El e Michael Bluth.
E un om bun.
De 10 ani lucrează la compania tatălui său, aşteptând să fie făcut partener.
Iar în acest moment, e fericit.
Ea e mama lui Michael. - Uite ce-au făcut, Michael.
Ea nu e fericită.
Uite ce mi-au făcut homosexualii.
Nu crezi că se poate rezolva cu un pieptene ?
În acest moment, e supărată deoarece petrecerea de pensionare a soţului ei
este stricată de un grup de protestatari gay.
Suntem aici ! Suntem homosexuali ! Vrem să ne căsătorim pe ocean !
Totul la ei e aşa dramatic şi ostentativ.
Parcă îmi vine să-mi dau foc.
Doamne, mamă.
Nu toţi homosexualii sunt ostenta...
O, doamne ! Am o bluză exact la fel.
Ea e sora geamănă a lui Michael, Lindsay...
Liberală autoproclamata a familiei.
Lui îi stă mai bine.
Ca un act tineresc de sfidare, Lindsay s-a căsătorit cu...
omul acesta.
S-au mutat în Boston, unde au devenit celebri
pentru strângerile de fonduri cu caşcaval şi vin.
Nu, mulţumesc. Sunt plină.
Le uit mereu numele, dar ştiu că sunt înfometaţi.
Cred că unora le e sete.
El e fratele mai mare al lui Michael, săracul Gob.
Deci, ăsta-i trucul magic ?
Iluzie, Michael. Un truc e ce face o prostituată pentru bani.
Sau cocaină.
Gob a format recent Alianţa Magicienilor,
o organizaţie ce respinge orice artist
care dezvăluie secretul unui magician.
Iar ultimul e Buster,
cel mai mic dintre fraţii lui Michael.
Hey, Buster.
Ştii, nu trebuie să faci asta, amice. E în regulă.
Mulţumită generozităţii familiei, Buster a studiat orice,
de la ceremonii tribale ale nativilor americani
până la cartografie, plasarea pe hartă a teritoriilor neexplorate.
De fapt, studiez cartografia acum, plasarea pe hartă a teritoriilor neexplorate.
Tare. Dar nu s-a cam descoperit deja tot pÃ¢nÄƒ acum de...
Magellan ÅŸi Cortés ? Åži NASA, ÅŸtii tu.
- Da, da. - Oamenii ăia.
- Tipii ăia au făcut o treabă bună. - Corect.
Dar încă mai e, ştii tu...
Nu strică niciodată să verifici de două ori.
De asemenea suferă de atacuri de panică frecvente.
Da, asta e familia lui.
Deci de ce e Michael aşa fericit ?
Pentru că a decis să nu mai vorbească niciodată cu aceşti oameni.
Michael se simţea mai generos în legătură cu familia lui
în dimineaţa petrecerii de pe barcă.
Ce vine înainte de orice ? Ce am zis întotdeauna că-i cel mai important ?
Micul dejun.
Familia.
Familia. Da. Credeam că te referi la mâncare.
El e fiul lui Michael, George Michael.
Adică, am făcut numai sacrificii pentru familia asta.
Iar în seara asta vom fii răsplătiţi, fiule.
În seara asta bunicul tău mă va face partener.
Pentru a-şi demonstra devotamentul pentru afacerea familiei,
Michael a decis să locuiască aici, într-un model de casă
din cel mai recent teren imobiliar al tatălui său.
Aceştia locuiesc în mansardă, pentru că locuinţa
să poată funcţiona ca o eficienţă unealtă de vânzare.
Crezi că o să anunţe pe barcă ?
Da, absolut. E petrecerea lui de pensionare. Plus că a lăsat destule indicii.
Ce fel de indicii ?
E amuzant. Nu e chiar un indiciu, dar a început să-mi zică "pardener".
Da, e că... partener.
Desigur, adevărul e că a şi trecut printr-o fază "cowboy".
O să fiu propriul meu şef.
