Voici l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et du fils qui n'a eu d'autre choix
que de la garder unie.
Voici Arrested Development.
Un problème de plus pour la famille Bluth déchue,
alors que leur Kiosque de parfaits aux bananes, un jalon de Newport Beach,
est en flammes.
Un délicieux mystère, après ceci.
PRISON DU COMTÉ D'ORANGE FONDÉE 1903
Une semaine avant l'incendie,
Michael Bluth tentait de sauver Bluth Company,
mais son père compliquait les choses.
J'ai besoin des archives des vols, papa.
Je cherche de l'argent pour la famille.
Il reste toujours l'argent du stand.
J'ai une aventure avec cette glace. Tu en veux ?
- Une bouchée ? Vas-y. - S'il te plaît.
- La COB a bloqué nos fonds. - Une bouchée.
- Ils ne plaisantent pas. - Pas de contact !
Dis-moi : es-tu allé en vacances en jet ?
C'est ce que tu me caches ?
Des années que j'ai pas pris de vacances. Ici, ç'en est.
Je fais de l'exercice. Je dors bien.
- Tu es en prison. - Le plus beau moment de ma vie !
- Quoi de neuf, minou ? - Salut, T-Bone !
- Quoi de neuf ? - On partage la cellule.
C'est un pyromane.
- T sort aujourd'hui. - Oui.
Toutes les vacances doivent finir un jour.
Tu viens de te ridiculiser devant T-Bone.
Je veux lui donner un boulot dans la boîte. La vente.
- Pas question. - Pourquoi ?
- On est fauchés. - Parce qu'il est pyro ?
C'était un secret.
Tu n'as pas l'air de comprendre que je dirige la boîte,
qu'il me faut les archives des vols. Je les aurai
- avec ou sans ton aide. - D'accord.
Pas de contact !
On peut tenter le coup. C'est un peu risqué.
S'il te plaît.
- Ouvre. - Comment ça...
Alors que George père perdait un colocataire,
George Michael avait bien du mal à s'adapter au sien.
Réveille-toi.
- Je le suis. - Allez.
Bien, on a des fourmis partout derrière, Maeby.
Tu peux te mettre sur les genoux de ton cousin ?
Route bosselée en vue.
Vendredi 19 h 42
Alors il a affronté son problème.
Je veux faire plus d'heures au stand de bananes.
C'est super.
J'étais comme toi quand j'étais gosse. J'adorais y aller.
Ça va être le plus beau des étés, Mikey.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais te donner une promotion. Bienvenue à bord, M. le Manager.
Je suis M. le Manager.
"Manager." On dit juste "manager".
Et tu peux embaucher un employé si tu en as besoin.
Tu crois que j'en ai besoin ?
Ne me regarde pas, M. le Manager.
Oui. C'est à moi d'en décider. Je suis M. le Manager.
"Manager." On dit juste...
- Je sais, mais tu... - Peu importe qui.
COLOMBE MORTE - NE PAS MANGER !
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Que se passe-t-il ?
Vous étiez exactement là quand je suis parti ce matin.
Personne ne va chercher de boulot ?
- J'en ai un, Michael. - Ah bon ?
Ça s'appelle soutenir mon mari.
Tu n'as pas fait les courses.
Je n'ai trouvé qu'une colombe morte dans le frigo.
Tu ne l'as pas mangée, hein ?
Je n'ai que quelques jours pour la restituer.
Morte en plein milieu du spectacle.
- Vous voulez une cage ? - Non. Je suis magicien.
Quelle est votre politique de restitution, au fait ?
Je n'ai pas besoin de me défendre, mais j'ai fait les courses.
Tu as dépensé 68 $ pour un après-shampoing ?
Pas cher payé pour l'amour-propre.
Encore jaloux d'avoir perdu le concours "Plus beaux cheveux"
mais gagné celui de "Nul" ?
Les exploits de Lindsay au lycée avaient toujours fait de l'ombre à Michael.
Avis très favorable
Je suis d'accord avec Michael. Ne fais pas un lien entre ton amour-propre
et ton apparence ou ce qu'on pense de toi.
Regardez-moi. Je suis un acteur.
Un acteur, bon sang.
Vous avez idée du nombre de refus auquel je fais face ?
Mais dans le business du show,
il faut avoir le coeur d'un ange
et la peau d'un éléphant.
Mais tu n'as pas fait une seule audition.
Excuse-moi !
Excusez-moi.
Très fort soutien de couple. Tu sais quoi ?
Tu devrais penser à l'exemple que tu donnes
à ta fille. Ou tu veux qu'elle finisse comme toi ?
Oui. Tuez-moi si ça arrive.
