Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo...
e o único filho que não teve outra escolha...
a não ser mantê-los unidos.
Isto é Arrested Development.
Antes de sair para o trabalho, Michael decidiu se divertir um pouco.
Estou fazendo uma análise de um projeto de baixo custo para um pequeno shopping.
É bem legal que você saiba como fazer todas essas coisas.
É. Bem, talvez seu velho seja um pouco mais legal do que você pensava.
Idiota. Cadeira idiota. Cadeira muito idiota.
Mas é também essa mobília idiota de casa modelo.
Talvez eu pegue para mim uma daquela belas cadeiras de couro do trabalho.
As pessoas podem trazer cadeiras do trabalho para casa?
Bem, não todos.
Mas eu sou o presidente da Bluth Company desde que papai está na cadeia.
Não tem problema se eu pegar alguma coisinha do trabalho, sabe?
Mas não é por isso que vovô está preso, porque pegou coisas do trabalho?
Você é um bom garoto, sabia?
Tipo, uma cadeira custa dinheiro, então é como roubar, e você sempre diz...
Não é roubar. Não.
Fui eu quem ensinou para você que roubar é feio, certo?
Estou só dizendo, sabe, se eu tiver uma cadeira de couro, ok?
E eu tenho que me recostar... Oh, essa também!
Cadeira de couro?
Então você é contra roubar, mas esfolar vacas está bem para você?
Eu estou bem, já que perguntou.
Francamente, sua preocupação está ficando vergonhosa.
- Desde quando você é contra couro? - Você nem é vegetariana.
Nada contra a parte de dentro.
As pessoas precisam comer carne para sobreviver.
Você sabe que a carne não é removida da vaca cirurgicamente, certo?
Oi, Michael.
Marta, oi. É a Marta.
Marta, pessoal. Que bom te ver.
- Eu estava procurando por Gob. - Bem, você é a namorada dele.
Michael desejava que Marta fosse sua namorada.
Um segredo que ele só compartilhava com Lindsay.
Na verdade, nós tivemos uma grande briga.
Ele pensou que eu estava desprezando sua carreira.
- Mas eu nunca faria isso! - Nem eu. Que carreira?
- A mágica? - Oh, os truques. Os pequenos truques.
Eles são legais.
Pescoço de verdade.
ÉI es zombi!
Eles são crianças! Como pode fazer isso?
Ah, claro. Primeiro você estraga tudo, e agora quer saber como é feito.
- E eu queria me desculpar. - Bem, ele não esteve aqui.
Mas ele disse que estava ficando aqui. Oh, meu Deus.
- Talvez ele esteja com outra mulher. - Não, não, não. Não, não.
Ele está ficando aqui. Eu apenas não tenho visto ele por aqui...
No hall ou na cozinha...
- Bem, isso é um alívio. - Sim.
Bem, diga para ele para me ligar quando chegar.
Com certeza, Marta.
- Se você se lembrar. - Lembrarei.
Sim. Eu darei a ele o recado. Ok.
- Ela já foi. - Sim. Percebi.
Você é legal demais.
Ah, sem essa. O que eu deveria ter feito?
Dizer para ela que o Gob não está ficando aqui?
Dizer que Gob está traindo ela?
Só Deus sabe onde ele está?
Na verdade, isso-isso soou bem.
Nah, você nunca será capaz de fazer isso. Você é bom demais.
- Você é nobre. - Obrigado.
- Você é aquele que nunca vence. - Eu-eu não sei disso não.
O perdedor. O tolo.
Ela é tão hipócrita. Isso não te deixa doido?
- Maluco. Espera. Quem? Que parte? - Minha mãe.
Ela finge ligar para todas essas causas.
Lindsay sempre foi reconhecida pelos queijos e vinhos beneficentes.
Tipo, agora ela é anti-couro? Veremos como ela se sente com uma filha pró-couro.
Quer fazer comprar comigo? Aposto que você acharia algo legal.
Na verdade, George Michael vem tentando provar para Maeby
que ele era macho, depois de um vexaminoso evento com ela.