O să pot în sfârşit să-ţi dau ceea ce meriţi. Precum o casă adevărată.
Asta e o casă adevărată.
Nu e adevărat. E o casă falsă, fiule.
Vrei bomboane sau cereale azi ?
Mai degrabă aş trăi aşa decât precum mătuşa şi unchii mei,
care n-au simţit niciodată sudoarea unei zile grele de muncă.
De la cine ai auzit asta ?
De la tine. O zici o dată la câţiva ani când vin să ne viziteze.
Păi, poate ai dreptate. Poate sunt răsfăţaţi.
Dar ştii ce, fiule ? Asta nu-i problema noastră. E problema lor.
O ducem bine, înţelegi ? Vei afla că ai mai multă demnitate şi respect de sine
când înveţi... ca locuinţa asta are tot ce ne-am putea dori !
Şi mai mult ! Putem s-o cumpărăm, tată ?
Vom încerca, fiule. Dar trebuie să ne grăbim, se vând repede. Bună dimineaţa. Ne întrecem până la bancă.
Bine.
Cei doi s-au îndreptat către Balboa Island.
Aici, în 1953, George Sr. A pornit o afacere,
vânzând un produs după o reţetă originală, banana îngheţată.
Precum a făcut şi tatăl lui înainte, Michael i-a oferit fiului său o slujbă acolo
pentru a-i mari încrederea în sine. - Pentru 10 cenţi primiţi şi alune.
Unchiule Gob ? Unchiule Gob.
Dă-mi un dolar. Nu, cea de 20.
Asta o să te uimească. Unii zic că bogăţia e o iluzie...
Păi, să vedem. Pentru o clipă e aici, iar în următoarea...
Monopoly.
Nu-l aveai, nu ?
Ba da, cred că da.
E bine atunci pentru că lipsesc multe dintre piese.
Să joc iar Monopoly cu familia mea...
- Ce n-aş da să am iar 8 ani. - Am 13.
N-am fost prea încântat de perioada de 13 ani.. Acneea, timiditatea, erecţiile. Eşti în regulă ?
- Da, sunt în regulă. - Uite omul pentru care am venit.
Unchiule Gob, unde-i bancnotă de 20 ?
Hey, un magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele. De asta am şi înfiinţat Alianţă.
- Nu-mi trebuie secretul, îmi trebuie doar... - Ce trebuie să ştii tu e că... asta-i magia !
Wow... seamănă mult cu furatul.
Michael, între timp, făcea pregătirile finale pentru petrecerea de pe barca a tatălui său.
- E genul de situaţie care seamănă cu "pasărea torţei", deci dacă ai cumva un microfon fără fir...
- Sau o torţă, dacă mă gândesc mai bine. Glumeam.
- Michael. - Gob.
- Îmi cer scuze.. Căpitane, el este fratele meu, Gob.
- Ce mai faci ? - Incredibil ! Am un an incredibil.
Absolut !
O să terminăm înăuntru.
Ia te uită. O duci bine ?
- Te rog, priveşte. - Da. Grozav.
- Ai primit cecul cu partea ta pentru petrecere ? - Ştii, m-am gândit şi contribuţia mea...
ar putea fi un spectacol de magie.
- Un spectacol de magie ? E o idee grozavă, Gob. - Mersi.
Stai o clipă. Tocmai mi-am amintit ceva. Tata se pensionează, nu împlineşte 6 ani.
O, haide ! Tocmai am cumpărat o iluzie numită Sarcofagul Aztec.
- M-a costat 18.000 ! Am să o fac pe barcă. - Haide, Gob ! Nu-mi pasă.
- Şi ce-ţi pasă ? Nu poţi plăti petrecerea din banii companiei ? - Nu. Nu sunt cheltuieli în interes de afaceri.
- Şi ce ? Lindsay sta la "4 Seasons" de o lună. Probabil plăteşte tot din banii companiei.
Lindsay e în oraş de o lună ?
Nu cred.
