Bom dia à todos, todos vocês.
Sou eu, o pequeno e velho Terry Wogan,
indo até você pelo rádio.
"Estou na B132, no momento."
"Estou no caminho certo?" Escreve-nos Janice.
Quem sabe?
É em manhãs como essa que
desejo voltar às Ilhas Phuket para a Festa da Lua Cheia,
com um travesti em cada joelho, enquanto corro atrás do dragão.
"Ótimos tempos", soluça Kenneth.
Você está ouvindo... "Wake Up With Wogan".
Não, você está ouvindo...
"Wake Up With Wogan", em frente a você com a fralda cheia!
Bem, é uma daquelas manhãs.
E estou preso no trânsito.
[The Mimic] [Episode 1]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução] [rafa_hc e Cae Skywalker]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
Claro, quanto mais importante se é
mais perto do prédio se pode estacionar.
E eu estacionei a um quilômetro, o que é uma merda.
De qualquer forma, falávamos sobre seios masculinos...
Entre em contato se o seu companheiro tem "peitinhos".
Eles vão...
Quem está na linha? Beryl?
Seu companheiro tem... "Peitinhos"?
- Jean? - Martin.
Isso é uma emergência?
Martin, tem uma pomba no meu ônibus.
Uma pomba dentro do ônibus não é uma emergência, é?
Embora, ela ache que é uma pessoa.
Então ela provavelmente sairá na próxima parada, não vai?
- É linda de morrer. - Jean.
Vem na minha direção, acho que está bicando o assento.
Cara, tem uma pomba no ônibus.
Jean?
Chelsea, você sempre faz tudo tão bem
e estará pronto antes ir embora, então, dê tudo de si!
Dionne? É você?
É o Martin. Caraca, você parece diferente.
Pois é, fazem alguns anos, não é?
"Ainda pareço o mesmo?" Isso é bom?
Escute, liguei pois, o Facebook é um pouco, sabe... É...
Não, e estou ouvindo o que diz.
É. Dionne? Sim.
Não, estou ouvindo o que diz. Só acho que seria melhor
se fizéssemos o teste.
Só quero ter certeza absoluta de que ele é meu filho.
Sabe, antes de nos apegarmos e tal, sabe? É.
Olha só, Dionne, tenho que ir.
Um chipanzé treinado consegue...
Sim, está bem. Sim, tchau.
TESTE DE PATERNIDADE
Meu Deus, não vai adivinhar o que ele fez agora.
Sei lá.
Ele parou de me seguir. Ele me deu "unfollowed".
Que cafajeste.
O que o seu "pedófilo-meter" diz?
Se diz: "Ped-o-meter".
Ele apita quando passa perto de escolas?
- Se chegar a 1 km e meio. - 1 km e meio?!
Tudo bem, chamo de nosso aquecimento.
Por que alguém pagaria academia se tem tudo aqui fora, de graça?
É um pouco aberto, Martin. Todos podem nos ver, né? É estranho.
Ninguém está olhando pra gente. Além disso, é melhor aqui fora.
É como o Rocky costumava treinar.
É meio como ser criança novamente, não é?
Mais como o Rocky.
Está com medo de conhecê-lo pela primeira vez?
Sei lá.
Ele é alto como você?
Sei lá, só tenho essa foto da cabeça dele.
Vamos dar uma olhada.
O que ele faz?
Não me lembro exatamente, algo a ver com computadores.
Bastante impressionante.
Certeza que ele é seu?
Quantos anos ele tem? Steven, certo?
18.
18? Deus.
Pense em todo o tempo que perdeu com ele.
Isso é uma merda, não é?
O que comprou para o seu décimo aniversário?
Um "Buckaroo"?
"Buckaroo" me dá medo.
É por causa dele que está malhando e ficando sarado?
Sei lá.
Pediu uma promoção no trabalho e tal...
Pois acha que ele pode se desapontar com você?
Que droga, Jean.
Ele ficará bastante impressionado com sua voz,
não acha?
Não quero bombardeá-lo com tudo isso.
