Urmează povestea unei familii bogate care a pierdut totul
şi a fiului care n-a avut de ales
decât să-i ţină nedespărţiţi.
E "Arrested Development".
Arrested Development - 1x02 - Top Banana Traducere : cmarius - Subtitrari-Noi Team
Un alt eşec pentru cândva proeminenta familie Bluth
a reprezentat standul cu banane îngheţată
un punct de reper în Newport Beach, a ars până în temelii.
Un reportaj incitant despre posibili făptaşi după publicitate.
Cu o săptămână înainte de incendiu,
Michael Bluth încerca să salveze familia Bluth,
dar tatăl lui îi îngreuna situaţia. - Am nevoie de evidenţele zborurilor, tată.
Încerc să fac rost de bani pentru familie.
Sunt bani întotdeauna în standul cu banane.
Sunt complet îndrăgostit de îngheţată asta. Vrei şi tu ?
- Vrei o muşcătură ? Ia o muşcătură. - Te rog. Te rog.
- Haide. Ia o muşcătură. Muşcă ! - CFC ne-a blocat fondurile.
- Tipii ăştia nu se joacă. - Ia mâna !
Aşa că am nevoie să-mi spui. Mergeai în vacanţe cu avionul ?
Asta îmi ascunzi ?
N-am mai avut o vacanţă în ani de zile. Asta e vacanţa mea.
Exersez. Dorm bine.
- Îţi petreci timpul la închisoare. - Petrec cele mai frumoase clipe din viaţă.
- Care-i treaba, dovlecel ? - Hey. T-Bone !
- Care-i treaba ? - Da. T-Bone e colegul meu de celulă.
E piroman.
- T iese astăzi. - Da.
Presupun că orice vacanţa se termină odată şi-odată.
Tocmai te-ai făcut de râs în faţa lui T-Bone.
În fine, vreau să-i oferi un post în companie. Departamentul de vânzări.
- Nu voi face asta. - De ce nu ?
- Pentru că nu avem bani. - Pentru că-i piroman ?
- Ţi-am spus asta ca un secret. - Nu pari să înţelegi. Eu conduc compania acum
şi am nevoie de evidenţele zborurilor şi am să fac rost de ele
cu sau fără ajutorul tău. - Bine.
Ia mâna !
Ştiu cum putem încerca, bine ? Dar e puţin riscant.
- Te rog. - Deschide gura.
Cum adică ?
În timp ce George Sr. Îşi pierdea un coleg de cameră,
Lui George Michael îi era greu să se obişnuiască cu noua lui colega.
Trezirea ! Trezirea ! Trezirea !
- Sunt treaz.
Suntem cam îngrămădiţi aici, Maeby.
Vrei să stai în poala vărului tău, te rog ?
O, drum cu hopuri în faţă.
Aşa că s-a ocupat de problema fără ocolişuri.
Tată, vreau să lucrez mai multe ore la standul cu banane.
Asta-i grozav.
Ştii, eram la fel ca tine când eram copil.
Adorăm locul ăla. - O să fie cea mai tare vară, Mikey.
Îţi spun ce. O să-ţi ofer o promovare.
Bun venit, domnule manager.
Wow ! Sunt domnul manager.
Păi, manager. Se zice "manager".
Şi poţi angaja pe cineva dacă ai nevoie.
- Crezi că aş avea nevoie ? - Nu mă întreba pe mine, domnule manager.
Corect. Depinde de mine. Sunt domnul manager.
- Manager. Zici... - Am înţeles, dar tocmai ai...
Nu contează cine.
Porumbel mort. Nu mâncaţi !
Nu ştiu la ce mă aşteptam.
Ce se petrece ? Tot aici eraţi şi când am plecat azi dimineaţă.
- Chiar nu încearcă nimeni să-şi găsească o slujbă ? - Am o slujbă, Michael.
- Se numeşte să-mi susţin soţul. - N-ai fost la cumpărături.
Singurul lucru pe care l-am găsit în congelator a fost un porumbel mort.
N-ai mâncat aia nu-i aşa ? Am doar câteva zile să-l returnez.
- Doriţi şi o cuşcă ? - Nu. Sunt un magician.
Care sunt condiţiile de returnare, apropo ?
