Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo...
e do único filho que não teve escolha...
a não ser mantê-los unidos.
Isto é Arrested Development.
Michael Bluth estava visitando seu pai na prisão...
ansioso para saber a respeito de alguns misteriosos lançamentos
de contabilidade.
Isso não faz o menor sentido, pai.
De onde esse dinheiro veio? Por que ele foi lançado nas
contas internacionais?
George Sr. também estava ansioso mas nem tanto com a contabilidade.
Esse jogo nunca vai acontecer. A metade desses caras
ainda está de algemas.
Detesto ser estraga prazeres, mas estou tentando te tirar daqui.
Bem, eu estou tentando nos tirar do último lugar, Michael. Vamos jogar
no Rahway semana que vem.
Estão dizendo que eles conseguiram Jose Canseco.
Estou começando a pensar por que me dou ao trabalho de vir aqui.
- Bluth! Pra direita! - Isso é ridículo.
- Você nem fala comigo! - Sou um defensor, ou não sou nada!
Michael voltou ao trabalho...
onde sua assistente, Kitty, o recebeu com notícias excitantes.
Sua esposa na linha um.
- A esposa de Michael havia morrido há dois anos.
- Minha o quê?
- Kitty percebeu seu erro. - Eu disse, sua esposa na linha um.
Mas não imediatamente.
Oh! Oh, Deus.
Desculpe. A esposa de George. Sua mãe.
Estou tão acostumada a ser a assistente do George.
Kitty tinha sido a ferozmente leal assistente de George Sr. por anos.
E Michael suspeitava que ela tinha as informações que ele precisava.
Ei, Kitty, escute, você não saberia...
se nós teríamos alguma documentação dessas contas
internacionais, saberia?
Na realidade isso não é mesmo da sua conta.
Minha conta. Isso não é da minha conta
Oi, mãe.
Você sabia que fomos rebaixados à apenas usuários de
piscina aqui no clube?
Sim, é realmente uma vergonha o que se passa com essa família.
recuperarmos os privilégios de golfe.
Não, não posso. Mãe, você nem joga golfe.
Não, mas eu usava a sala de jantar do clube... até ser barrada hoje.
- É embaraçoso... Leve de volta!
Se eu quisesse algo que seu dedo tocou eu comeria a parte
de dentro da sua orelha!!
Você devia ver como estão olhando para mim.
Se você não quer liberar mais dinheiro, peça a seu pai para ligar
para o presidente do clube.
Tenho novidades pra você, mãe... Não vou mais visitar
o papai na prisão.
Não, me enchi.
Tenho ido lá todo santo dia pra tentar colocar essa compania
nos trilhos novamente...
e ele mal toma conhecimento de mim.
Isso é nojento!
Fale com seu pai. Não vou suportar isso!
Gob!
Posso, uh... fazer você parar com isso?
Estou montando um escritório.
Tenho de escrever uma longa e séria carta pra um tal
diretor de prisão James Buck.
A fim de recuperar sua carreira de mágico de escapadas...
Gob tinha recentemente se colocado na prisão para angariar
publicidade à suas proezas.
- Você acha mesmo que pode escapar da minha prisão?
- Você nem vai saber que estive aqui.
Mas depois de uma facada por trás...
Gob foi levado às pressas para o hospital...
o que na cabeça de Gob cumpriria seu compromisso com o público.
- Ta-dah?
Mas o diretor da prisão se recusava a reconhecer a
legitimidade da fuga.
Vou atrás desse cara com tudo o que puder...
arte.
Agora estamos escrevendo uma carta.
Gob?
Gostaria de saber que você estaria aqui. Estou toda desarrumada.
Não acredito que um telefonema meu mudaria isso
Você gostou da minha roupa?
Não tanto quanto gostei do que está em baixo dela.
Gob!
Não, preciso da sua cadeira. Levante-se. Tenho de escrever uma carta.
Whoo! Você é tão sério.
que nem o seu pai.
Meu Deus, ela é horrível.
Michael percebeu que a óbvia atração de Kitty por Gob...
talvez pudesse lhe ser útil.
