Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
y de un hijo...
que no tuvo más remedio... SU GEMELA
que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Otro revés para la otrora
pues su puesto de plátanos congelados...
un monumento de Newport Beach, se incendia.
El delicioso misterio después de los anuncios.
PRISIÓN DEL CONDADO DE ORANGE
Una semana antes del incendio, Michael Bluth...
intentaba salvar la compañía Bluth, pero su padre lo obstaculizaba.
Necesito los registros de vuelo, papá.
Busco dinero para la familia.
Hay dinero en el puesto de plátanos.
Estoy enamorado de este helado. ¿Quieres?
- ¿Una mordida? Anda. - Por favor. Por favor.
- Anda. Una mordida. - La Comisión congeló nuestro dinero.
- Ellos no están jugando. - ¡No tocar!
Dime la verdad. ¿Tomabas vacaciones en el jet?
¿Eso me estás ocultando?
Hace años que no tomo vacaciones. Ésta es mi vacación.
Estoy haciendo ejercicio. Duermo bien.
- Estás en la cárcel. - ¡Y nunca había estado mejor!
- Hola, calabaza. - ¡T-Bone!
- ¿Cómo estás? - T-Bone es mi compañero de celda.
Es pirómano.
- T saldrá hoy mismo. - Sí.
Todas las vacaciones tienen final.
Quedaste muy mal con T-Bone.
Quiero que le des empleo en la compañía. En ventas.
- No lo haré. - ¿Por qué no?
- Porque no tenemos dinero. - ¿Porque es pirómano?
- Te lo dije en confianza. - No entiendes...
que yo dirijo la compañía, que necesito los registros de vuelo...
y los voy a conseguir, con o sin tu ayuda.
- Está bien. - ¡No tocar!
Podemos intentar algo, pero es arriesgado.
- Por favor. - Abre.
¿De qué hablas...
Mientras George padre perdía a su compañero...
George Michael tenía problemas para adaptarse a la suya.
Despierta. Despierta. MIÉRCOLES
¡Ya desperté!
Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros. JUEVES
¿Te puedes sentar en las piernas de tu primo?
El camino está lleno de baches.
VIERNES
Así que decidió enfrentar el problema.
SÁBADO Papá, quiero trabajar más horas en el puesto.
¡Vaya! Qué maravilloso.
Yo era igual que tú cuando niño. Me encantaba trabajar ahí.
¡Será el mejor verano de nuestras vidas, Mikey!
Te voy a dar un ascenso.
Bienvenido a bordo, Sr. Gerente.
¡Cielos! ¡Soy el Sr. Gerente!
Gerente. Diremos "gerente" a secas.
Y puedes contratar un empleado si lo necesitas.
- ¿Crees que necesito uno? - No me pregunte, Sr. Gerente.
Claro. Yo decido. Soy el Sr. Gerente.
Gerente. Diremos sólo...
- Sí, pero tú acabas... - No importa quién.
PALOMA MUERTA - ¡NO COMER!
No sé qué esperaba.
¿Qué pasa? Están exactamente donde estaban cuando salí esta mañana.
- ¿No intentarán buscar trabajo? - Yo tengo un trabajo, Michael.
- Se llama apoyar a mi marido. - No fuiste de compras.
Había una paloma muerta en el congelador.
¿Te la comiste? Sólo tengo dos días para devolverla.
Murió en pleno espectáculo.
- ¿Quiere una jaula? - No. Soy mago.
Por cierto, ¿cuál es su política de devoluciones?
No tengo por qué dar explicaciones, pero sí fui de compras.
¿Pagaste $68 por acondicionador de cabello?
Es un precio bajo a pagar por la autoestima, Michael.
¿O aún te duele que yo gané "Mejor cabello" en bachillerato y tú no?
Los logros de Lindsay en prepa... MEJOR CABELLO
siempre eclipsaron a los de Michael. UN FUTURO MUY PROMETEDOR
Estoy de acuerdo con Michael. No ligues tu autoestima...
a tu aspecto ni a lo que opinan de ti.
En serio, mírenme. Soy actor.
¡Actor, por el amor de Dios!
¿Saben a cuántos rechazos me enfrento todos los días?
Pero en este medio del espectáculo, hay que tener corazón de ángel...
y la piel tan gruesa como la de un elefante.
Oye, nunca has ido a una audición.
Vaya...
¡perdóname!
Con permiso.
Qué gran apoyo conyugal. ¿Sabes qué?
Piensa en qué ejemplo le estás dando a tu hija...
a menos que quieras que acabe como tú.
