Orange County, Californie
Voici Michael Bluth.
Pendant dix ans, il a travaillé chez son père
en attendant de devenir associé.
Maintenant, il est content.
Voilà la mère de Michael.
Regarde ce qu'ils ont fait.
Elle n'est pas contente.
Regarde ce que m'ont fait les homosexuels.
Tu ne peux pas te redonner un coup de peigne ?
Là, elle est énervée car la fête pour la retraite de son mari
est perturbée par un groupe de manifestants homosexuels.
Les homos sont là. On veut se marier sur l'océan.
Tout ce qu'ils font est si spectaculaire et si voyant.
Ça me donne envie de m'immoler.
Mon Dieu, maman.
Tous les homos ne sont pas...
Mon Dieu, j'ai la même chemise.
Là, c'est Lindsay, la soeur jumelle de Michael.
Je la préfère sur lui.
Dans un instant de rébellion adolescente, Lindsay avait épousé cet homme.
(pas sur le bateau)
Ils déménagèrent à Boston, où ils devinrent célèbres
pour leurs dîners de charité vin et fromage.
Oh, non. Je suis plein comme une outre.
Michael et sa soeur ne se parlent plus depuis un an.
Ils font comme si de rien n'était.
Et voilà Gob, le grand frère de Michael.
Alors, le voilà, le tour de passe-passe ?
Illusion, Michael. Une passe c'est ce que les prostituées font pour du fric.
Ou des bonbons.
Gob a récemment fondé le Cercle des Magiciens,
une organisation qui blackboule les artistes
qui révèlent une astuce de magicien.
Et enfin, il y a Buster...
Salut Buster.
... le plus jeune frère de Michael.
T'es pas obligé, vieux. C'est bon.
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié,
des cérémonies tribales native-américaines
à la cartographie, le traçage de territoires inexplorés.
Mais, tout n'a pas déjà été découvert
par Magellan et Cortés ?
- Si. - Tous ces mecs.
- Ils ont fait du bon boulot. - C'est vrai.
... mais il reste encore, tu sais...
Il souffre également de crises d'angoisse invalidantes.
Oui, voilà sa famille.
Alors pourquoi Michael est-il content ?
Car il a décidé de ne plus jamais reparler à ces gens.
Michael se sentait plus généreux envers sa famille
le matin de la fête sur le bateau.
Qu'est-ce qui passe avant tout ?
Qu'est-ce qui est le plus important ?
- Le petit déj'. - La famille.
La famille, oui. Je croyais que tu parlais de choses comestibles.
Ça, c'est George Michael, le fils de Michael.
Enfin, nous nous sommes sacrifiés pour cette famille
et ce soir c'est la récompense, petit.
Ce soir, ton grand-père me fait associé.
Pour prouver son dévouement à l'entreprise,
Michael a décidé de vivre ici, dans la maison témoin
du dernier lotissement de son père.
Ils vivent dans le grenier
pour que la maison reste un outil de vente intact et immaculé.
Et quand j'aurai cette promotion,
je serai enfin capable de t'offrir ce que tu mérites.
Comme une vraie maison.
C'est une vraie maison.
Non. C'est une fausse maison, fiston.
Tu veux quoi comme céréales aujourd'hui ?
Puis, ils descendirent à Balboa Island
où George Michael travaille au Banane Glacée,
un stand que son grand-père avait ouvert en 1953.
Bananes.
Pendant ce temps, Michael rencontrait son frère Gob
pour parler de la fête de son père.
Tu as ton chèque pour ta contribution à la fête ?
Tu sais, je pensais que je pourrais contribuer à la fête
en faisant un tour de magie.
LE CERCLE DES MAGICIENS
- C'est parfait, Gob. - Merci.
Attends. Je me rappelle d'un truc.
C'est la retraite de papa, pas ses 6 ans.
Je viens juste d'acheter une nouvelle illusion appelée la Tombe Aztèque.
- Elle coûte 18 000 $. - Je m'en fous.
