Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène sa SOEUR JUMELLE
pour garder la barque à flot. son FRÉRE AINÉ
son FILS
sa NIÉCE
son FRÉRE BENJAMIN
son BEAU-FRÉRE
son PÉRE
sa MÉRE
Voici Arrested Development.
Michael Bluth rendait visite à son père en prison,
curieux de percer le mystère de la compta de la boîte.
Ça n'a pas de sens. D'où venait cet argent?
Pourquoi est-il dans un compte à l'étranger?
George père était aussi inquiet, mais pas vraiment à ce propos.
On jouera jamais. La moitié des gars sont encore menottés.
Désolé de faire le rabat-joie, j'essaie de te sortir de là.
Moi, de nous faire monter au classement. On rencontre les Rahway dans huit jours.
On dit que Jose Canseco fait partie de leur équipe.
Mais pourquoi je me donne la peine de venir?
- Bluth. Champ droit. - C'est ridicule.
- Tu refuses de me parler. - Je suis receveur ou rien du tout.
Michael retourna au bureau
où son adjointe, Kitty, l'accueillit avec une nouvelle saisissante.
Votre femme, sur la ligne un.
Sa femme était morte depuis deux ans.
Ma quoi?
Kitty réalisa son erreur.
J'ai dit: "Votre femme, sur la ligne un."
Mais pas immédiatement.
Oh, mon Dieu, je suis désolée. La femme de George. Votre mère.
Je suis tellement habituée à servir George.
Kitty avait été l'adjointe la plus loyale de George père depuis plusieurs années.
Et Michael se dit qu'elle pouvait détenir l'information recherchée.
Vous ne le sauriez pas, si on avait des documents
sur les comptes à l'étranger, hein?
Je dirais que ce ne sont pas vos affaires.
Mes affaires. Mes affaires, je veux dire.
Salut, maman.
Sais-tu qu'on a juste le droit de rester près de la piscine au club?
C'est honteux, ce qui arrive à notre famille.
Tu es limitée à la piscine, son équipe choisit papa en dernier.
Mais tu pourrais débloquer de l'argent pour que je puisse profiter du golf.
Non. Et tu ne joues pas au golf.
Non, mais j'allais y dîner avant qu'on m'en interdise l'accès.
C'est une honte. Reprenez ça!
Si je voulais ce que votre pouce a touché, je mangerais votre cérumen.
Tu devrais voir les regards qu'on me lance.
Si tu n'as pas d'argent pour moi, dis à ton père qu'il appelle le directeur.
J'ai une nouvelle à t'apprendre. Je ne vais plus rendre visite à papa.
Non, j'en ai assez.
Je suis là tous les jours,
je fais mon possible pour remettre l'entreprise debout
et il me remercie à peine.
C'est dégoûtant! Parle à ton père.
Je ne tolérerai pas ça.
Gob, tu veux bien arrêter ça?
Je me fais un bureau.
Je vais dire ce que je pense à un certain directeur James Buck.
Afin de reprendre sa carrière de spécialiste de l'évasion,
Gob s'était présenté à la prison pour se faire de la publicité.
Vous pensez pouvoir vous évader de ma prison?
Vous ne vous rendrez compte de rien.
Mais après avoir reçu un coup de couteau, Gob fut amené d'urgence à l'hôpital
accomplissant ainsi, pensait-il, sa mission.
Mais le gardien avait refusé de reconnaître la légitimité de l'évasion.
Tu Parles d'Une Évasion
Donc je vais m'en prendre à lui par tous les moyens possibles.
L'art.
Là, ça va être de la lettre.
J'aurais aimé savoir que vous veniez. Je me serais mieux arrangée.
Je ne sais pas si vous avoir avertie aurait pu changer quelque chose.
Mon ensemble vous plaît?
Pas autant que ce qui se trouve en-dessous.
Non, je parlais du fauteuil. Debout. Faut que j'écrive une lettre.
Les affaires d'abord. Comme votre père.
Elle me répugne.
Michael réalisa que l'attirance certaine de Kitty pour Gob
pourrait peut-être lui être utile.
Tu aimerais une lampe tactile?
C'est toi qui as besoin d'un psy.
Pendant ce temps, Lindsay et Tobias se préparaient pour leur première session.
Tobias, je veux que notre mariage marche. Mais je doute qu'un psy soit la réponse.
Car tu n'aimais pas mon autre profession
et tu n'aimes pas plus celle-là.
Mais elle n'existe pas.
Leur relation était tendue depuis que Tobias avait quitté la psychiatrie
pour devenir un acteur.
- J'ai des besoins, tu sais. - Et je ne les comble pas?
- Tu oses le demander? C'est quoi, ça? - C'est ça, vas-y!
Super, continue. Très adulte. Vraiment super.
Les enfants, maman et papa sortent manger de la crème glacée.
