♪ Sono felice che approviate le mie ♪
Nelle puntate precedenti di Smash...
♪ Perche' se ami ♪ ♪ qualcuno trovi ♪
Il Fringe? Tra due settimane? E' da pazzi!
Di solito non mi piacciono granche' le persone...
Ma tu... non deludermi, ok?
Signore e signori, Terry Falls.
La piccola Cecile. Come sei cresciuta!
Recita tutto come se fosse una commedia!
Ho deciso di smettere di prendere i farmaci.
Grazie per i documenti.
Eileen non lavorera' mai piu' senza di me.
Hai un copione interessante per la lettura di questo pomeriggio?
Non ho intenzione di produrlo. Ho una versione che amo.
- Come l'hai avuta? - Me l'ha inviata lui!
Era solo la bozza che piu' mi piaceva.
- Ci serve una terza opinione. - Dato che sta a me...
♪ Eccola qui ♪
♪ La signora Marilyn Monroe ♪
♪ Ha forse le risposte ♪
♪ Alle domande dei nostri lettori? ♪
♪ Dall'India ♪ ♪ E da Parigi ♪
♪ E dall'altro lato dell'oceano ♪
♪ Siam pieni di domande per la ♪ ♪ biondina piu' intelligente d'America ♪
Ok, voi...
Andate a sinistra. Voi altri andate a destra, perche'... attenzione!
C'e' un aereo enorme, costosissimo e totalmente superfluo
che sta per atterrare sul palco.
E poi appare la scala e scende Karen....
- Sara' grandioso. - Spettacolare!
E' da turisti. Non e' arte.
Non sono per niente d'accordo.
E' una fantasia dinamica e colorata di come Marilyn si sia fatta strada da sola
e si adatta perfettamente al nostro nuovo libretto.
Il tuo nuovo libretto.
Diverso da quello mio e di Julia che volevo assolutamente dirigere.
La cosa migliore che abbia mai scritto.
Abbiamo detto che avremmo fatto tutto cio' che Eileen avrebbe voluto.
Ovviamente ero d'accordo perche' pensavo che avrebbe fatto la scelta giusta.
- E l'ho fatto. - E io sono d'accordo.
Ma forse dobbiamo tagliare qualcosa per fare spazio a questo numero.
C'e' tantissima musica.
Ma e' un teatro o un bar?
Sapevo che l'ultimo posto avrebbe portato ad uno spazio schifoso.
E' il Fringe. Passi due giorni in un posto minuscolo,
e a volte va malissimo...
Altre volte fai successo.
Mi piace.
Non e' un posto sfarzoso e la cosa calza a perfezione.
Ha una buona acustica, perche' e' piccolo...
E comunque a chi importa? Lo spettacolo e' buono.
Meglio che sia cosi'. Ci esibiamo tra dieci ore.
♪ Il calore del tuo amore ♪
♪ E' come il calore del sole ♪
♪ E questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo un po' per arrivare ♪
♪ Non lasciare la mia mano ♪
♪ Ora che le tenebre sono svanite ♪
♪ E questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo un po' per arrivare ♪
♪ Non dimentichero' ♪
♪ Il modo in cui mi hai sostenuto ♪
♪ Quando ero a terra ♪
♪ E non dimentichero' ♪
♪ Il modo in cui mi hai detto ♪
♪ Tesoro, ti amo ♪
♪ Mi dai la forza di continuare ♪
♪ Finalmente ci siamo arrivati ♪
♪ E siamo solo agli inizi ♪
♪ Ma questo sara' il nostro anno ♪
♪ Ci ha messo ♪
♪ Un po' ♪
♪ Ad arrivare ♪
♪ Amore mio ♪
Ehi!
C'e' un'esibizione in corso al piano di sopra quindi potreste farla finita?
Scusi.
Colpa mia.
Ehi, qualcuno sa che ore sono? Aspetta...
Porca miseria, devo andare alle prove.
Ora? Non abbiamo ancora provato i tuoi numeri!
Li abbiamo provati per tutta la settimana.
- E quelli nuovi? - Kyle, tranquillo. Andra' tutto bene.
Grazie.
Quando vuoi.
Non posso credere che non sia riuscita a scappare per una sera.
Amico, e' Broadway. Non funziona cosi'.
Ci sono milioni di dollari in ballo.
Non puoi pensare, "ehi, quasi quasi mi prendo una sera libera"
"per esibirmi in uno scantinato".
Non e' solo un'esibizione in uno scantinato.
Ci saranno delle persone e voglio che sia tutto perfetto.
E lo sara'. Karen e' una professionista, sa quello che fa.
Sara' pronta.
Tenga la porta!
- Grazie. - Nessun problema.
- Allora, come procede Bombshell? - E' fantastico. Si'... e il tuo?
Molto bene. Terry Falls e' fantastico.
Coi piedi per terra, intelligente, vero...
Lo spettacolo e' un sogno.
- Figo. - Ci vediamo.
Ivy, grazie a Dio sei qui.
Non crederai a cio' che ha fatto!
Buona prova!
