Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y de un hijo...
que no tuvo otro remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael Bluth estaba visitando
ansioso por entender la misteriosa contabilidad.
No tiene lógica, papá.
¿Cómo fue a dar al archivo de cuentas internacionales ese dinero?
George padre también estaba ansioso, mas no por la contabilidad.
No va a haber juego. La mitad aún está esposada.
Detesto ser aguafiestas, pero intento sacarte.
Yo estoy tratando de que ganemos un juego. Jugaremos contra Rahway.
Dicen que José Canseco jugará con ellos.
Empiezo a preguntarme para qué me molesto en venir.
- ¡Bluth! ¡Jardín derecho! - No seas ridículo.
- ¡Ni siquiera hablas conmigo! - ¡Si no soy el receptor, no juego!
Michael regresó al trabajo...
donde Kitty, su asistente, le dio una noticia muy sorprendente.
Tu esposa está en la línea dos.
- Su esposa llevaba dos años muerta. - ¿Mi qué?
- Kitty comprendió su error. - Tu esposa está en la línea uno.
Pero no de inmediato.
Ay, Dios.
Perdón. Es la esposa de George. Tu madre.
Estoy acostumbrada a trabajar con George.
Kitty había sido la leal asistente de George padre durante años.
Michael sospechaba que ella tenía la información que él necesitaba.
Dime, ¿por casualidad sabrías...
si tenemos documentación sobre las cuentas internacionales?
Francamente, ese asunto no te incumbe.
No me incumbe. Ese asunto no me incumbe.
Hola, mamá.
¿Sabías que nos bajaron de categoría en el club?
Sí, la familia está en crisis.
Tú, en la piscina, y a papá no lo quieren en el equipo de softball.
Descongela algo de dinero para poder jugar golf.
No, no puedo. Mamá, tÃº ni siquiera juegas golf.
No, pero voy al comedor... hasta hoy, cuando no me dejaron entrar.
Es vergonzoso...
¡Lléveselo!
¡Si quisiera algo que su dedo hubiera tocado, me comería su oreja!
Si vieras cómo me mira la gente.
Si no hay dinero, que tu papá llame al presidente del club.
Te tengo una noticia, mamá: ya no visitaré a papá en la cárcel.
No, ya me harté.
Voy a diario, tratando de poner en orden a la compañía...
y él casi ni me dirige la palabra.
¡Eso es un asco!
Habla con tu papá. ¡No pienso soportar esto!
¿Puedo... hacer algo para que dejes de hacer eso?
Estoy instalando mi oficina.
Le voy a escribir una carta muy enérgica al director de la cárcel.
Para recuperar su carrera de escapista... MAGO - MEDIO TIEMPO
Gob se metió a la cárcel como ardid publicitario.
- ¿Y cree que puede fugarse? - Ni se enterará de que estuve aquí.
Pero luego de lo que hirieron...
Gob fue llevado al hospital...
y de esa forma, según Gob, cumplió su palabra con el público.
Pero el director se negaba a reconocer que había sido una fuga legítima. DIRECTOR MENOSPRECIA SUPUESTA FUGA
Me le iré encima a ese tipo con todo lo que tengo...
arte.
Ahora sí vamos a escribir la carta.
Haber sabido que ibas a venir. Estoy muy desaliñada.
Dudo que una llamada mía lograra cambiar eso.
¿Te gusta mi vestido?
No tanto como lo que hay debajo.
No, me refiero a la silla Levántate. La necesito.
Sólo te importan los negocios.
Igual que a tu papá.
Dios mío, qué repugnante es.
Michael comprendió que la atracción que Kitty sentía por Gob...
podría serle útil.
¿Quieres una lámpara de tacto?
¡Tú necesitas terapia!
Entre tanto, Lindsay y Tobías iban a su primera sesión con un terapeuta.
Sí, Tobías, quiero que el matrimonio funcione.
Pero no sé si la terapia sea la respuesta.
¡Nunca respetaste mi carrera anterior, ni respetas la nueva!
¡No tienes una nueva!
Había mucha tensión desde que Tobías dejara su consulta psiquiátrica...
para forjarse una carrera de actor.
- Tengo mis necesidades. - ¿Y en qué te estoy fallando?
- ¿Y lo preguntas? ¿Qué es esto? - ¡Oh! ¡Te vas a la yugular!
Muy bien. Atácame. Qué madura eres. Qué maravilla.
Bien, niños... MOMENTOS DESPUÉS
mamá y papá irán a tomar un helado.
- ¿Podemos ir? - Lo siento. No es para niños.
- Tenemos que seguirlos. - Sí.
¿Qué?
¿Por qué los vamos a seguir?
Porque es obvio que mintieron. ¡Anda, arranca!
