Durant mon amitié avec Louis Lester
- je peux, je crois, la qualifier d'assez remarquable amitié -
j'ai essayé plusieurs fois de l'interviewer
en ma qualité officielle de rédacteur en chef adjoint du Music Express.
Après tout, j'avais soutenu sa musique et son groupe,
leur avais fait plein de publicité et de critiques délirantes.
N'était-il pas naturel de continuer par un vrai grand interview ?
Je n'ai pas eu l'occasion de le terminer
avant qu'arrivent les terribles événements qui nous ont tous emportés.
Mais je crois fermement que les éléments que j'ai obtenus méritent d'être publiés
d'autant que la conversation a pris un tour inattendu
un tour que je n'aurais pu prévoir.
trad. : bibl http://www.addic7ed.om
Cependant, il y avait un problème à interviewer Louis,
comme vous allez le voir.
Alors, t'es prêt à faire ça ?
Ça dépend.
Dépend de quoi ?
De quelques conditions.
Des conditions ? Quelles conditions ?
Quand je dis que quelque chose ne doit pas être publiée,
elle ne doit pas être publiée. Tu comprends ?
Je ne sais pas, il faudra qu'on en discute
Ça dépendra de ce que t'auras dit d'intéressant.
Bon alors, oublie ça, j'ai changé d'avis.
C'était une blague, Louis.
Quand je dis - et écoute bien ça, Stanley -
que tu ne publieras pas quelque chose, ça veut bien dire ça.
Et t'avises pas.
Tu commences par des menaces ? J'arrive pas à y croire !
Non, on commence par être très clair sur mes conditions
Pourquoi on le fait pas comme sur la TSF ?
c'est ce que tu veux, les questions et les réponses rédigées à l'avance
comme dans un interview ridiculeusement guindé ?
"Ce doit être excitant d'être un musicien de couleur connu à Londres, M. Lester ?"
Bien, tu as promis de ne rien écrire que je ne veux pas...
J'ai promis ça ?
Au sortir de cet interview, l'un d'entre nous va regretter profondément
d'avoir accepter de le faire,
et ce ne sera pas moi, Stanley.
- T'essaie de me faire peur maintenant ? - Tu crois que je ne peux pas?
Je sais que non
Je sais que je peux.
L'enfance et la guerre.
Mes parents venaient de Jamaïque,
La famille de ma mère est arrivée en Angleterre 15 ans avant mon père.
C'était un matelot, il a voyagé autour du monde.
C'est ce que j'ai fait aussi, comme tu le sais, avant de monter le groupe.
J'ai eu mon premier boulot en mer à 17 ans...
Tu passes un peu vite sur tes parents. Restons avec eux un moment.
Ta mère, que lui est-il arrivé ?
Ma mère était une domestique. Elle avait de la chance.
Elle travaillait dans une grande maison où il y avait une tradition,
de temps à autre
d'avoir des domestiques de couleur, et ce depuis le 17e siècle.
Il y avait un grand tableau quelque part dans la maison
représentant l'un des ducs, au temps de Charles I,
avec son page noir se tenant derrière lui.
Pourquoi avait-elle de la chance d'être là ?
Parce que la dame de la maison avait pris de l'intérêt pour elle,
ce qui était très inhabituel, et ça l'est toujours
Et non, je ne donnerai pas son nom,
parce qu'ils vivent toujours par ici actuellement
pas la dame en question, mais la famille.
Je suis au courant de leurs activités mondaines par le Times.
Peut-être qu'ils feront une grande fête et qu'ils te demanderont d'y jouer,
et tu pourras retourner en triomphe à l'endroit où ta mère travaillait.
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
De quelle manière cette duchesse montrait-elle de l''intérêt pour ta mère ?
Par des petites choses, bien sûr.
Elle lui donnait des livres à lire,
Elle lui a donné "la Foire aux vanités" de William Makepeace Thackeray.
Ma mère ne savait pas lire, mais n'a pas osé le dire à la dame de la maison
alors elle a appris toute seule à lire
Ensuite elle a lu "La Foire aux vanités"
et elle me l'a donné juste avant de mourir.
- Tu l'as lu ? - Je l'ai lu, oui.
même si je dois admettre que j'ai dû m'y prendre à 3 fois.
Bien, ta mère et ton père, t'étais proche d'eux ?
Non, c'est tout ce que je veux dire sur eux. Passons.