Michael a fost supărat să audă asta,
aşa că a mers să discute cu mama lui.
Mamă ! Dă-mi registrul companiei. Te limitez.
Michael, uite. Uite ce s-a întâmplat cu vulpiţa mea.
Cineva i-a tăiat picioruşul.
- Se observă ? - Păi...
Ţine seama. Faptul că vei fii împroşcată cu vopsea roşie vă distrage ochiul.
Ascultă, vreau să nu mai achiţi nicio cheltuială personală din banii companiei. Ok ?
Păi, a trebuit să plătesc pentru Sarcofagul Aztec. Gob spune că-i va revoluţiona cariera.
Stai. Compania a plătit pentru sarcofagul aztec ? Grozav. Asta-i grozav.
În fine, ascultă. Vorbeam despre Lindsay, ok ?
Ai cazat-o într-un hotel de 5 stele şi unde mai pui că nici nu mi-ai zis că e în oraş.
Dacă insinuezi că am favoriţi, te înşeli. Îmi iubesc toţi copiii în mod egal.
Nu îmi pasă de Gob.
Doamne. Am exagerat de câteva ori. Ar trebui să te concentrezi pe diseară.
Tata va face un anunţ măreţ.
Da ? Ştiam eu. Va fii despre mine aşa-i ?
Mă întreb cum să te conving să nu mai faci niciodată fata aia.
- Michael ! - Tobias.
Ce faci ?
Bine, bine. Cum merge cu căutatul de slujbe ?
- E bine. O să fie bine. - Da ? Grozav.
Să sperăm că universul îmi va deschide o cale.
Tobias şi-a pierdut recent licenţa medicală
pentru administrarea primului ajutor unei persoane care s-a dovedit
că nu suferea de un atac de cord.
Poate că petrecerea de pe barca te va inspira la noapte şi vei începe o carieră de pirat.
Lindsay !
- Michael ! - Cum a fost zborul ?
- Grozav. De-abia am ajuns... - Ştie.
Acum o lună. Îmi pare rău. Am vrut să te sun. Chiar am vrut.
- Pe bune ? - Doar că... a trebuit să mă relaxez.
- Am fost foarte ocupată. - A fost o nebunie.
Am avut o minunată strângere de fonduri pentru HOOP.
- HOOP ? - Mişcarea mea împotriva circumciziei.
Cred că arată înfiorător când e tăiat.
E un doberman. Lasă-i urechile în pace.
- Să vezi şi să nu crezi, am strâns peste 40.000 de dolari.
Uimitor. Se pare c-aţi salvat destulă piele cât pentru 10 oameni.
Păi majoritatea banilor au venit de la compania Bluth. Adică, ce...
... mai faci ?
Tot bine. Ştiţi ce ?
V-aţi băgat mâinile prin cufărul companiei destul,
dar începând de mâine, va veni un nou şef la conducere
şi va trebui să vă câştigaţi singuri existenta.
Va trebui să simţiţi cu toţii dulcea usturime a transpiraţiei intrate în ochi.
Buster !
Nu poţi face asta pe balcon, amice ?
Mama zice că mă trage curentul.
Oare cine a făcut asta ?
În timp ce Michael se satură de familia lui,
George Michael începea în sfârşit să-i cunoască.
Mda, am cumpărat o banană îngheţată
şi când am muşcat din ea, am găsit asta.
- Seamănă cu un copan. - A avut gust de copan.
Ceea ce nu m-a deranjat, dar sunt sigură c-am zis că nu vreau alune.
Hey, eşti verişoara mea, nu-i aşa ?
- Poate.
Ea e verişoara lui George Michael, Maeby.
Maeby a găsit întotdeauna metode unice de a fi rebelă.
Maeby, ăsta ar fi un tatuaj drăguţ pentru tine.
Mamă, vreau să particip la un concurs de frumuseţe.
- Nu-mi vine să cred că nu m-ai recunoscut. - Nu prea te vedem.