- ¿Y si nos ven? - ¿Cómo nos van a ver?
Dice "Compañía Bluth" en la puerta.
Y es un auto-escalera. Eso les llamará la atención.
El vehículo de escalera para aeropuertos...
era el último vestigio de la antigua riqueza de los Bluth.
Y esa Casa de los Pasteles quebró.
Tienes miedo. Lo sabía.
No, no tengo miedo. Sólo que... tengo planes para más tarde.
Voy a visitar al abuelo.
¿Tú visitas al abuelo?
De hecho, le aterraba pensar en la prisión...
desde que, de niño, había visto por accidente Oz, de HBO...
creyendo que se trataba del musical de Judy Garland.
- ¡:Soy inocente.! - ¡:Trágatelo, perra.!
- Muchas veces. - ¿Y cómo es?
¿Sabes qué hacer? Ve por la agenda de tu mamá.
Claro. Habrá anotado adónde iban.
- Pero luego me cuentas de la cárcel. - Si lo puedes soportar.
Michael llegó a casa de buen humor.
Si Gob le sacaba la información a Kitty...
ya no tendría que ir a la cárcel a lidiar con su padre.
¡Hola, amigo! Vine temprano a casa.
¿Quieres hacer algo? Lo que se te antoje.
Quiero visitar al abuelo en prisión.
En la oficina, Gob había avanzado con la asistente de Michael.
Aquí es donde guardamos todo... el papel de peso pesado.
Seguro me puedes mostrar dónde están las cosas.
¿Qué clase de cosas... estás buscando?
¿Qué ocultas?
Nada que no puedas encontrar.
Un momento. Espera, espera. Quítate las gafas.
Espera, espera. Suéltate el pelo.
No. Ponte las gafas y vuelve a recogerte el caballo.
- ¿Apago las luces? - Sí, por favor.
¿Qué te parece? ¿Así está mejor?
Está entrando la luz por debajo de la puerta.
Lindsay y Tobías estaban, por vez primera...
hablando de sus problemas.
Ahora estamos frente a frente...
como si estuviéramos viendo nuestro matrimonio claramente...
y me temo que es una mentira.
Bravo. Si yo actuara tan bien como tú, tendría mi propio programa de TV.
Basta. ¡Estoy harta de oír sobre la actuación y la actuación!
Bien. Quizá sea necesario un nuevo enfoque.
Haremos psicodrama.
¡Bravo! Qué bien.
Michael volvió a la prisión a pesar de su promesa de no regresar.
Siempre dices que la familia es primero. Debo ver al abuelo.
Y yo no te detengo. Pero después de hoy, no volveré ahí.
¿Por qué? ¿Es aterrador?
¿Aterrador? No. No.
Es lo contrario de aterrador. Es como una feria.
Sin el enano en patineta que te sujetó de la rodilla para equilibrarse.
Es como un club campestre. Se la vive comiendo helado y jugando softball.
De hecho, el partido de softball de George padre se había llevado el día.
Era la entrada 14 y la tensión iba en aumento.
Te doy $1,000 por cantar el siguiente strike. Las rodillas me están matando.
¡No hay bateador! ¡No hay bateador!
¡Strike tres!
¡Qué strike tres ni qué nada!
¡En el patio!
No hay bateador. No... No hay bateador.
Bien, ahí está. Entra a darle la sorpresa.
Voy a comprar unos sándwiches de helado.
Ve. Anda, ve.
Hola, abuelo.
- ¿Qué tal la prisión? - Voy a morir aquí.
¿Qué?
Van a matar a tu abuelo.
Tengo que salir de aquí. Soy inocente.
Ayuda a tu abuelo a salir de aquí. Dame tu cabello.
- ¿Mi cabello? - ¡Dame tu cabello!
- ¡No tocar! ¡No tocar! - ¡Dame tu cabello!
Atacaron a uno, pero no le tomes idea a la cárcel por eso.
No hay bateador.
Seguro tu abuelo estaba bromeando. Ya conoces su sentido del humor.
Sí, ya lo conozco. Sí.
No entendí la broma del cabello, pero estoy bien, papá.
¿Estás seguro?
Voy a entrar para ver si tu abuelo tiene más chistes que contar.
Tú quédate aquí y relájate.
Mira el juego de softball. Ahora regreso.
MÉDICO FORENSE
¡Oye, detente! ¡Detente!
¿Papá?
Ya no me gusta la prisión.
Por eso estoy tratando de sacarte.
Quizá he estado en la negación, pero este sitio me está matando.
Estoy aquí solo, nada más tú me visitas.
Vamos. Me tienes a mí, tienes a mamá.
Tu madre no ha aparecido por aquí.
¿No ha venido?
Si vieras cómo me regañó cuando dije que no volvería.