Suas pernas se parecem com as minhas, e eu acabei de me depilar.
Então, estou pensando eu arrumar uma moto.
Vou precisar de uma jaqueta de coro para meus pêlos não ficarem agitados.
Aqui está minha garotinha. Eu tenho ótimas novidades:
Papai tem o dia todo de folga hoje.
Mas você tem todos os dias de folga. Você não tem emprego.
Bem... Eu não preciso de dinheiro para sair com minha filha.
Onde você está indo?
- Vamos fazer comprar. - Ah, não, não. Eu não posso.
No dia seguinte, Michael foi parado no caminho para o trabalho.
- Entre aqui. - O quê?
Se você se preocupa com seu irmão, vai entrar neste carro.
- Que irmão? - Gob.
Vou ser mais claro.
Diga a ele que Rollo quer que ele diga adeus para as suas pernas.
Michael foi procurar Gob.
- Mãe? - Estou tão feliz que esteja aqui.
Quero que me ajude a separar seu irmão da namorada.
Pode contar comigo. Mas precisamos achá-lo primeiro.
- Ele está trancado na varanda. - Oh.
Você falava do Buster. Pensei que estivesse falando do Gob.
Não. Eu não vou aturar Buster namorando minha melhor amiga.
A tensão tem sido alta entre as duas Lucilles
desde que Buster anunciou o seu namoro com ela.
Ainda que ninguém perguntasse,
os dois davam indicações de seus reais sentimentos.
- Mãe, você está arruinando nosso forte. - Ela é uma amiga da família há anos.
Isso é... assustador!
E aí, cara. Mãe, eu acho que talvez você esteja exagerando.
Ela trocou as fraldas dele.
Ok. Essa-essa é a coisa mais assustadora que eu já ouvi.
É por isso que ela não parecia surpresa.
Você é o único filho que escolheu uma esposa que eu gostava.
E ela teve que morrer.
Eu sei. Muito sincero de sua parte. Mãe, estou procurando Gob.
Tem uns caras atrás dele, e eu não sei se é por causa de jogo ou o quê...
mas querem quebrar as pernas dele.
Que bom então que ele já tem aquele pequeno scooter.
Ah, não me olhe desse jeito.
Acontece que eu sou uma mãe mais carinhosa do que a maioria das mães.
- Onde está minha cama? - Coloquei no depósito.
Eu acho que você vai ter que decidir com qual Lucille você quer passar suas noites.
Ok. Antes de eu sair desse lugar pela última vez para sempre:
Alguém viu Gob?
Eu o vi na noite passada no Playtime Pizza Theater. No meu encontro.
Que por sinal terei outro esta noite.
E eu vou continuar namorando, mamãe.
Parece um pouco com "namorando mamãe."
Estou começando a sentir um pouco isso.
Lucille decidiu que precisava da ajuda do pai de Buster.
Infelizmente, após uma recente tentativa de fuga...
George foi colocado na solitária.
Michael achou seu irmão na sua última tentativa.
- E aí, Mike? - Beleza. O que você está fazendo aqui?
Não consigo nenhum trabalho, Mike.
A Aliança dos Mágicos queimou meu filme em cada espelunca da cidade.
Nem mesmo a minha suposta namorada acredita em mim.
Bem, eu não quero me intrometer mais em sua vida.
Tá bom. Escuta, eu vim aqui dizer que um cara chamado Rollo
me encostou na parede e fez algumas ameaças.
Que ameaças?
Ele falou para dizer adeus as suas pernas.
Não sei se ele é da máfia, ou agiota...
- Ou algo igualmente terrível. - Um mágico.
Você está confundido terrível com idiota.
Esse cara dava arrepios. Estava numa limousine.
Não, ele é mágico. Entrou no meu lugar na Aliança.
É por causa dele que tenho que me apresentar neste buraco.
E por que ele quer quebrar suas pernas?
Ele não quer quebrar minhas pernas. Ele quer tirar as pernas de mim.
Eu-eu não...
As pernas... a metade de baixo do meu truque de cortar a mulher no meio.
Não, agora não. Eu estou mostrando a ele como fazer o truque.