Je la ferai sur le bateau.
Tu t'en fous ? Fais payer l'entreprise.
- Ça n'est pas des frais généraux. - Et ?
Lindsay est au Four Seasons depuis un mois.
- Elle fait payer l'entreprise. - Lindsay est en ville depuis un mois ?
Je ne crois pas.
Michael, qui était triste d'apprendre ça, alla en parler à sa mère.
Maman, donne-moi le chéquier de la société, on ne peut plus y toucher.
Michael, regarde. Regarde ce qui est arrivé à mon renard.
Quelqu'un lui a coupé sa petite patte.
Ça se voit ?
Rappelle-toi que tu seras recouverte de peinture rouge.
Ça détournera le regard.
Je ne veux plus que l'entreprise paye tes dépenses personnelles.
Il a fallu que je paye la Tombe Aztèque. Gob dit que ça va le lancer.
Attend. L'entreprise a payé pour la Tombe Aztèque ? Génial.
Bon, je parlais de Lindsay, d'accord ?
Tu la loges dans un cinq étoiles
et tu ne me dis même pas qu'elle est en ville.
Tu veux dire que j'ai des préférés, tu as tort.
J'aime tous mes enfants pareils.
Plus tôt ce même jour...
Gob ne m'intéresse pas.
Grand Dieu ! J'ai pioché dans la tirelire une fois ou deux.
Tu devrais te concentrer sur ce soir.
Papa va annoncer quelque chose d'important.
Ouais ? Je le savais. C'est à propos de moi, non ?
Je me demande comment te convaincre de ne plus jamais refaire cette tête.
Comment vas-tu ?
Bien. La recherche d'emploi ?
- Bien. Ça ira bien. - Ouais ? Super.
J'espère que l'univers va m'ouvrir une porte.
Tobias avait récemment été radié de l'ordre
pour avoir fait un massage cardiaque à quelqu'un qui, en fait,
ne faisait pas d'attaque.
Un touriste avec le Sternum cassé
Peut-être seras-tu inspiré par la fête de ce soir,
engage-toi comme pirate.
Je n'ai pas l'équipement.
- Je n'ai rien trouvé. - Lindsay.
- Michael ! - Comment était ton vol ?
- Super, on vient d'arriver. - Il est au courant.
Il y a un mois. Désolée. Je voulais t'appeler.
- Vraiment. - Vraiment ?
- On était occupés. - La folie.
On a organisé une levée de fond géniale pour B.L.P.
- B. L. P ? - Mon groupe anti-circoncision.
Je trouve que ça fait peur quand on l'a coupé.
C'est un Doberman. Laissez-lui ses oreilles.
Tu ne me croiras pas, on a récolté plus de 40 000 $.
Vous avez sauvé assez de peau pour faire 10 nouveaux garçons.
La majeure partie de cet argent vient de Bluth Company.
Je veux dire, comment...
vas-tu ?
Toujours bien. Vous savez quoi ?
Vous avez les doigts dans le tiroir-caisse depuis des années.
Mais à partir de demain, Il y a un nouveau boss
et il va falloir que vous viviez par vos propres moyens.
Vous sentirez finalement
cette douce gouttelette de transpiration qui...
Buster, tu ne peux pas faire ça sur le balcon, vieux ?
Maman dit qu'il y a trop de vent.
Qui a bien pu faire ça ?
Pendant que Michael s'énervait avec sa famille,
George Michael apprenait enfin à les connaître.
Ouais. J'ai acheté une banane glacée
et quand j'ai mordu dedans, j'ai trouvé ça.
- On dirait un pied. - Ça en avait le goût.
Ça ne me dérange pas tant que ça, mais j'ai dit pas de noix.
- Tu es ma cousine, non ? - Peut-être.
Ça, c'est la cousine de George Michael, Maeby.
- Tu ne m'as pas reconnue. - On ne vous voit jamais.
