Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Che cavolo è? - E' veleno.
- Dobbiamo riportarlo lì. - La nave del capitano.
La "Jolly Roger" invece di una macchina?
E' Regina. Sta aiutando Cora a trovare il pugnale di Gold.
Il pugnale lo controlla. Se Cora lo trovasse,
avrebbe Gold e il suo potere in pugno.
Questa candela è stata infusa di magia che potrà salvare vostra madre.
Quindi, se vorrete salvare una vita, dovrete darne un'altra in cambio.
- State davvero bene con quel veleno. - Avete ucciso mia madre!
- Perché me l'avete portata via? - Così mia figlia sarebbe diventata la regina.
Padre.
- Padre! - Che c'è?
- Sto riposando. - Voi riposate sempre.
La farina doveva essere consegnata questa mattina.
E io, quantomeno, vorrei poter mangiare questa settimana.
Stupida, sciocca ragazza!
Cos'è successo?
La contadina è caduta...
come sono soliti fare.
State bene?
- Sto bene. - Non tu.
Eva, state bene, Eva?
Beh, ha rovinato le mie scarpe.
Non credo che la ragazza volesse recare alcun danno.
Non riceverai denaro per la farina,
e dovrai chiedere scusa a Eva.
Chiedere scusa? Lei mi ha fatto cadere.
Tieni a freno la lingua.
Questa è la principessa Eva del regno di Nord,
nostra onorata ospite.
- E' una donna molto importante. - E' una ragazza.
E tu chi sei, figlia del mugnaio?
Come ti chiami?
Cora.
Allora inginocchiati, Cora.
Ora chiedi scusa.
Chiedi scusa o questo sarà l'ultimo ordine di farina che prenderemo da te.
Ci sono altri mugnai lì fuori.
Vi chiedo perdono, principessa Eva.
Rimani a terra finché non saremo andati via.
E' quello il tuo posto.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x16-The Miller's Daughter
Traduzione e synch: Malefica, Raperonzolo, Rosaspina
Traduzione e synch: Soldatino di piombo, Il principe Marrone, Stregatta
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Non sembra essere a suo agio.
Il veleno che avanza verso il mio cuore ha questo effetto.
Mi dica di questo suo coltello.
Cora e Regina, se lo avessero,
potrebbero farle fare qualsiasi cosa?
Esattamente.
Come...
ucciderci tutti?
Già.
Stai sperando che muoia dissanguato, vero?
Sei il nonno di Henry.
Adesso siamo una famiglia.
Ti salverò.
Ora sono più tranquillo.
Ehi, ho appena parlato con Emma.
E' una brutta ferita. Dice che c'è del veleno.
L'unico modo per curarlo è riportarlo a Storybrooke.
Stanno riportando indietro la nave.
Beh, falle sapere che hanno il coltello, okay?
Chi lo sa cosa potrebbe fare quella strega.
Madre.
Non mi piaceva ciò che ha detto quella scatola incantata. Non...
non sono una strega.
Non è una scatola incantata, è il trasmettitore di una cimice.
Non mi importa. Ciò che conta è che sono stati avvisati.
Tremotino è intelligente,
e adesso ha del tempo per pensare.
Ma è ferito.
Più che ferito, direi.
Sta morendo.
E quando il suo nome sparirà,
tutto il suo potere semplicemente...
evaporerà e...
e non ci sarà più l'Oscuro.
Okay.
Quindi dobbiamo usarlo per ridarci Henry prima che lui muoia.
Non nelle sue condizioni.
Non voglio ucciderlo più velocemente.
No, non ci sono altre opzioni.
Devo trafiggerlo con il suo coltello,
e prendere io il suo potere.
Devo diventare l'Oscuro.
E con il suo potere,
non ci sarà più nulla che non potrò fare.
Ma Henry questo non me lo perdonerebbe mai.
E il nostro scopo è...
Aspetta, qual è il nostro scopo?
Proteggere la nostra famiglia.
Oppure farti ottenere più potere?
Qualsiasi potere io possa ottenere, lo faccio per noi...
per proteggere te, per proteggere Henry.
Se perdiamo questa battaglia,
ci toccherà passare il resto della nostra breve vita
a inginocchiarci di fronte a loro.
E questa, amore mio,
è una cosa che non farò mai.
Il re ha davvero portato qui tutte queste ricche donne,
affinché possano lottare per aggiudicarsi suo figlio?