Duas minas entram na caixa. Nós chamamos uma de cabeça e a outra de pernas.
- Então é assim que vocês fazem? - Tenho que parar de dar esses moles.
A metade de cima ali, como você faz isso?
- Eu escolho um voluntário do público. - Ah, é?
A outra metade de cima largou tudo
quando descobriu que eu estava dormindo com as pernas.
Eu acho que a fofoca rola solto ali dentro.
Então Rollo quer suas pernas, mas você está traindo Marta com essas pernas.
Você pode dar um tempo, por favor? As pernas são extremamente ciumentas.
É por isso que você não visto Marta nos últimos dias?
Isso tudo é sobre sua vida amorosa.
Não acredito nisso. Esqueça. Eu vim aqui para tentar ajudar.
- Eu aprecio o seu tempo. - Ótimo. Ótimo.
Sabe de uma coisa, Gob?
Marta é uma mulher única. Ela é um tesouro.
E eu acho que você não está dando o respeito que ela merece, tá legal?
Ela não respeita minha carreira.
Ok.
Ele está trepando com a mulher do seu ato?
Eu tenho que contar a Marta o que está acontecendo.
Primeiro, ela vai te odiar por isso. Chama-se eliminar o mensageiro.
Segundo, não é de sua natureza. Digo, você é Senhor Moral.
Você não consegue nem pegar uma cadeira.
Droga.
Eu-eu sou um santo, sabia?
Sou um santo encarnado, e não consigo arrumar nada com isso.
Bem, você consegue um falso ar de superiodade.
Eu sei. Isso é legal, mas desta vez, não é suficiente.
Por que eu sempre tenho que ser o bom exemplo para todo mundo?
- E aí, pessoal. - Oh, esse é o porquê.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Muuu?
Mmm. Muuu, querida.
Você tem que ser tipo uma Mulher Hulk para arrancar isso.
- Você tem que realmente cavar. - Bem, não é só... aproveitar...
Oh, Maeby, boas notícias. Eu arrumei algum dinheiro.
Não posso dizer como ou quando. Ou onde está a minha aliança...
Mas, minha bolsa encheu assim como meu espírito...
- então para as compras devemos ir. - Pai, nós já fomos.
É por isso que estou usando todo este couro. Eu realmente me amarro em couro.
- Diga para a mãe. - Sim.
Se você precisar de dinheiro emprestado...
Não. Obrigado, não.
Então Tobias escolheu em compartilhar um interesse comum com sua filha.
- Posso ajudá-lo? - Eu espero. Procuro por algo que diga:
- "Papai gosta de couro." - Algo que diga, "Papaizinho de couro"?
Oh, há algo assim?
Naquele dia, mais tarde, Michael recebeu uma visita surpresa.
- Marta. O que faz aqui? - Estou procurando Gob.
Ele disse que estaria trabalhando aqui hoje.
Ah, é? Por favor.
Ele disse isso, hein? Disse que está trabalhando, né? Uau. Aqui?
O que mais ele disse? Ele disse que eu passei a sua mensagem?
- Não que eu seja o mensageiro? - Ele me disse.
Não sei o que você disse a ele, mas ele é outra pessoa agora.
- Ele disse que eu era um tesouro. - Ela é um tesouro.
E uma mulher única.
Escute, Marta, Gob é...
Um poeta!
Ele está tocado. Vou dizer a ele que você deu uma passada aqui...
- E tenha um bom dia. - Obrigada.
Você é um irmão tão bom. Sempre tentando ajudá-lo.
Ele me mostrou o relógio que você deu a ele.
O relógio?
Eu aprecio o seu tempo.
Então, pela primeira vez, Michael iniciou um plano
para pegar algo que não pertencia a ele.
Sabe, eu estava pensando, eu gostaria de ajudar vocês mais uma vez.
Sabe o que você deveria fazer? Fazer uma surpresa para Gob no palco.
Soube que ele está procurando uma assistente.
Sério?
Você pode me ajudar com isso?
- Sim. - Você é mesmo um cara bom, Michael.