Ça fait 2 fois que tu veux pas parler d'eux
C'est tout ce que tu vas me donner : ta mère et "la Foire aux vanités" ?
Oui
Ceci est hors interview, Stanley, et ne doit pas être publié.
- T'as droit qu'à 3 hors interview - Qui a dit ça ?
C'est moi qui te le dis, t'as droit qu'à 3 hors interview,
et je tiens le compte.
Tu veux que ceci en soit un ?
Oui.
Ma mère avait des problèmes - surtout quand mon père est parti à la guerre.
Elle avait constamment peur.
Elle hurlait souvent à la vue du facteur dans la rue
ou le garçon du télégraphe.
Oui, mon dieu, les gamins les plus haïs, les petits télégraphistes
J'ai envisagé de faire ça après le début de la guerre.
Je les voyais parcourir les rues et je me souviens avoir pensé, non.
Je ne serai jamais l'un de ces gamins
qui apportent des nouvelles de décès.
- T'as l'air surpris. - J'ai été surpris que...
Que je prenne ça autant au sérieux ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé.
Laisse tomber.
Je n'aurais pas dû te couper quand tu parlais de ta mère.
Ma mère...
Ses humeurs sont devenues de plus en plus fréquentes.
Elle est devenue folle ?
Voilà pourquoi c'est hors interview, oui,
mais je ne dirais pas qu'elle est devenue folle, elle était...
enfermée dans son propre monde.
Chaque nuit, elle hurlait contre Dieu,
elle avait des conversations passionnées avec Lui.
Elle pensait qu'un soldat noir, pour une raison ou une autre,
un soldat noir avait plus de chance d'être tué.
Parfois, je la surprenais dans la cuisine, nue,
sur ses genoux, en train de prier, prier.
Je n'ai jamais prié de ma vie, Stanley,
et sûrement que je ne le ferai jamais.
Mais ses prières, elles l'ont fait revenir.
Son grand amour.
Elle n'avait d'yeux que pour lui, toujours
rien que pour lui.
Mais ensuite mon père, il n'a jamais vraiment parlé de la guerre.
Personne ne veut parler de la guerre.
Je le sais. On dirait qu'aujourd'hui,
il n'y pas une seule personne qui veut se souvenir de la guerre.
On a eu de la chance, tellement de chance,
d'avoir été suffisamment jeune pour manquer tout ça.
Je me souviens d'avoir longé le fleuve un jour,
juste après le début de la guerre, par un jour ensoleillé,
je suis allé jusqu'à la plage à Battersea
là où à marée basse on peut marcher dans le fleuve.
Les bâteaux faisaient des sorties, avec des jeunes hommes à leur bord,
emmenant leur petite amie en mer.
Et il y avait une fille qui se tenait sur le bord du fleuve,
juste au-dessus de la plage. Elle était avec un jeune homme,
et avec son chien, et elle a attaché le chien à un arbre.
et ensuite ils se sont embrassés vraiment passionnément
juste près de moi,
et ils se touchaient tout partout. J'avais seulement 11 ans.
C'était une formidable spectacle.
Et je... j'ai assisté à tout.
Elle lui a dit au revoir.
Il était en uniforme, il partait à la guerre.
Et ensuite il l'a quittée.
Elle s'est retournée,
et le chien était parti, il avait réussi à se libérer
alors elle s'est mise à chercher son chien partout dans le parc.
J'ai décidé de l'aider.
Je veux dire, après ce spectacle merveilleux,
je ne pouvais pas faire moins.
Et je me souviens très clairement,
quand je l'aidais à retrouver son chien,
combien elle était joyeuse de ce qui venait de se passer,
parce que il avait dû lui dire combien il l'adorait
et pourtant elle était triste aussi à cause de son départ.
Elle était si emplie de ces choses tout à la fois
et je pouvais le sentir si fortement parce que j'étais à côté d'elle.
As-tu retrouvé le chien ?
Oh, oui, j'ai retrouvé le chien. "Le voilà !" j'ai dit,
et elle m'a donné un petit baiser sur ma tête.
et elle a disparu.
Drôle...
je pense souvent à elle, à ce qu'elle est devenue, et si...
S'il est revenu.
C'était une fille magnifique.
Une charmante histoire, non ?
C'est vrai.
Alors pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu me racontes une histoire à toi, dans l'espoir que je m'ouvre à toi.
Peut-être. Mais tu vas t'ouvrir à moi de toute façon, Louis.
