Nuevo Laredo Tower.
Helikopter 616 Alpha Charlie erbittet Landeerlaubnis.
Nuevo Laredo Tower. Roger.
Landefreigabe erteilt..
Mr. Ewing, wir sind eine Minute entfernt.
Okay. Danke.
Willkommen in Nuevo Laredo.
Ich bin oberster Sergeant Maricela Ruiz, von der Bundespolizei.
Ich bin Robert James Ewing. Ich bin J.R.s Bruder.
Was ist passiert?
Können Sie uns sagen, was hier vorgeht?
Hier entlang.
Sieht aus, als wäre Ihr Bruder erschossen worden,
während eines Einbruchdiebstahls.
Das ist unmöglich.
Vor Allem, letzte Nacht sprach ich noch mit J.R.
Er war in Abu Dhabi.
Zollunterlagen belegen dass Ihr Vater
Mexico vor 2 Nächten von Abu Dhabi betrat.
Wenn Sie also letzte Nacht mit ihm sprachen,
dann hier aus Nuevo Laredo.
Aber was zum Teufel sollte J.R. hier tun?
Der Grund seines Besuches wird in der Einreiseerklärung
als "Wachteln jagen" angeführt.
Wieso hat er uns nichts gesagt? Das macht alles keinen Sinn.
Er war in Abu Dhabi um ÖI-Deals abzuschließen.
Nichts von all dem macht Sinn, Sergeant.
Nichts.
Hier lang.
Was würde J.R. hier bloß tun wollen?
Er würde nie an einem Ort wie diesem übernachten.
Er muss gewusst haben, dass Tamaulipas unter dem
Einfluss von Kartellen stand, schon seit einigen Jahren.
Als die Kartelle mehr und mehr einflussreich wurden,
konnten wir beobachten, wie sie mit erfolgreichen Geschäftsmännern
hinter der Grenze Kontakt aufnahmen, zwecks Beratung.
Wenn Sie damit sagen wollen, mein Bruder kam hier runter,
um mit dem Kartell Geschäfte zu treiben,
sind Sie von Sinnen.
Dann war er
nur am falschen Ort, zur falschen Zeit.
Jemand muss ihn für einen reichen Touristen gehalten haben,
ihm gefolgt sein, ihn ausgeraubt haben, um ihn anschließend umzubringen.
So traurig es ist, das passiert viel zu oft in Nuevo Laredo.
Der Schuldige wird meist nicht gefunden.
Nein, das glaube ich nicht.
Die Dinge mit J.R. sind meist nie, was sie zu sein scheinen.
Nun, ich glaube nicht, dass er hier umgebracht wurde.
In der Tat glaube ich nicht, dass er überhaupt tot ist.
Sie sagten mir, es wäre kein Ausweis am Körper gefunden worden.
Wir fanden sein Handy.
Unter dem Bett,
wo es wahrscheinlich hinfiel, während des Kampfes.
Jemand könnte es gestohlen und hergebracht haben.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
aber ich befürchte, dass J.R. Ewing..
Tot ist.
Dann zeigen Sie mir den Körper meines Vaters.
Hey.
Larry Hagman * 21.09.1931 † 23.11.2012
~ Du fehlst uns! ~
Staffel 2- Episode 8 "J.R.s Meisterstück"
Übersetzung: Pandur2000 Korrektur: Amara
VO: dr.jackson @ addic7ed.com
Ein durch den Staat dazu berufener Arzt muss
den Tod bestätigen.
Danach wird ein Zivilrichter
den offiziellen Todesschein ausstellen.
Wie lange wird das alles dauern?
Es könnte mehrere Tage dauern.
Gibt es keinen Weg daran vorbei, Mr. Gilchriest?
Ich möchte meinen Bruder nach Hause bringen.
Das Konsulat wird versuchen, die Sache zu beschleunigen,
so sehr wir können, Mr. Ewing.
Na dann, John Ross. Was weißt du über all dies?
Was tat J.R. in Mexico?
Du brachtest Vicente und diese Dinge in unser Leben.
Was zum Teufel hast du uns dieses Mal eingebrockt?
Hör zu, ich schwöre, Onkel Bobby,
alles, was ich weiß, ist, was J.R. mir am Telefon erzählte.
Er sagte er habe einen Plan.
Und dass dies sein Meisterstück werde, und..
Dann hörte ich die Schüsse.
Carlos?
Bobby.
Carlos.
Gott sei Dank bist du hier.
Sue Ellen.