Sí. Mátenme si eso sucede.
¿Hay una fuga de monóxido de carbono?
Llevarás a tu prima a trabajar contigo. Es tu nueva empleada.
No quiero que acabe igual que los demás.
No le darás órdenes a mi hija. ¡Es una niña!
No, no soy una niña. Sí puedo trabajar.
Yo tengo mis dudas. Francamente, las cosas allá se ponen espeluznantes.
Perfecto. Hagan lo que quieran.
Conociendo a mi hija, el puesto desaparecerá en una semana.
No la apartes de tu vista, hijo.
Que no te dé miedo estar sobre ella. Con todas tus fuerzas.
El intento de George Michael por distanciarse...
de su prima resultó un fracaso.
Estás violando todo el reglamento de salubridad.
¿Cómo se me ocurrió ofrecerme para esto?
Ésta ha sido mi rebelión más idiota.
¿Quieres ir a jugar Skee-Ball?
SÓLO DINERO EN EFECTIVO
Ésta es la caja. Mi papá vendrá la noche del domingo...
y el dinero debe corresponder con lo vendido.
- ¿La cuenta tiene que salir pareja? - Exacto.
Qué fácil. Plátano.
Dólar.
Plátano. Toma un dólar.
Michael fue a pedirle a su madre los registros...
que su padre se negaba a darle.
¡:Cásate con un sándwich de helado.!
- Ya voy a colgar. - ¿Quién era? ¿Papá?
Era Gob.
Ajá. Bien, mamá, estoy buscando...
- No sé dónde están. - unos registros de vuelo.
Sería más creíble si me dejaras terminar.
¿Por qué soy el único que entiende la magnitud del problema?
Yo sí entiendo, Michael. Sí entiendo.
Pero ¿cómo voy a saber dónde están? Tu padre está a cargo.
No, yo estoy a cargo.
Y yo creo que sí sabes dónde están.
Seguramente, en un depósito.
¿Dónde está el depósito?
- No me acuerdo. - Esfuérzate.
Algo con "Dale". No sé. En Brookfeather.
Raintree. Hace calor. Hace mucho calor allá.
- Obten una orden judicial. - Pues no lo dudes.
Mamá, me importa la familia.
A mí también, cariño.
Por eso me preocupa Gob. Hoy hablé con él por teléfono.
Acabas de hablar con él, ¿no? Cuando yo entré.
Sí, claro, cuando entraste. Está alterado. Está muy alterado.
No lo has incluido en el negocio.
Es tu hermano mayor. Podrías encontrarle un puesto.
- Que sienta que es especial. - Él no es especial, mamá.
Pero te quiere mucho. Todos te queremos.
- ¿Dónde está el depósito? - Con tu orden judicial.
¡Luz, ese abrigo cuesta más que tu casa!
Siempre bromeamos así. Ella ni siquiera tiene casa.
Al día siguiente, Tobías buscó empleo.
REVISTA PARA ACTORES "Para Actores";
¡Cuántos papeles! PAPELES - PAPELES - PAPELES
Tobías, qué gusto que bajes del sofá.
Estaba buscando trabajo, pero me equivoqué, Michael.
Supongo que ya viste ése, ¿verdad?
Sí, ya lo vi.
AUDICIONES ABIERTAS Claro. Éste.
Sí, les llamaré de nuevo.
Haré un intento más.
Así fue como Michael supo cómo hacer que su madre lo guiara...
VENTA PRENAVIDEÑA DE PIELES al depósito donde estaban los registros de vuelo.
- ¿Diga? - Mamá, soy Michael. Escucha.
Antes de que lo olvide, hablé con Hacienda...
y quieren pasar por tu apartamento hoy...
para ver si le cargaste cosas caras a la compañía.
Pieles o...
No sé. Te quise avisar.
Ay, pobre mujer.
Michael siguió a Luz...
que había sido enviada a ocultar las pruebas.
Entre tanto, Tobías consiguió una audición para un comercial.
Lindsay lo acompañó para fingir apoyo.
- Quizá tarde mucho. - Cariño, es sólo una frase.
No si hago bien mi trabajo.
Antes que nada, le diré que me encantó. Pero tengo una duda.
¿Estoy aterrado por el incendio o soy muy valiente para los demás?
El incendio... Es una liquidación total por incendio.
No vi...
Bueno, haré el intento.
¡Ay, Dios! Tenemos una liquidación... por incendio.
¡El fuego! ¡Me quema!
¡Evacuen a los niños de la escuela!
¡No tengo fiebre!
¡No veo ni dónde está la perilla!
Fin de escena.