- On ne voit jamais personne de la famille. - Je sais. C'est la faute des parents.
- On devrait leur donner une leçon. - Ouais.
- Non, je crois pas. - J'irai voir ma mère ce soir.
Genre, "j'ai vu un mec canon".
Et elle nous voit en train de nous peloter.
- Mais pas en vrai, hein ? - C'est génial.
Elle va flipper et je dirai :
"Si on se voyait plus souvent, ça n'arriverait pas."
- On est cousins. - C'est ça qui est drôle.
- C'est pas interdit ? - Allez, George Michael.
Tobias, qui croit que la fête a pour thème les pirates...
On dirait un pirate.
... cherche un costume dans les affaires de sa femme.
Ça colle. Regarde cette chemise, monsieur.
Puis, prenant un groupe d'hommes en vêtements criards pour des pirates,
Tobias monta dans un van d'homosexuels.
Il se retrouva sans le vouloir dans une manifestation contre le yacht club local.
Comment ça va ?
Mon Dieu, j'ai la même chemise.
Je la préfère sur lui.
Le grand moment de Michael arriva enfin.
Je te cède la place de président de la Bluth Company.
Le membre le plus intelligent des Bluth.
Mon Bluth préféré.
Et la créature la plus sexy
que j'aie jamais vue.
Mon adorable femme, Lucille.
Maman !
Maman, félicitations.
Désolé, c'est pas le bon moment.
Je ne te mentirai pas, Michael. Bonne nouvelle pour BLP.
Liberté
- Ça va ? - Nous avons assez attendu, tous les deux.
Il est temps de bouger. D'accord ?
Je crois qu'on se verra encore moins, à présent.
C'était sûr. Il fallait leur donner une leçon.
Lindsay, je te veux sur la photo. Allez.
C'est bien. On sourit, tout le monde.
C'est une fête, pas une assemblée générale.
C'est des bateaux de la police ?
Non, je suis sérieux. Je crois que c'est ça.
Nous allons monter à bord.
Je savais que c'était interdit.
C'est la Commission des Opérations Boursières.
- Ils ont des bateaux ? - Passe-moi ton mobile.
Lindsay, Buster, sur le pont ! Allez, Buster !
- Dieu tout puissant ! - Delores, écoute-moi.
- Dégage ! - Vide le compte.
- Dégage ! - Pourquoi tu pleures ?
Dégage ! Oust !
Lindsay, prend la barre. Buster, trouve une sortie vers l'océan.
Je n'ai pas mon matériel de cartographie.
On t'a payé 80 000 $ de cours de cartographie.
Trouve-nous cette sortie.
D'accord.
Tu m'entends, là ?
Clairement, cette tache bleue, c'est la terre. Ce qui veut dire que...
Buster, ça va aller.
Le broyeur. Non, garde. Détruit.
Ne nous quitte pas maintenant, Buster.
- Dans la tombe. La Tombe Aztèque. - Garde. Détruit.
Attends. Je n'ai pas le temps pour tes tours de magie.
Illusion, papa. Pas de temps pour mes illusions.
Qu'est-ce qui va pas ? Pourquoi es-tu en colère ?
Rentre dans la boîte. Je vais te faire disparaître.
La famille Bluth monopolisa les infos du soir.
POURSUITE
George Bluth, le président de la Bluth Company,
a été arrêté ce soir pour avoir arnaqué des investisseurs
et avoir confondu l'entreprise avec son porte-monnaie.
Du suspens encore en haute mer,
un groupe de pirates locaux a été arrêté.
Il protestait contre la politique discriminatoire du yacht club.
Même Gob, le frère de Michael, y passa.
C'est Gob, le fils de M. Bluth, magicien à temps partiel,
qui a caché son père dans la Tombe Aztèque.
En poussant le panneau pivotant...
Je crois que le Cercle ne va pas aimer.
Ça peut marcher pour un humain,
mais les chiens l'on trouvé immédiatement.
Enfin libre.
- Je vais bien. - Dieu merci.
