Ik denk dat in deze wereld en in de middeleeuwse tijd het huwelijk politieke ingave had.
Het was een van de belangrijkste redenen die mensen samenhield in grotere maatschappijen.
En een van de fundamentele elementen dat het drama van onze serie ondersteunt.
Het huwelijk was een manier om twee families samen te brengen.
Het was 'n vorm van politiek verbond.
En koninklijke huwelijken waren hiervan een typisch klassiek voorbeeld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Game of Thrones S00E08 - Politics of Marriage
Vertaling: r3p0 Controle: PinkGaai
De goden zijn goed.
Ser Loras, ik zal graag met uw lieve zuster trouwen.
U zult mijn koningin zijn...
en vanaf heden zal ik van u houden tot mijn laatste dag.
Het gaat pas echt goed van start in Koningslanding in seizoen 3. Dat is de intrede van de Tyrells.
Ze zijn erg machtig, erg rijk. En zij hebben alle touwtjes in handen.
Dus de familie dynamiek tussen de Lannisters en de Tyrells is erg geladen.
Joffrey en Margaery's huwelijk had niets te maken met liefde of genegenheid.
Het ging hem puur om koninkrijken stabiliseren en verminderde de kans op een opstand...
die we in seizoen 2 van start zagen gaan.
Vertel me wat je van haar vindt. - Met de Tyrells aan onze zijde...
zullen we de Noordelingen verpletteren. Hangen hun heren op, verbranden hun vestigingen...
en zaaien hun velden met zout en niemand denkt meer aan opstand.
Hij bekijkt Margaery niet eens als 'n vrouw, hij bekijkt haar als 'n abstract begrip...
dat het politieke doel van hun familie zal bevorderen.
Dat maakt Tywin's werk zoveel gemakkelijker.
De Tyrells staan hen toe hun greep op het Zuiden te verstevigen.
Ik heb zeven koninkrijken om voor te zorgen en drie van hen zijn openlijk in opstand.
Zijn voornaamste doelstelling is te zorgen voor het voortbestaan van de Lannisters...
en het evenwicht te behouden en dit enkel te veranderen...
voor zijn eigen voordeel en dit voor de rest van de Lannister clan.
En dé manier om je nalatenschap te verzekeren is door een huwelijk.
Voor de Tyrells, is het idee dat hun oudste dochter koningin zal worden, geweldig aangenaam.
Margaery's heeft er duidelijk zin in en is ongelooflijk ambitieus.
Wil jij een koningin zijn? - Nee.
Ik wil dé koningin zijn.
Margaery weet precies hoe 't spelletje wordt gespeeld, beter dan eender wie.
Zij is uiteraard de kleindochter van een van de grote matriarchen van onze wereld, Olenna Tyrell.
Zij is de moeder van de huidige Heer van Hooggaarde, Mace Tyrell.
En zij is een hele sluwe dame.
Ik wil dat je mij de waarheid verteld over deze adellijke jongen.
We hebben verontrustende verhalen gehoord. Is er iets van waar?
Sansa is een interessant meisje. Je weet dat ze mooi is...
en ze stamt af van een beroemde familie en ik wil van alles duidelijke informatie hebben.
Ik denk dat ze de top willen bereiken, koste wat het kost.
Dat maakt deel uit van de pret, niet?
Ze beseft dat Sansa een erg belangrijk onderdeel is in "The Game of Thrones".
Voor zover het rijk weet, zijn Bran en Rickon dood.
Zodoende...
Als Robb Stark valt, is Sansa Stark de sleutel naar het Noorden.
Ik denk dat ik een oplossing heb.
Het is hun plan om Sansa met Ser Loras te laten trouwen.
De Bloemenridder.
Maar er zijn vele spionnen, vele luisterende oren dus voor ze hun plan in beweging kunnen brengen...
is het de Lannisters ter ore gekomen.
We moeten als eerste handelen en deze verbintenis in de kiem smoren.
En hoe doen we dat? - We zoeken een andere man voor Sansa Stark.
Geweldig. - Ja, dat is het.
Tyrion is verliefd op Shae op dit moment maar hij wordt in dit huwelijk gedwongen.
waar ik echt geen deel van wil uitmaken.
Maar als hij met Sansa huwt, kan hij haar tenminste beschermen. Vooral voor Joffrey.
Je hoeft alleen maar een zoon bij het Stark meisje te maken.
Hij zal ooit heer van Winterfell zijn. Je kunt het Noorden in zijn naam regeren.
Dan heb je twee vrouwen en een heel koninkrijk voor jezelf.
En dan draait Tywin de kaarten om met Cersei en zegt dat zij eveneens 'n geregeld huwelijk heeft.
Ik ben Koningin Regentes, geen fokmerrie. - Jij bent mijn dochter.