¿No quiere hacerlo de forma más sencilla?
¿Alguien más? ¿Nadie?
- Se apellida Funke. - Roger Danish.
Mírate nada más. No lo puedo creer, Lindsay Bluth.
Roger era mi equivalente en hombre en bachillerato.
MEJOR CABELLO
¿Te acuerdas qué locos peinados nos hacíamos?
¿Cómo nos atrevíamos? ¿A qué te dedicas ahora?
Está eligiendo elenco para mi comercial.
Eso intento. La boutique South Coast tiene una liquidación.
¿La boutique South Coast? ¿Una liquidación total?
Entre tanto, Michael seguía a la ama de llaves de su madre.
Y ella lo guió finalmente al depósito.
Desafortunadamente, se estaba incendiando.
- Alguien quiso acabar con este lugar. - ¿Sí? ¿Quiere decir intencionalmente?
Sin duda, fue obra de un pirómano.
La filmación es mañana, y, ¿lo puedes creer?
- ¡Pagan mil dólares! - Creí que el papel era de Tobías.
Sí. No, éste no lo obtuve.
Mi actuación les pareció demasiado real en cuanto al fuego...
y creo que no enfaticé la parte de la liquidación.
Pero me da mucho gusto por ella. ¿Me disculpan, por favor?
Qué bien, pero tengo mis propios problemas.
Los registros de vuelo se quemaron.
Está bien. Se acabó. Pero creo que fue obra de papá.
Papá está tratando de manejar el negocio desde la cárcel.
¿No te parece irónico? Yo gano una fortuna en mi nuevo empleo...
y tú no tienes el empleo que creíste tener.
No tienes empleo. Tienes una oferta de empleo. No es un empleo.
Voy a ver a papá, porque este negocio lo dirijo yo.
¿Es tu negocio?
Ah, ahí estás, Gob.
Te estuve buscando por doquier. Necesito ayuda.
Pensaba ir a devolver la paloma.
¿Quieres que dirija una reunión o algo así?
O, mejor todavía, ¿podrías enviar esta carta?
- ¿No se la puedes dar al cartero? - No puedo confiársela al cartero.
- Es importante. - Gob sintió curiosidad.
También sospechó que no podría devolver la paloma congelada...
y obtener la devolución a la que él sentía que tenía derecho.
- Enviaré la carta. - Michael fue a enfrentar a su papá.
No seguirás dirigiendo la compañía desde aquí.
¿Por eso querías que contratara a T-Bone?
¿Para pagarle por incendiar el depósito?
Michael, no seas absurdo.
No lo voy a contratar. No tenemos dinero, papá.
Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
¡El puesto de plátanos! ¿Sabes qué? Precisamente, así me siento.
Como si siguiera en ese puesto ardiente mientras tú dabas órdenes.
¿Qué querías, que dejara a un niño a cargo del puesto?
Sí. Eso hice yo. Nombré gerente a mi hijo.
¿George Michael está a cargo del puesto de plátanos?
Así es. Sí. Asimílalo. Piénsalo durante un tiempo.
George padre sí lo pensó.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenar.
Tiramos un plátano por cada dólar que tomamos.
Espera. Deberías volver a contar.
- ¿Por qué? ¿Se equivocó? - No me equivoqué.
Él es incendiario, no desfalcador.
Entre tanto, Michael recibió una llamada urgente de su madre.
Gob se siente desdichado.
¿Otra vez? Intenté incluirlo. Le di un trabajo.
Le diste una carta para enviar.
No me digas que fue demasiado para él.
No, Michael, sí envió la carta. Ése no es el tema.
Gob no había enviado la carta, pero, en un acto de rebelión...
lanzó la carta al mar de forma muy dramática.
Resultó ser un gesto más dramático de lo que había imaginado.
- ¿Qué quieres que haga? - No me hables así.
Él es mi hijo. Quiero que hagas que me deje de llamar.
¿Soy la única que trabaja en esta familia?
Sí, ésa es mi chica.
¿Quién lo hubiera dicho? Dos actores en una familia.
¡Somos como los Lunts!
- Con permiso. - Mamá.
Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante...
para celebrar los trabajos que no habían hecho...
con el dinero que no se habían ganado.
¿Te gustó la comida, mamá? Te la bebiste muy rápido.
No tanto como tú disfrutaste la tuya.
No querrás caerte del asiento.
Le dije a Tobías que harías esto.
Di lo que quieras de él, pero al menos, le da gusto por mí.
Creo que estamos duplicando las pérdidas.