Nu că ar trebui să mă justific, dar pentru cultura ta generală, am fost la cumpărături.
Ai cheltuit 68$ pe produse de păr ?
Un preţ mic de plătit pentru încredere în sine, Michael.
Sau încă mai eşti gelos că ai pierdut "Cel mai frumos păr" împotriva mea în liceu şi ai câştigat "Cel mai ratat".
Realizările lui Lindsay în liceu
le-au pus întotdeauna în urmă pe ale lui Michael.
Sunt de acord cu Michael. E important să nu asociezi respectul de sine
cu aspectul fizic sau părerea altora.
Adică, uitaţi-vă la mine. Sunt actor.
Actor, pentru Dumnezeu !
Ştii cu cât refuz am de a face zi de zi ?
Dar în această afacere a spectacolului
trebuie să ai o inimă de înger
şi o piele de elefant.
Dar n-ai mers la nicio audiţie.
Păi...
Scuză-mă !
Scuză-mă.
Foarte mare susţinere conjugală. Ştii ceva, Lindsay ?
Poate că ar trebui să te gândeşti ce exemplu îi dai fiicei tale,
dacă nu vrei să ajungă ca tine.
Da. Împuşcă-mă când se va întâmpla asta.
E cumva e scurgere de monoxid de carbon în casa asta ?
George Michael, îţi vei lua verişoara la muncă astăzi.
Ea e noua ta angajată. Nu vreau ca nepoata mea să ajungă ca toţi ceilalţi din familia asta.
Nu. Nu-i vei spune fetei mele ce să facă. E un copil !
Ba nu, nu sunt. Pot munci.
Nu ştiu ce să zic. Lucrurile pot să devine destul de dificile acolo.
Bine. Faci cum vrei.
Dacă-mi cunosc fiica, standul ăla n-o să mai fie acolo într-o săptămână.
Fii cu ochii pe ea, amice.
Stai numai în cârca ei.
Încercările lui George Michael de a se distanţă
de verişoara lui s-au dovedit a fi eşuate.
Nici nu vrei să ştii câte norme de sănătate încalci chiar acum.
Nu pot să cred că m-am oferit pentru asta.
E cea mai stupidă împotrivire a mea.
Vrei să mergem să jucăm Skeeball ?
Stai. Aia-i casă.
Tata o să vină la sfârşitul weekend-ului.
Iar numărul bananelor trebuie să se potrivească cu numărul de bani de-aici.
- Deci trebuie să fie egale ? - Exact.
Uşor. Banană.
Dolar.
Banană. Ia un dolar.
Iar Michael s-a dus la mama lui pentru evidenţele zborurilor
pe care tatăl lui nu i le-a dat.
Atunci de ce nu te căsătoreşti c-o îngheţată ?
- Trebuie să închid. - Cine a fost ? Tata cumva ?
Era Gob.
- Deci mamă, încerc să găsesc... - Nu ştiu unde sunt.
Evidenţele zborurilor.
Ştii, ar fi mult mai credibil dacă m-ai lăsa să termin.
De ce sunt eu singurul care realizează în cât pericol este familia asta ?
Realizez, Michael. Realizez.
Dar de unde să ştiu eu unde sunt evidenţele ? Tatăl tău se ocupă cu asta.
Nu. Eu mă ocup cu asta.
Şi cred că ştii unde sunt.
Sunt probabil într-un depozit pe undeva.
Unde e depozitul ?
- Nu-mi amintesc - Încearcă
Ceva cu "Dale." Nu ştiu. Brookfeather.
Pădure tropicală. E cald. E foarte cald acolo.
- N-am fost niciodată acolo. Fă rost de-un mandat ! - Să nu crezi că n-o să fac.
Mamă, îmi pasă de familia asta.
Şi mie îmi pasă, dragule.
De asta sunt îngrijorată de Gob. Vorbeam la telefon cu el azi dimineaţă.
Vrei să spui chiar acum ? Când am venit ?
Da, chiar acum, când ai venit. Şi e supărat. E foarte supărat.
Nu l-ai inclus în afacere deloc.
E fratele tău mai mare. I-ai putea găsi ceva slujba.
- Fă-l să se simtă special. - Dar nu e special, mamă.
Nu e.
Dar te iubeşte. Toţi te iubim.