Bem, você não pode mudar quem você é.
Michael foi à popular casa de shows dos mágicos...
O Castelo Gótico, para pedir um favor a Rollo.
Estive pensando se você poderia dar um espetáculo para meu irmão?
Mais uma chance para voltar à Aliança. É tudo que peço.
E você terá suas pernas de volta.
Como?
Está me pedindo para revelar meu truque?
Então Michael foi dar as boas notícias para seu irmão.
Sério, amanhã à noite?
Sim. Apenas tenha certeza em incluir o truque de cortar a mulher ao meio.
- Eu nem tenho a metade de cima. - Não se preocupe com isso.
Eu tenho alguém que pode fazer isso. Ela é perfeita.
Uma ótima garota. Você estará me fazendo um favor.
- Ela tem uma bunda grande? - Vejo você lá, Gob.
- Você é um ótimo irmão. - Você é um péssimo irmão, Michael.
Beleza, hein?
Você vai colocar Marta no palco com as pernas?
Tem tudo para babar. As pernas ficam bravas. Marta fica brava.
Marta deixa Gob, E eu não levo a culpa.
Você nunca será capaz de fazer isso.
Não tem jeito, Michael.
- Você é um cara bom. - Chame-me do que você quiser.
Um garotão impotente?
Mas está feito. O plano está em andamento.
É que esse não é você.
Agora sou eu. É o eu que pode se recostar.
- Machucou? - Não.
Esse negócio é meio quente, não é?
- Nem tinha percebido. - E aí, galera.
Importam-se de eu me espremer aqui por um momento? Ah!
Olhe para nós. Quem iria mexer conosco, hein?
- Com licença. - Sim. Opa.
Você arrumou um emprego ou algo parecido?
Não. Não, não arrumei.
A menos que você considere um emprego ser o "pai mais legal do mundo".
Se eu...
E aí, pai.
E aí, parceiro. Continua usando a jaqueta, né?
É. Eu estou querendo um novo visual.
Tentando dar um novo tom ao quadro todo.
- Eu gostava do jeito que você era. - Sério?
Sim. Tipo, a gente não consegue mesmo mudar o que a gente é, certo?
Você deveria ter me falado antes de eu jogar fora a minha capa de chuva.
Oh, você comprou uma cadeira.
Não, na verdade, peguei emprestado. Nós falamos sobre isso.
Bem, eu achei que havíamos decidido que isso era o mesmo que roubar.
Foi nesse ponto que a gente parou?
Enquanto Michael ia ficando egoísta
seu pai ia escolhendo um caminho mais piedoso.
O que fez a visita de Buster e Lucille ser diferente do que haviam planejado.
Por que tem um pedaço de tênis na sua cabeça?
isso é um... Bem, é um lembrete da presença divina.
Que está sempre sobre mim.
Bem, o mais importante, Buster está pegando a viúva Austero.
- Mãe. - É verdade?
Não. Estamos indo devagar.
Ele fica lá às vezes até 7 ou 8 da noite.
Pasta de amendoim no seu hálito. É ela que vai levá-lo no dentista depois?
Ela já levou.
O quê?
"Que você viva. Que você fique bem. Eu te dou a minha bênção."
- Uau! Sério? - Você enlouqueceu?
- Apenas siga o coração que Deus te deu. - Sem tocar.
Sem...
Você pode me arrumar um pouco daquela pasta de amendoim?
Na noite do show, A família chegou ao Castelo Gótico.
E nos bastidores, Michael estava preparando Marta para o truque.
No fundo da caixa. E vocês estão livres para conversar.
Ok. Gob, Gob, Gob.
o que está acontecendo? Onde está a metade de cima?
Tenho que ensinar o truque para ela. Ela tem que encolher os joelhos.
É um truque fantástico. Não precisa se preocupar. Já contei para ela.
Agora onde estão as pernas? Estão atrasadas?
- Então está todo mundo aqui? - Acho que sim. Só não vi Tobias.
Na verdade, Tobias pretendia vir.
Mas teve uma pequena falha de comunicação com o motorista do táxi.