Veja o que está vestindo, é uma tragédia pura.
Precisa da mágica de Gok Wan e rápido!
Suponho que o Gok seja meio que um Dale Winton,
na verdade, um Dale Winton é um pouco mais...
E um Gok é mais: "Tipo isso!"
Não, ele pode achar "realmente estranho".
Me fez ficar paranoica sobre minha roupas agora, Martin.
Estava brincando, você está bem.
Aqui, veja isso.
O que está fazendo, cabeção?
Acredita nisso?!
Acabei ficando preso na caixa postal.
Não ria, o produtor ficará furioso. Que horas é o próximo?
Somente às 5.30, Ronnie.
Porra! Poste alguma comida e cervejas, e...
Se conseguir, traga um cigarrinho.
Ronnie, tem pessoas chegando.
Por que está conversando com a caixa postal?
Porque estou preso aqui!
O produtor ficará furioso.
- Posso ver a luz. - Quem é você?
Parece um pequeno homem-goblin.
- É o Ronnie Corbett. - Quem?
Ronnie Corbett, eu costumava aparecer na TV.
O que faz aqui? Você é um pedófilo?
O quê? Ronnie Corbett não é um pedófilo!
Não sabe quem é Ronnie Corbett, sério?
Meu Deus, ele é famoso mesmo. Ele sempre aparecia na TV.
Está fodendo as cartas?
Não, posso assegurar que estão intactas.
Devíamos pegar um pouco d'água pra ele.
Tem um cara aqui, amor.
Posso usar outro.
Olha só, se tirarmos você daqui
terá que nos colocar na TV, amigão, e meu primo também.
Eu devia buscar um pouco d'água pra ele.
Poderiam tê-lo esfaqueado, Martin.
Imagine, não saber quem Ronnie Corbett é!
Eu sei. É loucura.
Steven?
Sim... Steven. Martin? Mar...
Estava lhe acenando pela janela há décadas!
Era você? Desculpe.
Eu provavelmente parecia um retardado!
Devemos pegar uma mesa?
Belo terno.
Agradeço.
Nunca tive um terno decente,
não um onde a calça combinasse com a parte de cima.
Me sinto um pouco bem vestido demais.
Não sei o que vou pedir.
É, eu sei, eles tem de tudo, não tem?
Então, tem namorada?
Não, tenho estado ocupado com o trabalho.
Não tenho tido muita sorte com mulheres ultimamente.
Aí está, algo que temos em comum.
Bem, muitos homens dizem isso, não é?
Creio que sim.
Então, a mãe disse que está querendo um teste de DNA?
O quê? Não, ela não devia ter lhe contado, Steven.
Não. A mãe entendeu errado, precisamos saber.
Olha, se eu sou o seu pai,
quero compensar tudo o que perdemos, entende?
Digo, nunca tive de fazer coisas de pai,
como lhe ensinar a andar de bicicleta ou limpar sua bunda.
Definitivamente devemos fazer o teste.
Quero dizer, não essas coisas... Faremos outras coisas.
Já sabe o que vai querer? Tenho que fazer o pedido.
Vou de lasanha.
Não brinca! Também ia pedir lasanha.
Ou talvez, pernil. Pernil seria bom.
Belezinha.
É, tenho um cartão de fidelidade com esse local.
Tenho uma refeição grátis desse lado.
Eles tem asas, mas não chegarão aos céus.
Eles nadam no oceano como peixes,
e todo ano vão em uma jornada aparentemente impossível.
O papai pinguim protege sua prole
da nevasca congelante, mantendo o ovo quente e seguro.
O pai protege sua prole.
Se quiser adicionar coragem com um pouco de bondade atemporal,
e sabedoria agridoce, para uma filmagem sobre pinguins ou algo,
você precisa de um ator negro e mais velho como eu, quem mais?
Eu! Estou procurando meu filho, viu o meu filho?
Luke, eu sou o seu pai. Simba, também sou o seu pai.
Esse foi um baita de um verão.