Das mit J.R. tut mit furchtbar leid.
Carlos. Es ist so lange her.
Woher weißt du es?
Nun, mein Geschäft ist es,
zu wissen, was in meinem Land vor sich geht,
insbesondere, wenn es meinen guten Freund betrifft.
Dann weißt du, was J.R. hier verloren hatte?
Ich versichere dir, das finde ich raus.
Nun, kehrt alle nach Dallas zurück
und überlasst alles mir.
Ich kümmere mich um all die Bürokratie.
Und ich werde euch kontaktieren, sobald ich etwas weiß, so schnell ich kann.
Ich verlasse meinen Vater nicht.
Ich gebe dir mein Wort, John Ross.
Meine Leute werden herausfinden, was hier passierte,
und ich werde deinen Vater persönlich nach Hause eskortieren.
Ich verlasse seine Seite nicht,
bis ich ihn euch nach Hause gebracht habe..
Nach Dallas.
Ich vermisse dich, Emma.
Du musst mir glauben wie unglaublich leid es mir tut,
für jeden Schmerz, den ich dir vielleicht zugefügt habe.
Es war nur, weil ich dich so sehr liebe.
Bitte komm nach Hause mit mir, mein Liebling.
Das Haus ist unerträglich, ohne Dich.
Ich verspreche, ich lasse dich deine Mutter besuchen,
so oft du möchtest.
Lässt mich?
Das ist genau der Grund, wieso ich nicht nach Hause kann, Papa.
Ich bitte dich höflich, Harris,
von diesem Land zu verschwinden, bevor ich die Polizei rufe.
Was willst du denn tun, Annie? Mich noch mal erschießen?
Vor deiner Tochter?
Nein, aber ich</>.
Du willst hier nicht zwischen die Fronten geraten, Söhnchen.
Ich bin bereits mitten drin, Mr. Ryland.
Sie haben Mrs. Ewing verstanden.
Bitte gehen Sie.
Ich weiß, Sie sind gerade erst aus dem Krankenhaus raus.
Es wäre doch zu schade, wenn Sie gleich wieder dorthin müssten.
Siehst du, wie diese Leute
mir drohen, mein Schatz?
Komm, bitte..
Komm mit mir.
Sag deinem Mann..
Er hätte keine Vorstellung davon, was er losgetreten hat.
Hey.
Hey Schatz.
Hey.
Es tut mir so leid.
Bobby, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich verbrachte mein Leben damit, diesen Mann zu hassen, und jetzt..
Weiß ich nicht, wie ich fühlen soll.
Ja.. Es ist ein trauriger Tag.
Ich habe eine Menge zu tun.
Die Gedenkveranstaltung und die Beerdigung,
und wenn irgendwas schiefgeht,
weiß ich, dass er mich verfolgen wird,
also muss ich mich ranhalten.
Entschuldigt mich.
Denkst du, er kommt klar?
Ich glaube, er hat einen Schock.
Er braucht wahrscheinlich nur ein bisschen Ruhe.
Ich habe nun 30 Jahre damit gerechnet, dass J.R. so etwas passiert,
und nun, wo es passierte,
weiß ich auch nicht, wie ich mich fühlen soll.
Ich sehe besser nach John Ross.
Wir sprechen später.
Was tust du?
Ich versuche, Antworte zu finden.
Ich muss erfahren, wer meinen Vater tötete, und warum.
Du willst wissen, wer deinen Vater umgebracht hat?
Das halbe Telefonbuch wollte ihn tot sehen.
J.R. sagte, er habe einen Meisterplan,
und ich werde nicht ruhen, bis ich herausgefunden habe, welchen.
Weißt du, John Ross, du könntest Recht haben.
J.R. hat vielleicht wirklich an einem
Meisterplan gearbeitet, als er starb,
und außerdem
könnte sein Tot, durch die Hände eines einfachen Diebes,
eine der vielen Ironien seines Lebens sein.
John Ross, du musst das vielleicht akzeptieren.
Zwischenzeitlich,
werde ich weiter an Gary arbeiten um
das ÖI wieder ans Laufen zu bringen.
Ich sehe keinen Grund, das Geschäft anzuhalten, nur weil
J.R. von uns gegangen ist.
Willst du mich verarschen?
Mein Vater ist kaum kalt,
und du redest bereits darüber, seinen Bruder zu verführen?
Könntest du bitte wenigstens 5 Minuten so tun, als würdest du um ihn trauern?
Für mich!
Danach setzen wir ein Meeting an.