Povero Principe Henry!
Siete molto schietta.
Beh, io...
Oddio.
Siete voi.
Siete il principe.
Mi... mi... sono proprio un'oca, non è vero?
Non saprei. Scopriamolo!
Le oche ballano il valzer?
Ma non vorrei intralciare qualcuna che voglia comprarvi.
Allora cosa ci fate qui?
Sono venuta per il cibo gratuito.
- A proposito, il montone è squisito. - Grazie!
Perdonatemi, figlio mio, posso interrompervi?
Ma certo, padre.
Vostra Maestà.
Non mi aspettavo questo onore.
Non è un onore.
Pensi che rubare un abito e una maschera...
mi avrebbe impedito di riconoscerti?
C'è della paglia sul tuo vestito.
Il mulino è dentro di te, figlia del mugnaio.
Avete un bel coraggio a denigrare me...
- voi vendete il sangue del vostro sangue. - Sei una ragazza insolente!
Il regno è stato lacerato da guerre legittime...
e abbiamo bisogno d'oro, sì.
Ma siamo molto al di sopra di gente come te.
Quindi, ora vattene!
Non c'è nulla che tu possa offrirci, se non qualche filo di paglia.
E' solo un'illusione.
Cosa potresti mai avere da offrirci?
Posso trasformare...
la paglia...
in oro e metter fine a tutte le vostre pene.
- Davvero? - Ma, visto che mi avete insultata...
non vi fornirò i miei servigi.
Continuate a fare il ruffiano di vostro figlio.
Miei fedeli sudditi!
Qui con noi c'è una persona molto speciale.
Questa donna dice di poter tessere la paglia in oro.
E ora ce lo dimostrerà.
Portate un arcolaio!
Ho bisogno di... tempo...
per ordinare i pensieri.
Sai cosa ti dico, mia cara?
Passerai qui la notte, chiusa in una torre piena di paglia.
Trasformatela in oro entro domani...
e...
potrete sposare il principe.
Fallisci...
e morirai.
Tutto bene?
Sì! Sì, stiamo bene.
Ho pilotato una barca.
- L'hai fatto tu? - Sì, me l'ha insegnato mio padre.
Sarei io.
Grazie. Grazie.
- Cora vi sta controllando con il pugnale. - Nel caso, lo sapremmo...
e molti di voi sarebbero già morti.
Beh, allora dobbiamo attaccarla prima che questo accada.
E lo faremo.
E questa volta, la uccideremo.
- Mary Margaret... - David!
Deve essere fermata, deve essere uccisa!
- Dobbiamo proteggere la nostra famiglia. - Certo, e lo faremo!
- Ma non si tratta solo di quello. - Davvero?
- Per colpa sua non hai conosciuto mia madre. - Lo so.
So cos'è successo alla regina Eva, e non ho...
alcun problema, se Cora muore, ma non per mano tua e non per vendetta.
- Perché? - Perché te ne pentiresti per tutta la vita.
Tu hai...
il cuore più puro di qualsiasi altra persona io conosca.
Questo è quello che sei...
ed è così che devi rimanere.
Meglio?
Ora mi sento un po' più forte.
Riportatemi al negozio. Là, c'è della magia che può proteggerci.
Fatemi indovinare, io dovrò andare con Ruby.
Ben detto, piccolo!
- Lo tengo lontano dal fuoco incrociato. - Grazie!
Non preoccuparti!
Fermerai Cora.
Non la lascerai scappare.
Non funzionerà mai!
Voglio dire, scappereste, ma sareste morta.
Non è questo il vostro scopo, vero?
Chi siete?
Chi siete, voi?
Cora.
Non è molto carino come nome, no?
Ha il suono di qualcosa che si rompe.
Come siete entrato? Se voi siete entrato, io posso uscire.
Se comprendo la vostra situazione...
è così che ne uscirete.
E che meravigliosa coincidenza...
filare la paglia trasformandola in oro...
si dà proprio il caso che mi piaccia.
Sì, è come se fosse... fosse... destino.
Nessuno può filare la paglia in oro, e nessuno può...
Ma guardate un po' qua...
Volete aiutarmi?
No, vorrei che voi aiutaste me.
E lo farete...
perché il futuro...
è il mio dono.
In un certo senso.
Cosa mai potreste volere da me?