Mia cara Cecile.
Non e' magnifico?
Un'altra visione?
Da quando ho smesso di prendere farmaci mi sento benissimo.
Non dormo da quattro giorni. Ho fatto tantissime cose.
Ho preso la qualifica da arciere, ho imparato il francese,
sono stato arrestato...
Ovviamente non ci saranno delle vere pecore, giusto?
Certo che ci saranno! Le pecore finte non sanno recitare!
Pero' sono preoccupato per i pavoni...
E' notoriamente difficile lavorare con loro.
Cosi' va molto meglio.
Dov'e' Bessie? Bessie!
Non e' troppo tardi. Le prove generali inizieranno dopodomani.
Terry e' l'unica ragione per cui si fa questo revival,
- dobbiamo farlo funzionare. - Non puoi mettere degli specchi
sul palco, cosi'. Rifletteranno le luci sul pubblico.
No, non sono specchi, sono metafore della vanita' e dell'egocentricita'.
Ehi, guarda. Sono di nuovo io.
Chi sa? Forse sara' la commedia rivelazione dell'anno, una satira.
Le satire dovrebbero essere argute e sofisticate.
Ivy!
Faro' l'amore con te con questi.
Nella spettacolo, nello spettacolo.
♪ Quando mi avvertiva del prezzo ♪
♪ E del cuore che lui ha perso ♪
♪ Yeats mi aveva spianato la strada ♪
♪ Perche' gli uomini che ho conosciuto ♪
♪ Mi hanno chiaramente mostrato ♪
♪ Di averlo letto attentamente ♪
♪ Perche' quando arrivano da me ♪
- Adori ancora questa canzone, vero? ♪ Oh, i loro baci sono gratis ♪
- Il tuo testo e' fantastico. ♪ Ma non danno mai ♪
- Usare la poesia di Yeats e'... - Stai esagerando.
- E' vero. ♪ Tutto il loro cuore ♪
Molto bene, Karen.
- Ok, continuiamo con Mambo. - Vorrei parlarti.
Oppure potremmo fare dieci minuti di pausa.
- E' questa la canzone. - La canzone?
Da tagliare.
Per Public Relations.
Stai scherzando.
- Sta scherzando, vero? - Quella canzone...
E' una delle piu' belle dello spettacolo.
Una delle tante.
Ce ne sono un sacco.
Non e' necessaria.
E' solo una ragazza su un palco vuoto che racconta una storia triste, basta!
Non e' una ragazza qualsiasi.
E' Marilyn! Che guarda al suo passato e si rende conto
di aver amato piu' di quanto fosse mai stata amata.
Si riferisce a Karen.
La nostra stella?
Non lo e' ancora.
E se non avremo una stella, allora abbiamo bisogno di...
- Un aereo su quel dannato palco. - Con tutta quella roba che ha attorno
siamo a cavallo! Ma questa...
E' stata la prima canzone che abbiamo scritto.
E' quello che ci ha fatto innamorare del progetto, all'inizio.
- E' quello che piaceva a te, Eileen. - E' una canzone bellissima, Julia.
Nessuno lo mette in dubbio, ma Jerry ha ragione. Frena lo spettacolo.
Hai appena detto "Jerry ha ragione" per la terza volta in questa settimana.
Vi siete bevuti il cervello?
Sta facendo a pezzi lo spettacolo.
Quando avra' finito, lo chiamera'...
Marilyn: lo spettacolare speciale natalizio.
Ti ricordi che quello che stavamo ascoltando li' dentro e' il libretto
- che hai scritto tu? Quello di cui andavi fiera, tempo fa. - Ora non piu'.
So che non e' come lo volevi tu.
- O come voleva Derek. - Si', Derek, ma non significa
che non sara' un successo.
Fammi parlare con Eileen, troveremo una soluzione per non tagliare "Heart".
Supplichero', lo chiedero' in ginocchio, o li ricattero', se sara' necessario.
Se ci riusciro', cercherai di partecipare di piu', per favore?
Mi manchi.
Fammi avere la mia canzone...
E ne riparleremo.
So che Broadway non paga bene i suoi attori,
ma c'era proprio bisogno di darsi alla pittura...
Come un imbianchino?
Stavo dipingendo la scenografia per il palco del nostro spettacolo.
C'e' la prima di Hit List, stasera.
- Farete ancora lo spettacolo? Chi e' il regista? - Nessuno,
metteremo in scena solo il primo atto. Come hai suggerito tu.
Che c'e'?
Beh, non mi aspettavo che lo avreste fatto senza di me.
Tanto non lo avresti mai fatto.
Lo sapevo. Volevi solo darci una spinta. Sei un grande regista di Broadway.
- Gia'. - Non puoi tornare al nostro spettacolo.
Posso rispondere?
- Certo. - Ok.
Siamo su Time out. C'e' un trafiletto pubblicitario e altre cose.
E c'e' anche una tua foto.
- Non e' bellissima, ma... - Ehi, non ascoltarlo. E' meravigliosa.
Sembra che delle persone del teatro abbiano accolto il suggerimento.