¿Qué dijiste?
No me necesitas, papá. Te la vives jugando softball.
¡Sí te necesito, Michael!
- No más softball. - Esto es una locura.
Eres su esposo. Lo menos que puede hacer es visitarte.
La conoces. Esta gente no es de su tipo. Se siente amenazada fácilmente.
¿Recuerdas al que quiso robarle el auto?
Se ha hecho más fuerte. Ahora come junto a la piscina.
Hay diferencia entre la piscina y el remolque conyugal.
No me refería a este tipo de "visita".
Qué pena, porque extraño mucho el contacto personal.
Era lo que me calmaba cuando estaba estresado.
Me sentía...
como un ser humano.
Por primera vez, Michael...
vio a su padre como un ser humano vulnerable.
Tu papá está caliente, Michael.
Sin sexo por un mes.
Llevas dos meses aquí.
Perdí la cuenta del tiempo.
Sí, claro.
Hola, mamá. Hoy fui a visitar a papá.
Pregunta rápida: ¿tú cuánto tardas en llegar allá?
No, nunca he ido.
¿Por qué me dijo que nunca has ido?
Perdón, Michael. Es por la comida de la piscina.
No estoy acostumbrada a las papas grasosas.
¿Cómo puedes ignorar a tu esposo?
La pasa mal en la cárcel. Está muy solo.
Para eso tiene hijos.
Sí, pero, tú sabes...
hay ciertas cosas que...
sus hijos no le pueden dar.
Si te refieres al orgullo, te equivocas. Sí está orgulloso de sus hijos.
No iba a decir orgullo, mamá.
Mira, creo que...
Creo que deberías... No puedo creer lo que voy a decir.
Creo que deberías...
visitarlo...
en un... íntimo...
y conyugal... remolque.
¿Estás loco?
¿Crees que no me incomoda pedírtelo? Él te necesita, mamá.
¿Eso dijo él?
¿Dijo que me extraña?
¿Necesita el abrazo de su esposa?
Tu papá está caliente, Michael.
Dijo cosas muy hermosas.
Quieres que lo haga por él, ¿verdad?
Sí.
¿Te dice algo "carné para jugar golf'?
Entre tanto, Lindsay y Tobías llegaban al meollo...
de su vulnerabilidad por medio de la inversión de roles.
- ¡Porque soy mujer! - Muy bien.
- Tengo necesidades de mujer. - Más fuerte.
¡Y tengo deseos de mujer! Y éstas, Tobías.
¿Cuánto hace que no miras éstas?
Sí, bueno. ¿Cuánto dura la sesión?
Ella toma y deja su personaje, lo hace más difícil...
No quiero hacer un personaje.
Permítanme detenerlos ahí. ¿De acuerdo? Permítanme participar.
Gracias. Ay, Dios.
- Nunca has sido una buena esposa. - ¡Eso no es cierto, y bien lo sabes!
¡El que tienes frente a ti es un hombre con sueños y aspiraciones!
Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre...
y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres.
¡Es cierto! ¡No soy ningún Schwimmer, y tú no eres ninguna Jennifer Aniston!
Ni siquiera Lisa Kudrow.
Tengo mis sueños, Lindsay.
Sueños, Lindsay.
Bueno, en ese caso, Tobías...
ve en pos de tus sueños.
Haz esos sueños realidad.
Sí. Eso haré.
¡Y corte!
- ¡Cielos! - Qué bien.
- Perdón por tomar tu parlamento. - No, en absoluto.
- ¿Has obtenido alguna respuesta? - Sí, creo que sí.
Ahora quiero dejar a dos hombres.
Michael llegó feliz de tener un hermano con quien compartir la carga.
- Tengo buenas nuevas. - Ah, qué bien. Me caerían bien.
Vengo de convencer a mamá de acostarse con papá.
¡Dios mío! ¿Qué te pasa? ¡Eso es repugnante!
- ¿A ti qué te pasa? - Ay, perdón.
Pero de sólo pensar en mamá y papá juntos...
Tengo el sentido del decoro. ¿Ves?
Está bien. ¿Cuáles son tus buenas nuevas?
Me... a Kitty.
Oh, Gob, yo sólo quería que obtuvieras la información.
Pero obtuve la información.
¿En serio? ¿Sobre las cuentas internacionales?
Ya entiendo a dónde vas. No, no obtuve ninguna información.
Qué bien. Qué bien, Gob. Acabas de perder la lámpara de tacto.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No hay trato!
¡Usaré la lámpara para ambientar el remolque cuando papá se tire a mamá!
¡No! No lo hagas... ¡Michael!
¡Qué sucio eres!
Los dos primos reunidos...
nerviosos por lo que habían fingido que no temían.
- ¿Crees que se divorcien? - No me importa.
