Einer der Hauptgründe, der jeden in Staffel 2 vorantreibt, ist...
"Macht verabscheut Leere."
Macht verweilt dort, wo die Menschen glauben, dass sie verweilt.
All diese unterschiedlichen Könige wetteifern um den Thron...
weil sie infolge von Robert Baratheons Tod eine Chance sehen, Macht zu ergreifen.
Joffrey, Renly, Robb Stark...
sie werden sich mir beugen, oder ich werde sie zerstören.
In Staffel 2 läuft alles geradezu auf eine gewaltige Schlacht hinaus.
Feuer!
Übersetzung von DNAngel, Godmode & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Wir befinden uns in einem Ratstreffen...
und dann, völlig aus dem Nichts,
kommt ihr Lieblingsbruder, Tyrion.
Ich komme herein mit einer Nachricht von Daddy,
dass ich in seiner Abwesenheit zur Hand des Königs ernannt wurde.
- Was weißt du über Kriegsführung? - Nichts.
Aber ich weiß, dass unsere Feinde sich gegenseitig fast so sehr hassen, wie sie uns hassen.
In der Thronsaal-Szene stößt Joffrey...
mit einer gewissen Neugierde dazu, die in meiner Phantasie entstanden ist.
Ich hörte einen abstoßenden Spruch über Onkel Jaime und dich.
Was du getan hast, ist mit dem Tode zu bestrafen.
Sie hat nicht das kleinste bisschen Kontrolle über ihren Sohn...
und das ist schrecklich für sie.
König des Nordens.
In Episode eins haben wir diese nette kleine Szene zwischen Robb und Jaime.
Stannis Baratheon hat Raben zu den hohen Lords von Westeros geschickt.
König Joffrey Baratheon ist Euer Bastard-Sohn.
Das ist das erste Mal, dass wir Jaime ein bisschen besorgt sehen.
Zu Beginn von Staffel 2 ist Catelyn bei Robb...
und sie hofft, das Sansa und Arya sicher in King's Landing sind.
Du musst für den Hochverrat deines Bruders bürgen.
Sie ist ein armes Mädchen, dessen Vater hingerichtet wurde.
Sie wurde irgendwie mit diesem Monster alleingelassen.
Joffrey macht es in aller Öffentlichkeit.
Er hat keine Angst zu zeigen, wie er Sansa behandelt.
Aber weil er durch Angst regiert, wird keiner darüber sprechen.
Was hat das zu bedeuten?
Sie muss deine Königin sein.
Hast du keinen Respekt vor ihrer Ehre?
Tyrion ist der Einzige, der Joffrey Widerspruch leistet, weil er es irgendwie kann.
Ich suche einen Jungen namens Gendry.
Wir werden zurückkommen.
Mit mehr Männern.
Ich bin mit Yoren unterwegs zur Nachtwache.
Aber hoffentlich wird Yoren versuchen, mich auf dem Weg dorthin zu Hause absetzen.
Was haben die Goldmäntel von dir gewollt?
Keine Ahnung. Ich dachte, sie wären hinter dir her. Warum?
Hast du jemanden getötet oder ist es nur, weil du ein Mädchen bist?
- Ich bin kein Mädchen. - Denkst du, dass ich so dumm bin wie der Rest von ihnen?
Bran und Rickon...
sind immer noch in Winterfell bei Maester Luwin.
Jede Nacht ist es das Gleiche. Durch den Götterwald rennen,
Dreck erschnüffeln, Geheul...
Das sind Träume, nicht mehr.
Meine Träume sind anders. Meine sind wahr.
Dany ist an einem sehr viel düstereren Ort, als sie...
am Ende der ersten Staffel war.
Nimmt das jemals ein Ende?
Alles endet, sogar die Rote Wüste.
Also habe ich es selbst in die Hand genommen und meine Dothraki weggeschickt, um zu versuchen...
einen Platz zu finden, an dem wir es versuchen könnten und überleben würden.
Der Dothraki, der zurückkam, kam mit...
Berichten eines Paradieses inmitten der Wüste zurück,
das fasziniert von der Vorstellung der Drachen war.
Ich werde für sie, ihre Leute und ihre Drachen einstehen.
Willkommen in Qarth, Mylady.
Staffel 2 beginnt damit, dass Jon von der Mauer aus gen Norden reist.
Er reist mit den restlichen Anhängern der Nachtwache gen Norden,
dem Lord Commander und seinen Freunden, Sam und Grenn.
Die Nachtwache macht Rast beim Haus eines eher grausamen Mannes namens Craster.