- C'e' il tutto esaurito. - Karen.
- Ti richiamo dopo. - Cos'e' questo?
{an8}Il festival degli spettacoli invernali.
Me l'ha appena fatto vedere la mia assistente.
C'e' qualche problema?
Il marketing di Bombshell e' incentrato sul lanciare una nuova stella,
Karen Cartwright.
Funziona solo se stiamo lanciando davvero...
- Keren Cartwright. - Ma non interferisce con le prove.
E non interferira' mai.
- Non puoi farlo. - Sono solo due giorni.
Sono il tuo produttore.
Ho il diritto di appoggiare qualsiasi altro progetto a cui prendi parte
mentre sei nel mio spettacolo, e' scritto nel tuo contratto.
Senti.
Se vuoi andare... vai.
- Ma non disturbarti a tornare. - Derek...
- Sai che non posso mancare. - Stai per esibirti a Broadway.
Cosa c'e' di piu' importante?
Mi dispiace, tesoro. Mi sa che siamo bloccati entrambi qui.
Che ci piaccia o no.
Smash - Stagione 02 Episodio 06 - The Fringe
Traduzione: Elposa, Meantobe, MQamar, Rory_JM, SerenaEbe, Snix, Valevite.
Revisione: Giuz.
Canzoni & Revisione: Fawed.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ma lo spettacolo e' fra sei ore e tu sei la protagonista!
Non immaginavo che sarebbe successo.
Ci sto malissimo.
- Di' loro di no, devi essere qui! - Ci ho provato.
Jerry Rand non e' una persona molto comprensiva e Derek...
Ecco la vera ragione.
Si tratta della mia carriera, Jimmy. Voglio davvero essere presente.
Ma la tua carriera e' piu' importante dei tuoi amici. Ricevuto.
Sono ancora parte dello spettacolo, ma ora non posso partecipare.
- Gia', serve una sostituta. - Non c'e' tempo per imparare le canzoni.
Chiunque potrebbe riuscirci. Siamo al Fringe.
- Potrei aiutarvi a trovare qualcuno. - Non importa. Hai fatto fin troppo.
- Jimmy. - E grazie comunque per...
Per aver aspettato che mancassero sei ore
per filartela. Di classe. E grazie anche al tuo ragazzo.
- Ragazzo? - Di certo non c'entra nulla.
No... abbiamo gia' abbastanza cose a cui pensare. Vai.
Sembri appena tornata da un funerale.
C'e' stato. Per la morte delle nostre carriere.
Non puo' essere andata cosi' male.
Domani c'e' la conferenza stampa e stiamo pensando di andare
al cinese sulla 50esima, pregando che il cibo sia infetto.
Vuoi parlarne?
Andiamo.
Sei in primo piano. Tutti si aspettano che tu sia brava in un bello spettacolo,
ma se sei brava in un spettacolo scadente, risalterai.
E' una vecchia tradizione.
Ma come posso essere brava se ho di fronte un folle?
- Senti, hai un bel ruolo, no? - Si', ma e' sottotono.
E' tutto sottotono perche' Terry e' esagerato.
Dimenticati di Terry.
Basta che ti dimentichi del resto e reciti come sai dovrebbe essere fatto.
Proprio come io non sto facendo con Bombshell.
Non va molto bene?
Gia', Jerry taglia dappertutto, Julia tiene il broncio e Eileen controlla...
E io sto li' nel mezzo chiedendomi cos'e' che mi piacesse all'inizio.
Amavi Karen.
La vedevi, ricordi?
La vedevo come Marilyn.
La vedrai ancora.
Devo andare.
Grazie per il consiglio.
Ringraziami solo se funziona.
Wow, sembra una giornata bellissima.
Scusa per lo sfogo. Avevo solo bisogno di parlarne.
Beh, sono felice che ti fidi di me.
Beh, non esagererei.
Forse dovresti lasciare Bombshell.
- Cosa? - Non stare li' seduta
a torturarti quando non hanno piu' bisogno di te.
Sono stati molto chiari dopo la lettura.
Dai! Non e' vero.
Dovresti vedere Tom che impazzisce per farmi stare meglio.
Gia', mi piace Tom, ma i partner... discutono.
Considerano il compromesso, ok?
Non fanno direttamente delle scelte unilaterali.
E' Eileen che ha deciso.
Sono stato chiamato per aiutare in un nuovo spettacolo al Royal Court.
Parto venerdi'.
- Te ne vai? - Si'...
Dovresti venire.
Collaboriamo.
Amo lavorare con te, Julia.
Non ero mai stato tanto eccitato per un progetto.
- E nemmeno tu. - Sono nel bel mezzo delle prove.
Si', di una nave che sta affondando.
Cioe', l'hai detto tu stessa.
- Non ti soddisfa. - Non posso andarmene.
Non ho mai passato tanto tempo con Leo come adesso.
Porta anche lui. Amera' Londra.
Sta per avere le vacanze invernali...
Non lo so, e' solo che non penso sia giusto abbandonare Tom.