Y a-t-il une fuite de monoxyde de carbone dans cette maison ?
George Michael,
emmène ta cousine travailler. C'est ta nouvelle employée.
Ma nièce ne doit pas finir comme toute la famille.
Dis pas à ma fille quoi faire. C'est une enfant.
Non. Je peux travailler.
Je ne sais pas. Je veux dire,
- c'est compliqué parfois. - Bien. Fais comme tu veux.
Connaissant ma fille, ce stand ne tiendra pas une semaine.
Prends-la en main.
N'aie pas peur d'y aller, bien fort.
La tentative de George Michael
de s'éloigner de sa cousine s'est révélée être un échec.
Le nombre de règles sanitaires que tu violes en ce moment !
Dire que je me suis portée volontaire. Mon acte de rébellion le plus stupide.
Tu veux aller jouer à Skee-Ball ?
Attends. C'est le tiroir-caisse.
Mon père va venir à la fin de la semaine
et le nombre de bananes doit correspondre au montant.
- Il faut que ça corresponde ? - Exactement.
Facile. Banane.
Dollar.
Banane. Prends un dollar.
Et Michael est allé voir sa mère pour les archives des vols
que son père ne voulait lui donner.
Alors pourquoi n'épouses-tu pas une glace ?
Je dois te laisser.
Qui était-ce ? Papa ?
C'était Gob.
- Maman, je cherche... - Je ne sais pas où elles sont.
... les archives des vols.
C'est bien plus crédible si tu me laisses finir.
Pourquoi suis-je le seul à voir que la famille est dans le pétrin ?
J'en ai conscience.
Comment saurais-je où sont les archives ?
- C'est ton père qui s'occupe de ça. - Non, c'est moi.
Et je pense que tu sais où elles sont.
Sûrement dans un entrepôt quelque part.
Où est l'entrepôt ?
- Je ne me rappelle pas. - Réfléchis.
Quelque chose qui finit par "Dale".
Je ne sais pas. Brookfeather. Raintree. Il y fait très chaud.
- Je n'ai jamais... Procure-toi un mandat ! - Je pourrais bien le faire.
Maman, je me fais du souci pour cette famille.
Moi aussi, mon chéri.
Voilà pourquoi je m'inquiète pour Gob. Je l'ai eu au téléphone ce matin.
Tu veux dire à l'instant, non ? Quand je suis arrivé ?
Oui, à l'instant, quand tu es arrivé. Et il est vraiment tracassé.
Tu ne le fais pas participer aux affaires du tout.
C'est ton frère aîné. Tu pourrais lui trouver un travail.
- Qu'il se sente unique. - Mais il ne l'est pas.
Non.
Mais il t'aime. On t'aime tous.
- Où est l'entrepôt ? - Avec ton mandat.
Luz, ce manteau vaut plus que votre maison !
C'était une blague entre nous. Elle n'a même pas de maison.
Le lendemain, Tobias est allé chercher du travail.
Acteur Magazine.
TRACTEUR MAGAZINE
EMPLOIS
Regardez tous ces rôles !
Content que tu te sois levé du divan.
Je cherchais du travail
et je me suis planté.
- Tu as sûrement déjà vu ça ? - Oui.
Oui. Celle-ci. Oui.
Je vais les rappeler. Je vais leur donner une autre chance.
Michael a alors trouvé comment faire en sorte
que sa mère le mène là où se trouvaient les archives des vols.
Ventes de fourrures avant Noël
- Allô. - Bonjour, maman. C'est Michael.
Avant que j'oublie, j'ai eu les impôts
et ils veulent passer chez toi aujourd'hui
voir si tu as fait de gros frais sur le compte de la boîte.
Des fourrures ou...
Je ne sais pas. Juste pour t'avertir.
La pauvre femme.
Michael a suivi Luz, chargée de cacher les preuves.
Pendant ce temps, Tobias avait obtenu une audition pour une pub locale.
Lindsay l'avait accompagné pour sembler solidaire.
- Ça pourrait prendre du temps. - C'est juste une réplique.
Pas si je fais bien mon boulot.
Tout d'abord, je l'adore. Mais une petite question.
Est-ce que je panique ou bien suis-je courageux ?
Le feu. C'est une liquidation.
D'accord. Je n'avais pas...
Tentons le coup.
Mon Dieu ! Liqui... Une liquidation.
La brûlure ! Ça me brûle !
Évacuez tous les élèves !
Je ne vais pas bien !
Je ne vois même pas la poignée !
Fin de la scène.
Voulez-vous le refaire un peu plus simplement ?
Non.
Bien. Quelqu'un d'autre ?
Lindsay Bluth ?
- Funke. - Roger Danish.