Y no lo digo como los chicos que dicen que no les importa pero sí.
Claro. Te entiendo. A quién le importa, ¿no?
- A mí sí me importa. - ¿Cómo no importarte?
Nuestra familia está muy mal.
Es cierto. Somos los únicos normales.
Al menos nos tenemos el uno al otro. ¿Verdad?
¿George Michael?
Perdón.
A veces no sé si el abrazo será largo, corto o mediano.
A veces es difícil saber.
Fue un buen abrazo. Suficiente por ahora.
Los abrazos tienen final, claro.
Michael llevaba a Lucille a la prisión...
y ella parecía ir deseosa.
¿Adónde iremos después?
- ¿Qué haces aquí? - Necesitabas mi ayuda.
Fue difícil para ti pedirlo, así que la traje yo mismo.
- ¿Y no te sentiste incómodo? - El viaje fue embarazoso.
No todos los hijos harían esto por su padre.
Gracias por esto.
Hola, George.
- ¿Qué hace tu madre aquí? - ¿A quién esperabas?
Ay, hice algo malo. Hice algo terrible.
- ¿Hay alguien más adentro? - Hice algo repulsivo.
Espera... Espera. ¿Es Kitty?
- ¡Silencio! - ¿Desde cuándo?
- ¿Cuándo empezaron? - ¡Basta! ¡Es la primera vez!
Todos los viernes desde hace ocho años.
- Tu papá... - Caliente. Ya lo dijiste.
Un momento. Es fácil. En realidad, es fácil.
Entraré con Kitty, haré lo mío...
y luego iré a ver a tu mad... No, esto está muy difícil.
- Es tu secretaria. - Tienes razón.
Primero la familia.
Encárgate de Kitty.
Te necesito.
¿Te dice algo "cuentas internacionales"?
Y así, llegaron a un acuerdo.
George padre revelaría la verdad...
y Michael se encargaría de que Kitty no saliera.
Necesito que vengas a la prisión.
- Estoy en la prisión. - ¿Estás aquí?
Vengo a entregar la enérgica carta que escribí...
iluminado por la luz del día.
Dime, ¿te gustaría tener la lámpara de tacto, la oficina...
y... por qué no... el uso completo de la secretaria?
Gracias por hacer esto. Significa... significa mucho para mí.
Bueno, me sentaré en el sofá.
No voy a tener relaciones sexuales contigo, George.
Vine a decirte cuánto te odio por lo que le hiciste a la familia.
- Estás enojada. - Nos arruinaste.
¿Nos arruiné? Qué descarada eres, guapa.
Los millones que tiraste en ropa, joyas, tratamientos de spa...
Sí, para mantenerte interesado en lo único que aprecias: mi cuerpo.
¿Es mi culpa que tengas un cuerpo espectacular?
Y tú eres tan fuerte como un oso.
Mi esposo el oso.
Este oso necesita miel, esposa.
¡Ay, Dios, cuánto te extrañé!
Entre tanto, Gob hacía tiempo para que Kitty no saliera.
Sin gafas.
Con gafas.
Cabello recogido.
Sin gafas.
Suelto y con.
¿Ya hiciste recogido y sin?
- Ay, Gob, esto está muy mal. - Y con mucha luz.
Está mal y con mucha luz.
Así está... con más luz.
¡Cielos! Caramba.
Me voy a lavar muy rápido.
Creo que voy a escoger suelto y sin.
Gob tenía que hacer lo correcto.
Pero al dirigirse a su auto se topó con el director...
que acababa de leer su enérgica carta.
Vaya, miren quién es. "Atentamente".
Y así, Gob acabó asomado por la ventana del remolque...
donde sus padres estaban en la intimidad.
¡Ay, Dios, mamá! ¿Qué hiciste?
- Hola, hijo. - ¿Dónde andabas?
Tratando de ayudar a tu abuelo...
y luego tuve que jurar que nunca más volvería a ayudarlo.
Básicamente, un día normal.
¿Tú cómo estás?
Bien, creo. Sólo que...
Uno piensa en la cárcel como un sitio lleno de culpables, y no te importa.
Pero si el abuelo está ahí, cualquiera podría estar ahí.
Y yo no quiero ir a la cárcel, papá. No lo soportaría.
Aparento ser duro, pero...
¿Eso es lo que te preocupa?
Porque te tengo que decir algo:
él sí es culpable.
¿Culpable?
Sí, señor.
Sumamente culpable.
En el siguiente Arrested Development...
Tobías convence a Lindsay de ir a otra sesión.
He decidido que...
yo también quiero ser actor.
Y George padre cumple su promesa...
de aclarar las cuentas internacionales.
Hay bastantes probabilidades de que yo...
de que quizá haya cometido...
una leve...
traición.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net