Gostaria de ter um abajur automático?
É você quem precisa de terapia!
Enquanto isso, Lindsay e Tobias se preparavam para sua primeira
consulta com um terapeuta.
Sim, Tobias, que quero que este casamento funcione.
Apenas não sei se terapia é a solução.
Porque você não respeitava minha antiga carreira e com certeza
não respeita a nova!
Você não tem uma nova carreira!
As coisas andavam tensas desde que Tobias deixou a psiquiatria...
para tentar ser ator.
- Eu tenho necessidades. - E como é que eu não...
estou relacionado com suas necessidades?
- Como pode perguntar isso? O que é isso?
- Oh! Vá por aí!
Ótimo. Jogue na minha cara. Bem maduro. Ótimo mesmo.
Ok, crianças, mamãe e papai vão sair para tomar um sorvete.
- Podemos ir? - Sinto muito. Não é para crianças.
- Agora temos de segui-los. - Sim.
O quê?
Ok, então, por que estamos fazendo isso?
Porque é óbvio que eles estão mentindo. Vamos, dirija!
- Mas, e se eles nos virem? - Como eles vão nos ver?
Está escrito "Bluth Company" aqui do lado.
Além do mais, é um carro escada. Isso deve chamar a atenção.
O carro escada para aeroporto...
era o último vestígio da riqueza dos Bluth.
Também aquela casa de tortas faliu.
Você está com medo. Eu sabia.
Não, não estou com medo. É que... tenho planos para mais tarde.
Vou visitar o vovô.
Você vai visitar o vovô?
Na realidade ele vivia apavorado com a noção que tinha da prisão...
desde que assistiu, por acidente, o seriado Oz na
HBO quando era menor...
se confundindo com o musical clássico com Judy Garland.
- Sou inocente! - Coma, vagabundo!
- Muitas vezes. - E como é?
Sabe o que devia fazer? Você devia olhar a agenda da sua mãe.
Claro. Ela deve ter anotado onde eles foram.
- Mas eu ainda quero que me conte da prisão?
- Você não agüentaria.
Michael chegou em casa de bom humor.
Com Gob tentando conseguir informações com Kitty...
ele não teria mais de ir à prisão lidar com seu pai.
E aí, cara! Cheguei cedo.
Quer fazer alguma coisa? Qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
Quero visitar o vovô na prisão.
No escritório, Gob estava progredindo com a assistente de Michael.
Aqui é onde mantemos nosso estoque de papel.
Aposto que você pode ma mostrar muito mais coisas aqui.
Que tipo de coisas você está... procurando?
O quê, uh... O que você está escondendo?
Nada que não possa achar.
Espere um segundo. Espere, espere, espere. Tire os óculos.
Oh.
Espere, espere. Solte o cabelo.
Não. Ponha os óculos. Arrume o cabelo. Vamos dar uma
arrumada neste cabelo.
- Quer que eu apague as luzes? - Sim, sim, por favor.
E agora? Melhorou?
Ainda tem luz vindo por debaixo da porta.
E Lindsay e Tobias estavam, pela primeira vez...
lidando com seus problemas conjugais.
É como se estivéssemos cara a cara agora...
como se estivéssemos realmente entendendo este casamento e...
Estou com medo que isso seja uma mentira.
Bravo. Se eu conseguisse uma performance tão boa, já teria meu
próprio show de imitações.
Pare. Estou cansada de ouvir sobre atuar, atuar, atuar!
Ok, ok, olhem, talvez devêssemos usar uma nova abordagem.
Um... vamos tentar representar.
Sim! Ótimo.
Michael estava voltando à prisão...
apesar de ter jurado nunca mais voltar.
Você sempre me disse que a família deve vir primeiro. Então eu
devo visitar meu avô, certo?
Não vou te impedir. É que depois disto, nunca mais volto lá.
Por quê? É assustador?
Assustador? Não. Não.
É o oposto de assustador. Parece carnaval.
Mas sem o menino de skate agarrado na sua perna pra se sentir seguro.
É como um country clube. Tudo o que eles fazem é tomar sorvete e
jogar softball o dia inteiro.
