Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo...
...e o único filho que não teve outra escolha...
...a não ser mantê-los unidos.
É ARRESTED DEVELOPMENT.
Outro revés da outrora proeminente família Bluth...
...ocorreu em sua barraca de Frozen Banana...
...no centro Newport Beach, se queimou totalmente.
Um delicioso "quemfezisso" a seguir.
Uma semana antes do incêndio...
...Michael Bluth tentava salvar a Companhia Bluth...
Mas seu pai estava dificultando as coisas.
Preciso dos registros de vôo, pai.
Estou tentando achar algum dinheiro para a família.
Sempre há dinheiro na cabana de banana.
Estou tendo um caso com esse sanduíche de sorvete. Quer um pouco?
- Quer uma mordida? Morda.. - Por favor. Por favor.
- Vamos. Dê uma mordida. Morda. - Os investigadores bloquearam...
...nossos fundos.
Esses caras estão nos prejudicando.
Sem tocar!
Preciso que você me diga. Você estava tirando férias com o avião?
É isso que você está escondendo de mim?
Eu não tiro férias há anos. Essas são as minhas férias.
Estou me exercitando. Estou dormindo bem.
- Você está cumprindo pena. - Têm sido os melhores...
...dias da minha vida!
- E aí, doçura? - Hey. T-Bone!
- O que rola? - Yeah. T-Bone, meu companheiro...
...de cela.
- Oh. - Ele é um incendiário.
- T vai sair hoje. - Sim.
Bem, acho que todas férias têm de chegar a um fim.
Você se passou por um idiota na frente do T-Bone.
Bom, eu quero dar um emprego a ele na empresa. Vendas.
- Eu não vou fazer isso. - Por que não?
- Porque não temos dinheiro. - Porque ele é um incendiário?
- Te disse aquilo em sigilo. - Parece que você não está...
...entendendo, eu estou dirigindo a empresa agora...
...e preciso dos registros de vôo e vou consegui-los...
- ...com ou sem a sua ajuda. - Tudo bem.
Sem tocar!
O que você quer dizer com...
Enquanto George Sr. estava perdendo um colega de quarto...
...George Michael estava tendo dificuldades para se adaptar à sua nova.
QUARTA, 7:50 AM Acorda, acorda, acorda, acorda.
- Acorda, acorda, acorda. - Já acordei!
QUINTA, 2:15 PM Ok, estamos muito apertados aqui, Maeby.
Você não quer sentar no colo do seu primo, por favor?
Whoa, buracos à frente.
SEXTA-FEIRA, 7:42 PM
Então ele resolveu o problema de outra forma.
SÁBADO, 2:07 PM
Pai, eu quero trabalhar mais tempo na barraca de banana.
Bem, isso é ótimo.
Sabe, eu costumava ser como você quando eu era garoto.
- Eu adorava aquilo. - Vai ser o nosso melhor...
...verão, Mikey!
Vou te dizer uma coisa. Vou te promover.
Seja bem-vindo, Sr. Gerente.
Uau! Sou o Sr. Gerente!
Bem, Gerente. Só dizemos Gerente.
E você pode contratar um empregado se precisar de um.
- Você acha que eu preciso de um? - Não me pergunte, Sr. Gerente.
Claro, depende de mim agora. Sou o Sr. Gerente.
- Gerente. Só dizemos... - Eu sei, mas você...
Não interessa o quê.
POMBA MORTA NÃO COMA!
Não sei o que eu esperava.
O que está acontecendo? Vocês estão exatamente nos mesmos lugares...
...quando saí hoje de manhã.
Ninguém vai pelo menos tentar conseguir um emprego?
Eu tenho um trabalho, Michael.
- Chama-se ajudar meu marido. - Você não esteve fazendo compras.
A única coisa que há na geladeira é uma pomba morta em um saco.
Você não a comeu, né? Porque eu só tenho mais alguns...
...dias para devolvê-la.
Ela morreu bem no meio de um show.
- Quer uma gaiola pra ela? - Não. Sou um mágico.
Se eu quiser devolvê-la depois como faço?
Não que eu precise me defender, mas pra sua informação...
...eu fui fazer compras.
