Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui se démène
pour garder la barque à flot.
Voici Arrested Development.
Michael Bluth rendit visite à son père en prison
désireux d'élucider un mystère comptable.
Ça n'a pas de sens. D'où vient cet argent ?
Et dans les comptes internationaux ?
George père était inquiet, mais pas pour la même raison.
On ne va pas gagner cette partie. La moitié porte des menottes.
Je ne veux pas être un rabat-joie, mais j'essaye de t'aider.
J'essaye de nous éviter la dernière place. Nous jouons bientôt contre Rahway.
On dit que Jose Canseco sera dans leur équipe.
Je me demande pourquoi je suis venu.
- Bluth. À droite. - C'est ridicule.
- Tu ne veux même pas me parler. - Je suis attrapeur ou rien.
Michael est retourné au travail
où sa secrétaire, Kitty, l'a accueilli avec une nouvelle renversante.
Ta femme est sur la ligne 1.
Ça fait deux ans que sa femme est décédée.
Quoi ?
Kitty a réalisé son erreur.
Ta femme est sur la ligne 1.
Mais pas immédiatement.
Oh, je suis navrée. La femme de George. Ta mère.
J'ai l'habitude de travailler pour George.
Kitty a fait preuve d'une loyauté farouche envers George père pendant des années.
Et Michael soupçonnait qu'elle avait l'information dont il avait besoin.
Savez-vous si nous avons une documentation
sur les comptes internationaux, par hasard ?
En fait, ça ne te regarde pas.
Ça ne me regarde pas.
Bonjour, maman.
Sais-tu que nous ne sommes plus que des membres de la piscine au club ?
C'est honteux, ce qui arrive à cette famille.
Tu es coincée à la piscine. Papa est choisi le dernier au softball.
Mais tu pourrais libérer de l'argent de la société pour nos privilèges de golf.
Non, maman. Tu ne sais même pas jouer au golf.
Non, mais j'allais au restaurant du club avant d'être refusée aujourd'hui.
C'est gênant. Je n'en veux pas !
Si je voulais une boisson que votre pouce a touchée, je grignoterais votre oreille !
Si tu voyais comment les gens me regardent !
Si tu n'as pas l'argent, demande à ton père d'appeler le président du club.
J'ai une nouvelle à t'annoncer. Je ne lui rendrai plus visite en prison.
Non, j'en ai assez.
Je vais le voir tous les jours
pour essayer de remettre cette société sur la bonne voie,
mais il me remarque à peine.
C'est dégoûtant ! Parle à ton père.
Je ne tolérerai pas ça.
Gob, tu arrêtes ?
J'installe mon bureau, c'est tout.
Je dois écrire une lettre de désapprobation à un directeur de prison, James Buck.
Pour rétablir sa réputation de spécialiste de l'évasion
Gob est récemment allé en prison pour un coup de pub.
Vous croyez vraiment vous évader de ma prison ?
Vous ne me verrez même pas.
Mais après avoir reçu un coup de couteau, Gob a été amené d'urgence à l'hôpital
s'acquittant, à son avis, de son contrat avec le public.
Mais le directeur avait refusé de reconnaître la légitimité de l'évasion.
Pas la grande évasion.
Je vais m'attaquer à ce mec avec tous les moyens à ma disposition.
L'art.
Et maintenant, je vais écrire une lettre.
J'aurais préféré savoir que tu venais. Je ne suis pas présentable.
Je ne sais pas si ça aurait changé grand-chose si tu l'avais su.
Est-ce que tu aimes ma tenue ?
Pas autant que ce qu'il y a en dessous.
Non, j'ai besoin de ta chaise. Lève-toi. J'ai une lettre à écrire.
Tu es très professionnel. Comme ton père.
Mon Dieu, ce qu'elle est répugnante !
Michael s'est rendu compte que l'attirance de Kitty pour Gob
pourrait peut-être lui être utile.
Tu voudrais une lampe tactile ?
Cette thérapie est pour toi.
Lindsay et Tobias se préparaient pour leur première séance de thérapie.
Oui, je veux que notre mariage marche, mais je ne sais pas si c'est la solution.
Tu ne respectais pas mon ancienne profession
et tu ne respectes pas la nouvelle.
Tu n'en as pas de nouvelle.
La situation était tendue depuis que Tobias avait quitté son cabinet
pour une carrière d'acteur.
- J'ai des besoins, tu sais. - Et je ne les satisfais pas ?
- Tu poses la question ? Regarde-moi ça ! - Merci beaucoup.
Va-t'en. Tu fais vraiment preuve de maturité. Super.
Bon, les enfants, papa et maman vont prendre une glace.
- Peut-on venir ? - Navrée, ce n'est pas pour les enfants.
- Il va falloir les suivre. - Oui.
Quoi ?
Bon, alors pourquoi on fait ça ?