Donc, ni frères ni soeurs, et tu vis seul avec ta très religieuse mère ?
Oui.
T'as des frères et soeurs ?
Non.
En voilà une coïncidence. On est tous les 2 des enfants uniques.
Oui.
Ça pourrait expliquer des trucs, bien sûr, même si je ne sais pas quoi.
Et tes 2 parents sont morts de la grippe.
Cela a dû être une période épouvantable.
On est toujours hors interview.
Bon dieu, tu peux me parler de ça. Tes parents meurent, tu es bouleversé.
On est toujours hors interview.
Oh ! D'accord, si on doit l'être.
Cela a été en un sens épouvantable, bien sûr.
Mais d'un autre côté, j'étais déjà tout seul.
J'avais naturellement peu vu mon père pendant la guerre
et quand il est revenu, il ne m'a pas vraiment beaucoup parlé.
Une fois, peu avant sa mort,
on marchait dans la rue,
il s'est arrêté pour acheter des pommes d'amour pour nous 2
J'étais un peu vieux pour des pommes d'amour, j'ai pensé.
mais j'ai réalisé qu'il en voulait une.
Il prétendait que c'était pour moi, c'était pour moi qu'il en achetait.
On a marché un peu en mangeant nos pommes d'amour.
et j'ai pensé, voilà une chance de lui parler de la guerre.
Il fallait que j'essaie de lui en parler.
Alors je l'ai interrogé sur le sommeil.
Était-ce facile de dormir dans les tranchées ?
- Avait-il fini par s'y faire ? - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il ne se souvenait pas, même si
on était seulement un an après la guerre.
Il ne souvenait pas vraiment du sommeil.
et on a continué notre promenade en mangeant nos pommes d'amour
et ça a été la dernière fois que je lui ai parlé.
Être invisible
Dois-je te dire la brutale vérité ?
La brutale vérité ? Ça m'a l'air prometteur.
Dis-mois la brutale vérité, Louis, du moment que ça reste dans l'interview.
Ça fait partie de l'interview, mais tu voudras pas le publier.
- Bien sûr que si - Non, tu ne voudras pas.
Merci pour les sandwiches, en passant.
Il y a du champagne. Mais à ce rythme, tu ne vas pas le gagner.
Pas de jugement hâtif, Stanley.
Quelle est la brutale vérité ?
Les gens n'aiment pas l'idée que je sois Anglais,
pas même toi.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
C'est la vérité, on préfère penser que je suis Américain.
Ce qu'on me demande souvent c'est : "Rentrez-vous bientôt en Amérique ?"
Oui, mais cela montre seulement quelle nouveauté tu es,
pas un simple groupe de ménestrels.
Je ne suis pas sûr que c'est ce qu'ils veulent dire.
Bien sûr, beaucoup de gens ont des préjugés,
mais beaucoup n'en ont pas, et ce nombre grandit.
Est-ce le résultat des recherches de Stanley Mitchell ?
En un sens, oui.
C'est mon opinion réfléchie en tant qu'observateur professionnel
de la situation actuelle.
C'est ça que tu es, un observateur professionnel ?
Très bien, si t'étais Américain, et que t'étais là-bas maintenant,
Dans plusieurs Etats on te mettrait en prison
pour avoir couché avec une blanche.
Je vais rester assis là et manger tes sandwiches
jusqu'à ce que tu changes de sujet.
Je ne vais sûrement pas faire de commentaires sur ça.
Bien sûr que je ne vais pas écrire sur ta vie personnelle !
Tu crois que je suis ce genre de journaliste ?
Je suis blessé.
Je vais faire une seule observation cependant.
Toi, Stanley Mitchell, tu n'es jamais allé en Amérique.
Elle te fascine profondément, bien sûr
mais tu n'as absolument aucune idée de ce que c'est réellement.
Je ne suis pas allé en Amérique, pas encore, non.
Ma mère n'avait pas entendu d'accent américain
juqu'à ce qu'on ait vu un film parlant il y a quelques années.
C'était pareil ailleurs dans le pays. Ils n'en avaient pas entendu non plus.
Elle a dit, "Oooh, c'est donc comme ça qu'ils parlent !"
Oui.
Pour dire une évidence, je connais plus le monde que toi.
Alors, M. Lester, ça fait quoi d'être un musicien de couleur à Londres ?
C'est hors interview, Stanley
Quand on est une personne de couleur, on est très visible, bien sûr,
et les gens font des remarques tout le temps, on s'y habitue.