Thomas, sag deiner Mutter, wir haben die Blumen.
Sie sind ganz liebreizend. Danke dir.
Mir gehts gut.
J.R. sagte zu Miss Ellie,
"Ray wird im Ranch- Geschäft super sein,
er könnte sogar in der Lage dazu sein,
ein Ende des Pferdes vom anderen zu unterscheiden."
Das kann ich nicht toppen.
Als ich Mitch heiratete, sagte J.R.,
"Wieso lässt du dir von diesem plastischem Nachwuchs-Chirurgen
kein neues Gesicht machen?
Eins ohne Mund."
Dieser Mann konnte den Teufel persönlich zum Weinen bringen.
- Ray. - Bobby.
Bobby.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
J.R. ist wirklich von uns gegangen.
Irgendwie denke ich immer, er würde wieder auftauchen.
Nun, das wird er nicht.
Hey, Bürgermeister Rawlings.
Schön, Sie zu sehen.
Mark.
- Jerry. - Hey, Bobby.
Wie schlägst du dich, Bobby?
Ich bin okay.
Es ist ein großer Verlust. Ist es wirklich.
J.R. war ein Mensch, den es kein zweites Mal gibt.
Weißt du, als ich das erste Mal Dallas besuchte,
sagte er mir, "Du darfst in meiner Stadt machen, was du willst,"
"solange du die Football Spiele gewinnst."
Ich glaube, er konnte noch schlechter verlieren, als ich.
Als die Mavericks endlich diese NBA Meisterschaft gewannen,
schickte er mir eine Notiz.
Darauf stand nur "Wurde auch Zeit".
- Danke fürs kommen. - Viel Glück.
Mein Gott, schau dir diese Fotos an.
Weißt du, Sue Ellen, es war dein Fehler, dass ich ihn heiratete.
Wirf es nicht mir vor.
Du hast darum gekämpft, ihn zu bekommen, wenn ich mich recht erinnere.
Das haben wir alle.
Was war bloß los mit uns?
Okay, sehen wir den Tatsachen ins Gesicht.
Er war so böse wie man nur sein kann,
aber er war auch heiß wie die Hölle.
Er war heiß, wie die Hölle,
denn er war so böse, wie man nur sein kann.
Du bist die Glückliche, Sue Ellen,
denn du hast mit J.R. deinen Frieden geschlossen.
Ich habe stets bewundert, wie du über ihn weg gekommen bist.
Um ehrlich zu sein, ich glaube, ich bin nie über ihn weg.
Nun, ich hatte den Vorteil von
vielen Jahren mit ihm, Iügend und mich betrügend.
Das machte es einfacher.
"Bourbon and Branch".
Danke.
Stoßt darauf an, Ladies.
Nein, danke.
John Ross.
Spar es dir, Christopher.
Es ist schön, wie viele Leute hier sind.
Dein Vater hat das Leben vieler berührt.
Die Hälfte dieser Leute ist hier, um sicherzugehen, dass er wirklich tot ist.
Die andere Hälfte wegen der Freigetränke.
Du weißt, das stimmt nicht.
Neben seinen Macken, war dein Vater ein liebenswerter Mensch.
Der in einem mexikanischen Hotel starb.
John Ross.
Hey.
Gib ihm etwas Zeit.
Was zum Teufel tust du hier?
Ich kam, um dich zu sehen.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Seit wann gibst du etwas auf meine Interessen?
Wenn es um die Sache an der Rennstrecke geht,
sagte ich bereits, dass es nichts persönliches war.
Das ist es, oder, Pam?
Es hat nie etwas mit uns persönlich zu tun.
Nicht, als du unseren Deal brachst, um deinen Vater stolz zu machen,
nicht als Christopher statt mich unterstützt hast,
um deines Vaters Anweisungen zu folgen.
John Ross, bitte.
Ich interessiere mich für dich.
Du bist nur in eines interessiert, dich selbst.
Das ist so furchtbar.
Wie genau starb J.R.?
Was tat er in Mexiko?
Von allen Menschen, die J.R.s Tot wollten,
wer hätte da gedacht, dass ausgerechnet
ein gieriger Dieb ihn zur Strecke brächte?
Es ist erstaunlich, in einem Raum voller Menschen zu sein,
und sich trotzdem absolut einsam zu fühlen.
Ich glaube, ich brauche dich nun mehr als je, Gary.
Und ich glaube, ich hatte nie mehr Lust auf einen Drink,
als ich sie jetzt habe.