- Unde e depozitul ? - E cu mandatul.
Luz, haina aia costa mai mult decât casa ta.
Aşa glumim noi. Nici măcar n-are casă.
În următoarea zi, Tobias şi-a căutat de lucru.
Revista Actorilor.
Uite-te ce de roluri !
Tobias, mă bucur să văd c-ai părăsit canapeaua de-acasă.
Căutam de lucru şi-am dat-o în bară, Michael.
Cred că deja ai văzut asta, nu ?
Da. O, da. Asta.
Da. O să-i sun iar, presupun.
O să le mai acord o şansă.
Şi atunci, Michael şi-a dat seama cum să-şi convingă mama
să-l ducă la depozitul unde evidenţele zborurilor erau ţinute.
- Alo. - Hey, mamă. Sunt Michael. Ascultă.
Înainte să uit, am vorbit cu cei de la IRS
şi vor să treacă pe la apartamentul tău azi
să vadă dacă ai semnat cecuri mari din banii companiei.
Haine de blană său...
Nu ştiu. Te anunţăm doar.
Săraca femeie.
Aşa că Michael a urmărit-o pe Luz,
care a fost trimisă să ascundă dovezile.
Între timp, Tobias şi-a programat o audiţie pentru o reclamă locală.
Lindsay a venit şi ea să pară susţinătoare.
- Ar putea dura o vreme. - Dragă, e o singură replică.
Nu dacă îmi fac treaba cum trebuie.
Mai întâi şi mai întâi, mi se pare genială. O întrebare scurtă, însă.
Sunt panicat din cauza incendiului, sau sunt curajos pentru toţi ceilalţi ?
Incendiul ? Se referă la "Preţuri incendiare".
Nu am, a...
Păi, să încercăm.
Oh, Doamne ! E un incendiu.. al preţurilor !
Arsurile ! Mă arde !
Evacuaţi toţi copiii !
Asta nu-i doar o febră.
Nu văd unde este clanţa !
Şi tăiaţi.
Vrei să încerci asta un pic mai simplu poate ?
Nu.
Ok. Altcineva ? Oricine ?
Lindsay Bluth ?
- E Fünke. - Roger Danish.
Uită-te la tine. Nu-mi vine să cred că-i Lindsay Bluth.
Fünke.
Roger a fost perechea mea în liceu.
Îţi aminteşti ce frizuri ciudate aveam pe atunci ?
La ce ne gândeam ? În fine, tu cu ce te ocupi ?
Cu casting-ul reclamei mele.
Da, încercăm. Boutique-ul coastei de sud are nişte preţuri incendiare.
Boutique-ul coastei de sud ? Au avut un incendiu ?
Între timp, Michael încă urmărea menajera mamei lui,
care l-a condus în sfârşit la depozit.
Din păcate, era în flăcări.
Cineva a vrut ca locul ăsta să dispară.
- Vreţi să spuneţi incendiere premeditată ? - Cu siguranţă opera unui piroman.
Se filmează mâine şi... eşti gata ?
- Mă plătesc cu 1000$. - Credeam că era rolul lui Tobias.
Da. Nu. Nu. N-am luat rolul.
Cred c-am făcut focul prea... real pentru ei
şi probabil am uitat să pun accentul pe preţuri.
Deci, bravo ei. Mă scuzaţi, vă rog ?
E minunat, dar am propriile mele probleme.
Evidenţele zborurilor. Au ars.
E bine. A trecut. Dar cred că tata e de vină.
Cred că tata încearcă să conducă afacerea din închisoare.
Nu ţi se pare ironic ? Eu câştig o avere la slujba mea,
iar tu nici măcar nu ai slujba pe care credeai că o ai.
Dar nu ai o slujbă. Ai o ofertă. Toţi pot primi oferte.
Deci mă voi duce să-l văd pe tata, căci asta e afacerea mea de acum.
Afacerea ta ?
Hey, aici erai, Gob.
Te-am căutat peste tot.
Mi-ar prinde bine nişte ajutor.
Păi, voiam să returnez porumbelul ăsta.
Ce vrei... să ţin o şedinţă pentru tine sau ceva ?
Şi mai bine, poţi să trimiţi scrisoarea asta pentru mine ?