- On peut venir? - Désolée, ce n'est pas pour les enfants.
- Là, il faut qu'on les suive. - Ouais.
Quoi?
Dis-moi, pourquoi on fait ça?
Parce que c'est évident qu'ils mentent. Allez, démarre.
- Et s'ils nous voient? - Comment ils feraient?
C'est écrit "Entreprise Bluth" sur le côté.
Plus la passerelle. Je crois que c'est pas très discret.
La voiture-passerelle
était le dernier vestige de la fortune des Bluth.
De plus, le royaume des tartes derrière, fit faillite.
Tu as peur. J'en étais sûre.
Non, c'est faux. C'est juste que j'ai des choses à faire plus tard.
- Je vais voir Pop-pop. - Tu vas voir Pop-pop?
En réalité, le simple mot "prison" l'avait toujours effrayé
depuis que, plus jeune, il était tombé sur Oz à la télé,
pensant écouter la comédie musicale avec Judy Garland.
- Je suis innocent. - Suce, ma chienne!
- Souvent. - C'est comment?
Tu sais quoi? Essaie de trouver l'agenda de ta mère.
Oui, elle a dû noter où ils sont allés.
- Mais parle-moi de la prison, d'accord? - Si t'as pas peur.
Michael rentrait chez lui de bonne humeur.
En obtenant des infos de Kitty par le biais de Gob,
il n'aurait plus à aller voir son père en prison.
Salut. T'es rentré tôt.
Tu veux faire quelque chose? Ce que tu veux.
Je veux aller voir Pop-pop en prison.
Et au bureau,
Gob faisait des progrès avec l'adjointe de Michael.
C'est ici qu'on range les papiers importants.
Je parie que tu peux me montrer plein de choses.
Quel genre de choses tu recherches?
Qu'est-ce que tu caches?
Rien que tu ne puisses trouver.
Attends. Enlève tes lunettes.
Attends. Défais tes cheveux.
Non. Mets tes lunettes. Relève tes cheveux. Remonte-les.
- J'éteins toutes les lumières? - Oui, s'il te plaît.
Et comme ça? C'est mieux?
Je peux voir la lumière venant du couloir.
Et Lindsay et Tobias, pour la première fois,
exposaient leurs problèmes conjugaux.
C'est comme si on était face à face et qu'on voyait clairement notre mariage,
et j'ai peur que ce ne soit qu'un mensonge.
Si j'étais aussi bon comédien, j'aurais mon émission du genre Alias.
Arrête! J'en ai assez de t'entendre parler de comédie.
Bon, on devrait peut-être adopter une nouvelle approche.
- Essayons un jeu de rôles. - Oui. Très bien.
Michael retournait en prison malgré son voeu de ne jamais y retourner.
Tu dis la famille d'abord. Faut que j'aille le voir, non?
Je ne t'en empêche pas. Mais après, je n'y retournerai plus.
- Pourquoi? Ça fait peur? - Peur? Non.
Bien au contraire. On se croirait au cirque.
Sans Kenny sur une planche à roulettes qui t'attrape le genou pour ne pas tomber.
C'est comme un country club. Il ne fait que manger de la crème glacée et jouer.
En fait, la partie de softball de George père avait bien occupé sa journée.
C'était la 14e manche et la tension commençait à monter.
Je te donne 1000 $ si tu dis que c'est une prise.
J'ai les genoux en compote.
Pas de balle frappée.
- Batteur éliminé. - Éliminé, mon oeil.
Une bagarre dans la cour.
On frappe pas.
Bon, il est là. Surprends-le.
Je vais nous chercher des sandwiches à la crème glacée.
Salut, Pop-pop.
- Alors, la prison? - Je vais mourir ici.
- Quoi? - Ils vont tuer ton grand-père.
Il faut que je sorte d'ici. Je suis innocent.
Il faut que tu m'aides à sortir d'ici. Donne-moi tes cheveux.
- Mes cheveux? - Donne tes cheveux à Pop-pop.
- Pas de contact. - Donne-moi tes cheveux.
Y en a une qui a fondu, mais que ça ne te gâche pas ta visite.
On frappe pas.
Allez, lance la balle.
Je suis sûr que ton grand-père te niaisait.
- Tu connais son sens de l'humour. - Je sais.
J'ai pas compris l'histoire des cheveux, mais ça va.
T'es sûr?
Mais il faut que j'y retourne.
Je vais voir s'il a d'autres bonnes blagues à raconter.
Attends-moi là et détends-toi. Regarde-les jouer.
- D'accord. - Je reviens vite.
Arrête-toi!
Papa?
Je n'aime plus la prison.
C'est pour ça que j'essaie de te faire sortir.
J'étais peut-être dans la dénégation, mais cet endroit me déprime.
Je suis seul, y a que toi qui viens.