Ja.
Sicher, hier geht eine Menge Fusel herum.
"Bourbon And Branch".
J.R.s liebster.
J.R. wollte immer, dass jeder auf seiner Beerdigung betrunken sei.
Er dachte, jeder wäre dann ehrlich.
Ich will heute Abend ehrlich mit dir sein, Gary.
Ich bin hier, um meiner Geringschätzung und meine Befreiung zu zollen.
Jesus.
Genau der, den ich sehen wollte.
Du hast meinen Vater getötet.
Ich wünschte, es wäre so, aber jemand kam mir zuvor.
- Raus hier, Onkel Cliff. - Das ist zwischen den
Ewings und den Barnes, Christopher,
- und du bist ein Barnes. - Zuerst bin ich ein Ewing.
Nun, das würde ich überdenken, Sohn.
Was zum Teufel willst du, Cliff?
Euch wissen lassen,
dass ihr mich ohne euren Schrottplatz-Wachhund
nicht davon abhalten könnt, eure Familie zu Fall zu bringen.
Unterschätze mich niemals, Barnes.
Aber ich dachte, unter den Umständen,
hättest du den Anstand, eure Fehde heute zu Hause zu lassen.
In dieser Fehde gab es niemals Anstand.
Es fing vor J.R.s Zeit an, und es überdauert ihn,
solange ich nicht bekomme, was ich schon immer verdient habe.
Papa.
Das ist genug. Los jetzt.
- Ich sage, wann es genug ist. - Nein.
Gehen wir Heim. Für mich.
Seht, wer jetzt auf wessen Grab tanzt.
Schrottplatz-Wachhund ist richtig.
J.R. war ein selbstsüchtiger Scheißkerl,
der starb, so wie er es verdiente.
In der Achselhöhle der Welt.
Ich mach das schon, Cousin.
Deinen Linken Haken konnte ich schon immer vorhersehen, Cousin.
Ich glaube nicht, dass der Idiot wusste, was ihn da traf.
Glaube ich auch nicht.
Das war gut.
John Ross.
Wir finden heraus, wer deinen Vater umgebracht hat,
und wenn wir das tun,
werde ich seinen Tot wie unter Brüdern rächen.
Ewings passen auf Ewings auf.
Immer.
Wie gehts der Hand?
In der Tat nicht zu schlimm.
Soll ich dir einen Drink bringen?
Hast du über deine Rede
auf der Beerdigung nachgedacht, Bobby?
Ich werde über meinen Bruder sprechen.
Gracias.
Buenas noches.
Carlos.
Ich nehme an, du hast neue Informationen?
Nun, du kennst Sergeant Ruiz bereits.
Dr. Garcia...
Der medizinische Gutachter aus Nuevo Laredo.
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, mein Freund,
aber es geschah, wie die Polizei vermutete.
J.R. war das Opfer eines Raubes / Mordes.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Das ist Schwachsinn. - John Ross.
Zeit und Ort waren zwei Dinge, die mein Vater zu beherrschen wusste.
- Es muss eine andere Erklärung geben. - John Ross!
Er traf sich offenbar mit einer Frau,
in einem Club nahe dem Motel Colón.
Keine Professionelle, wie Sie sie kennen,
aber, es gibt Zeugen ihrer Verabredung.
Sie wollte ihn treffen,
in der Nähe ihrer Arbeitsstelle,
was das Hotel erklärt.
Wir durchsuchten das Gebiet gründlich,
und fanden einen Zeugen, der angab,
dass er jemandem Mr. Ewing ins Hotel folgen sah.
Also haben sie einen Verdächtigen?
Nein.
Die Beschreibung war sehr allgemein..
Es könnte jeder der Leute auf den Straßen dieser Gegend gewesen sein.
Dasselbe gilt für die Waffe, die ihren Bruder getötet hat, Señor.
Die tödliche Wunde stammt von einem Kleinkaliber-Geschoss,
die nennt man hier "Samstagabend Spezial".
Es tut mir leid, Bobby,
aber es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Mörder je gefunden wird.
Zu high?
Und du bist zu low.
Sprich mit mir, Bobby.
Ich weiß, du fühlst dich wegen J.R. zerrissen,
all die Kämpfe, die ihr über die Jahre hattet,
die Schuld, die du immer gefühlt hast,
weil er aus Miss Ellies Testament ausgelassen wurde.
Ich verstehe es, Bobby.
Ich weiß, das ist nicht einfach.