Você gastou US$ 68,00 em condicionadores de cabelo?
Um pequeno preço para se pagar por auto-estima, Michael.
Ou você ainda sente ciúmes por ter perdido o título de melhor...
...penteado pra mim no ensino médio e ganhou o de mais ridículo?
As realizações de Lindsay na escola...
...sempre ofuscavam as de Michael.
Concordo com Michael. É importante não represar sua auto-estima...
...em como pareço ou o que as pessoas pensam de mim.
Quer dizer, olham para mim. Sou um ator.
Um ator, puxa vida!!
Vocês sabem quanta rejeição eu enfrento todo os dias?
Mas neste negócio de entretenimento...
...você tem de ter o coração de um anjo...
...e pele de elefante.
Mas você nunca teve realmente um teste.
Bem...
Com licença!
Com licença.
Grande demonstração de suporte. Quer saber, Lindsay?
Você deveria começar a pensar no exemplo que você está...
...dando à sua filha...
...a menos que você queira que ela fique como você.
Sim. Me dê um tiro quando isso acontecer.
Tem vazamento de monóxido de carbono nesta casa?
George Michael, você vai levar a sua prima para o trabalho hoje.
Essa será sua nova empregada. Não quero que minha sobrinha acabe...
...como todos nesta família.
Uh-uh. Você não vai dizer o que minha filha deve fazer.
Ela é uma criança!
Não, não sou. Posso trabalhar.
Não sei, não. Quer dizer, pode ter muito movimento por lá.
Tá bom. Faça o que quiser.
Se conheço minha filha, aquela barraca não dura mais uma semana.
Fique em cima dela, cara.
Não tenha medo de pega-la de jeito. Seja duro!
A tentativa de George Michael de se distanciar...
...de sua prima, mostrou-se ineficiente.
Nem dá pra te falar quantas infrações sanitárias você está cometendo.
Nem acredito que eu me propus a fazer isso.
É a minha mais estúpida rebeldia.
Hey, você quer jogar Skee-Ball?
Espere... este é o caixa.
Meu pai vem no final de semana...
...e o número de bananas tem de bater com a quantidade de grana aqui.
- Oh, então tudo tem de bater? - Certo.
Fácil. Banana.
Nota.
Banana. Pegue uma nota.
E Michael foi até sua mãe procurar os registros de vôo...
...que seu pai não havia dado a ele.
Então por que você não casa com um sanduíche de sorvete?
- Tenho de desligar. - Quem era? Era o papai?
- Era o Gob. - Uh-huh.
Então, mãe, estou tentando encontrar...
Eu não sei onde eles estão.
Estes registros de vôo.
Você sabe que fica muito mais convincente se você me...
...deixar acabar de falar.
Por que eu sou o único que parece entender o tamanho do buraco...
...em que esta família está?
Oh, eu sei, Michael. Eu sei.
Mas como vou saber onde os registros estão? Seu pai cuidava de tudo.
Não! Eu cuido de tudo agora.
E acho que você sabe onde eles estão.
Oh, provavelmente estão em algum depósito por aí.
Onde é o depósito?
- Não me lembro. - Tente.
Algo com "Dale." Não sei. Brookfeather.
Raintree. É quente. É muito quente lá.
Eu nunca estive... consiga um mandato!
Não pense que eu não consiga.
Mãe... mãe, eu me importo com esta família.
E eu também, querido.
Por isso que estou preocupada com Gob. Estava no telefone...
...com ele esta manhã.
Você quer dizer agora, certo? Quando eu cheguei?
Sim, quase agora, Quando você chegou. E ele está bravo. Muito bravo.
Você o deixou de fora dos negócios totalmente.
É o seu irmão mais velho. Você poderia dar um empreguinho a ele.
- Fazê-lo se sentir especial. - Mas ele não é especial, mãe.
Não.
Mas ele te ama. Todos te amamos.
- Onde é o depósito? - Só com um mandato.
Luz, esse casaco custa mais do que a sua casa!
Oh, é como brincamos. Ela nem tem uma casa.
No dia seguinte Tobias procurava trabalho.
Hmm. Actor Pull.
Ooh.