Perche' no? Mi sembra che lui ti abbia gia' abbandonata.
Avevo dimenticato che tu avessi fatto il revival di "She loves me".
Nove nomination ai Tony.
Cosa possiamo fare per te, Tom?
Voglio parlarvi dell'esclusione di "Never give all the heart" dallo show.
So che i produttori hanno diritto di scegliere, ma...
Legalmente Eileen non e' un produttore.
Sono un' "amica della produzione."
Delle cui idee ho un'alta considerazione.
Capito.
Ad ogni modo... la canzone e' molto importnte per Julia.
Cosi' importante che sei venuto tu invece di lei?
Odia Jerry con tipo una bruciante passione.
- Come facevi tu. - Lo odio ancora.
Non ho bisogno di piacere alla gente.
Ho bisogno che lavorino ad un buono spettacolo,
e quella canzone...
E' troppo intellettuale.
Mi piacciono le canzone che mi facciano sentire qualcosa
e anche a te.
Le migliori non hanno entrambe le cose?
- Questa canzone e' il centro emozionale dello show. -E' deprimente.
Non deve esserlo per forza.
E se ti propponessimo un accordo?
Dimmi che cambierai la canzone in qualcosa che ci lasci a bocca aperta,
qualcosa che ci faccia stare bene, e potrai tenerla.
- Quanto tempo ho? - Ventiquattr'ore.
Dopo non voglio piu' sentirne parlare ancora.
Quindi con chi mi avete sostituita? E' in grado di interpretare la parte?
Audrey, dal mio ultimo spettacolo. E ottimisticamente parlando?
No, ma almeno non abbiamo dovuto annullare.
Forse dovrei entrare, aiutarla.
No, questa... non e' una buona idea.
- Per Jimmy? - Sai come la prende.
E' come l'Incredibile Hulk. Una scintilla e si strappa la camicia.
Dai, stai per esordire a Broadway.
Questo dovrebbe essere il tuo ultimo problema.
Cinque minuti.
Grazie! Devo andare.
In bocca al lupo!
Non svegliare Hulk.
Karen?
- Ti conosco? - Cynthia Moran.
Ci siamo conosciute a Boston.
La ragazza di Ellis Boyd. Ex ragazza, in realta'.
Non siete in buoni rapporti?
No. E' venuto fuori che era una specie di psicopatico.
E anche gay.
Lo sapevi?
Avevo avuto un sentore su entrambe le cose.
- Quindi ora che sta facendo? - Non ne ho idea.
Dopo quel lavoro con Jerry, ha lasciato perdere.
- Aspetta. Un lavoro con Jerry? - Si', Jerry Rand.
Non produce lui Bombshell?
Comunque, lui e Ellis hanno fatto un qualche tipo di accordo
ed e' allora che mi ha lasciata.
Meno male, no?
Entri?
No, no. Vai pure.
Qualcuno ha twittato qualcosa sullo show.
No, niente.
Cosa dicono?
"Hit List al Fringe. Cazzo, che schifo".
Tag: i 60 minuti piu' vicini alla morte.
Ana lavorera' con Audrey tutto il giorno.
Che importa, tanto non ci sara' nessuno show stasera.
- Che stai dicendo? - Beh, siamo senza regista.
Siamo senza star.
Senza secondo atto, non c'e' riscaldamento nel teatro...
La gente ha comprato i biglietti. Glielo dobbiamo.
Non fare la figura degli idioti? Si', sono d'accordo.
Annullare non e' tra le opzioni.
- Capisco che tu sia deluso per Karen... - Non c'entra affatto Karen.
Ma e' la nostra ultima occasione per mostrare il nostro lavoro.
Non mi fermero' al primo ostacolo.
Gia', nemmeno io. Voglio solo risparmiarci la vergogna.
- Allora lo faremo senza di te. - Sai una cosa, va bene.
Io non volevo recitare dall'inizio,
tu e Karen mi avete convinto ed e' stata un'idea stupida.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a farmi una canna,
e poi vado a lavoro,
dato che abbiamo speso tutto quello che avevamo nel disastro di ieri sera.
Allora, domenica...
Ci sediamo con Derek,
e parliamo delle proiezioni.
Ancora non mi convincono del tutto.
Dopodiche', ho chiesto a Drew, di Spotco,
di unirsi a noi per discutere della pubblicita' in radio.
Dove sei in questo momento?
Sono qui.
No, invece. Ti conosco.
Peter mi ha chiesto di andare a Londra con lui e ci sto pensando.
Prima che tu dica qualunque cosa, non e' come pensi.
E' per lavoro.
Quindi vuoi andartene perche' non hai ottenuto quello che volevi?
Ho detto solo che ci sto pensando.
Capisco che tu sia arrabbiata,
ma le collaborazioni funzionano cosi', si fanno compromessi.
Non e' solo questo, e'... e' tutto l'insieme.
Bombshell ha qualche problema, ok.
Ma non abbiamo i problemi che avevamo con "Wicked".
Eppure, dopo nove anni, e' ancora uno degli show piu' seguiti di Broadway.