Ich hoffe, du vertraust mir genug,
um mir zu sagen, wie du dich fühlst.
Alles in sich hinein zu fressen, hilft nicht.
Ehrlich?
Und das von einer Frau,
die ihrem Ehemann in sieben Jahren Ehe nicht genug traute,
ihm mitzuteilen, dass sie ein Kind hat,
das entführt und für Tod gehalten wird?
Wirklich, Annie?
Du willst wissen, wie ich mich fühle?
Ich bin stinksauer!
Ich war sehr tolerant,
und sehr unterstützend für dich in den letzten Monaten,
denn ich wollte verstehen,
welch unglaublichen Schmerz du gefühlt haben musst,
ein Kind zu verlieren.
Und all die Zeit lang wollte ich innerlich schreien,
"Wieso hast du mir nichts gesagt"?
"Wie konntest du mir nichts sagen?".
Aber ich sagte kein Wort.
Und all die neuen Dinge, die beim Prozess herauskamen,
über die Frau die ich dachte zu kennen,
sagte ich mir
"Wir können darüber nun nicht sprechen."
"Wir sprechen nach dem Prozess darüber,"
"wir sprechen darüber, wenn unser Leben wieder normal läuft."
"Denn dann kann ich ihr sagen,"
"wie es sich anfühlte, von ihr aus ihrem Leben ausgeschlossen zu werden."
Isoliert.
Unwichtig.
Wie sich herausstellte, kenne ich diese Frau wirklich nicht.
Mein Gott, Bobby. Es tut mir so sehr leid.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so fühlst.
Ich hätte es wissen müssen.
Was kann ich tun, um es besser zu machen?
Was kann ich tun, um die Dinge ins rechte Licht zu rücken?
Ich tue alles.
Als ich herausfand, dass J.R. mein Halbbruder war,
wusste ich nicht, ob ich feiern, oder mich erschießen sollte.
Ich vermutete es bereits.
Ich wusste, ich konnte J.R. nie das Wasser reichen,
ich konnte meinen Vater nie so stolz machen, wie J.R. es tat.
Dinge, die J.R. getan hat, schienen so schlimm zu sein.
Nun kommen sie mir ehrlich vor.
Er gab nie vor, jemand anderes, als er selbst zu sein.
Jeder Schritt vor und zurück,
den ich je in meinem Leben tat,
tat ich wegen J.R.
Als ich 9 war und mein Vater starb, sagte er zu mir,
"Liebling, wie willst du deinen Vater stolz machen?"
"Willst heulend herumlügen,"
"oder willst du hart lernen und etwas aus dir machen?"
"Denk nur daran, egal was,"
"er wird über dich wachen."
Ich bin kein geborener Ewing,
aber ich verbrachte die meiste Zeit damit, dem Namen Ehre zu machen.
Und als Pförtner dieser Familienehre,
ließ er mich nie wirklich in den inneren Zirkel.
Außer einmal.
Als ich 7 Jahre alt war,
und meine Mutter mich und meinen Vater verließ..
Setzte sich J.R. zu mir und sagte,
"Ich weiß nicht, wieso deine Mama gegangen ist, Christopher,"
"besonders nicht, da sie"
"so einen klugen, kleinen Jungen wie dich hat."
"Aber nun bist du ein Ewing."
"Also hör auf zu weinen und benehme dich wie einer."
Als ich Miss Texas war
und J.R. kennenlernte,
wusste ich nicht, wie mir geschah.
Ich verliebte mich.
Wie verrückt, heißblütig,
hoffnungslos verliebt.
In den ärgerlichsten, entzückendsten Halunken,
den ich je kennenlernte.
Das war genug, um ein Mädchen zum Trinken zu bringen.
Ich verbrachte die letzte Nacht in J.R.s Zimmer.
Ich brauche den Mut,
einen Brief zu lesen, den er mir noch vor seinem Tot schickte.
Ich hatte große Angst vor dem Inhalt des Briefes.
Also sagte ich mir, nimm einen Schluck.
Nur einen.
Um mir dadurch zu helfen.
Also nahm ich einen Schluck.
Und ich trank weiter.
Ich bin jetzt auch ein bisschen betrunken.
Und ich möchte den Brief mit euch teilen, den J.R. mir schrieb.
"Meine liebste Sue Ellen,"
"hohes Alter kann Menschen bescheiden machen."
"Wenn ich anfinge, mich zu entschuldigen, für all das Falsche, das ich dir antat,"
"würde es all die Zeit rauben, dir mir noch bleibt."