Na realidade, o jogo de softball de George Sr. tinha tomado
a maior parte do dia.
Era 14º inning, e as tensões estavam extrapolando um pouco.
Te dou mil pratas se você apontar um strike na próxima. Meus
joelhos estão me matando.
Sem rebater! Sem rebater aqui!
- Strike três! - Strike três, o cacete!
- Ohh!
Todo mundo pro chão.
Sem rebater. Sem... sem rebater.
Sem... Shh.
Ok, ali está ele. Vá na frente e o surpreenda.
Vou pegar uns sanduíches de sorvete pra gente.
Vá lá. Vá.
E aí, vovô.
- Como está a prisão? - Vou morrer aqui.
O quê?
Eles vão matar o Vovô.
Tenho... tenho de sair daqui. Sou um homem inocente.
Você tem de ajudar o vovô a sair daqui. Me dá o seu cabelo.
- Meu cabelo? - Dá o seu cabelo pro vovô!
- Sem tocar! Sem tocar! Sem tocar - Me dá o cabelo!
Um destes está amassado , mas não deixe isso te causar má impressão.
Sem rebater. Sem rebater. Sem rebater.
Tenho certeza de que seu avô estava só brincando. Você sabe
como é o senso de humor dele.
Eu sei. Eu sei. Sim.
Não... Eu não entendi bem a piada do cabelo, mas tudo bem, pai.
Tem certeza?
Acho que vou voltar lá dentro. Vou ver se o vovô teve mais um chilique.
Fique aqui e relaxe.
Assista o jogo de softball. Já volto.
Ei, pare! Pare!
Pai?
Não gosto mais da prisão.
Por isso que eu estava tentando te tirar daqui.
Talvez eu estivesse em negação, mas esse lugar está
acabando comigo, Mikey...
e estou sozinho aqui a não ser por você.
Que é isso. Você tem a mim, tem a mamãe.
Sua mãe nunca mostrou a cara aqui.
Whoa. Ela nunca esteve aqui?
Você devia ter visto o sermão que ela me passou quando falei
que não voltaria mais aqui.
Você disse... você disse o quê?
Pai, você não precisa de mim. Você joga softball o tempo todo.
Eu preciso de você, Michael!
- Chega de softball. - Isso é loucura.
Você é o marido dela. O mínimo que ela devia fazer é vir te visitá-lo.
Meu Deus. Você conhece a sua mãe. Esse não é a turma dela. Ela
se sente ameaçada à toa.
Se lembra do vendedor de rua?
Bem, com certeza ela se fortaleceu desde então.
Ela está comendo lanches na piscina agora.
Mas há uma grande diferença entre o Country Clube e o trailer conjugal.
Não foi isso que eu quis dizer quando falei "visita."
É uma pena, pois eu realmente sinto falta de contato íntimo.
Era a única coisa que me acalmava quando eu ficava estressado.
Me sentia... humanizando.
Michael, pela primeira vez...
viu seu pai como um ser humano vulnerável.
Papai está com tesão, Michael.
Não faço sexo já há um mês.
Você está aqui há dois meses.
É difícil ter noção do tempo.
Aposto que sim.
Ei mãe. Fui visitar o papai hoje.
Uma perguntinha. Quanto tempo será necessário pra você ir até lá?
Oh, eu nunca estive lá.
Então por que ele me disse que você nunca esteve lá?
Ooh. Desculpe, Michael.
Comida de piscina. Meu organismo não está acostumado
à fritas enroladas.
Como você pode ignorar aquele homem?
Ele está passado por momentos difíceis. Ele está solitário.
Para isso é que servem os filhos dele.
Sim, bem, sabe...
há algumas coisas que...
ele não pode ter de seus filhos.
Se você vai dizer "orgulho", você está errado. Ele tem
orgulho de seus filhos.
Eu não is dizer orgulho, mãe.
Uh, escute, e-e-eu acho que, um...
Acho que você deveria...
Oh, não acredito que vou dizer isso.
Acho que você deveria...
visitá-lo...
em um... íntimo...
trailer... marital.