- Nu prea vedem pe nimeni în familia noastră. - Ştiu. E vina părinţilor noştri.
Ar trebui să le dăm o lecţie.
Da.
- Nu. Nu cred. - Ştii ce cred c-ar trebui să facem ?
Ar trebui să merg la mama diseară şi să-i zic "Am întâlnit cel mai drăguţ băiat."
Şi apoi să ne vadă pe amândoi sărutându-ne.
Dar... nu pe bune, aşa-i ?
E perfect. O să se sperie
şi o să fie gen "Dacă ne-am vedea mai des lucrurile de genul ăsta nu s-ar întâmpla."
- Dar suntem veri. - De-aia e amuzant.
- Dar nu e ilegal ? - Nu cred.
Ştiu sigur că cei de pe yacht vor avea o problemă cu asta.
Haide, George Michael.
Tobias, crezând că petrecerea de pe barca avea ca tema piraţii,
a început să caute prin bagajele soţiei sale pentru o ţinută.
Aşa mai zic şi eu. Priveşte bluza !
Apoi, confundând un grup de oameni îmbrăcaţi ţipător cu nişte piraţi,
Tobias a urcat într-un microbuz plin de homosexuali.
În curând, fără ştiinţa lui, a devenit parte a unui protest împotriva clubului iahtului.
Oh, Doamne ! Am o bluză exact la fel.
Lui îi stă mai bine.
Nu înţeleg de ce lucrezi în fiecare weekend. Nu eşti, gen, de aceeaşi vârstă cu mine ?
E important să fii responsabil. Cred că nu sunt destui tineri în lume c-o etică de lucru reală.
Asta ce înseamnă ?
Nu ştiu.
Şi George Sr. Şi-a ţinut în sfârşit discursul de retragere.
Cred că-i vremea să mă car. Chiar dacă eu n-o să mai încalec la drum, altcineva o va face.
Vă prezint noul director al companiei Bluth. Cel mai deştept membru al familiei. Preferatul meu.
Şi cea mai sexy creatura pe care am pus ochii vreodată.
Minunata mea soţie, Lucille.
Mamă !
Scuze. Nu e cel mai potrivit moment.
N-am să te mint, Michael. Astea sunt veşti grozave pentru HOOP.
Hey.
- Eşti în regulă ? - Da. Şi ştii ce ? Am aşteptat îndeajuns.
E timpul să mergem mai departe. Ok ?
Vreau să-ţi iei la revedere. E începutul unei noi vieţi pentru noi. În regulă ?
Cred că ne vom vedea şi mai rar de acum.
Ţi-am zis eu. Trebuia să le dăm o lecţie.
Vreau o poză cu noul director şi toţi copiii ei.
Să văd nişte zâmbete oameni buni. E o petrecere, nu o şedinţă a acţionarilor.
Alea-s bărci de poliţie ?
Nu, pe bune. Cred că sunt bărci de poliţie.
Pregătiţi-vă să fiţi aduşi la bord.
Ştiam eu că e ilegal.
E "Comisia Federală pentru Comerţ ?"
- CFC ? - Au bărci ?
Dă-mi un telefon. Dă-mi un telefon.
Lindsay, Buster, către punte ! Haide, Buster ! Doamne Dumnezeule !
Delores, ascultă-mă. Goleşte conturile.
- Dă-te din calea mea ! - De ce plângi ? De ce plângi ?
Dă-te din calea mea !
Lindsay, ţine cârma ! Buster, găseşte-ne un canal către ocean.
N-am echipamentul pentru hărţi la mine.
Ai avut lecţii de cartografie în valoare de 80.000$! Găseşte-ne un canal către ocean !
Ok ! Ok ! Ok !
Acum mă auzi ?
- Evident că albastrul ăsta reprezintă solul. Asta înseamnă.. - Buster, Buster. O să fii bine.
Distruge. Nu. Păstrează. Păstrează. Distruge
Te rog nu ne lasă acum, Buster ! Te rog !