Por cada dólar que tomas, de hecho estás tomando dos dólares...
porque los plátanos nos costaron dinero.
- Santo Dios, tienes razón. - ¿La tengo?
Ay, Dios, eché todo a perder. Vámonos ya.
- ¡Santo cielo! Tu mamá y la abuela. - ¿Qué hacen aquí?
Son adultos, se divierten cuando quieren.
Se supone que estemos trabajando. Le dirán a papá...
él irá a revisar el total y sabrá que tomamos dinero.
Qué mal. ¿Qué vamos a hacer?
El abuelo es un hombre de negocios. ¿Qué haría él?
Plátanos a la Foster.
Espera a que se apaguen las llamas antes de meterle la cara.
Yo iba a decir: "Aléjate de las llamas...
ya que estás bañada en alcohol".
El mío estuvo mejor.
Bienvenido a Plátanos Bluth, nuestro negocio.
¿Se le antoja un plátano?
- ¿Qué haces aquí, T-Bone? - Tu papá me contrató.
Michael comprendió que su padre había tomado el control...
incluso del puesto de plátanos.
Pero aún tenía algunas dudas...
así que hizo de detective.
- ¿Incendiaste el depósito? - Sin duda.
Michael, ¿pasas un lindo día en la playa...
mientras los demás nos matamos para entregar tus cartas?
¿Qué quieres que diga? Te quejaste con mamá, intenté incluirte.
- ¿Incluirme? - Sí.
Yo debería estar al mando. Soy el mayor.
- Por favor, ¿quieres estar a cargo? - ¡No! Pero sería bueno que preguntaran.
Cuando éramos niños, eras el único...
que papá dejaba trabajar en el puesto.
Te tengo nuevas.
Papá aún no confía en mí. Me trata como a un empleadillo.
Es peor que te traten como el idiota...
el bromista, el mago.
Creí que ibas a hacer un truco.
- Una bola de fuego. - Sí, pero no funcionó.
Nunca funcionan en el momento adecuado.
- Es un truco poco consistente. - Hola.
- Tío Michael, soy Maeby. - ¿Dónde está George Michael?
En el puesto de plátanos. Va a hacer algo muy irresponsable.
¿Algo que a ti te parece irresponsable? Voy para allá.
Me van a culpar por esto.
- Papá. - ¿Qué haces?
Estaba por incendiar el puesto.
- ¿Qué? - Perdón. Eché todo a perder.
No tengo derecho a llamarme Sr. Gerente.
- Gerente a secas. - Sí. Lo siento, papá.
Lo siento. Pero te lo pagaré.
Trabajaré entre semana. Despediré empleados.
Le dedicaré mi verano, todos mis veranos.
Dime qué hacer, y lo haré.
Michael comprendió que le había hecho a su hijo lo que su padre a él...
así que ofreció una solución.
- Incéndialo. - ¿Qué?
Incendia este puesto de mierda.
Éste será nuestro mejor verano, hijo.
Y así, Michael, su hijo y su hermano disfrutaron juntos...
el incendio catártico del puesto.
Sí enviaste el cheque del seguro, ¿verdad, Gob?
Al día siguiente, Lindsay despertó tarde...
con la resaca de celebrar por su trabajo...
al cual no había ido por estar dormida.
Descuida, Lindsay. Contrataremos a otra.
Tobías era el siguiente en la lista, pero, desafortunadamente...
no oyó el teléfono por estar en la ducha.
Pero sí usó el acondicionador de Lindsay...
y, para su sorpresa, sí le aumentó la autoestima.
- Buenos días. - Luces muy bien.
- ¿Qué? - Hoy luces muy guapo.
Gracias, Lindsay.
Y Michael al fin pudo demostrarle a su papá quién manda.
- ¿Qué hiciste? - Lo incendié por completo.
¿Estás loco? Había mucho dinero en el puesto.
Pues ya desapareció, papá, porque así lo decidí.
Cuando quieras tener otra lucha de poder...
recuerda que estás jugando con fuego.
Había 250 mil dólares en las paredes del puesto de plátanos.
- ¿Qué? - En efectivo, Michael.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿No dije con toda claridad:
"Siempre hay dinero en el puesto"?
- ¡No tocar! - ¡No tocar!
En el siguiente Arrested Development...
Gob protesta por la política de cambios de palomas de la tienda de mascotas.
Regresa por donde viniste.
Y Michael, al darse cuenta que el puesto de plátanos...
es la única área lucrativa del imperio Bluth...
decide reconstruir.
¿No me habrías llamado? ¿No sé usar el martillo?
Tengo que comprar un conejo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net