Regarde-toi. Je ne peux pas y croire : Lindsay Bluth.
Funke.
Roger était mon pendant masculin au lycée.
Plus beaux cheveux
Tu te rappelles, nos cheveux étaient dingues.
Où avait-on la tête ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Il s'occupe du casting de ma pub.
Oui, j'essaie.
La Boutique South Coast fait une liquidation.
La Boutique South Coast ? Une liquidation ?
Pendant ce temps, Michael suivait toujours la bonne de sa mère.
Et elle a fini par le conduire à l'entrepôt.
Malheureusement, il était en feu.
- On voulait que ça disparaisse. - Comment ça ? Un incendie criminel ?
L'oeuvre d'un pyromane, c'est sûr.
On tourne demain. Et écoute ça !
C'est payé 1 000 $.
Je croyais que c'était le rôle de Tobias.
Oui. Non, je ne l'ai pas obtenu.
J'ai rendu le feu trop réaliste
et je n'ai pas mis en valeur la liquidation.
Tant mieux pour elle. Et veuillez m'excuser.
C'est super, mais j'ai mes propres problèmes.
Les archives des vols ont brûlé.
Bien. C'est réglé. Mais je crois que papa y est mêlé.
Je crois qu'il essaie de gérer les affaires de la prison.
C'est drôle, non ? Je touche une fortune pour mon nouveau boulot
et tu n'as pas le travail que tu croyais avoir.
Mais tu n'as pas de travail. Tu as une offre. N'importe qui peut en avoir.
Je vais aller voir papa car c'est à moi de gérer les affaires.
À toi ?
Tu es là, Gob. Je t'ai cherché partout.
J'ai besoin d'aide.
J'allais ramener cette colombe.
Qu'est-ce... Tu veux que j'organise une réunion pour toi ?
Encore mieux. Peux-tu poster cette lettre pour moi ?
Donne-la à un facteur.
Je ne peux m'en remettre au facteur. C'est important.
Gob était intrigué. Il pensait aussi
ne pas pouvoir rendre une colombe congelée à l'animalerie
et récupérer la totalité de la somme qui lui était due.
Je vais poster cette lettre.
Michael est ensuite allé affronter son père.
Tu ne vas pas continuer à gérer les affaires d'ici, d'accord ?
Tu voulais un travail pour T-Bone pour ça ?
En échange d'avoir mis le feu au dépôt ?
C'est ridicule.
Je ne l'embauche pas. Non. On n'en a pas les moyens.
Il reste l'argent du stand de bananes.
Le stand de bananes. C'est exactement pareil.
Comme si j'étais dans le stand surchauffé avec toi tirant les ficelles.
Je devais confier le stand de bananes glacées à un gosse ?
Oui. C'est ce que j'ai fait. J'ai nommé mon fils manager.
George Michael s'occupe du stand de bananes glacées ?
Exact. Et c'est comme ça. Penses-y.
George père y a pensé.
Maintenant qu'on a un employé, on peut aller dîner.
On jette en douce une banane pour chaque dollar subtilisé.
Un instant. Vous devriez refaire vos comptes.
- Pourquoi ? C'est faux ? - C'est bon.
C'est un pyromane, pas un corrompu.
Pendant ce temps, Michael a reçu un appel urgent de sa mère.
Gob n'est pas heureux.
Encore ? Mais je lui ai donné du travail.
- Tu lui as donné une lettre à poster. - C'était trop lui demander ?
Non, il a posté la lettre. Là n'est pas la question.
Gob n'avait pas posté la lettre. Par défiance,
il l'a lancée de façon dramatique à la mer.
Ceci s'est avéré un geste bien plus difficile qu'il ne l'avait envisagé.
- Que veux-tu que j'y fasse ? - Ne parle pas sur ce ton. C'est mon fils.
Je veux qu'il arrête de m'appeler.
Suis-je la seule à travailler dans cette famille ?
Oui, bravo.
Qui aurait pu l'imaginer, deux acteurs dans la même famille ?
On est comme les Lunts !
Vous voyez... Excusez-moi.
Maman.
Lindsay et Maeby étaient allées séparément dans le même restaurant
pour fêter le travail qu'elles n'avaient pas accompli
avec l'argent qu'elles n'avaient pas gagné.
Contente de ton repas ? Tu l'as vite bu.
- Lucille ! - Pas aussi vite que toi.
Tu veux que ta ceinture te serre, et non la chaise.
J'avais dit à Tobias que tu ferais ça.
Dis ce que tu veux. Au moins il est content pour moi.
Je crois bien qu'on double nos pertes.
Car pour chaque dollar qu'on prend, on prend en fait deux dollars
car on avait payé les bananes.