"Also hoffe ich es genügt, wenn ich sage,"
"Ich habe dich nie verdient."
"Ich liebte dich vom ersten Augenblick an,"
"und heute liebe ich dich mehr, als jemals zuvor."
"Meine größte Hoffnung im Leben ist,"
"eine zweite Chance mit dir zu verdienen."
"Also, was sagst du?"
"Wenn ich nach Dallas zurückkehre,"
"Wirst du mit mir ausgehen?"
Ja.
Ja, J.R.
Die Antwort lautet "Ja".
Du warst die Liebe meines Lebens.
Mein ganzes Leben lang war es
im Wesentlichen einfach, Gutes zu tun, denn..
Ich konnte immer darauf vertrauen, dass J.R. böses täte.
Oft waren diese bösen Dinge notwendig,
vielleicht öfter, als ich zugeben mag.
Ich will es nicht wahrhaben es ist aber wahr.
Mein Bruder ist tot.
Und nun muss ich herausfinden, was ich tun soll..
In diesem großen Plan.
Aus der Erde kommen wir,
zur Erde kehren wir zurück.
Der Herr gibt und der Herr nimmt.
Gesegnet sei sein Name.
Amen.
Hey.
Bist du hier, um deinen finalen Respekt zu zollen, Bum?
Oder schuldet dir J.R. noch etwas, von irgendeinem Schnüffelauftrag?
Ich habe eine Nachricht für dich.
Von J.R.
Ihr alle wollt Antworten,
und J.R. wollte, dass ihr sie bekommt.
Er war wirklich in Abu Dhabi,
ein ÖI-Geschäft abschließen.
Aber der Grund, wieso er sich für Abu Dhabi entschied,
ist, weil er in den letzten Monaten
deine Mutter gesucht hat, Christopher.
Meine.. Meine Mutter?
Du meinst Pam?
J.R. dachte, wenn du dies siehst, wirst du verstehen,
wieso es wichtig für dich ist, deine Mutter zu finden.
Was ist mit Mexiko?
Was zum Teufel hat J.R. in Mexiko gesucht?
Die Taubenjagd war nur erfunden.
J.R. war für Bobby dort.
Er folgte einer Spur von Harris Ryland.
Nun, er sagte dir ja vor einer Weile, er würde dir helfen, Ryland zu besiegen.
J.R. wusste, er spielte ein gefährliches Spiel,
und wenn ihm etwas zustieße,
wollte er, dass ihr diese Dinge erhaltet.
Zufälliger Raubmord. Von wegen.
Harris tötete meinen Vater, richtig?
Warum sitzen wir immer noch hier herum?
Ich befürchte, es ist wahr, John Ross.
Es war ein Straßenräuber.
Aber hier. Vielleicht hilft das.
Das ist für dich.
Da ist eine Notiz.
"John Ross,
"wenn du dies liest, bin ich bereits tot."
"Und, sollte ich tot sein, bedeutet das, Barnes wird dich verfolgen."
"Du musst ihn zerstören, bevor er gewinnen kann."
"Ich versprach deinem Onkel Bobby, Harris Ryland auszuschalten,"
"würde mein Meisterstück werden."
"Ich wette meinen letzten Nickel, dass Barnes"
"sich mit Ryland verbünden wird, um uns zu zerstören."
"Benutze, was ich dir gab, um von ihnen zu nehmen,"
"was sie von uns zu nehmen versuchen."
"Wenn du das getan hast, wird Bobby wissen, was zu tun ist."
"Und denk daran.."
"Du bist mein Sohn. Vom Scheitel bis zur Sohle."
Er wollte, dass du dies hier bekommst.
Was steht darin?
Sagst du es uns nicht?
Onkel Bobby?
Papa.
Dies ist nur für meinen Bruder und mich bestimmt.
Für den Moment.
Du bestichst, wen immer du bestechen musst,
damit jeder weiterhin denkt, J.R. wäre Opfer eines Raubmordes.
Und wenn die Zeit reif ist, werden wir..
Uns selbst darum kümmern.
Als Familie.
Ich wusste, einen mehr
hast du noch im Hut, J.R.
Und das ist ein guter.
Ich liebe dich, Bruder.
2011 erkrankte Larry Hagman (J.R.) an Kehlkopfkrebs, laut Mitteilung in einer
„gut behandelbaren Form". Er erlag im Medical City Dallas Hospital
am 23.11.2012 seinem Krebsleiden und hinterlässt zwei Kinder und seine Frau Maj.