- Onde vamos, chapa? - Para o Castelo Gótico.
- Bitelo Gótico? - Foi o que eu disse.
E terminou no lugar errado.
Ah, estou feliz por não ter vindo com aquela roupa.
Sim, olá. Estou procurando a mágica.
Danke schön.
Oh. Olá, Lucille.
Se divertindo com meu filho?
Na verdade, estamos tendo um tempo maravilhoso.
Você sabe, ele é dodói.
- Nasceu com um buraco no coração. - Escuta aqui, Lucille.
Eu vou preencher esse buraco, porque nos amamos.
Oh, me poupe!
Você não o ama mais do que eu amo.
Ok. Todos dizemos coisa das quais podemos nos arrepender depois.
Enquanto isso, Gob estava quase pronto para começar o show.
Ok. Está na hora da mágica.
- Hey, boa sorte lá. - Escuta, Eu tenho algo pra você.
Por ser um cara tão bom.
Não que isso seja surpreendente, você sempre é.
Oh, bem...
- Meu relógio. - Quero que fique com ele.
Bem, você tem me roubado tantas coisa durante todos esses anos.
Essa é a primeira vez que você devolve alguma dessas coisas.
Quero tentar ser um irmão melhor, como você é para mim.
Estamos prontos.
Gob...
Tenha um bom show lá.
Senhoras e senhores, um mágico chamado... Gob.
- Pai? - Oi, George Michael.
Cadê a jaqueta de couro?
Como você disse, não dá para mudar quem você é.
E daí? E daí que eu não tenho pêlos nos braços e pernas?
Sabe, uma jaqueta de couro não vai mudar isso.
Eu estava tentando agir com um cara machão, e isso é errado.
Sou apenas um cara chato, velho e bom, como você.
Eu não sou tão bom.
Pai, se isso é sobre a cadeira, eu estive pensando.
Você merece. Sabe, não é como roubar algo grande.
Michael estava pensando duas vezes sobre seu plano.
E então ele teve uma ajuda inesperada.
Desculpe por interromper. É melhor vocês contarem pro Gob, as pernas não virão.
Ah, meu Deus!
Não acredito que as pernas vão sacanear o Gob assim.
Essa é sua última chance. Nunca o deixarão entrar na Aliança novamente.
Você tem que fazer algo. Isso é muito importante para mim e para Gob.
Onde eu vou arrumar um par de lindas pernas de mulher em tão pouco tempo?
Então, o truque correu como planejado.
Agora, a minha adorável, assim espero, assistente irá se juntar a nós no palco.
Agite essas pernas sexy, senhora.
Eu estou bem comigo mesmo. Eu estou bem comigo mesmo.
Mãe, você viu aquilo? Eu estou de volta.
Eu tenho minha carreira de volta.
Obrigado por virem. E quando Lucille percebeu
o quão feliz Marta deixava Gob,
ela percebeu o quão importante era o amor para suas crianças.
- Mãe. - Olá, Buster.
Se você ainda está com raiva, eu não me importo. Estou apaixonado.
Na verdade eu vim perguntar algo a Lucille.
- O quê? - Eu estive pensando...
se você não gostaria de jogar bridge comigo na semana que vem?
Eu adoraria. Oh, Lucille.
Oh, Deus. Olhe para nós, Buster.
Estamos de volta. Lucille e Lucille.
Vocês são amigas de novo. Podem jogar bridge juntas.
Vocês poderiam... Poderiam se separar?
Michael assistiu ao irmão que ele jurou parar de ajudar
aproveitando a namorada com quem ele ajudou-o a se reunir.
Então voltou ao trabalho, aceitando o fato de que ele era um cara bom.
Mas não tão bom como todos pensavam.
Isso funcionou melhor com a cadeira.
No próximo Arrested Development.
A Aliança decide aceitar Gob de volta.
Diga-me:
Como você conseguiu duas assistentes certificadas pela Aliança tão rápido?
Eram apenas minha namorada e meu sobrinho.
Bem, você está fora.
E Tobias dá as boas notícias.
Arrumei um papel.