Buffo che me lo chiediate. Sapete leggere?
Il mio primogenito?
Lei sarà fondamentale.
- Lei? - Sì, io vedo il futuro...
non mi avete sentito?
E comunque, verrò pagato solo se sopravvivrete fino a domani.
Ce la farete a trasformare tutta la paglia in oro entro domani?
E voi andrete in parata davanti ai reali a chiedere la mano dello spento principe...
e a chiedere che si inginocchino davanti a voi. E' questo che volete, eh?
- Li volete in ginocchio... - No.
No? Cosa?
Insegnatemi.
Non fatelo e basta.
Insegnatemi.
Che sia parte del nostro accordo.
Siete proprio una furbetta, non è così?
Oh, beh.
Tremotino.
- Cosa? - Mi chiamo così.
Credo vi siate appena meritata di saperlo.
Ora...
Cominciamo.
Emma... l'hai trovato?
Sì, non c'è niente, dentro.
Che diavolo?
Gesso invisibile.
Usalo sulla porta principale.
Traccia una linea.
Voialtri...
preparatevi a combattere.
Aspettate, aspettate, per favore... potreste...
passarmi uno scaldino?
E' lì nell'armadietto.
A cosa vi serve?
Per le emergenze.
Hai saltato un pezzo.
Sei spassosissimo.
Non sapevo avessi la magia.
Oh, cavolo.
Stai per giudicarmi?
Perché non ti è permesso avere opinioni sulle sorprese, signor figlio di Tremotino.
- "Oh" cosa? - Non volevo che Tamara fosse una sorpresa.
Credi che mi interessi che un tizio con cui uscivo dieci anni fa si è fidanzato?
Fuori è tutto a posto.
Tutto bene?
Non va meglio per niente, vero?
La candela mi salverà.
Non c'è altra possibilità.
Non l'ho usata per salvare mia madre.
- Cosa vi fa pensare che la userei per voi? - Perché ora, siete adulta.
E per una volta... i nostri interessi coincidono.
Morirà lei al posto vostro.
Ce la potete fare.
Volete farlo, lo so.
Dall'omicidio non si torna indietro.
Ma non si torna indietro neanche dalla morte...
ed è quello che accadrà ai vostri cari.
Anche se volessi farlo...
la candela funziona solo sussurrando il nome della vittima, vicino a lei.
Il cuore basterà.
Il cuore di Cora...
non è nel suo corpo.
Usate la candela, maledite il suo cuore...
e poi...
- arriva il difficile. - Non è questa, la parte difficile?
Dovrete rimettere il cuore nel corpo di Cora.
Lei morirà...
e io vivrò.
C'è un altro modo.
Prendo il cuore di Cora...
la controllo, le faccio fare la cosa giusta...
e vi lascio morire.
Così si sistemano due problemi in una volta sola.
Mi sto immaginando... la faccia del povero Henry...
quando scoprirà...
che gli avete ucciso il nonno.
Ho tracciato la linea invisibile...
Credo.
E adesso? Lancerai un incantesimo protettivo?
No, no.
Lo farai tu per me.
Io conto su di te.
Non posso fare un incantesimo. Però posso incantarti e dirlo.
Puoi farlo. E' in te.
Come? Qui? Tipo nel mio cervello?
Prova.
Smetti di pensare!
Invocare la magia non è uno sforzo intellettuale.
E' emozione.
Devi chiederti, "perché lo sto facendo"?
"Chi sto proteggendo"?
Sentilo.
Oh, sì.
Oh, sì. Lo senti?
Sì.
Credo di esserci riuscita.
Brava.
Molto brava.
Non sta succedendo.
Dovete solo smettere di pensarci.
La magia si basa sulle emozioni.
Rievocate quel momento...
che vi ha fatta arrabbiare così tanto...
che avreste ucciso, se aveste potuto.
Voi fate così?
Sì.
Qual è il vostro momento?
Una volta...
un uomo mi ha fatto baciare i suoi stivali davanti a mio figlio.
Ora, nella mia mente,
torno indietro...
e gli taglio la gola...
e gli strappo le vene con i miei denti.
E quella, cara,
è la magia.
La sete di sangue.
Mi piace la frase.
Lasciate che vi aiuti.
Mi hanno fatta inginocchiare.
Non avevo fatto niente di male,
ma mi hanno fatto chiedere scusa...
a una ragazzina.