- Mon Dieu, tu as raison. - Ah bon ?
Mon Dieu, j'ai tout foiré. Bien, il faut y aller.
- Mon Dieu ! C'est ta mère et mamie. - Que font-elles ici ?
Elles sont adultes, s'amusent quand elles veulent.
On est des gosses. On doit bosser.
Elles vont le dire à papa. Il va venir et verra qu'on a pris l'argent.
- On est mal barrés. - Écoute.
- Que va-t-on faire ? - Papy est un homme d'affaires.
Que ferait-il ?
Bananes flambées.
Laisse la flamme s'éteindre avant de te jeter dessus.
C'est drôle, j'allais dire :
"Tiens-toi loin de la flamme vu que tu es pleine comme une barrique."
La mienne était mieux.
Bienvenue à Bluth Bananas. Les bananes sont notre spécialité.
Vous voulez une banane ?
- T-Bone, que faites-vous ici ? - Votre père m'a donné ce travail.
Michael réalisa que son père avait aussi pris le contrôle
du stand de bananes.
Mais il restait des questions sans réponse.
Il a mené une petite enquête.
- Avez-vous mis le feu au dépôt ? - Tout à fait.
Tu passes une belle journée à la plage
pendant que d'autres se crèvent à livrer ton courrier ?
Que veux-tu que je te dise ? Tu te plains à maman
- et j'essaie de te faire participer. - Quoi ?
Je devrais diriger. Je suis le frère aîné.
- Allons, as-tu envie de diriger ? - Non.
On pourrait me demander. Comme quand on était gosses.
Tu étais le seul qu'il laissait travailler au stand.
J'ai une information pour toi.
Papa ne me fait toujours pas confiance. Il me traite comme un petit employé.
Mieux que d'être traité comme l'idiot,
le farceur, le magicien.
Je croyais que tu allais faire un tour. Une boule de feu.
Ça n'a pas marché. Ces trucs ne marchent jamais quand on veut.
Mon tour le moins achevé.
- Un instant. Allô. - Oncle Michael, c'est Maeby.
- Salut, où est George Michael ? - Au stand de bananes.
Il est sur le point de faire un truc vraiment irresponsable.
C'est toi qui dis ça ? J'arrive tout de suite.
C'est moi qu'on va accuser.
George Michael.
- Papa. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais juste...
J'allais mettre le feu au stand.
- Quoi ? - Je suis désolé. J'ai tout foiré.
Je mérite pas qu'on m'appelle M. le Manager.
- "Manager." - "Manager." Désolé.
- Oh, George Michael. - Si. Je vais me racheter.
Je travaillerai la nuit. Je licencierai.
Je renoncerai à tous mes étés.
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Michael réalisa qu'il avait fait à son fils ce que son père lui avait fait.
Alors il trouva une solution.
Mets-y le feu.
Quoi ?
Brûlons cette saleté.
Ça va être notre plus bel été.
Michael, son fils et son frère savourèrent ensemble
l'incendie cathartique du stand de bananes.
Tu as bien envoyé le chèque de l'assurance ?
Le lendemain matin, Lindsay se réveilla tard
avec la gueule de bois pour avoir fêté son jour de travail
perdu, car elle ne s'est pas réveillée.
Lindsay, laisse tomber. On trouvera quelqu'un d'autre.
Tobias était le suivant sur la liste d'attente
mais il n'a malheureusement pas entendu le téléphone avec le bruit de la douche.
Cependant il utilisa l'après-shampoing de Lindsay
et fut surpris de voir que ça l'avait aidé dans son amour-propre.
- Tu es mignon. - Quoi ?
Tu es très beau aujourd'hui.
Merci.
Et Michael finit par montrer à son père qui commandait.
- Quoi ? - Je l'ai complètement brûlé.
Tu es fou ? Il y avait de l'argent dans ce stand.
Envolé et c'est moi qui l'ai décidé.
La prochaine fois qu'il y aura une lutte de pouvoir,
rappelle-toi que tu joues avec le feu.
Il y avait 250 000 $ dans les cloisons du stand.
- Quoi ? - Du liquide.
- Tu ne l'as pas dit ! - Je ne pouvais être plus clair :
"Il reste toujours l'argent du stand de bananes."
- Pas de contact ! - Pas de contact !
Dans le prochain épisode...
Gob critique la politique de restitution de la colombe congelée.
Retourne là d'où tu viens.
Et Michael, réalisant que le stand de bananes
est le seul élément rentable de l'empire Bluth,
décide de le reconstruire.
Tu aurais pu m'appeler. Je peux pas utiliser un marteau ?
Je dois acheter un lapin.
Une semaine plus tard
French