Oh, olha todos estes papéis!
Tobias, que bom vê-lo fora do sofá.
Estava procurando trabalho e não consegui nada.
Você deve ter visto aquilo, huh?
TESTE PARA COMERCIAIS Sim, eu vi. Oh, claro. Este aqui.
Sim, vou ligar pra eles de novo, acho.
Darei outra chance pra eles.
E ali foi quando Michael descobriu uma maneira de pegar sua mãe...
...para que ela o levasse onde estavam os registros de vôo.
PROMOÇÃO DE VENDAS DE PELE
- Alô. - Ei, mãe, é o Michael. Ouça.
Antes que eu esqueça, falei com o pessoal da receita...
...e eles querem ir até o seu apartamento hoje...
...pra ver se você não descontou alguma despesa grande para a empresa.
Peles ou...
Eu não sei, fique atenta.
Oh, pobre mulher.
Então, Michael seguiu Luz...
...que foi mandada para esconder as evidências.
Enquanto isso Tobias tinha arranjado um teste para um comercial local.
Lindsay o acompanhou para parecer dar apoio.
- Isso pode demorar um pouco. - Querido, é uma fala.
Não se eu fizer o meu trabalho direito.
Antes de tudo, adorei o texto. Mas, uma pergunta rápida..
Eu estou em pânico por causa do fogo ou estou sendo...
...corajoso pelos outros?
O fogo... é... uma queima de estoque.
Oh. Oh.
Okay, eu não tinha, huh...
Bem, vamos tentar.
Oh, meu Deus! Estão queimando... o estoque!!!
Oh, as chamas! Estão me queimando!
Evacuem todas as crianças!
Isso não é uma febre!
Não consigo nem enxergar a maçaneta!
É o fim.
Um...
Gostaria de tentar de uma maneira mais simples, talvez?
Não.
Ok. Mais alguém? Ninguém?
Lindsay Bluth?
- É Fünke. - Roger Danish.
Olha só! Nem acredito que é Lindsay Bluth.
- Oh! - Fünke.
Roger era minha contraparte masculina no ensino médio.
Lembra como nossos penteados eram estranhos naquela época?
O que a gente pensava? O que você está fazendo agora?
Ele, hmm, está escolhendo o elenco do comercial.
Oh...
Sim, tentando. A South Coast Boutique vai fazer uma queima de estoque.
South Coast Boutique? Eles vão fazer uma queima de estoque?!
Enquanto isso, Michael ainda seguia a empregada de sua mãe.
E ela finalmente chegou ao depósito.
Infelizmente, ele estava em chamas.
Alguém queria que esse lugar sumisse.
É? O que quer dizer? Foi criminoso?
Oh, com certeza foi o trabalho de um incendiário.
Vão rodar amanhã e... está pronto pra isso?
- Vai pagar mil dólares! - Mmm. Pensei que o papel...
...era pro Tobias.
Sim. Não. Não, eu não consegui esse.
Eu, uh... eu acho que fiz, uh, a queima muito real, uh, pra eles...
...e, uh... isso não foi bom para a parte do estoque.
Então, bom pra ela. E... uh, me dê licença, por favor?
Bem, isso é ótimo, Lindsay, mas eu tenho meus próprios problemas.
Os registros de vôo? Foram queimados.
Tudo bem. Acabou. Mas acho que o papai está por trás disso.
Acho que o papai está tentando dirigir a empresa da prisão.
Bem, isso não é irônico? Estou fazendo fortuna com meu novo emprego...
...e você nem tem o emprego que imaginava ter.
Mas você não tem um trabalho. Você tem uma oferta. Qualquer um pode...
...conseguir uma oferta de emprego.
Bem, vou me encontrar com o papai, porque tenho de...
...dirigir minha empresa.
Sua empresa?
Hey, aí está você, Gob.
Estive procurando por você em toda parte.
Estou precisando de uma mão.
Bem, eu ia devolver essa pomba.
O que você... Você quer que eu dê uma reunião ou coisa assim?
Ou, melhor ainda, você poderia postar essa carta pra mim?
Não dá pra pedir isso pra um carteiro?
Não posso confiar isso a um carteiro. Isto é importante.