Je doet wat ik zeg, en je huwt met Loras Tyrell...
en maak een eind aan die walgelijke geruchten over jou, voor eens en altijd.
Mijn kinderen.
Nu hebben de Lannisters controle over zowel het Zuiden als het Noorden.
Zowel de IJzeren Troon, alles voor de glorie van het Huis Lannister.
Mijn moeder zei altijd dat jullie uit Westeros wreed waren.
Wrede, stinkende barbaren die over de Zee-engte roeiden...
en ons uit ons bed stalen. - Had je ooit gedacht er met een te trouwen?
Als we Robb Stark voor het eerst ontmoeten in seizoen 3, is het evenwicht een wat veranderd.
Robb zit in een erg moeilijke positie. Hij was verloofd met een van de Freys...
maar hij heeft z'n hart gevolgd, niet z'n hoofd, hij is met Talisa gehuwd.
En door zijn gelofte te breken, heeft hij een voormalige machtige bondgenoot vertoornd.
Als ik het verstand had dat God aan 'n vis gaf, gaf ik je beide over aan de Lannisters.
Waarom doe je dat niet? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
Geef mij één goede reden waarom ik zelfs maar een gedachte aan eender wie van jullie verspil?
Walder Frey had zich neutraal kunnen opstellen in dit conflict en dat had z'n eigen risico...
maar hij zag 'n mogelijkheid om het prestige van het Huis Frey sterk te verbeteren en hij nam 't.
Dus waar hij zich nu mee bezig houdt is de schending van de politieke overeenkomst.
Dit is geen wereld waar huwen uit liefde ook maar iets voor iemand betekent.
Cat heeft een instinctief gevoel.
Talisa is de katalysator die de ondergang bijna begint.
Dat een koning zijn woord verbreekt, is iets dat ze niet kan aanvaarden.
Want in deze wereld blijft zoiets niet zonder gevolg.
Walder Frey is een gevaarlijk man om te dwarsbomen.
Jij hebt dit geregeld. - En jij hebt ermee ingestemd.
Je hebt 'm je woord gegeven.
Behandel je eed roekeloos en je mensen zullen hetzelfde doen.
De beslissing om met Talisa te huwen heeft definitief Robb's baandermannen verdeeld.
Zij zijn het die zullen zeggen, ik zweer trouw aan deze persoon...
en zal dit blijven doen, wat er ook gebeurt. Zij zijn het ook, die zich zullen afvragen...
misschien moet ik heroverwegen wie hij is, als leider.
Jij denkt niet dat we dit kunnen winnen.
Ik denk dat je deze oorlog hebt verloren...
op de dag dat je met haar huwde.
Nadat Robb met Talisa huwde denk ik dat er dingen veranderden. We verloren sommige van...
onze manschappen, mijn leger is hier kwaad over en dat is het enige oneerbare ding dat ik vind...
dat Robb deed sinds we hem hebben leren kennen.
Ik heb mannen nodig om de Karstarks te vervangen die naar huis marcheerden.
Er is maar één man in dit koninkrijk met zo'n leger die nog niet de zijde van de Lannisters koos.
De man met wiens dochter ik verondersteld was te trouwen, Walder Frey.
Robb heeft niet alleen Walder beroofd van de kans om z'n dochter als koningin te zien...
maar ook, Walder is nog steeds schuldig aan de opstand tegen Tywin en de IJzeren Troon.
En dat plaatst Walder Frey en zijn hele familie in gevaar.
Dus iets wat Robb moet proberen is vele gebroken relaties te herstellen...
en zien of hij de schade kan rechtzetten die ontstond door vele slechte beslissingen.
We zullen doen wat we kunnen om heer Frey te geven wat hij nodig heeft.
Niet wat, wie.
Onze vader eist dat heer Edmure een van zijn dochters trouwt.
Hij was een koning verschuldigd om met een van z'n dochters te huwen.
Edmure Tully, terwijl hij zelf een belangrijk iemand is en de erfgenaam van...
het Huis Tully, is het nog steeds een afdankertje in de wedstrijd van het politieke huwelijk.
Ik heb elke veldslag gewonnen maar ik verlies deze oorlog.
Als we dit niet doen en wel meteen...
zijn we verloren.
Het is iets dat je keer op keer weer tegenkomt in "Game of Thrones"...
zijn personages die hun illusies afschudden en leren wat 't betekent te heersen...
en de macht te grijpen en de waarheid is, dat al die families het als een instrument zien.
Of het nu de Tyrells zijn die Margaery met Joffrey laten trouwen...
of Tywin die probeert te achterhalen hoe zijn nalatenschap te verzekeren door...
Tyrion met Sansa te laten trouwen en Cersei met Loras.
Het huwelijk is een van de belangrijkste instrumenten van het politieke manoeuvreren en...
we zullen dit keer op keer zien in deze wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 ~ Controle: PinkGaai