Por que todos os meus filmes são sobre paternidade?
O ambiente mais inóspito da Terra.
Vê, eu posso fazer a narração melhor que ninguém.
A jornada dos pinguins termina aqui.
Não, não, James.
Parece um pouco ameaçador quando faz isso.
Você é o Darth Vader, parece que quer machucar os pinguins.
Bobagem, o Imperador ficará descontente
com a sua insolência.
Não, "Imperador" é uma espécie de pinguins, James.
Meu lado preferido dos pinguins é o lado negro.
Não, James, ninguém quer ouvir suas narrações,
especialmente a parte em que os pinguins transam entre si.
Você parece insano.
- Martin? - Sim?
- Está falando com quem? - Ninguém.
Bem, vá dormir, tem um grande teste de DNA amanhã.
Está bem, Jean. Que inferno!
O que houve com a regra de bater antes de entrar?
Noite.
Boa noite, Jean.
Feche a porta.
Veja isso.
O Wi-Fi de agora. São os tomates assassinos de ontem.
Wi-Fi?
Sim. São perigosos. Deixam as árvores estranhas ou algo assim.
Durmo ao lado do meu Wi-Fi, e levanto mijar no meio da noite.
Costumava dormir a noite toda.
Pode causar câncer em todos.
Estou montando o Titanic.
Isso aí, os tomates de ontem, eles podem lhe matar.
Eram bons na semana passada. Não aguento muito mais disso.
Estou montando o Titanic.
O quê?
Um pedaço por semana, estou duas atrasado,
você deve ter cancelado a revista.
Se não está por aí, eu não sei, amigão.
Os ursos estão migrando, eles não tem mais casa,
a porcaria do gelo está acabando.
Aquecimento global.
Certo, não podia olhar rapidinho lá atrás, não é?
É a revista "Construindo o Titanic Semanalmente"
Apenas, fiz quase toda a quilha,
e agora vou para o convés superior.
Isso vai levar décadas, amigão, largue mão.
Não é trabalho, eu gosto de montar coisas.
Acredito que a maioria faz só a primeira semana,
por isso eles dão a parte boa primeiro.
Não. Não vou desistir disso.
Ano passado montei metade de uma formiga gigante,
ainda penso nisso.
Só dê uma olhada lá atrás, está bem?
Há um meteorito lá em cima, ninguém sabe o que acontecerá.
Pode destruir tudo ou ir em outra direção.
Qual o sentido?
Sr. Jornaleiro, por que não dá uma olhadinha lá atrás
em "Construindo o Titanic Semanalmente"?
É o Al Pacino!
É muito bom.
Está bem, vou dar uma olhadinha lá trás.
Enquanto estiver lá, dê uma olhadinha na
revista "Construindo uma Formiga Gigante".
Me traga umas mandíbulas e um tórax,
e então, apenas talvez, poderia parar de ler toda essa bobagem.
Sr. Stubbs? Sr. Stubbs? Chris?
Sim?
Estive pensando se teve a chance de analisar,
sabe, as chances de eu conseguir uma promoção?
- Sim, Sr...? - Hurdle.
Isso mesmo. Olha só, basicamente,
tenho que aplaudir qualquer trabalhador que seja proativo.
Pedir por uma promoção, é algo importante para você
e devo tratar isso da maneira correta.
Basicamente, devo fazê-lo sentir que fez a diferença.
Sim, bem, quero sempre melhorar. Sou pai agora. Provavelmente.
Isso é legal, quando ele nasceu?
Em 1994.
Veja, você é um zelador, que é a engrenagem principal
de qualquer Cia. farmacêutica, exceto pelos químicos, creio,
mas basicamente não há o que fazer, é...
Sem saída?
Algo assim.
Veja, tenho que ir, tenho outro almoço de negócios.
Ouça, eu provavelmente não deveria lhe dizer isso
mas vocês vão receber novas jaquetas em breve.
Gore-Tex, painéis reflexivos, sim?
Isso colocou um sorriso em você, não é?