Arrête. Je viens, maman aussi.
Ta mère n'est jamais venue.
Jamais?
Tu aurais dû la voir quand je lui ai dit que je ne viendrais plus.
Tu as dit ça?
T'as pas besoin de moi. Tu joues au softball sans arrêt.
Non, j'ai besoin de toi, Michael.
- Fini, le softball. - C'est con. Tu es son mari.
Elle pourrait quand même venir te voir.
Tu connais ta mère. C'est pas pour elle. Elle se sent vite agressée.
Tu te souviens de la scène au volant?
Elle s'est endurcie depuis. Elle mange près de la piscine du club.
Il y a une grande différence
entre la piscine du club et la caravane conjugale.
Je ne pensais pas à ce genre de visite.
Dommage, parce que ce contact intime me manque.
Il n'y avait que ça qui me calmait.
Une dose d'humanité.
Michael, pour la première fois,
vu son père comme un être vulnérable.
Je dois vider mes couilles, Michael.
Je n'ai pas de rapports sexuels depuis un mois.
Ça fait deux mois que tu es ici.
- Je perds la notion du temps. - C'est ça.
Maman, je suis allé voir papa aujourd'hui.
Une question: ça te prend combien pour y aller?
Je n'y suis jamais...
Alors pourquoi m'a-t-il dit que tu n'y étais jamais allée?
Désolé, Michael. Nourriture de piscine. Mon système digestif n'y est pas habitué.
Comment peux-tu l'ignorer?
II passe un moment difficile là-bas. Il se sent seul.
C'est à ça que servent les enfants.
Bon, d'accord, mais tu sais...
Il y a certaines choses que ses enfants ne peuvent pas lui donner.
Si tu parles de fierté, tu te trompes. Il est fier de ses enfants.
Je ne parlais pas de fierté.
Écoute, je pense que...
Je pense que tu devrais...
Maudit, je n'en reviens pas.
Je pense que tu devrais aller le voir
dans un coin intime,
la caravane conjugale.
Es-tu tombé sur la tête?
Tu crois que j'aime avoir à te demander ça?
II a besoin de toi, maman.
Il a dit ça?
II a dit que je lui manquais? II a dit que le corps de sa femme lui manque?
Je dois vider mes couilles, Michael.
Il a dit des choses merveilleuses.
- Tu aimerais vraiment que je fasse ça? - Oui.
Le club de golf aussi?
Pendant ce temps, Lindsay et Tobias
touchaient leurs points sensibles
en inversant les rôles.
- Parce que je suis une femme. - Bien.
- Avec des besoins. - Plus fort.
Et des désirs de femme! Et avec ça, Tobias.
Quand les as-tu regardés pour la dernière fois?
D'accord. C'est bientôt fini?
Elle rentre et sort de son personnage, et c'est dur pour moi de...
Je ne veux pas de ce personnage.
Laissez-moi vous arrêter, d'accord? Je prends votre place.
Merci. Seigneur!
- Tu ne m'as jamais apporté ton soutien. - C'est faux, et tu le sais!
Tu as un homme en face de toi, et il a des rêves et des désirs.
Maeby avait trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère
et était sur le point de découvrir ce que faisaient ses parents.
Si je ne suis pas Schwimmer, tu es loin d'être Jennifer Aniston!
Je ne suis peut-être même pas Lisa Kudrow.
J'ai des rêves, Lindsay. Des rêves.
Dans ce cas-là, Tobias,
suis ces rêves.
- Réalise-les. - Oui, d'accord.
Et coupé.
- Wow! - Bon.
- Désolé d'avoir volé votre réplique. - Non, c'est bon.
- Cela a répondu à vos questions? - Oui, je crois bien que oui.
Maintenant, j'ai le goût de quitter deux hommes.
Michael rentra chez lui, heureux d'y trouver un frère pour se soulager.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Super. Je t'écoute.
J'ai réussi à convaincre maman de coucher avec papa.
Mon Dieu! Qu'est-ce qui t'a pris? C'est dégoûtant!
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Désolé.
Mais de les imaginer ensemble...
Je trouve ça vraiment indécent, d'accord?
- Bon, et ta nouvelle? - J'ai... Kitty.
Gob, je voulais juste que tu obtiennes les informations.
Je les ai.
Vraiment? Au sujet des comptes à l'étranger?
Je vois où tu veux en venir. Non, pas ce genre d'info.
Super. Bien joué, Gob. Tu peux dire adieu à la lampe.
- Quoi? Non! - On oublie le marché.
J'utiliserai la lampe pour créer une ambiance romantique
- pour que papa couche avec maman. - Non, ne fais pas ça.
Quel pervers!
Les deux cousins se réunirent,
chacun un peu inquiet par ce qui devait ne pas leur faire peur.
- Ils vont divorcer? - Je m'en fous.