Você está louco?
Acha que é agradável pedir isso a você? Ele precisa de você, Mãe.
Ele disse isso?
Ele disse que sente a minha falta?
Ele precisa de um abraço de sua esposa?
Papai está com tesão, Michael.
Ele disse umas coisas maravilhosas.
Você quer mesmo isso por ele, não quer?
Quero.
Quer como "Membro do clube de golfe"?
Enquanto isso, Lindsay e Tobias chegavam ao coração...
das vulnerabilidades um do outro com um exercício de troca de papéis.
- Porque sou uma mulher! - Bom.
- Com necessidades de mulher. - Mais alto.
E impulsos de mulher! E isso, Tobias.
Quando foi a última vez que você procurou por isso?
Certo, Ok. Quanto tempo dura esta sessão?
Veja, ela fica entrando e saindo do personagem e fica difícil...
Porque eu não quero entrar em um personagem.
Ok, vou interromper vocês. Tudo bem? Por favor. Deixem-me entrar aqui.
Obrigada. Deus.
- Você nunca foi uma esposa de verdade para mim, Lindsay.
- Isso não é verdade!
Um homem está olhando para você. Um homem com sonhos e aspirações!
Enquanto isso, Maeby achou um endereço na agenda de sua mãe...
e estava chegando perto de descobrir o que seus pais
estavam aprontando.
Certo! Se eu não sou Schwimmer, você não é Jennifer Aniston!
Talvez eu não seja nem Lisa Kudrow.
E-eu tenho sonhos, Lindsay.
Sonhos, Lindsay.
Bem, então, Tobias...
siga esses sonhos.
Faça-os se tornar realidade.
Sim. Eu farei.
Fim de cena!
- Wow! - Ok.
- Me desculpe, eu atravessei sua fala.
- Não, que é isso.
- Isso respondeu alguma pergunta pra você?
- Sim, acho que respondeu.
Agora são dois os homens que quero deixar.
Michael chegou em casa, feliz por ter um irmão com quem
dividir seu recente fardo.
- Boas notícias. - Oh, ótimo. Estou precisando.
Acabei de tentar convencer a mamãe a fazer sexo com o papai.
Deus! O que tem de errado contigo? Isso é nojento!
- O que há de errado contigo? - Oh, desculpe.
Mas a idéia da mamãe e o papai juntos...
Eu tenho sendo de adequação, tá certo?
Certo, quais são as boas novas?
Eu f... a Kitty.
Oh, Gob, eu só queria que você conseguisse a informação.
Oh, eu consegui a informação.
Conseguiu, huh? Sobre as contas internacionais?
Entendi o que você queria com aquilo.Não, não consegui
informação alguma.
Muito bom. Ótimo, ótimo, ótimo, Gob. Acabou de perder
seu abajur automático.
- O quê? Não! - Fim do trato.
Vou usar o abajur pra dar um clima no trailer conjugal quando
o papai for pegar a mamãe!
Não! Não... Michael!
Você é nojento!
O dois primos reunidos...
cada um meio abalado por coisas que eles não deveriam temer.
- Você acha que eles vão se divorciar?
- Não ligo.
Não estou dizendo "Não Ligo" como aqueles que dizem que não ligam
mas ligam... porque eu não ligo.
Certo. Eu sei. Quem liga, certo?
- Quer dizer, eu ligo. - Como não ligar?
Sabe, nossa família é muito bagunçada.
Eu sei. Somos os únicos normais.
Pelo menos temos um ao outro. Certo?
George Michael?
Desculpe.
Às vezes eu não sei se devo dar um abraço longo ou um curto,
ou um abraço meio médio.
É difícil decidir às vezes.
Foi um bom abraço. Foi mais do que suficiente.
Um abraço tem de terminar uma hora, obviamente.
Logo, Michael levava Lucille para prisão...
e ela parecia ansiosa para isso.
Aonde vamos depois?
- Ei, pai. - Michael!
O que você está fazendo aqui?
Você precisava da minha ajuda e era difícil para você
pedir, então tomei
a iniciativa de trazê-la aqui.