Parce qu'il est évident qu'ils mentent. Allez, conduis.
- Et s'ils nous voient ? - Comment nous verraient-ils ?
Il y a écrit "Bluth Company" sur le côté.
Et en plus, la passerelle risque d'attirer l'attention.
Le véhicule passerelle d'aéroport
était le dernier vestige de la richesse passée des Bluth.
House of Pies avait aussi fermé.
Tu as peur. Je le savais.
Non, je n'ai pas peur, mais j'ai prévu autre chose plus tard.
- Je vais voir papy. - Tu rends visite à papy ?
En fait, il avait une peur bleue du concept même de la prison
depuis qu'il avait regardé Oz par mégarde sur HBO
au lieu de la comédie musicale avec Judy Garland.
- Je suis innocent. - Mange, mauviette !
- Souvent. - Comment c'est ?
Tu sais, tu pourrais regarder dans l'agenda de ta mère.
Oui, elle a dû noter où ils vont.
- Je veux que tu me parles de la prison. - Si tu peux le supporter.
Michael est arrivé chez lui de bonne humeur.
Gob va demander l'information à Kitty
il ne devra plus aller à la prison pour parler à son père.
Eh mec, tu es rentré tôt.
Tu veux faire quelque chose ? N'importe quoi.
Je veux aller voir papy en prison.
Au bureau
Gob progressait avec la secrétaire de Michael.
C'est ici que nous rangeons notre papier épais.
Je parie que tu sais où se trouvent beaucoup de choses.
Qu'est-ce que tu recherches ?
Qu'est-ce que tu caches ?
Rien que tu ne puisses trouver.
Attends un instant. Enlève tes lunettes.
Attends. Défais tes cheveux.
Non. Remets tes lunettes. Relève tes cheveux. Tout de suite.
- Veux-tu que j'éteigne les lumières ? - Oui.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu préfères ?
Il y a encore de la lumière qui passe sous la porte.
Et Lindsay et Tobias parlaient pour la première fois
de leurs problèmes conjugaux.
On dirait qu'on est maintenant face à face, qu'on découvre vraiment notre mariage,
et j'ai bien peur que ce soit un mensonge.
Bravo ! Si ma prestation était aussi bonne, je jouerais dans une série du genre Alias.
Ça suffit ! J'en ai assez d'entendre parler du métier d'acteur.
Écoutez, peut-être devrions-nous adopter une nouvelle approche.
- Essayons des jeux de rôles. - Oui, d'accord.
Michael retourna à la prison malgré son serment de ne plus y aller.
La famille avant tout. Je devrais aller voir mon grand-père.
Je ne t'en empêche pas. Après cette visite, je n'y retournerai pas.
- Pourquoi ? Ça fait peur ? - Peur ? Non.
C'est le contraire. Ça ressemble à une fête foraine.
Sans le cul-de-jatte sur le skate-board qui s'accroche à ton genou pour se retenir.
Un club où on mange de la glace et joue au softball toute la journée.
En fait, la partie de softball de George père avait duré presque toute la journée.
C'était le 14e tour de batte et les esprits s'échauffaient.
1 000 $ si tu dis que le prochain lancé est un strike.
J'ai très mal aux genoux.
Pas de batteur ici.
- Troisième strike. - Troisième strike, mon cul !
Bagarre dans la cour.
Pas de batteur.
Bon, le voilà. Vas-y pour lui faire une surprise.
Je vais aller chercher des sandwichs à la glace.
Salut, papy.
- Comment c'est en prison ? - Je vais y mourir.
- Quoi ? - On va tuer ton papy.
Il faut que je sorte d'ici. Je suis innocent.
Il faut que tu m'aides à sortir d'ici. Donne-moi tes cheveux.
- Mes cheveux ? - Donne-moi tes cheveux.
- Aucun contact. - Donne-moi tes cheveux.
Il y en a une d'écrasée, mais que ça ne gâche pas ton temps en prison.
Pas de batteur.
Vas-y, chéri, lance la balle.
Je suis sûr que ton grand-père plaisantait.
- C'est son sens de l'humour. - Je sais.
Je ne comprends pas la plaisanterie des cheveux, mais ça va.
Tu es sûr ?
J'y retourne.
Je vais voir si papy a d'autres plaisanteries à faire.
Reste ici et détends-toi. Regarde la partie de softball.
- D'accord. - Je reviens bientôt.
Arrêtez !
Papa ?
Je n'aime plus la prison.
C'est pour ça que j'essaye de t'en sortir.
Peut-être que je refusais de me rendre à l'évidence, mais cet endroit me déprime.
Je serais complètement seul sans toi.
Allons. Je suis là, maman aussi.
Ta mère n'est jamais venue me voir.
Elle n'est jamais venue ?
Si tu l'avais entendue quand je lui ai dit que je ne reviendrai plus jamais.