Je dis pas ça comme les ados qui disent ça alors qu'ils s'en foutent pas.
Oui, je vois. On s'en fout, hein?
- Je veux dire je m'en fous pas. - Normal, non?
Nos familles sont vraiment dysfonctionnelles.
Tu l'as dit. On est les seuls à être normaux.
Au moins, on est là pour se soutenir, hein?
- George Michael? - Désolé.
Parfois, je sais pas s'il faut se serrer longtemps, ou pas,
ou moyennement longtemps. C'est difficile à dire.
C'était bon. C'est assez pour le moment.
Il faut bien que ça prenne fin, évidemment.
Michael conduisait Lucille en prison
et elle semblait bien anticiper la chose.
Après, où irons-nous?
- Salut, papa. - Michael, que fais-tu ici?
Tu avais besoin de moi, c'était difficile pour toi,
alors j'ai agi et la voilà.
- Ça ne te met pas mal à l'aise? - La conduite a été un peu bizarre.
C'est pas tous les fils qui feraient ça pour leur père.
Merci.
Bonjour, George.
Mais qu'est-ce que ta mère fait là?
- Tu croyais que c'était qui? - J'ai fait une grosse bêtise.
Une grosse, grosse bêtise.
- Il y a une autre femme dans l'autre. - Une chose dégoûtante.
C'est Kitty?
- Depuis quand? Ça fait longtemps? - Mais non, c'est la première fois.
Tous les vendredis des huit dernières années.
- Papa... - Vider couilles. J'ai compris.
Un instant. Ça va être facile.
Je vais voir Kitty, je lui fais une petite vite.
Et après, j'irai voir ta mère. Ça va être dur.
- C'est ta secrétaire. - Tu as raison. La famille d'abord.
Va t'occuper de Kitty.
J'ai besoin de ton aide.
Les comptes à l'étranger aussi?
Ainsi, ils arrivèrent à un terrain d'entente. George père révélerait toute la vérité
et Michael s'assurerait que Kitty ne sorte pas de la caravane.
Où es-tu? J'ai besoin de toi ici, à la prison.
- J'y suis déjà. - C'est vrai?
Je suis venu livrer la fameuse lettre
à la lumière naturelle du jour.
Que dirais-tu d'avoir la lampe, le bureau
et, soyons généreux, une secrétaire à tes ordres?
Merci d'accepter de faire ça. Je suis touché.
Bien, je vais m'allonger sur le canapé.
Je ne compte pas coucher avec toi.
Je suis venue te dire combien je te déteste pour tout ce que tu nous as fait.
- Frustrée? - Tu nous as ruinés.
Ruinés? T'exagères vraiment, chérie.
Tous les millions que tu as flambés en vêtements, bijoux et salons de...
Pour entretenir la seule chose qui t'ait jamais intéressée: mon corps.
C'est ma faute si tu as un superbe corps?
Et tu es aussi fort qu'un ours.
Mon mari, l'ours.
Cet ours est en manque de miel, femme.
Seigneur, tu m'as manqué.
Gob, pendant ce temps-là, faisait traîner les choses avec Kitty.
Enlève tes lunettes. Mets-les.
Cheveux attachés.
Sans les lunettes.
Détachés, lunettes. On a fait attachés sans lunettes?
- Gob, c'est mal. - Et trop clair.
Mal et clair.
Très clair. Maudit!
Tu sais quoi? Je vais sauter dans la douche.
Je crois qu'on va faire détachés et sans.
Il fallait que Gob agisse.
Mais en route pour sa voiture, il tomba sur le directeur
qui venait tout juste de lire sa lettre.
Eh ben, si ce n'est pas "Mes sincères salutations".
Ainsi donc, Gob fut immobilisé
contre la fenêtre de la caravane où ses parents se rapprochaient.
Mon Dieu, maman! Qu'est-ce que tu as fait?
- Salut, toi. - Où tu étais passé?
II a fallu que j'aide ton grand-père,
après ça, j'ai dû promettre de ne jamais le refaire.
Une journée bien ordinaire.
Et toi, ça va?
Oui, je pense. C'est juste que...
On pense que les prisons sont remplies de coupables,
et ça ne nous dérange pas plus que ça.
Mais si Pop-pop y est, c'est que n'importe qui peut y aller.
Je ne veux pas aller en prison. Je le supporterais pas.
- Je sais que je joue au tough, mais je... - C'est ça qui t'inquiète?
Parce que j'ai quelque chose à te dire:
il est coupable.
C'est vrai?
Jusqu'au cou.
Dans le prochain épisode.
Tobias persuade Lindsay d'aller à une autre séance.
J'ai décidé...
que je voulais aussi devenir acteur.
Et George père décide de tenir sa promesse de tout dire
sur les comptes à l'étranger.
Il est fort probable
que j'aie commis
une petite
trahison.