que você não ensina lições para seu filho.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu disse que ele era um bom garoto.
Você deveria ter conversado quando achou que estava com problemas.
Não cometa o mesmo erro que eu cometi, ensinando lições.
Então você me ensinoou uma lição de não ensinar lições?
Essa foi minha última lição.
De volta à casa modelo...
Voltou de seu período maravilhoso com vovó?
Bem, na verdade, não foi tão maravilhoso. Ela sabe ser irritante.
Mas vou te dizer uma coisa.
Estou feliz que você seja a minha mãe.
Eu tenho algo para você.
- Você está me dando isso? - Você merece.
Eu não acredito que você teve que aturá-la a vida toda.
Querida, isso é tão fofo.
Vamos comemorar indo às compras.
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Mais ou menos. Um dos "Hot Cops" é meu professor de canto.
Me desculpa por tudo isso. É que você estava tão estressado...
E eu acho que me assustei e...
Eu deveria aprender a conversar mais contigo, hein?
- Acho que estamos bem. - Estamos, não estamos?
Você sabe que não há nada que você não possa ser totalmente honesto comigo.
Você pode falar qualquer coisa comigo, qualquer coisa mesmo.
Digamos, que eu sou apaixonado pela minha própria prima.
Ei.
Você agora me ensinou uma lição.
O baseadão amarelo O baseadão amarelo
Está certo. Estamos quites.
Te encontro lá no no baseadão amarelo