Ho capito che non importava quanto fossi brava o quanto mi sarei impegnata...
non sarei mai stata più di quello che sono ora.
Cosa volete fargli fare?
Voglio farli inchinare.
Voglio che le loro ginocchia...
si spezzino...
e congelino sulle rocce.
Voglio che si rompano il collo a forza di piegare la testa.
Guardate.
Ce l'ho fatta.
Vivrò.
Farete molto di più, mia cara.
Non fermatevi...
finché non saranno in ginocchio.
Continuiamo.
Ecco. Questo è il vostro oro.
Questo...
L'hai fatto davvero?
Avete visto con i vostri occhi.
Sei solo la figlia del mugnaio.
Sono molto di più.
Te lo sei guadagnato.
Cora...
Se volete farmi l'onore...
di accettare la mia mano e sposarmi...
Sì.
Che c'è che non va?
- Gold ti ha detto qualcosa? - No.
Voglio dire, ha solo detto...
che Cora è determinata a farci del male.
Non permetterò che accada.
Faremo tutto quello che deve essere fatto.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Sono loro.
Regina e Cora.
Sono qui.
Regina, pensa a quello che stai facendo.
Non parlatemi.
David!
Cosa sarà?
Madre!
Scegliete saggiamente.
Torna da Gold. Ho il gessetto.
Aiutami a mettere fuori gioco Tremotino, poi torneremo...
Madre, che succede?
Il mio... il mio cuore.
E' con le mie cose, nella tua cripta. C'è qualcuno lì.
- Madre? - Vai.
Vai!
Scherzi, Tremo?
Nascondersi non è alla tua altezza.
Vi godete la vista tanto quanto me?
Come osate?
- Sono una donna sposata. - Non ancora.
Il matrimonio è domani.
Beh, allora è tutto a posto.
Amo questo vestito!
Una sposa regale deve avere tutto bianco come neve.
Quando puoi vedere il futuro, scopri l'ironia un po' ovunque.
Sapete, pensavo di volere tutto questo.
Bianco e brillante...
tutta l'ammirazione.
Ma poi lo guardo.
Quinta in linea di successione al trono.
Non succederà senza un terribile spargimento di sangue.
E quello che mi date...
Non posso darvi nulla...
se non oscurità,
e isolamento.
E amore.
Sì...
e amore.
Lo voglio.
E se...
e se...
modificassi il vostro contratto?
Se, invece di dovermi un primogenito qualunque,
mi doveste...
mio figlio.
Posso farlo.
Posso anch'io.
Tremo,
possiamo davvero farlo?
Possiamo averlo davvero?
Se lo desiderate veramente.
- C'è una... - Cosa?
Si tratta del re.
Mi ha umiliata.
Mi ha fatto sentire nel modo come mi avete mostrato non dovrei mai sentirmi.
Voglio ucciderlo.
Voglio mostrargli il suo cuore,
prima di farlo, così che possa vederlo
e possa sapere cosa sto facendo,
mentre lo distruggo.
Ed è per questo...
che vi amo.
Mostratemelo.
Vi mostrerò tutto.
Allora lo farò questa sera.
Suggelliamo questa promessa.
- David? - Stai bene?
Per ora. Ho attivato l'incantesimo nel retro.
Mary Margaret sta bene?
Non è con te?
No.
Dove diavolo è?
Cora.
Mi avevano detto che vi avrei trovato a contare il tesoro.
Beh...
hai reso di nuovo ricco il regno.
Come posso aiutarti?
Non amo vostro figlio.
Non mi aspettavo il contrario.
Non c'è molto da amare, in realtà.
Ma non si tratta di amore.
Qui si parla di alleanze.
L'amore è debolezza.
Non è fatto per donne forti come te.
Questo dovrebbe facilitare la tua scelta.
La mia scelta?
Scappare con il malvagio folletto,
di cui credi che nessuno sappia nulla,
in nome dell'amore...
oppure stare vicino a mio figlio con la corona in testa...
e il popolo ai tuoi piedi.
Se la scelta è tra l'amore e il potere...
allora avere un cuore è un ostacolo.
Non credete?
Si sta indebolendo.
Riuscirà ad attraversarla.
Forse è meglio così.
Almeno questo potere malvagio abbandonerà questo mondo.
No.
No, non state morendo.
Sto morendo.