- Gore-Tex? - Fica só entre a gente.
Faça algo sobre essas pichações, Sr. Harden, isso está horrível.
Hurdle.
Sim, bom homem.
CHRIS STUBBS GERENTE DE RECURSOS HUMANOS
Olá à todos. Chris Stubbs aqui do RH.
Só um pequeno anúncio, então calem-se e ouçam.
Basicamente, sou um tarado.
Eu literalmente tentarei tudo que for sexual, porque eu posso.
Nos fins de semana, me visto como líder de torcida safada,
e eu adoro.
Eu sou Chris Stubbs, porra.
Agora voltem ao trabalho, seus burros.
Vocês trabalham para mim, basicamente.
Sr. Hurdle e Sr. Coombs?
Sim.
Se eu não for seu pai, ainda poderemos ser amigos.
Sim.
Certo, cinco dias então.
Martin!
Oi.
Estava andando por aqui.
Pensei que iríamos nos encontrar na rua de cima.
Só pensei em dar uma caminhada.
Steven, essa é a minha amiga, Jean.
Olá, Steven.
Jean, ouvi falar muito sobre você.
Então, como foi? O teste?
Você encheu o pote?
Sim. Foi um teste de saliva, Jean.
Sim, foi bem rápido.
Estamos indo beber, Steven. Quer se juntar a nós?
Acho que devo voltar ao escritório,
tudo desmorona se eu não estou lá.
Talvez então na próxima semana. Talvez.
Faz sentido, não é? Quando você tiver o resultado.
Certo, Steven, falo com você em breve, então.
Isso. Até, Martin, nos falamos em breve.
Ele é lindo de morrer.
Vamos.
O que há de errado?
Nada, só achei que íamos nos encontrar na rua de cima.
- Te envergonhei? - Não!
Ele é alto, não é? Sim. Espero que seja seu.
Aposto que não, mas, o que você acha?
Nós só temos que esperar o resultado, não temos?
Aqui estamos, como é esse lugar?
Eu sou irlandês aqui.
Você o quê?
Eu vim aqui uma vez e comecei a ser irlandês.
Irlandês?
Trabalhava com um tal de Michael, tinha uma voz ótima.
Bem, eu vim aqui e o senhorio começou a falar comigo
e a voz do Michael começava a sair.
Quantas vezes você vai lá e finge ser irlandês?
Nas terças é "Noite de Quiz", e às vezes na sexta.
É uma grande diversão lá dentro, isso sim.
Isso é estranho pra caramba, Martin.
É.
"Noite de Quiz"?
PENETRAS BONS DE BICO
Se eu não soubesse quem era meu pai
e acabasse sendo esse cara, eu ficaria desapontado.
Bem, ele tem um carro bem vagabundo.
Sério, e ele passa o dia inteiro pegando lixo, isso é bom?
Bem, não, mas sabe, alguém tem que fazer isso,
o lixo de um é o tesouro de outro.
Sério, é assim que vai ser?
Deus, não precisa ser tão idiota.
Sério? E você vai me fazer ser o cara mau? Vamos lá.
Eu não sei. Não estou sendo paranoico!
Por que iriam querer medidas dos braços?
Tem que ser para novas jaquetas e tal.
Provavelmente.
- Há quanto tempo tem a sua? - Sete anos.
Tem que ser isso.
Espere, você está aqui há sete anos?
Isso.
Que merda, se eu ainda estiver aqui em sete anos
é melhor alguém acabar com meu sofrimento.
Nosso planeta é o único planeta
em nosso sistema solar que possui vida, e em abundância.
Veja o que a humanidade fez, uma grande bola sem sentido,
prédios e escritórios cheios de gente trabalhando
direto para outras pessoas que não as percebem ou não ligam.
Clicando em mouses que nem são ratos
ou pintando muros sem fim.
E isso vai e vai, vida desovando novas vidas,
novas pessoas em pequenos carros, dirigindo por aí.
RESULTADO DO TESTE DE PATERNIDADE
Steven, olá.
É o seu pai.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]