Si', ma lo sara' anche il nostro?
Dopo che Eileen e Jerry avranno tagliato tutte le cose che amo?
Ti ho detto che reinseriro' la canzone.
Lo faro'.
Dammi una possibilita'.
Benvenuti, giornalisti.
State per vedere il prodotto quasi ultimato.
Abbiamo fatto qualche esperimento col...
Tono...
Dello spettacolo...
Vi mostreremo qualche scena e qualche canzone.
- Ricordate che questo e'... - Si'.
Sentitevi libere di ridere, o piangere.
Qualunque cosa vi sentiate di fare, ok?
E' uno spettacolo dal vivo, giusto? Non trattenetevi.
Non posso sopportare un altro...
Giorno crudele su questa Terra senza di voi.
Preferirei morire di mille morti,
piuttosto che non sentire il calore del vostro abbraccio.
Grazie, Ivy. Lo sentivo davvero.
Eileen?
- Mi chiedevo se potevo parlarti. - Certo.
Karen?
- Pronta per l'esperimento di Tom? - Dopo il numero.
Ok.
Ti aspettavamo.
Mi sono fermato a prenderti un te'.
Di solito quando porti regali
e' perche' hai qualcosa da nascondere.
Non piu'.
Sono cambiato.
All'inizio avevamo in mente Marilyn che ripensa a tutti gli errori
che ha commesso con gli uomini, innamorandosi troppo e troppo spesso.
Ecco la nuova idea. Ragazzi, prendete le posizioni di cui parlavamo prima?
Voglio tu la viva come un avvertimento per loro.
Assumi un'aria di superiorita', non di riflessione.
Hai imparato la lezione. Ora dimostraglielo.
Che ne dici di muoverti tra gli uomini?
Joe...
Arthur...
J.F.K....
Spezza loro il cuore.
Fai vedere loro, e a noi,
come si fa a non dare tutto il cuore.
- Ti va di provare? - Certo.
Affascinante. Allora...
Non hai cambiato il senso alla canzone.
La stai letteralmente dirigendo in modo diverso.
E indovina? Quello e' il mio lavoro.
Cerco solo di salvare la canzone. Puoi farlo tu, se vuoi.
Lo farei.
Se approvassi una qualunque delle cose che hai proposto.
Vai pure avanti.
Prova, a nessuno importa quello che penso, a quanto pare.
Cominciamo dal centro,
e... comincia a muoverti quando arrivi a "irlandese".
- Poi vai avanti. - Ok.
♪ Come scrisse quell'uomo saggio ♪
♪ Mai dare tutto il tuo cuore ♪
♪ E' facile capire ♪
♪ Che stava scrivendo per me ♪
♪ Vorrei solo poterlo fare ♪
♪ Ha scritto che non vale la ♪ ♪ pena pensare all'amore ♪
♪ Che si affievolisce ♪ ♪ di bacio in bacio ♪
♪ Se avessi imparato quelle battute ♪
♪ Pensa quanta miseria ♪
♪ Avrei evitato ♪
Ho preso l'idea dalla tua versione del libretto.
Guarda. Marilyn e i suoi uomini.
♪ Non mettere il tuo cuore in gioco ♪
♪ Quando mi avvertiva del prezzo ♪
♪ E del cuore da lui ha perso ♪
♪ Yeats mi aveva davvero ♪ ♪ spianato la strada ♪
♪ Gli uomini che ho conosciuto ♪
Che ne pensi?
♪ Di averlo letto attentamente ♪
♪ Perche' quando arrivano da me♪
♪ Oh, i loro baci sono gratis ♪
E' l'esatto contrario di come dovrebbe essere.
Julia, nemmeno a te puo' piacere questo.
- Lo adoro. - Anch'io.
Bel lavoro, Tom. La inseriamo.
♪ Per questo non do mai ♪
♪ Tutto ♪
♪ Il mio cuore ♪
Beh, non era adorabile? Ok, qualcuno puo' dirmi che ci faccio qui
se la mia opinione non conta piu'?
Ti ho appena chiesto cosa ne pensassi.
Di cosa, scusa... tu che rubi il mio spettacolo?
E' anche il mio spettacolo. Meta' l'ho scritto io. Hai mai pensato che potessi
- avere la mia personale idea su come dovrebbe svolgersi? - Ok...
Giusto per sapere... quanti Tony come miglior regista hai vinto?
Derek, perche' non ti prendi una pausa?
- Tom, puoi continuare a lavorare con Karen alla canzone. - Mi prendi in giro?
Aspetta, dirigiamo a turno adesso?
Sai una cosa, me ne vado.
Vado a vedermi un film. Chiamami e fammi sapere quando e' il mio turno. Che dici?
Forse se appoggiassi la visione creativa dello spettacolo...
No, la visione creativa dello spettacolo, Tom, e' la mia visione.
Sono io il regista. E' cosi' che funziona.
- Non con i soldi che ho investito io. - Questo...
Grazie, Derek.
Si', va bene.
Vorrei fare un piccolo annuncio, se poteste darmi...