E' poco ma sicuro.
Ho bisogno di parlare con Belle.
Emma, per favore.
Chi è Belle?
La fidanzata di tuo padre.
Signor Gold, io...
le ho detto prima che...
non, non mi ricordo di lei.
Lo so, lo so.
E' solo che...
tesoro, sto morendo.
Mi...
mi dispiace.
Lo so che...
siete confusa su chi siete.
Quindi ve lo dirò.
Siete un'eroina,
che ha aiutato il suo popolo.
Siete una donna bellissima,
che ha amato un uomo orribile.
Mi avete davvero, davvero amato.
Trovate del buono negli altri.
E quando non c'è,
lo create.
Mi fate venire voglia di tornare indietro,
indietro...
alla versione migliore di me.
E non mi è mai successo prima.
Quindi, quando vi guarderete allo specchio,
e non saprete chi siete,
ecco chi siete.
Grazie...
Belle.
Non credevo aveste tutte queste cose dentro.
Sono pieno d'amore.
Ho passato tutta la mia vita a cercarti...
per poterti ancora dire "ti voglio bene".
E mi dispiace.
Non pensavo avreste rinunciato al nostro accordo.
Ho solo fatto la scelta sbagliata.
Posso?
Sono ancora arrabbiato.
Lo so.
Non avete alcun diritto di essere qui.
E non avete diritti su quello.
Volevo darlo a voi.
Come?
Lei non può amarvi, lo sapete.
Non ha un cuore.
Se lo avesse, forse ci riuscirebbe.
Ecco perché non vi siete mai sentita amata.
Non ha il cuore.
Ma io sì.
Fate tutto questo per me?
Pensateci.
E se Cora riavesse il suo cuore?
Nel suo petto?
Mi disse di esserselo strappato per proteggersi.
E ha funzionato?
Quella che era prima... pensate sia sopravvissuta?
Non è capace di amare.
E non è capace di amarvi.
Ha sempre voluto il meglio per me.
Questo è amore.
Immagina un amore vero.
Avreste una madre...
e l'occasione di costruire una famiglia di cui Henry farebbe parte.
O potete lasciare che diventi l'Oscuro.
Sta a voi scegliere.
Iniziavo a preoccuparmi.
Ebbene, sono qui.
C'è qualcosa di strano.
Sì. Dite bene.
Cos'è successo?
Non siete riuscita a prendere il cuore del re?
No, avrei potuto.
Ho scelto di non farlo.
Mi dispiace, mio caro Tremo.
Non verrò via con voi.
Vedete, devo andare ad un matrimonio.
Il mio.
Di chi è il cuore nello scrigno?
- Non rendete tutto più difficile... - Mi avete mentito.
Di chi è?
Il mio.
Ho dovuto farlo.
Voi mi avete detto di non fermarmi davanti a nulla,
finché non sarebbero stati tutti in ginocchio.
Il mio cuore era d'ostacolo.
Non mi avete mai amato.
Mai!
Non ve la caverete così.
Avevamo un contratto. Prenderò la vostra bambina.
Cambiate il contratto, Tremo.
Prendete solo vostro figlio.
E qualunque altro figlio avrò...
non sarà vostro.
Mary Margaret!
Stai bene?
Sei...
Che cos'hai fatto?
Avevi ragione.
Io non sono così.
Voi due, fuori dai piedi.
Ho avuto una visione su di voi.
Ho visto che questo momento sarebbe arrivato.
Ma non ho visto tutto.
Non ho visto quello che volevo sapere davvero.
Sarebbe?
Mi avete mai amato?
Perché credete abbia dovuto strapparmi il cuore dal petto?
Eravate voi la mia debolezza.
Siete l'unico uomo che io abbia mai amato davvero.
Madre...
Principessa Cora, prego.
Dimmi, figliola...
qual è il suo nome?
Il suo nome è Regina...
perché un giorno, sarà davvero una regina.
Madre?
Che succede?
Questo...
sarebbe bastato.
Tu...
tu saresti bastata.
Madre.
Che succede?
Madre?
Madre...
Vi prego, non lasciatemi.
Che devo fare?
- Tua madre non ha fatto nulla per te. - Sta' zitto!
Ti sei preso la sua vita!
Hai lanciato un incantesimo.
Non sono stato io.
Regina! Fermatevi!
E' colpa vostra.
www. subsfactory. it