- Intră în sarcofag. Sarcofagul Aztec. - Păstrează. Distruge.
Stai o clipă. Nu am timp pentru trucurile tale magice.
Iluzii, tată. Nu ai timp pentru iluziile mele.
Ce e neînregulă cu tine ? De ce eşti aşa nervos ?
Uite. Rămâi în cutie. O să te fac să dispari.
Familia Bluth a fost subiectul principal al ştirilor în noaptea aia.
Sudul Californiei este locul pentru întreceri cu viteză pe autostradă,
dar fugă de justiţie din această seară, a fost pe mare şi încet precum melasă.
Preşedintele Companiei de Dezvoltare Bluth, George Bluth a fost arestat în noaptea asta pentru fraudarea investitorilor
şi pentru folosirea companiei pe post de puşculiţa personală.
Mai multă intriga pe mare în această seară,
deoarece zeci de "piraţi" au fost arestaţi
pentru un protest împotriva poliţelor discriminatoare ale clubului Iahtului.
Chiar şi fratele lui Michael, Gob, a ajuns la ştiri.
A fost fiul domnului Bluth, Gob, un magician cu normă parţială,
cel care l-a ascuns pe tatăl său în Sarcofagul Aztec.
Împingând peretele mişcător,
Domnul Bluth a reuşit să se ascundă în această cămăruţă fără aer.
Cred că Alianţa va privi cu ochi rai asta.
Poate un truc bun pentru un om,
dar câinii l-au găsit aproape instant.
Sunt în regulă !
Ce bine !
O, ce aventură ! O, Doamne !
Buster ! Nu face asta.
Ce aventură, prieteni !
Am crezut că homosexualii erau piraţi,
dar se pare că majoritatea erau actori din teatrul local.
Aţi avut dreptate, însă. E uimitor.
Am aşteptat ca universul să-mi arate o cale..
şi cred c-a făcut-o.
- Eşti gay ? - Nu. Nu.
Nu sunt... Lindsay, de câte ori vrei să avem discuţia asta...
Nu. Vreau să devin actor.
Ok, prieteni. O să-l ţină pe tata în închisoare,
cel puţin până când se clarifică situaţia.
De asemenea, avocatul a spus că vor suspendă contul de cheltuieli al companiei.
Interesant. Mă aşteptam la asta după partea cu "îl vor ţine pe tata în închisoare"
Primul lucru pe care vreau să-l faceţi e să scăpaţi de cardurile voastre de companie
Ştii ce Michael ? Tata a numit-o pe mama succesor.
- Şi eu îl pun pe Buster la conducere. - E o alegere bună.
Buster ? Tipul care credea că albastrul de pe harta e solul ?
A făcut cursuri de business.
Staţi. Noţiuni agrare în secolul 18.
Dar cred că sunt aceleaşi principii.
Să vă întreb ceva : vă e frică cumva de o revoltă ?
Ştiţi ceva ? Gata. Mi-a ajuns. M-am săturat de lăcomie
şi de egoism şi toate astea.
Lăsaţi-o baltă. Am un fiu de care trebuie să ţin cont.
Lindsay, mă aşteptam la asta de la ei,
pentru că sunt complet iresponsabili.
Dar de la tine mă aşteptam la altceva.
Cred că-i supărat pe tine.
Cineva face pe ţâfnosul. Asta-i tot.
În zilele ce-au urmat, fondurile familiei Bluth au fost îngheţate.
Nu mai e loc în valiză.
- Ochelarii. Unde-mi sunt ochelarii ? - La ochi.
Lindsay n-a avut de ales
şi a plecat de la hotel mai devreme împreună cu familia. - Ce facem cu asta ? Ce e asta ?
Iar soţul ei a început să-şi caute de lucru.
Numele meu este Dr. Tobias Fünke.
Am fost şef rezident în Psihiatrie la Mass General pentru doi ani.
Şi am urmat o bursă în psiholingvistica la M.I.T.