Quelle aventure. Oh, mon Dieu.
Buster, ne fais pas ça.
Quelle aventure, les mecs.
Je croyais que les homos étaient des pirates
mais en fait, il se trouve que la plupart sont des acteurs du théâtre du coin.
Vous avez raison. C'est génial.
J'attendais que l'univers m'ouvre une porte
et je crois que ça y est.
- Tu es gay ? - Non.
Je ne suis pas gay. Non. Lindsay, combien de fois aurons-nous cette...
Non. Je veux être acteur.
Bon, les mecs.
Ils vont garder papa en prison, au moins jusqu'à ce que se soit démêlé.
Et l'avocat a dit qu'ils allaient devoir
bloquer les dépenses de l'entreprise.
Intéressant. J'attendais ça après "ils gardent papa en prison".
Tu sais, Michael, papa a nommé maman comme successeur.
- Je nomme Buster comme président. - Bon choix.
Buster ? Celui qui croyait que la tache bleue sur la carte était la terre ?
- Il a pris des cours d'économie. - Attends.
Économie agraire du 18e.
Mais, je présume que ça marche pareil.
Dis-moi, tu n'as pas peur qu'il y ait une insurrection ?
C'est bon. J'abandonne.
Et je suis écoeuré par cette avidité, cet égoïsme et tout ça.
Pas grave. Je dois penser à mon fils.
Et, Lindsay, je m'attendais à ça de leur part
parce qu'ils sont tous à l'ouest.
Mais toi, tu pouvais faire mieux.
Les jours suivants, Lindsay n'eut pas d'autre choix
que de partir de l'hôtel avec sa famille plus tôt que prévu.
Son mari se mit à chercher du travail.
Mon nom est Dr Tobias Fünke.
Chef du département de Psychiatrie au Mass General pendant deux ans
et j'ai fait mon internat en psycholinguistique au M.I.T.
Et j'interprète I'm a Bad, Bad Man, de Annie Get Your Gun.
ALLEZ LES TIGRES !
Lucille avait du mal dans sa vie de tous les jours.
La COB en fait un...
une sorte de génie, ce qu'il n'est pas, croyez-moi.
Il sait à peine se servir d'un fax.
Michael trouva très vite
un travail dans une société concurrente.
Nous vous installerons en Arizona dans une de nos plus belles maisons.
Dans le grenier ou la pièce principale ?
Et Buster découvrit que ses études
ne l'avaient pas préparé à ses nouvelles tâches.
... vu les derniers chiffres de l'expansion à Sudden Valley...
pour le développement contre les taxes...
Vous êtes intelligents.
... 2 % par an. C'est non récupérable...
une heure plus tard...
- Il nous faut Michael. - De la glace.
Michael. Il nous faut Michael.
La famille prépara donc un conseil de famille.
Désolé. C'est pour quoi ce conseil de famille ?
Tu dois reprendre l'entreprise.
D'accord. Techniquement, ce n'est pas un conseil.
C'est plutôt un ordre, non ?
Appelle ça comme tu veux.
J'aimerais l'appeler un ordre.
Nous sommes dans le pétrin, Michael. Et la magie ne marche plus.
Je me fais jeter, même des petites salles.
Pour être honnête, je me sens plus à l'aise avec un magicien agréé du Cercle.
Fais leur un super spectacle, champion.
... traître.
- Tu peux le croire, ils se battent encore. - Ouais, je sais.
On devrait s'embrasser encore pour leur donner une leçon.
Quelle serait la leçon ?
Non, pour les faire flipper.
- Ça n'a pas de sens. - C'est pour ça que c'est drôle.
Je rigole.
Il me faut à boire.
Désolé, c'est trop tard.
Je déménage à Phoenix. J'ai un travail.
Le truc pour lequel on postule, et ils vous payent pour...
Laissez tomber. Je ne veux pas gâcher la fête. Ne soyons pas amers.
Adios, Sayonara. On se voit à la mort du premier parent.