Er ist eine ziemlich verabscheuungswürdige Person.
Er heiratet seine Töchter und macht ihnen mehr Töchter.
Sam tut genau das, was er nicht tun sollte,
er verliebt sich in eine von Crasters Frauen, Gilly.
Ich wollte dir etwas geben. Es hat meiner Mutter gehört. Bewahre es für mich auf,
bis ich zurückkomme.
Eine Sache, die wir definitiv brauchen, wenn wir nach King's Landing gehen, sind Schiffe.
Robb denkt, es wäre der beste Schritt, Theon zu seinem Vater zurückzuschicken.
Catelyn hatte immer Probleme mit den Greyjoys.
- Du willst Balon Greyjoy nicht als Verbündeten. - Ich brauche Schiffe. Er soll zweihundert haben.
Theon zieht mit diesen guten Absichten von dannen, aber als er nach Hause zurückkehrt,
wird er gegen mich aufgebracht.
Meine Ängste sind wahr geworden.
Die Starks haben dich zu einem von ihnen gemacht.
Robb hat Catelyn zu Renlys Lager geschickt, um ihn davon zu überzeugen, sich Robb anzuschließen.
Renly und Stannis kämpfen beide darum, König zu sein.
- Der Eiserne Thron ist mein! - Niemand will dich als ihren König.
Stannis ist offenkundig der Nächste in der Thronfolge,
aber Stannis schließt sich nicht der Seite an.
Melisandre ist eine Person, die in Staffel 2 eintrifft.
- Sie glaubt an andere Götter. - Du musst dich selbst dem Herrn des Lichtes hingeben.
Ich habe die Worte gesagt!
Die Ereignisse nehmen eine plötzliche Wendung, als Catelyn im Zelt versucht, mit Renly zu reden.
Er wird durch eine Art bösen Geist erdolcht, der durch Melisandre beschworen wurde.
In Furcht, dass sie für diesen Mord angeschuldigt wird,
flieht Catelyn mit Brienne.
Im Namen von König Joffrey, lasst eure Waffen fallen.
- Ich glaube nicht, dass ich das tun werde. - Als Yoren zu Boden geht,
fängt es langsam an, ein wenig unheimlich zu werden.
Lieber Junge, hilf uns!
Sie weiß bereits, dass an Jaqen etwas seltsam ist.
Und sie sieht die Axt und gibt sie ihm, und lässt sie einfach ausbrechen.
Versammelt alle Überlebenden! Wir bringen sie zurück nach Harrenhal.
Sie konzentrieren sie einfach darauf, am Leben zu bleiben und...
das ist vermutlich der schlimmste Ort, an dem man überleben möchte.
Ohne es zu wissen, rettet Tywin Lannister Arya irgendwie.
Schafft diese Gefangenen an die Arbeit.
Bringt mir das Mädchen. Ich brauche einen neuen Mundschenk.
Schau.
Bei der Faust der Ersten Menschen treffen sie Qhorin Halfhand,
der auf eine Erforschungsmission geht,
um herauszufinden, was die Wildlinge machen.
Ich muss schnell und leise vorankommen.
Es gibt Wildlinge auf dem Pass, Qhorin will losziehen und...
herausfinden, was Mance Rayder vorhat.
Er wurde zurückgelassen, um eine der Wildlinge zu töten,
Ygritte, die er doch nicht tötet.
Als Sam und Grenn sich bei der Faust der Ersten Menschen durch den Schnee kämpfen,
finden sie Drachenglas.
Wir sind nicht sicher, welche Bedeutung Drachenglas hat,
aber es ist merkwürdig, dieses Ding...
unterhalb der Faust der Ersten Menschen begraben zu finden.
Der Wolfsjunge ist nach Süden gezogen.
Der Norden ist reif, erobert zu werden.
Theon verrät mich, und nicht nur mich, sondern auch meine ganze Familie.
Wie jedes Kind, jeder Junge,
will er die Bestätigung seines Vaters.
Sie greifen Winterfell an und dezimieren es.
Ich habe Winterfell an Prinz Theon hergegeben.
Betrügt mich und ihr werdet euch wünschen, es nie getan zu haben.
Mutter der Drachen.
Es wäre eine Ehre, Euch im Haus der Unsterblichen zu beherbergen.
Die Leute von Qarth wollten nur eines, und das waren meine Drachen.
Und damit begann das Thema für die gesamte Staffel 2 für Dany,
was der Grund dafür ist, dass sie niemandem trauen kann.