Un minuto del vostro tempo.
Julia, mi dispiace.
Ho... ho provato a fare lo spettacolo che volevamo.
- "Hai provato"? - E Jerry,
sei tutto cio' che c'e' di sbagliato nel teatro americano.
Eileen, sei piu' intelligente, hai piu' classe e sei migliore del tuo socio.
E, fossi in te, non accetterei nessuna decisione che prendera' d'ora in poi.
Tom... caro, Tom.
Abbiamo dei lunghi trascorsi, vero?
E non mi dispiace dire che la cosa finisce oggi.
Vuoi tanto dirigere questo spettacolo? Ecco la tua occasione,
perche' io ho chiuso.
Signore e signori... scusatemi. Grazie. E' stato un piacere...
Lavorare con voi.
Con alcuni piu' che con altri.
Derek.
Scusami, tesoro.
Mi licenzio.
Derek. Ehi.
- Non te ne stai andando veramente, no? - Senti, non ho firmato per questo.
Non ci credo piu'.
- Ma non puoi andartene. - Beh, a quanto pare posso.
E anche tu dovresti uscirne.
Ehi, io non sono come te.
Questa e' la mia grande occasione. Potrebbe non capitare piu'.
- Certo che capitera'. Abbi solo un po' di fiducia in te stessa. - Derek!
Eileen.
Torna alle prove.
Beh, potrei, ma mi sono licenziato.
Capisco, ma non puoi semplicemente andartene.
Ami tutto questo.
Lo amavo.
E sei una brava produttrice, Eileen. Mi piacerebbe lavorare con te,
solo non a questo.
Buona fortuna.
Non mi aspettavo succedesse questo oggi.
Eileen, per quella cosa di cui volevo parlarti?
- Mi dispiace, non ho tempo. - Ho incontrato l'ex di Ellis Boyd ieri sera.
Ha detto una cosa che mi turba...
Jerry ed Ellis hanno lavorato insieme.
- Jerry e Ellis? - Hai idea di cosa significhi?
Senti...
Non dire niente a nessuno.
Ok?
Devo andare.
Taxi.
Dopo che Valmont riesce a sedurre Cecile,
lei scrive una lettera alla sua amica Sophie.
Cecile...
Mia cara figlia.
Esercitati per il tuo concerto d'arpa.
Il tuo fidanzato potrebbe essere fra i presenti.
Certo, madre. Spero tanto di incontrarlo.
♪ Cara Sophie ♪
♪ Al convento di Sant'Orsola ♪
♪ Tenute sotto chiave ♪ ♪ ci sentivamo sicure ♪
♪ Ci insegnavano che ♪ ♪ il Paradiso e' divino ♪
♪ E vi accedono solo i casti e puri ♪
♪ E all'interno di quelle mura antiche ♪
♪ Non avevamo motivo di ♪ ♪ credere che non fosse cosi' ♪
♪ Ma e' difficile esser forti ♪ ♪ lontani da quelle sante aule ♪
♪ E' per questo che ti scrivo, Sophie ♪
♪ C'e' un uomo, sai, ♪ ♪ il Visconte di Valmont ♪
♪ Un lontano cugino del ♪ ♪ cugino di mia madre ♪
♪ Che mi guardava mentre ♪ ♪ giocava a carte con mia zia ♪
♪ E non mi guardava ♪ ♪ certo come un parente ♪
♪ Vive con noi a Deauville ♪
♪ Mentre mia madre ♪ ♪ prepara il mio matrimonio ♪
♪ E' indaffarante e senza un soldo ♪
♪ Ma la notte scorsa, nel mio letto ♪
♪ Ho sentito che saliva le scale ♪
♪ Ed ora, Sophie, non ♪ ♪ son piu' la stessa ♪
♪ Mentre mi toglieva il corsetto, mi ♪ ♪ dicevo che il paradiso vuole i casti ♪
♪ L'ho pregato di non distruggermi ♪ ♪ prima che perdessi le forze ♪
♪ Eppure, mi ha distrutto, ♪ ♪ e ora penso al paradiso ♪
♪ E penso di esserci ancora, ♪ ♪ firmato la tua cara amica Cecile ♪
Cecile, quanto fracasso.
Che stai facendo li' dentro?
Ti stai esercitando?
Si', mamma. Sto lavorando a una parte molto difficile.
♪ Al convento ♪
Bel lavoro, Ivy.
Vedo una nomination nel tuo futuro.
- Non facciamo il passo piu' lungo della gamba. - Non vedo l'ora che accada.
Ha ragione. La tua esibizione e' stata fantastica.
Cosi' divertente.
E visto che non sto prendendo medicine, ho riso sul serio.
- Grazie. Pensavo che non ti sarebbe piaciuta. - L'ho adorato.
Purtroppo pero' la dovremo tagliare.
- Cosa? Perche'? - Signor Falls?
- Grazie. - Sono il protagonista dello spettacolo.
Il pubblico viene per vedere me.
Se non saro' il piu' divertente, o il piu' triste, o...