- Isso não te deixa desconfortável? - A viagem foi meio estranha.
Nem todo filho faria isso pelo seu pai.
Obrigado por isso.
Olá, George.
Que diabos a sua mãe está fazendo aí dentro?
- Quem você esperava? - Oh, Fiz uma coisa terrível.
Fiz uma coisa terrível.
- Há mais alguém naquele trailer, não há?
- Fiz uma coisa repulsiva.
Espera... Whoa. É a Kitty?
- Shh! - Por quanto tempo?
- Quando isso começou? - Oh, vamos! Essa é a primeira vez.
Toda sexta-feira nos últimos 8 anos.
- Papai... - Está com tesão. Já entendi.
Ei, espere um pouco. É fácil. Essa é muito fácil.
Eu vou lá com a Kitty, faço o que tenho de fazer...
e então... então vou ver a sua mãe... Essa vai ser difícil.
- Ela é sua secretária. - Você está certo.
A família primeiro.
Cuide da Kitty. Michael.
Preciso de você agora.
"Contas Internacionais" precisa de mim?
Então um acordo foi feito.
George Sr. revelaria a verdade...
e Michael faria com que Kitty não saísse do trailer.
Sim?
Ei, Gob. Onde você está? Preciso que venha até a prisão.
- Estou na prisão. - Você está aqui?
Estou entregando essa carta energicamente escrita por mim...
ilumidado apenas por luz natural.
Bem, como você gostaria daquele abajur automático e um escritório...
e... que diabos... secretária full time?
Obrigado por fazer isso. Significa... Significa muito pra mim.
Eu, uh... Ok, vou deitar no sofá.
Eu não vou fazer sexo com você, George.
Vim aqui para lhe dizer o quanto te odeio pelo que você
fez a esta família.
- Você está brava. - Você nos arruinou.
Eu arruinei? Você é corajosa, querida.
Os milhões que você jogou fora em roupas, jóias e spas...
Sim, para manter você interessado na única coisa que você sempre
apreciou... meu corpo.
Tenho culpa se você tem um corpo fantástico?
E você é poderoso como um urso.
Meu marido o urso.
Este urso quer mel, mulher.
Oh, Deus, como senti sua falta!
Gob, enquanto isso, tentava manter Kitty no outro trailer.
Tire os óculos.
Ponha os óculos.
Prenda o cabelo.
Tire os óculos.
Solte, coloque. Já fizemos preso, sem?
- Oh, Gob, isso é tão errado. - E claro.
Errado e-e claro.
Isso...
Vai ficar... mais claro!
Mas que diabos.
Vou me lavar, bem rapidinho.
Uh, Acho que vou usar... solto e sem.
Gob tinha de fazer o que era certo.
Mas enquanto ele ia para seu carro ele deu de cara com o diretor ...
que havia acabado de ler a sua enérgica carta.
Ora, ora, se não é "Sinceramente no seu".
Então Gob foi prensado contra a janela do trailer...
onde seus pais tinham relações íntimas.
Oh, Deus, Mamãe! O que você fez?
- E aí, cara. - Ei, onde você esteve?
Tive de ajudar seu avô...
e depois tive de jurar nunca mais ajudar seu avô novamente.
Foi um dia completamente normal para mim.
E você, como está?
Estou bem, acho, é que..
A gente acha que a prisão é um lugar para culpados e
isso não incomoda tanto.
Mas se o vovô pode estar lá, então qualquer um pode estar lá.
E eu não quero ser preso, pai, não acho que agüentaria o tranco.
Eu sei que pareço forte, mas eu...
É isso que está te preocupando?
Porque tenho novidades...
ele é, uh... ele é culpado.
É?
Oh, sim.
Incrivelmente culpado.
No próximo Arrested Development.
Tobias leva Lindsay para outra sessão.
Eu decidi que...
Quero me tornar um ator também.
E George Sr. cumpre...
sua promessa de revelar a verdade sobre as contas internacionais.
Há uma boa chance de eu ter... que eu possa...
ter cometido alguma, uma...
pequena... traição.