Gob estava intrigado. Ele também suspeitava...
...que não poderia devolver uma pomba congelada a loja de animais...
...e conseguir de volta o dinheiro que ele achava ter direito.
- Eu posto esta carta. - Então Michael foi...
...confrontar seu pai.
Você não vai continuar a dirigir a empresa daqui, ok?
Era pra isso que você queria que eu desse um emprego ao T-Bone?
Pra retribuir o fato dele ter queimado o depósito?
Michael, isso é ridículo.
Não vou contratá-lo. Não. Não temos dinheiro, pai.
Sempre tem o dinheiro da barraca de banana.
A barraca de banana... Sabe o que isto está parecendo. Huh?
Como se eu ainda estivesse preso naquele cubículo escaldante...
...com você no comando.
O que eu devia fazer? Pôr um garoto tomando conta da cabana de banana?
Claro. Foi o que eu fiz. Eu coloquei meu filho como Gerente de lá.
George Michael está no comando da cabana de banana agora?
Isso mesmo. Pode acreditar. Pense um pouco nisso.
George Sr. pensou sobre aquilo.
Bem, já que temos um empregado, podemos ir jantar.
Nós dispensamos uma banana pra cada dolar que a gente pega...
...assim ninguém descobre.
Espere um pouco. Acho que deveria fazer as contas de novo.
- Por quê? Está errado? - Está tudo bem.
Ele é um incendiário, não um fraudador.
Enquanto isso Michael recebe um urgente telefonema de sua mãe.
Gob está infeliz.
De novo? Eu tentei incluí-lo. Eu dei um trabalho pra ele.
Você deu uma carta pra pôr no correio.
Não me diga que foi demais pra ele.
Não, Michael, ele postou a carta. Não é esse o ponto.
Gob não havia postado a carta, mas, em um ato de rebeldia...
...dramaticamente arremessou a carta no mar.
Isso se provou um gesto muito mais dificilmente dramático...
...do que ele havia pensado.
Então, o que você quer que eu faça?
Não use esse tom.
Ele é meu filho. Eu quero que você o faça parar de ligar para mim.
Eu sou a única que trabalha nesta família?
Sim, é a minha garota.
Quem imaginaria dois atores na mesma família?
Somo como os Lunts!
- É que... com licença. - Mama.
Então, Lindsay e Maeby foram separadamente ao mesmo restaurante...
...para comemorar os trabalhos onde elas nem tinham feito ainda...
...com dinheiro que elas nem tinham feito por merecer.
Gostou da comida, mãe? Você bebeu bastante.
- Oi, Lucille.! - Não tanto quanto você...
...gostou da sua.
Você quer que o seu cinto se feche, não sua cadeira.
Okay, foi isso que falei a Tobias que você ia fazer.
Diga o que quiser dele. Pelo menos ele está feliz por mim.
Sabe, acho que nós duplicamos o nosso prejuízo aqui.
Porque, pra cada dolar que você pega, na realidade...
...está tirando dois...
...por que nós pagamos pelas bananas.
Oh, meu Deus, você está certo.
Estou? Oh Deus, eu ferrei tudo! Ok, temos de ir.
Oh, meu Deus, é a sua mãe e a vovó.
O que elas estão fazendo aqui?
Elas são adultas. Elas podem se divertir sempre que quiserem.
Somos crianças. Devíamos estar trabalhando. Agora elas...
...vão contar pro meu pai...
...e ele vai checar as contas e descobrir que pegamos o dinheiro.
Oh, Deus, isso é mau. O que vamos fazer?
Olha.
O vovô, ele é um homem de negócios. O que ele faria??
Bananas flambadas.
Você deve esperar que o fogo se apague antes de colocar sua cara ali.
Engraçado porque eu ia dizer "Fique longe do fogo...
...pois você está encharcada em álcool."
A minha era melhor.
Bem-vindo à Bananas Bluth, onde as bananas são o nosso negócio.
Estaria interessado em uma banana hoje?
T-Bone, o que você está fazendo aqui?
Seu pai me deu este emprego.
Michael percebeu que seu pai tinha até tomado o controle...
...da barraca de banana.