Il piu'... 'ogni cosa' dello spettacolo,
rimarranno delusi.
E' solo... uno dei maggiori inconvenienti...
Dell'essere una celebrita'.
Devo essere il migliore.
Ogni volta.
E quindi? Non posso essere divertente anche io?
Certo che puoi essere divertente... solo non cosi' divertente.
Sono contento che abbiamo fatto questa chiacchierata.
Timothy!
Timothy.
- Non ero sicuro che saresti venuto. - Si'. Voglio solo prendere le mie cose.
Casualmente, passi di qua venti minuti prima che il sipario si alzi?
- Hai lavorato tanto. Dovresti vedere come va a finire. - Si? Come Karen?
Che cavolo ci fai qui? Che c'e'...
Ti hanno cacciata o cosa?
No. Ed in realta' sarei in un mare di guai se il produttore lo scoprisse.
Senti, lo so che sei incazzato con me.
Ma sono qui.
- Non significa niente? - Certo. Sei qui, per una sera.
Poi te ne andrai di nuovo.
- Non basta. - Che...
- Levati di mezzo. - No. Sto cercando di parlarti.
Oggi e' stato uno schifo.
Le prove sono state un delirio. Mi sono chiesta perche' lo sto facendo.
Ma appena sono uscita da li', l'unico...
Posto in cui volevo essere, l'unica...
Persona con cui volevo stare...
Eri tu...
Sul palco, a cantare.
Perche' in quei momenti ricordo il motivo per cui ho voluto tutto questo.
Non e' abbastanza per farmi rimanere.
Ce l'hai con me. Va bene.
Ma non... prendertela con tutti gli altri.
Si sono impegnati un casino. E' la loro ultima esibizione.
Fallo per loro.
Fallo per te stesso.
Jimmy, Karen, stiamo aprendo le porte.
- Reazione allergica? - No.
- Emicrania? - No.
- Mal di pancia? - No... sto piangendo.
A volte anche io piango senza motivo. Per esempio...
- Se mangio un'ottima crostata di pesche. - C'e' un motivo.
Lo spettacolo e' orrendo.
Pettegolezzi... quale spettacolo?
Il nostro spettacolo.
Fa davvero... davvero... schifo.
Sto pensando la stessa cosa da giorni.
Tutti quanti, a parte io e te, sono... terribili.
No.
Fai davvero, davvero schifo anche tu.
- Io? - Eh gia'.
Le tue scelte sono... tutte sbagliate.
Il set e' ridicolo. E l'unica cosa...
L'unica cosa a cui mi stavo aggrappando,
la mia canzone, l'hai tagliata.
E per cosa? Per ballare un po' di piu' sul palco in mutande?
- Nessuno vuole vedere queste cose... - Qualcuno si'.
Nessuno.
Wow.
Gia'.
- Sono licenziata, vero? - No.
No.
E' la conversazione piu' onesta, che abbia avuto negli ultimi venti anni.
Appena diventi famoso, ti dicono tutti si', ogni volta.
Nessuno ti dice la verita'.
Nessuno.
- Riavrai la tua canzone... - Davvero?
Si'.
Devi solo continuare a dirmi la verita', ok?
- Ehi, la faresti una cosa per me? - Si'.
Gnocchi fritti, pollo con arachidi e spaghetti freddi?
No.
Ma e' quello che mangiamo quando siamo davvero depressi.
Per sentirci grassi e deprimerci ancora di piu'... e' quello che facciamo.
Non sono depresso.
Sono eccitato.
Scusa... abbiamo assistito alle stesse prove?
E' stata' la cosa migliore che potesse succedere.
La bomba e' scoppiata.
Derek era l'elemento tossico della produzione.
Pensa a tutti i problemi che abbiamo avuto... hanno lui come denominatore.
E Rebecca Duvall?
Quasi tutti.
E senza Derek, renderemo lo spettacolo quello che entrambi volevamo che fosse.
Troveremo un regista che non gioca a 'colpisci e affonda'.
Siamo o non siamo una squadra?
E che mi dici di Jerry?
Attireremo Eileen dalla nostra parte.
Ci pensera' lei a convincerlo.
Sembra che ci abbia messo delle microspie addosso.
Eileen?
Cosa?
Puoi venire a Chinatown?