Es ist eine entsetzlich blutige Szene, zu der ich wiederkehre.
Und die Drachen sind fort.
Wo sind meine Drachen?
Der Plan hinter all dem war,
dass Pyat Pree und Xaro Xhoan Daxos meine Drachen stehlen und herrschen würden.
Ihr habt meine Drachen.
Ich werde Euch zum Haus der Unsterblichen bringen,
wo ich sie hingebracht habe.
Ihr lasst einen Schwachkopf mit einem Krüppel entkommen.
Und auch Rickon, den Kleinen.
Theon wendet sich im Grunde genommen total gegen unsere Familie.
Ich habe euch gesagt, was passieren würde, wenn ihr mir loyal dienen würdet.
Und was, wenn ihr es nicht tun würdet.
Nein!
Er ist mir komplett in den Rücken gefallen.
Sind bis zum Bauernhof gekommen, dann mit doppelt so vielen zurück.
Müssen die Jungen des Bauern gewesen sein.
Hat sie getötet, danach verbrannt und sie anschließend als die kleinen Lords ausgegeben.
Das Schicksal gibt uns diese Gelegenheit, um...
Ihr habt Euren Verstand verloren! Raus hier!
Die Lannisters versuchen verzweifelt, Jamie zurückzubekommen.
Also betrügt Littlefinger Catelyn.
Beide Mädchen sind gesund und in Sicherheit, vorerst.
Er sagt zu ihr, "wenn Ihr uns Jamie gebt,"
"werden die Lannisters Euch Eure beiden Mädchen zurückgeben."
Er ist schon seit langer Zeit ein Gefangener.
Er hat Lord Karstarks Sohn bei der Flucht getötet.
- Der Königsmörder wird keine Nacht überstehen. - Kommt.
Bevor er Brienne zum ersten Mal begegnet,
hat er noch niemals jemanden wie sie gesehen. Ist das eine Frau?
Es ist der Anfang einer bemerkenswerten Beziehung.
Catelyn befreit ihn und weist Brienne an, ihn nach King's Landing zu bringen.
Jetzt kann er seine Pflichten als König nicht ausführen, denn...
er müsste seine eigene Mutter töten, und das wird er nicht tun,
also lässt ihn das schwach aussehen.
Du hast mich und die zwei, die bei mir waren, gerettet.
- Sprich drei Namen. - Ich kann irgendjemanden nennen und du wirst ihn töten?
Sie ist ein wenig skeptisch deswegen.
Aber als sich herausstellt, dass der Kitzler tot ist, freut sie sich darüber...
dass sie einen guten Kontakt zu diesem Typen hat.
Stannis zwei Tage von der Hauptstadt entfernt...
und der Wolf an meiner Türschwelle.
Wir werden bei Einbruch der Nacht losreiten.
Sie befiehlt Jaqen, Tywin zu töten.
- Ich will, dass er sofort stirbt. - Das kann ein Mann nicht tun.
Gib einen Namen. Irgendeinen Namen.
Sie beschließt, das Ganze ein wenig umzudrehen.
Jaqen H'ghar.
Ein Mädchen gibt einem Mann seinen eigenen Namen.
Ich nehme Euren Namen zurück, wenn Ihr mir und meinen Freunden zur Flucht verhelft.
Wenn er Tywin nicht tötet,
bringt sie ihn dazu, mehr als eine Person zu töten, wenn er ihnen zur Flucht verhilft.
Ich will das Frey-Mädchen nicht heiraten.
Diese Frau vermag das Gelöbnis zu brechen, das Catelyn Walder Frey gegeben hat.
Es ist nicht nötig, dass ich dich heirate.
Walder Frey ist ein Mann, mit dem man sich nicht anlegt.
- Ich bin Ihr und sie ist Mein. - Ich bin Sein und er ist Mein.
Wir sterben heute, Brüder!
Aye!
Sie töten Männer, mit denen Theon aufgewachsen ist.
Gehen wir nach Hause.
Sie haben Winterfell zerstört.
Sie haben alles niedergebrannt.
Was sie nicht weiß und herausfinden wird, ist, dass ihre zwei Jüngsten noch am Leben sind.
Sie könnten zurückkommen. Geht nach Norden, zur Mauer, zu Jon.
Was denkst du, werden sie sagen, wenn sie von dir und mir hören?
Nichts ist zwischen dir und mir passiert.
Ygritte ist sehr gerissen...
sie verspottet ihn, verhöhnt ihn und macht sich über ihn lustig.