N-o poţi dă unui poştaş ?
N-am încredere într-un poştaş. E important.
Gob era intrigat. De asemenea, suspectă
că n-ar putea să returneze un porumbel complet îngheţat unui magazin de animale
- Voi duce scrisoare. Michael a mers apoi să-şi confrunte tatăl.
Nu vei continua să conduci compania de aici, ok ?
De asta voiai să-i dau lui T-Bone o slujbă ?
- Să-l recompensezi pentru arderea depozitului ? - Michael, asta-i ridicol.
Nu-l angajez. Nu. Nu avem bani, bunicule.
Sunt întotdeauna bani în standul cu banane.
Standul cu banane ! Ştii exact ce sentiment îmi dă asta, nu ?
Ca şi cum aş fi blocat în căbănuţa aia toată vara în timp ce tu tragi sforile.
Ce voiai să fac, să pun un copil la conducerea unui stând de banane îngheţate ?
Sigur. Asta am făcut eu. Mi-am făcut fiul manager.
George Michael conduce standul de banane îngheţate acum ?
Corect. Da. Ia loc şi gândeşte-te la asta.
George Sr. S-a gândit la asta
Acum că avem un angajat, putem merge să luăm cina.
Aruncăm o banană pentru fiecare dolar pe care-l luăm, deci nimeni nu află.
Stai o clipă. Cred c-ar trebui să faci calculul iar.
- De ce ? E greşit ? - E în regulă.
E un piroman, nu un delapidator.
Între timp, Michael a primit un apel urgent de la mama lui.
Gob e nefericit.
Iar ? Am încercat să-l includ. I-am dat de lucru
- I-ai dat o scrisoare de trimis. - Nu-mi spune că asta a fost prea mult pentru el
Nu, Michael, a trimis scrisoarea. Nu asta era ideea.
Gob nu trimisese scrisoarea, dar ca un act de sfidare
a încercat să arunce scrisoarea în mare într-un mod dramatic.
Asta s-a dovedit a fi un gest mai dificil decât se aşteptase.
- Ce vrei să fac în legătură cu asta ? - Nu-mi vorbi aşa.
E fiul meu. Vreau să-l faci să înceteze să mă mai sune.
Sunt chiar singura care lucrează în familia asta ?
Da, ea e dragă mea.
Cine şi-ar fi imaginat ? Doi actori într-o familie.
Suntem precum Lunts !
- Scuzaţi-mă. - Mamă.
Aşa că, Lindsay şi Maeby au mers separat la acelaşi restaurant
să celebreze pentru locurile de muncă la care nu s-au prezentat
cu bani pe care nu i-au câştigat.
Ţi-a plăcut masa, mamă ? Mi se pare c-ai băut-o prea repede.
- Bună, Lucille ! - Nu la fel de mult cât ţi-a plăcut ţie
Cureaua trebuie să se îndoaie, nu scaunul.
Ok, asta i-am zis şi lui Tobias ca o să faci.
Zi ce vrei despre el. Măcar se bucură pentru mine.
Ştii, cred că ne dublăm pierderile aici.
Pentru că pentru fiecare dolar pe care-l ei, de fapt luăm doi dolari,
pentru că noi am plătit bananele.
O, Doamne. Ai dreptate.
Am ? O, Doamne. Am dat o în bară. Trebuie să plecăm.
- O, Doamne. E mama ta şi bunica. - Ce caută aici ?
Sunt adulţi. Au voie să se distreze când vor ei.
Suntem copii. Noi trebuie să muncim. Acum o să-i spună tatei
şi o să vină să verifice totalurile şi o să ştie că am luat banii
- Oh, Doamne, e de rău. Ce o să facem ? - Uite.
Bunicul e un om de afaceri. El ce ar face ?
Banane flambate.
Îţi recomand să aştepţi să se stingă focul înainte să-ţi bagi botul în ea.
Drăguţ, pentru că urma să zic, "Îţi recomand să te dai de lângă foc,
din moment ce eşti înmuiată în alcool."
A mea a fost mai bună.
Bine aţi venit la Bluth Bananas, unde bananele sunt treaba noastră.
Vă pot oferi o banană ?
- T-Bone, ce cauţi aici ? - Tatăl tău mi-a dat slujba.