♪ Non ho paura ♪
♪ Di dire la verita' ♪
♪ Ho visto l'inferno e ♪ ♪ sono sopravvissuto ♪
♪ Insieme a te ♪
♪ Ricordami quello che eravamo ♪
♪ Quando mi hai detto di essere mia ♪
♪ E che io ero tuo ♪
♪ Non conosco il mondo, ♪ ♪ ma conosco me stessa ♪
♪ E non voglio amare nessun altro ♪
♪ Quindi spezziamo l'incantesimo ♪ ♪ e rompiamo la maledizione ♪
♪ Ricordiamoci perche' ♪ ♪ ci siamo innamorati ♪
♪ Cosi' violentemente ♪
♪ Osserva ♪
♪ Il disastro nel mio cuore ♪
♪ Cosa abbiamo fatto ♪
♪ Abbiamo le cicatrici di battaglie ♪
♪ Senza alcun vincitore ♪
♪ Possiamo ricominciare ♪
♪ Insieme e far di meglio, lo sappiamo ♪
♪ Se dimentichiamo le parti rotte ♪
♪ Se dimentichiamo le parti ♪
♪ Rotte ♪
♪ Dimentichiamo le parti rotte ♪
♪ Afferriamoci a vicenda ♪
♪ Questa notte ♪
♪ Osserva il disastro nel mio cuore ♪
♪ Cosa abbiamo fatto ♪
♪ Abbiamo le cicatrici di battaglie ♪
♪ Senza alcun vincitore ♪
♪ Possiamo ricominciare ♪ ♪ e fare di meglio ♪
♪ Insieme, lo sappiamo ♪
♪ Se dimentichiamo le parti rotte ♪
♪ Dimentichiamo le parti rotte ♪
♪ Se dimentichiamo le parti rotte ♪
♪ Dimentichiamo le parti rotte ♪
Domani iniziano le prove generali.
Questo e' l'ultimo momento per gli ultimi accorgimenti,
quindi ho pensato potesse essere carino prenderci il tempo
per dirci quello che proviamo.
Qualsiasi cosa.
Cose positive...
Cose negative...
Qualsiasi cosa.
Bene.
Beh, non dovete parlare di quello che pensate degli altri.
Cosa pensate di me?
Che ne pensate della mia esibizione?
Nessuno?
Andiamo, vuole che siamo onesti.
Parla seriamente. Vuole la verita'.
E' la nostra occasione per dire la verita'.
Digli quanto male e' andato e come puo' migliorare.
Per favore.
Ditemi.
Terrificante.
Orrendo.
Non mi sono mai vergognata tanto di un mio lavoro.
E ho fatto Urban Cowboy.
Fa proprio schifo.
- Fa davvero schifo. - E' orribile.
- Si', e' terribile. - Incredibile.
Non c'era niente di... buono?
Il copione.
E la musica. E gli attori.
Anche tu puoi diventarlo se vuoi.
Abbiamo ancora tempo per fare cambiamenti?
- Certo. - Ok.
Ehi. Ci sei anche tu.
Certo, mantengo sempre le promesse.
Te ne sei proprio andato, eh?
- A quanto pare. - Hai spaccato.
- E' vero. - Grazie, anche tu.
- Complimenti. - Anche a te!
Concordo, sei stata fantastica.
- Dove sono gli sceneggiatori? - Proprio qui.
Sono Kyle, ho scritto la sceneggiatura.
Jimmy ha composto la musica e le canzoni.
Scott Nichols, direttore artistico della produzione al Manhattan Theatre.
Wow. E sei venuto per il nostro spettacolo?
Ammetto di essere qui perche' hanno annullato lo show cui dovevo andare.
Ma ne sono felice. Era molto intrigante.
E' quello che cercavo.
Chi e' il regista?
Non ne abbiamo uno.
Si', invece.
Derek.
Ehi, Scott, come va?
Che ci fai qui, non dirigi Bombshell?
Non piu', no.
E voi due sareste i protagonisti?
- Non sono un attore. - Si', invece.
E tu?
Non posso, faccio parte di Bombshell.
Oh, che peccato.
Vorreste bere qualcosa
- e parlare dello spettacolo? - Oddio, si'.
- Dove andiamo? - Qui vicino.
Ehi, vieni anche tu, vero?
Ehi, non hai le prove domattina presto?
Si', beh, divertitevi.
Ok, ci vediamo in giro.
Ecco, signora Rand. L'aspettero' qui.
Cos'e' quello?
La prova che Jerry e' un bugiardo figlio di puttana.
E' un fascicolo su Nick Felder.
Ellis l'ha fatto l'anno scorso. Era nell'ufficio di Jerry.
Aspetta, che vuol dire?
Vuol dire che Jerry pagava Ellis per informazioni,
per toglierci lo spettacolo e potersene occupare personalmente.
Missione compiuta.
Oh, mio Dio.
Gli hai parlato?
No, e non lo faro' finche' non riavro' lo spettacolo.
Poi lo uccidero', se e' fortunato.
E che farai fino ad allora?
Anche se trovassimo domani un nuovo regista,
gli servirebbero settimane di preparazione.
Se fosse gia' preparato?
Che intendi? - Abbiamo un regista.
Oh, mio Dio.
- Abbiamo un regista. - Cosa?
Tom, abbiamo un regista!
- Chi? - Tu.
Conosci lo spettacolo meglio di chiunque altro.
Conosci gli attori, i costumi, la coreografia.
A volte prova i passi a casa quando crede che nessuno lo guardi.
Insomma, pensa a quello che hai fatto alle prove oggi.
Tu... hai un buon occhio, Tom.
Vedi lo spettacolo come lo vedeva Derek.
Anche meglio, perche' lo vedi come vorremmo che fosse.
- Ti saro' sempre accanto. - Che ne dici?
Vuoi salvare Bombshell o no?
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]