Je préfèrerais être morte en Californie que vivante en Arizona.
- Touché. - Fils, prends ton manteau.
Je pense que papa voudrait vraiment que tu nous aides.
Papa est en prison. Voilà.
Tu pourrais au moins aller lui dire au revoir.
En fait, Michael n'avait pas parlé à son père depuis son arrestation
et décida d'avoir la courtoisie de lui donner sa démission formelle.
- Je démissionne. - C'est certainement une bonne idée.
Je me suis garé au même endroit ces cinq dernières années.
J'ai été à l'heure chaque jour.
- Mike... - J'ai été fidèle, travailleur.
- Pourquoi je n'ai pas eu la présidence ? - Écoute.
Ça fait des années que la COB est après moi.
Si je t'avais nommé, tu porterais aussi ce costume.
- J'aurais pu aider à... - Tu serais complice.
Non, il fallait que ce soit maman.
Ils ne peuvent pas arrêter un mari et sa femme
pour le même crime.
Euh, je ne crois pas que ce soit vrai, papa.
Vraiment ?
J'ai le pire des gros... d'avocat.
Michael quittait la ville
et Lindsay décida de faire l'inventaire de ce qui restait à la famille :
la maison témoin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mes bagages. Et toi ?
Eh bien, je cherchais...
toi.
- Pour te dire au revoir. - Vous allez me manquer, les mecs.
Oh, on viendra vous voir...
Ouais. Vous nous manquerez aussi.
C'était bien de vous avoir dans le coin, tu sais, de pouvoir parler.
Depuis que maman est morte, on est un peu seuls et
j'aurais aimé qu'on reste ici.
J'ai besoin d'aide avec le van, merci.
- D'accord. - Désolé.
J'ai l'impression que sa famille lui manque.
- Il ne nous connaît pas vraiment. - Oui, c'est clair.
Je peux poser une question ? Où étais-tu ?
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Regarde ma vie, Michael ?
Tobias est au chômage. On a des dettes.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essayes de pleurer ?
Je suis triste. La vie est dure en ce moment. J'ai le CDJ sur le dos.
- Le CDJ ? - Le Comité de Défense des Juifs.
La circoncision ? Voilà pourquoi j'étais contre le BLP.
Tu pourrais t'occuper de tes affaires ?
Voilà pourquoi je ne t'appelle pas, tu me juges tout le temps.
Je ne te juge pas.
- Et je t'ai déçu. - Tu ne m'as pas déçu.
- Si. - D'accord.
Mais bon. Ma vie entière est décevante.
Papa ne m'a pas donné de promotion. Il est en prison. C'est pas décevant, ça ?
- On est une famille décevante. - On est incroyablement décevants.
Mais on est une famille, et je veux que mon fils soit heureux.
Alors on devrait peut-être se voir.
- J'aimerais bien. - Ouais.
Arrête, tu vas te froisser un muscle.
J'y arrivais avant.
Et donc, Michael décida de rester en Californie pour sauver l'entreprise.
Et pour la première fois, il réunit la famille entière dans la maison témoin.
Papa a toujours été joueur, impossible à battre.
Il aurait du faire collection des cartes "vous sortez de prison".
- Elle est bonne, George Michael ! - Très bonne.
C'est dommage que vous partiez si tôt.
Tiens, d'ailleurs, ils vont rester avec nous, en fait.
Pendant quelque temps. Juste ta tante et son mari, pas toi Gob.
- Vraiment ? - Ouais. La famille passe avant tout.
Va y avoir du monde,
donc il faudra que tu partages ta chambre avec ta cousine.
Dans le prochain épisode...
George Michael a une compagne de chambre.
C'est votre frère qui nous intéressait.
Vous n'avez mêmes pas de C.V.
Ça vous va ça, comme C.V. ?
Michael a du mal à faire sortir son père de prison.
Tu te plais ici ?
Je m'éclate.
Salut T-Bone.
French