Am pregătit "I'm a Bad, Bad Man" de la Annie Get Your Gun.
Lucille găsea noul stil de viaţă dificil.
CFC-ul îl face să pară de parcă ar fi cine ştie ce geniu. Crede-mă, nu este.
Omul de abia ştie să umble cu mărunţitorul.
Michael a reuşit să obţină o slujbă la o companie imobiliară rivală aproape imediat.
În plus, sunt şi beneficii. Te vom stabili în Arizona într-una din cele mai bune locuinţe.
Mansarda sau în casă ?
Iar Buster descoperea că deprinderile sale academice,
nu l-au pregătit complet pentru noile sale responsabilităţi.
Te-ai uitat la ultimele cifre de la expansiunea din "Sudden Valley"
- Uimitor. Sunteţi aşa deştepţi.
- Avem nevoie de Michael.
Avem nevoie de gheaţă.
Michael. Avem nevoie de Michael.
Şi cum o să facem asta ?
Poate... o convocare.
Ce aş vrea să facem este să vorbim cu rândul, fiecare câte puţin, despre Michael.
Ce nu ne place la el, sau cum ne enervează, sau lucruri pe care le face şi ne deranjează.
Treci la subiect.
- Nu există răspuns corect sau greşit. - E o idee grozavă.
Staţi. Staţi o secundă. Pentru ce e convocarea asta mai exact ?
Vrem să vii înapoi să conduci afacerea.
Deci practic nu e o convocare de familie E mai mult o impunere.
Cum vrei tu să-i spui.
Mi-ar plăcea să-i spun o impunere.
Suntem în pericol, Michael.
Şi nu-mi pot face magia. Sunt refuzat până şi de localurile mai mici.
Aţi mai rămas doar voi doi. O să fiu sincer.
Aş prefera un magician aprobat de Alianţă.
Mult succes, campionule.
Cară-te, trădătorule.
Credeam că Buster are totul sub control. Credeam că tu o să mergi la birou.
Da şi mi-a plăcut. Doar că eram într-una chemat la telefon,
ori mi se puneau întrebări, ori eram resuscitat. Mi-a fost greu să menţin o atmosferă de lucru benefică
Îţi vine să crezi ? Încă se ceartă.
Da, ştiu. Mă gândeam să ne sărutăm iar ca să le dăm o lecţie.
De ce le-ar da asta o lecţie ?
Nu, adică, să-i speriam.
N-are niciun sens.
Nu de-asta e amuzant ? Eu râd. Trebuie să beau ceva.
Îmi pare rău. E prea târziu. Mă mut în Pheonix. Mi-am găsit o slujbă
E ceva pentru care aplici şi apoi ei te plătesc să...
Nu contează. Nu vreau să vă stric surpriza.
Deci fără resentimente. Adios. Sayonara.
Ne vedem când primul părinte moare.
- Păi mai degrabă aş fi moartă în California decât vie în Arizona.
George Michael, ia-ţi haina.
Cred că tata ar vrea să ne ajuţi aici.
Tata e în închisoare.
E teribil. Teribil.
Bună încercare, Tobias. Am plecat.
Ai putea măcar să mergi să-ţi iei la revedere.
De fapt, Michael n-a vorbit cu tatăl său de la arest.
Aşa că a decis să-i ofere tatălui său curtoazia unei demisii formale.
Renunţ.
Probabil o mişcare bună de carieră.
Am parcat în acelaşi loc în ultimii 5 ani. Am fost acolo la timp în fiecare zi.
Am fost aşa loial. Am lucrat din greu. De ce nu m-ai pus la conducere ?
Dacă te-aş fi pus la conducere ai fi purtat şi tu hainele astea.
- Te-aş fi ajutat. - Nu. Ai fi fost complice.
Trebuia să fie mama ta.
Nu pot aresta soţ şi soţie pentru acelaşi delict.
Nu cred că asta-i adevărat, tată.
Pe bune ?