Tu lui as dit ça ?
Tu n'as pas besoin de moi. Tu joues au softball.
Si, j'ai besoin de toi, Michael.
- Plus de softball. - C'est dingue. Tu es son mari.
Elle pourrait au moins te rendre visite.
Tu la connais. Ce n'est pas son élément. Elle se sentirait menacée.
Tu te souviens du voleur de voiture.
Elle s'est endurcie. Elle mange au bord de la piscine maintenant.
Il y a une différence
entre la piscine du club et la caravane conjugale.
Je ne parlais pas de ce genre de visite.
C'est dommage parce que ce contact me manque.
Ça me calmait quand j'étais stressé.
J'avais l'impression de m'humaniser.
C'était la première fois que Michael
se rendait compte que son père était vulnérable.
Papa est tout excité, Michael.
Ça fait un mois que je n'ai pas eu de rapports.
Tu es ici depuis deux mois.
- On n'a aucune idée du temps ici. - Bien sûr.
Maman, je suis allé voir papa aujourd'hui.
Rapidement, ça te prend combien de temps pour y aller ?
Je n'ai jamais...
Alors pourquoi m'a-t-il dit que tu n'y es jamais allée ?
Pardon. C'est la nourriture de la piscine. Mon organisme n'y est pas habitué.
Comment peux-tu l'ignorer ?
La vie n'est pas drôle pour lui là-bas. Il se sent seul.
C'est pour ça qu'il a des enfants.
Bon, tu sais...
Il y a certaines choses que ses enfants ne peuvent pas lui offrir.
Si tu parles de fierté, tu as tort. Il est fier de ses enfants.
Je ne parlais pas de fierté.
Écoute, je crois que...
Je crois que tu devrais...
Mais qu'est-ce qui me prend ?
Je crois que tu devrais aller le voir
dans une caravane conjugale
intime.
Tu es fou !
Tu crois que c'est facile de te le demander ?
Il a besoin de toi, maman.
Est-ce qu'il l'a dit ?
Est-ce qu'il a dit que je lui manquais, qu'il avait besoin de mon étreinte ?
Papa est tout excité, Michael.
Il a dit des choses merveilleuses.
- Tu le veux vraiment pour lui, hein ? - Oui.
Pour une adhésion au club de golf ?
Entre-temps, Lindsay et Tobias
confrontaient leurs vulnérabilités
au moyen d'une inversion des rôles.
- Parce que je suis une femme ! - Bien.
- J'ai des besoins. - Plus fort.
J'ai des désirs ! Et ceux-là, Tobias.
Quelle est la dernière fois que tu les as regardés ?
Bon, combien de temps dure cette séance ?
Elle ne joue pas son rôle comme il faut. C'est donc difficile...
Je ne veux pas jouer un rôle.
Arrêtez, d'accord ? Laissez-moi intervenir.
Merci. Mon Dieu !
- Tu n'as jamais été une bonne épouse. - Tu sais bien que ce n'est pas vrai !
Un homme te regarde, avec ses rêves et ses aspirations.
Entre-temps, Maeby a trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère
et se rapprochait de la vérité au sujet de ses parents.
Si je ne suis pas Schwimmer, tu n'es pas non plus Jennifer Aniston !
Je ne suis peut-être même pas Lisa Kudrow.
J'ai des rêves, Lindsay. Des rêves.
Eh bien, Tobias...
suis tes rêves.
- Réalise-les. - Oui, c'est ce que je vais faire.
Fin de la scène.
- Génial ! - Oui.
- Désolé, je vous ai devancé. - Pas de problème.
- Cela a-t-il répondu à vos questions ? - Je crois que oui.
Maintenant, il y a deux hommes que je veux quitter.
Michael est arrivé chez lui, heureux de pouvoir parler à son frère.
- J'ai une bonne nouvelle. - Ça change un peu.
J'ai persuadé maman d'avoir des rapports sexuels avec papa.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui te prend ? C'est dégoûtant !
- Qu'est-ce que tu as ? - Je m'excuse.
Mais rien que de penser à maman et papa ensemble...
J'ai le sens des convenances, d'accord ?
- Bon, et ta bonne nouvelle ? - J'ai... Kitty.
Gob, je voulais seulement l'information.
Je l'ai obtenue.
Ah bon ? Au sujet des comptes internationaux ?
Je vois où tu veux en venir. Non, je ne l'ai pas obtenue.
Génial. Bon, Gob, tu viens de perdre la lampe tactile.
- Quoi ? Non ! - Laisse tomber.
Je la mettrai dans la caravane pour mettre de l'ambiance
- quand papa va sauter maman. - Non, Michael.
Tu es pervers.
Les deux cousins se sont revus
tous les deux bouleversés par ce qu'ils prétendaient ne pas craindre.