Parfois, on ne peut pas les ignorer.
La plupart du temps, on trouve un moyen, du moins je le fais,
de laisser glisser ça sur vous.
Mais dans le même temps, on est invisible.
Parce qu'on est de couleur,
on n'est évidemment pas une personne d'importance.
"Bien sûr, comment pourrait-il l'être ?!"
Alors même si on entend quelque chose de très privée,
les gens pensent
qu'on ne connaîtra jamais quelqu'un d'assez important à qui le répéter.
Et si on est un musicien, c'est doublement vrai,
parce qu'on produit seulement le bruit de fond de la vie de ces gens
alors ils font souvent comme si on n'existait pas
et on arrive par entendre des choses très intimes.
Par exemple, sur l'une des traversées de l'océan,
juste après le krach financier, alors que je jouais en 1ere classe,
j'ai entendu des gens parler de se tuer, juste devant moi.
Et j'ai entendu d'autres gens dévoiler leur stratégie d'affaires,
comment exactement ils allaient détruire leurs concurrents.
Donc je me sens chanceux en un sens d'avoir pu écouter tellement de gens
en tant qu'élément de décors de leur vie.
Et maintenant, parce que j'ai eu du succès,
les gens ne parlent plus comme ça devant moi.
Donne-moi d'autres exemples de ce que t'as entendu.
Tu crois que je suis fou ?
Je ne suis pas sûr de tout ce truc d'invisibilité, visibilité.
C'est un peu trop préparé pour moi, trop bien poli.
Mais n'est-ce pas ce que je suis, Stanley ?
Un peu de brosse c'est bien.
D'accord, oui, le vieux Louis Lester brossé, j'avais oublié, bien sûr !
Bien, répondez donc à ça, M. Louis Lester.
Vous considérez-vous comme un radical ?
Quelqu'un qui a des sympathies de gauche ?
Bon, en général, je ne suis pas quelqu'un de politisé.
Bien sûr, on vit dans une époque où un grand fossé existe
entre les riches et les pauvres,
et naturellement, comme la plupart des gens raisonnables
je ne crois pas que ce soit juste, mais je ne suis pas communiste.
Je crois qu'il n'y a jamais une seule solution
à un problème
Que Dieu nous aide. T'es pas en train de parler au Daily Express.
Je le sais bien. Ils auraient beaucoup mieux préparé cet interview.
Alors quelle conclusion tires-tu de la situation des choses
à partir de la position invisible que t'as occupée
que tu considères comme une chance ?
Et tu va me hurler après, parce que c'est si évident.
Probablement.
Ma conclusion est qu'il y a une sacrée grande ignorance
sur les gens comme moi.
Chez la plupart des gens ?
Chez tout le monde.
Tout le monde ?
Bon Dieu, Louis,
c'est une bonne chose alors qu'on fasse cet interview, non ?
L'ambiance dans la salle de bal de l'Imperial Hotel
quand le groupe jouait variait grandement d'une soirée à l'autre.
Du fol enthousiasme à la complète incompréhension.
La représentation à laquelle j'aurais aimé assister fut lorsque
ils ont joué pour les vieilles chouettes à Noël au moment du pudding,
les vieilles dames se demandant si elles avaient
une pièce de 6 pence dans leur part.
C'était le public le plus improbable pour du jazz.
Et cependant, d'après ce qu'on m'a dit
il y avait une atmosphère assez tolérante dans la salle,
brisée seulement par le spectacle choquant
des membres de l'ambassade allemande qui partaient en signe de protestation.
Ce qui n'a fait que montrer la puissance de la bonne musique
quand elle se confronte au mauvais public.
Émoustiller l'aristocratie
Pour une raison ou une autre,
tu ne me poses pas la question que tu désires vraiment poser.
Comme c'est idiot de ma part ! Et pourquoi je ne pose pas cette question ?
Je ne sais pas, Stanley. Je ne sais pas pourquoi tu as peur.
Quelle est cette question ?
Tu ne le noteras pas.
C'est la 3e fois. Allez, t'as utilisé tous tes jokers.
On verra bien.
La question que tu ne poses pas, c'est pourquoi tant de gens privilégiés...
Non, pas tant que ça, c'est faux. Pourquoi des gens privilégiés
dont des princes, sont-il si intéressés par le jazz et les musiciens noirs ?
Je n'ai pas besoin de poser cette question,
parce que j'en connais la réponse.