Michael a realizat că tatăl lui a luat controlul
până şi al standului de banane.
Dar încă mai avea câteva întrebări fără răspuns
aşa că a făcut puţină treabă de detectiv.
- Ai dat foc depozitului ? - Sigur.
Michael, bucurându-se de o zi frumoasă la plajă,
în timp ce restul ne chinuim să-ţi livrăm poşta.
Ce vrei să-ţi spun ? Ai mers să te plângi la mama,
deci am încercat să te includ. - Să mă incluzi ?
- Da. - Eu ar trebui să conduc. Eu sunt mai mare.
- Te rog, chiar ţi-ai dori să fii la conducere ? - Nu ! Dar mi-ar plăcea să fiu întrebat !
E exact ca atunci când eram copii, iar tu erai singurul
pe care-l lăsă să lucreze în standul cu banane - Am nişte veşti pentru tine.
Tata n-are încredere în mine nici macara zi. Mă tratează ca pe un angajat de ultimă speţă.
Mai bine decât să fii tratat precum un ratat...
glumeţul, magicianul.
Credeam c-o să faci un truc aici.
- O minge de foc sau ceva. - Urmă. N-a funcţionat.
Chestiile astea nu pornesc niciodată când vrei.
- Cel mai slab truc al meu. - Stai o secundă. Alo.
- Hey, unchiule Michael, sunt eu, Maeby. - Unde e George Michael ?
La standul cu banane. E pe cale să facă ceva foarte iresponsabil.
Ţie ţi se pare iresponsabil ? Vin imediat.
- O să dea vina pe mine. - George Michael.
- Tată. - Hey, ce faci ?
Dădeam foc standului cu banane.
- Ce ? - Îmi pare rău, am dat-o în bară.
N-am niciun drept să-mi zic domnul manager.
- Manager. - Manager. Îmi pare rău, tată
- Oh, George Michael. - Chiar îmi pare. Dar o să mă revanşez.
O să lucrez în serile din săptămână. O să renunţ la alte activităţi.
O să renunţ la vară, la toate verile.
Doar spune-mi ce să fac şi am s-o fac.
Michael a realizat că i-a făcut fiului său ceea ce tatăl său i-a făcut lui.
Aşa că a venit cu o soluţie
- Arde-l - Ce ?
Să ardem nenorocitul !
Asta o să fie cea mai frumoasă vară, amice !
Aşa că, Michael, fiul şi fratele său, s-au bucurat împreună de
de arderea cathartică a standului cu banane.
Ai trimis cecul ăla de asigurare, nu, Gob ?
În dimineaţa următoare, Lindsay s-a trezit târziu,
mahmură după celebrarea primei ei zile de lucru,
pe care a ratat-o.
Las-o baltă, Lindsay. Am găsit pe altcineva.
Tobias a fost următorul pe listă,
dar din nefericire nu a putut auzi telefonul,
din cauza sunetului duşului.
A folosit însă, produsele de păr ale lui Lindsay,
care, spre surprinderea lui, l-au ajutat cu încrederea în sine.
- Arăţi bine. - Ce ?
Eşti foarte arătos azi.
Mulţumesc, Lindsay.
Iar Michael i-a arătat în sfârşit tatălui său cine e şeful.
- Ce-ai făcut ? - L-am ars până în temelii.
Eşti nebun ? Erau bani în standul ăla.
Păi, s-au dus acum, tată şi a fost decizia mea.
Deci data viitoare când te gândeşti să treci printr-o altă luptă pentru control,
aminteşte-ţi că te joci cu focul.
Erau 250.000$ în pereţii standului cu banane.
- Poftim ? - În valută, Michael.
- De ce nu mi-ai spus asta ? - Ce vrei mai clar decât...
"Sunt mereu bani în standul cu banane"
Ia mâna ! Ia mâna ! Ia mâna !
În următorul "Arrested Development" :
Gob protestează împotriva poliţei de returnare a porumbelului îngheţat.
Întoarce-te de unde ai venit.
Iar, Michael, realizând că standul cu banane
e singura parte profitabilă a imperiului Bluth, decide să-l reconstruiască.
Puteai să mă suni. Nu mă descurc c-un ciocan ?
Am un iepure de cumpărat.
Traducere : cmarius