- Ils vont divorcer ? - Ça m'est égal.
Je ne dis pas ça comme les gosses qui feignent que ça leur est égal.
Je sais. Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
- Ça me fait quelque chose. - C'est normal.
Notre famille est vraiment lamentable.
Je sais. On est les seuls à être normaux.
Au moins, on peut compter l'un sur l'autre.
- George Michael ? - Pardon.
Je ne sais pas toujours si l'étreinte doit être longue, courte
ou entre les deux. C'est difficile à déterminer parfois.
C'était bien. Ça suffit pour le moment.
Une étreinte doit évidemment s'arrêter.
Michael a conduit Lucille à la prison
et elle semblait être impatiente.
Où irons-nous après ?
- Salut, papa ! - Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça n'a pas été facile pour toi de me demander de t'aider.
Je l'ai donc amenée de mon propre chef.
- Ça ne te met pas mal à l'aise ? - Le trajet était un peu gênant.
Pas tous les fils feraient ça pour leur père.
Merci.
Bonjour, George.
Qu'est-ce que fait ta mère dans la caravane ?
- À qui t'attendais-tu ? - J'ai fait quelque chose de mal.
J'ai fait quelque chose de très mal.
- Il y a quelqu'un d'autre dans la caravane. - C'est répugnant.
C'est Kitty ?
- Depuis quand ? - Allons, c'est la première fois.
Tous les vendredis depuis huit ans.
- Papa... - Tout excité. Je sais.
Attends un peu. C'est facile.
Je vais voir Kitty. Je la saute.
Puis je vais voir ta mère. C'est plus difficile.
- C'est ta secrétaire. - Tu as raison. La famille d'abord.
Occupe-toi de Kitty.
J'ai besoin de toi.
Et les comptes internationaux ?
Ils se sont donc mis d'accord. George père révélerait la vérité
et Michael ferait en sorte que Kitty reste dans la caravane.
Où es-tu ? J'ai besoin de toi à la prison.
- Je suis à la prison. - Tu es ici ?
Je dépose la lettre de désapprobation que j'ai écrite
éclairé uniquement par la lumière naturelle.
Ça te plairait d'avoir la lampe tactile, le bureau
et, que diable, la secrétaire à plein temps ?
Merci d'être venue. J'apprécie vraiment.
Bon, je m'allonge sur le canapé.
Je ne vais pas avoir de rapports sexuels avec toi, George.
Je suis venue de dire que je te hais pour ce que tu as fait à notre famille.
- Tu es fâchée. - Tu nous as ruinés.
Je nous ai ruinés ? Quel culot, chérie !
Les millions que tu as gaspillés en vêtements, bijoux et cures...
Pour que tu ne te désintéresses pas de mon corps, ton seul intérêt.
Ce n'est pas de ma faute si tu as un corps fantastique.
Et tu es aussi puissant qu'un ours.
Mon mari, l'ours.
Cet ours a besoin de miel, de sa femme.
Ce que tu m'as manqué.
Entre-temps, Gob retenait Kitty dans la caravane.
Mets tes lunettes. Enlève-les.
Relève tes cheveux.
Retire tes lunettes.
Défais, mets. A-t-on fait "relève, retire" ?
- Gob, c'est mal. - Et lumineux.
Mal et lumineux.
Plus lumineux. Mon Dieu !
Tu sais quoi ? Je vais faire la vaisselle.
Je vais essayer cheveux défaits et lunettes enlevées.
Gob devait se conduire honorablement.
Mais, alors qu'il s'en allait, il est tombé sur le directeur
qui venait de lire sa lettre de désapprobation.
Tiens, mais c'est l'expéditeur anonyme !
Gob s'est donc retrouvé plaqué
contre la fenêtre de la caravane où ses parents avaient des rapports intimes.
Mon Dieu, maman ! Qu'as-tu fait ?
- Salut, mon pote. - Où étais-tu ?
J'ai dû aider ton grand-père
puis j'ai dû jurer que je ne l'aiderai plus jamais.
Une journée ordinaire pour moi.
Comment ça va ?
Ça va bien, je suppose. Mais...
Les prisons sont censées être pleines de coupables,
et ça ne dérange pas vraiment.
Mais si papy est en prison, n'importe qui peut y aller.
Je ne veux pas aller en prison. Je ne pourrais pas le supporter.
- Je sais que je joue les durs, mais je... - C'est ce qui te tracasse ?
Parce que j'ai du nouveau pour toi :
Il est coupable.
C'est vrai ?
Incroyablement coupable.
Dans le prochain épisode...
Tobias persuade Lindsay d'aller à une autre séance.
J'ai décidé que...
Je veux aussi être acteur.
Et George père tient sa promesse de révéler la vérité
au sujet des comptes internationaux.
Il est tout à fait possible...
que j'aie commis...
une légère...
trahison.
French