Und man denkt, sie macht das nur zu ihrem eigenen Vergnügen.
Aber in Wahrheit spielt sie ein ausgeklügeltes Spiel.
Du hättest mich ergreifen sollen, als du die Chance dazu hattest.
Als Jon von den Wildlingen gefangen genommen wird,
erfährt er, dass Qhorin Halfhand ebenfalls gefangen genommen wurde.
Halfhand wird klar, dass der einzige Nutzen, den man daraus ziehen kann,
der ist, dass einer von ihnen zum Spion in Mance Rayders Lager wird.
- Sie werden mir nie vertrauen. - Vielleicht doch.
- Wenn du tust, was getan werden muss. - Was?
Komm mit, Jon Snow.
Es ist Zeit, den König-jenseits-der-Mauer kennenzulernen.
Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind, dann bringt mich dorthin.
Genau das will der Hexenmeister.
Hier bekomme ich es mit unbekannter Magie zu tun.
- Seine Magie ist stark. - Und was ist mit meiner Magie?
Und sie wird mit allem getestet, was ihr sehr viel bedeutet.
Khaleesi!
Stannis Baratheon greift uns an.
Eher früher als später.
Tyrion und Cersei sind sich sehr ähnlich.
Und ich denke, das ist der Grund, dass die so zerstritten sind.
Sie werden uns angreifen.
Wir müssen bereit sein.
Der König wird die Vorbereitungen für die Belagerung selbst in die Hand nehmen.
Wenn der Wind anhält, erreichen wir in einem Tag King's Landing.
- Wird er anhalten? - Ich kann keine Ver- sprechen für den Wind machen, Euer Gnaden.
Man sagt, dass Stannis niemals lächelt. Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen.
Die Bedrohung durch Stannis ist für Joffrey die erschreckendste.
Und die realste, schätze ich.
Das Schlammtor. Dort wird er anlegen.
Wenn Stannis das Schlammtor angreift,
wie sieht unser Plan aus?
Da ist all das Seefeuer im Gewölbe des Gewölbes.
Er trifft sich mit seinem Pyromantiker und überlegt sich einen Weg, sie aufzuhalten.
Als Joffrey realisiert, dass nicht die ganze Flotte zerstört wurde,
sieht man, dass...
er auf jeden Fall ein Feigling ist.
Sie kommen an Land. Es sind zu viele.
Der Hund geht da raus und merkt, dass sie zahlenmäßig unterlegen sind.
Die Hälfte der Männer, die zur Küste kommen, brennen.
Das ist die einzige Furcht des Hundes. Er kommt mit Feuer nicht zurecht,
und es braucht nur einen brennenden Mann, der auf ihn zuläuft.
Als der Hund vom Kampf zurückkommt...
verlässt er den König.
Und das ist ein schwerer Schlag für Joffrey.
Er flieht einfach und überlässt Tyrion die Verantwortung.
Unerschrockene Männer klopfen an unsere Tür. Töten wir sie!
Ich werde ziemlich zugerichtet.
Es hätte jedoch schlimmer enden können. Mein Knappe, Podrick, rettet mich.
Und dann schreitet Vater ein und rettet den Tag, sodass er die ganze Anerkennung erntet.
Der König wird Euch keine Ehre entgegenbringen. Aber wir werden es nicht vergessen.
Aufgrund der großen Hilfe...
die die Tyrells beim Kampf geleistet haben, wird beschlossen, dass Margaery Joffrey heiratet.
Cersei denkt, sie hätte gewonnen, weil sie Sansa vor den Kopf stößt.
Sie könnte nicht glücklicher sein,
als Littlefinger schließlich ihre Hoffnungen zerstört.
- Wenn er mich nicht heiratet... - ...wird er dich nach Hause gehen lassen?
Joffrey ist kein Junge, der sein Spielzeug weggibt.
Willkommen zuhause, Daenerys Stormborn.
Mein Zuhause ist über dem Meer, wo meine Leute warten.
Sie werden lange warten.
Er denkt, sie gehört ihm, aber natürlich...
haben die Drachen gelernt, Feuer zu spucken.
Dracarys!
Jon kam nicht rechtzeitig zur Faust der Ersten Menschen zurück und Sam wird unruhig.
Das sind Jon und Halfhand. Sie sind zurück.
Am Ende der zweiten Staffel lassen wir Sam in einer sehr gefährlichen Situation zurück.
Zwei Stöße bedeutet Wildlinge.
Und drei Hornstöße bedeutet Weiße Wanderer.
Lauft!
~ www.TV4User.de ~