Am cei mai prosti avocaţi din lume.
Ce vrei să spui ? Că ai făcut asta pentru mine ?
Ce-am spus întotdeauna că vine înainte de orice ?
Familia e prima.
Trebuie să-ţi tratezi fiul cum trebuie. "Pardener."
Bluth, gata timpul !
Ar trebui s-o laşi mai moale cu faza "cowboy" cât eşti aici.
Să nu crezi că nu mi-a trecut prin cap.
Deoarece Michael pleca din oraş,
Lindsay a decis să ia ultimul bun de preţ al familiei,
modelul lor de casă.
- Ce faci aici ? - Făceam bagajele. Tu ce faci ?
Păi, căutam.. te căutam pe tine !
Să-mi iau la revedere.
O să-mi fie dor de voi.
Oh, hai. O să venim să vă vizităm în...
Da. Şi nouă o să ne fie dor.
A fost frumos să vă am prin preajmă, să am cu cine vorbi...
De când a mama a murit...
Mi-ar fi plăcut să putem sta toţi aici.
- Am nevoie de ajutor la maşină, vă rog. - Ok.
Cred că chiar îi e dor de familie.
Păi, nu ne ştie foarte bine.
Da, clar.
Să te întreb ceva. Unde naiba ai fost ? De ce nu m-ai sunat ?
Uită-te la viaţa mea Michael. Tobias n-are de lucru. Avem datorii.
Ce faci ? Te forţezi să plângi ?
Sunt tristă.
Viaţa e grea acum. Îi am L.A.E pe capul meu.
L.A.E.
Liga pentru Apărarea Evreilor
Chestia cu circumcizia ? De asta eram împotriva HOOP.
- De ce nu ţi-ai văzut de treabă ? - De asta nu te-am sunat.
- Eşti aşa de critic. - Nu sunt critic.
- Şi eşti dezamăgit de mine. - Nu sunt dezamăgit de tine.
Ba eşti.
Sunt dezamăgit de tine. Dar haide.
Ce nu e dezamăgitor în viaţa mea ?
Tata nu m-a promovat.
Tata e în închisoare. Cât de dezamăgitor e asta ?
- Suntem o familie dezamăgitoare. - Suntem o familie incredibil de dezamăgitoare.
Dar suntem o familie...
şi vreau ca fiul meu să fie fericit. Deci poate c-ar trebui să trăim împreună.
- Mi-ar plăcea asta. - Da ?
- Pe bune, o să faci febră musculară. - Obişnuiam să mă pricep la asta.
Aşa că Michael a decis să rămână în California
şi să încerce să salveze afacerea familiei.
Şi pentru prima dată... a petrecut cu familia lui în modelul de casă.
Tata era bancher, nimeni nu-l bătea.
Trebuie să păstreze cartoanele cu "Ieşi gratis din închisoare".
- Bună asta, George Michael ! - Foarte bună.
- Mi-ar fi plăcut să nu trebuiască să plecaţi.
Păi că veni vorba, ei vor sta cu noi. Pentru o vreme.
Doar mătuşa ta şi soţul ei. Fără Gob.
Da. Ce naiba ? Familia pe primul loc.
O să fie un pic cam aglomerat, deci va trebui să împarţi camera cu verişoara ta.
În următorul "Arrested Development"...
Mulţi îşi găsesc de lucru pentru prima dată.
Este cel mai scump ceas pe care îl avem. Deci lasa doar clienţii cu adevărat interesaţi să-l încerce.
E un ceas mişto. Îl iau.
Eram mai degrabă interesaţi de fratele tău, adică, nu ai nicio referinţă.
Asta-i o referinţă îndeajuns de bună pentru tine ?
Măcar o scrisoare de recomandare, măcar atât.
Iar lui Michael îi e greu să-şi scoată tatăl din închisoare.
Îţi place aici ?
Sunt cele mai frumoase clipe din viaţa mea !
Salut, T-Bone !
Traducere : cmarius