Mas ele ainda tinha algumas perguntas sem respostas...
...então ele fez um pequeno trabalho investigativo.
- Você queimou o depósito? - Oh, claro que sim.
Michael, tendo um dia aprazível na praia...
...enquanto o resto de nós se esforça pra entregar sua correspondência?
O que você quer que eu diga? Você foi reclamar pra mãe...
- ...e eu tentei te encaixar. - Me encaixar?
- Sim. - Eu devia ser o encarregado.
Eu sou o irmão mais velho.
Por favor, você pelo menos queria ser o encarregado?
Não! Mas gostaria que alguém tivesse me pedido.
Isso é como quando éramos crianças e você era o único...
...que ele deixou trabalhar na barraca de banana.
Bem, tenho novidades pra você, Gob.
Papai ainda não confia em mim. Ele me trata como um empregado qualquer.
É melhor do que ser tratado como bobinho...
...ou palhaço, o mágico.
Pensei que você ia fazer um truque, ou sei lá.
- Uma bola de fogo ou algo assim. - Eu ia. É que não apareceu.
Essas coisas nunca funcionam quando você quer.
- Meu truque mais simples. - Um momento. Alô.
- Hey, tio Michael, sou eu, Maeby. - Onde está George Michael?
Na barraca de banana. Ele vai fazer algo muito irresponsável.
Você acha que é irresponsável? Estou indo pra lá.
- Vão me culpar por isso. - George Michael.
- Pai. - Hey, o que você está fazendo?
Só estava, uh... Eu ia queimar a barraca de banana.
- O quê? - Me desculpe. Eu estraguei tudo.
Eu não tenho o direito de chamar a mim mesmo de Sr. Gerente.
- Gerente. - Gerente. Sinto muito, pai.
- Oh, George Michael. - Eu sei. Mas eu vou...
...compensar isso.
Eu vou trabalhar de noite, vou diminuir o pessoal.
Vou trabalhar no verão, em todos os verões.
Só me diga o que fazer e eu faço.
Michael percebeu que estava fazendo com seu filho o que seu...
...pai havia feito com ele...
...então ele deu um jeito nisso.
- Queime tudo. - O quê?
Vamos queimar essa filha da mãe.
Esse vai ser o nosso melhor verão, cara.
Então, Michael, seu filho e seu irmão juntos apreciaram...
...o catártico incêndio da barraca de banana.
Você postou aquele cheque da apólice de seguro, certo, Gob?
Na manhã seguinte, Lindsay acordou tarde...
...de ressaca por comemorar seu trabalho de um dia...
...que depois descobriu que tinha perdido a hora para tal.
Tudo bem, Lindsay, esqueça. Vamos chamar outra pessoa.
Tobias era o próximo da lista...
...mas, infelizmente, não pôde ouvir o telefone...
...por causa do barulho do chuveiro.
Ele, no entanto, usou o condicionador de Lindsay...
...e ficou surpreso por descobrir que aquilo ajudou sua auto-estima.
Bom dia.
- Você parece bem. - O quê?
Você está muito bonito hoje.
Obrigado, Lindsay.
E Michael finalmente foi dizer a seu pai que era o chefe.
- Você o quê? - Queimei tudo, está no chão.
Está louco? Havia dinheiro naquela barraca de banana.
Bem, acabou tudo, pai, e foi minha decisão.
Então da próxima vez que você quiser ter uma disputa de poder...
...apenas se lembre que está mexendo com fogo.
Havia 250.000 dólares nas paredes da barraca de banana.
- O quê? - Dinheiro vivo, Michael.
- Por que você não me disse isso? - Como eu podia ser mais...
...claro dizendo...
"Sempre vai haver o dinheiro da barraca de banana"?
- Sem tocar! Sem tocar! - Sem tocar!
No próximo ARRESTED DEVELOPMENT:
Gob protesta contra a política de devoluções da loja de animais.
Volte de onde você veio!
E Michael, percebendo que a barraca de banana...
...é a única parte lucrativa do império Bluth, decide reconstruí-la.
Você não podia me chamar? Não posso manejar um martelo?
Tenho de comprar um coelho.
UMA SEMANA DEPOIS