- Tu la connais ? - Oui, c'est facile
parce qu'ils trouvent ça très excitant sexuellement.
Alors c'est ça la raison ?!
Tu peux m'affirmer dans les yeux que ce n'est pas la raison ?
Allez, vas-y.
Il y a une part de vrai.
Que veux-tu dire ? C'est la vérité.
Si tu parles du Prince George...
Certainement les princes, mais pas seulement.
C'est exotique pour eux, c'est ce qui attire et c'est nouveau.
Par rapport à l'horrible Jack Paynton, et tous ces affreux foxtrots !
Je suis d'accord avec ça, mais si tu veux mon avis...
Je suis là pour ça.
Ils trouvent dans la musique une chance d'échapper 1 min ou 2
à toutes les règles et codes de comportement qu'ils doivent suivre.
Mais c'est tout ce que tu aimes, non ?
Que j'aime quoi ?
La royauté. Et toute l'étiquette. à laquelle il faut se soumettre.
Avoir la chance de leur parler pendant quelques secondes,
de jouer pour eux, répondre à leurs questions débiles.
J'ai pas raison ?
C'est un défi intéressant,
jouer devant un public princier, oui.
J'arrive pas à croire que tu dises ça.
T'es pas sur la TSF !
Et un honneur aussi, naturellement, un grand honneur.
"M. Louis Lester dit que c'est un grand honneur de jouer pour la famille royale"
Eh ben putain, Louis, c'est le scoop du siècle, n'est-ce pas, Louis ?
L'avantage de la célébrité
Tu penses être célèbre ?
Non.
Mais tu es célèbre en ce moment.
Le groupe a connu du succès.
Jessie, notre chanteuse, a eu un grand succès, oui.
Alors le groupe est célèbre ?
Le groupe est connu en ce moment, oui.
Quel plus gros changement la célèbrité t'a-t-elle apporté ?
Que peux-tu faire maintenant que tu ne pouvais pas avant ?
Pouvoir utiliser l'entrée principale de l'Imperial Hotel.
Pouvoir appeler un taxi, avoir de l'argent,
ne plus craindre que des membres du groupes soient expulsés
parce qu'on a un travail régulier.
Donc tu te sens plus à l'aise, beaucoup plus en sécurité ?
Bien sûr, autant que chacun peut l'être en ce moment.
As-tu été obligé d'être dur pour arriver là où tu es ?
Non, je ne crois pas, non.
Mais ton manager, Wesley Holt, a été expulsé il y a plus d'un an,
ce qui a mis fin à une longue association entre vous,
et cela n'a pas eu l'air de t'affecter tellement.
Au contraire, cela a été une période très difficile.
Ça n'a pas eu l'air de te perturber.
Je ne le dirais pas comme ça.
Pendant plusieurs mois, j'ai eu le sentiment
que le groupe n'avançait pas
et qu'on allait nulle part. Tu le sais bien, Stanley.
Et Wesley Holt ? Sais-tu ce qu'il est devenu ?
On a perdu le contact.
T'as pas essayé de savoir ce qu'il lui était arrivé ?
Bien sûr que si. J'ai essayé plusieurs fois.
Des poursuites graves l'attendaient dans l'Etat d'Illinois, non ?
Je le crois bien. Je suis sûr qu'il n'est par retourné là-bas.
Sais-tu s'il est mort ou vivant ?
Je suis sûr qu'il est en vie.
Alors pourquoi n'as-tu pas de nouvelles de lui ?
Parce qu'il doit croire
que j'aurais pu faire davantage à propos de sa situation.
Je n'en suis pas certain.
Voudrais-tu que je découvre ce qu'il est devenu ?
Bien sûr, si tu peux le faire.
Je pourrai essayer de me renseigner.
Ce que je veux c'est, comment le succès t'a-t-il changé ? Ta personnalité ?
D'après mon expérience, il change la plupart des gens.
Comment t'a-t-il changé ?
Tu dois me répondre. Je dois voir ce qu'il y a sous la surface
autrement tout ceci est sans intérêt. Comment as-tu changé ?
Je vais te répondre.
Vas-y.
Mais de cette façon, Stanley. Et ce n'est pas ce que tu attends.
Surprends-moi Louis.
Il y a un côté très intéressant dans le peu de célébrité qu'on a eu
un truc que tu ne peux pas deviner.
Et je te rapporterai une histoire.
Super !
Mais tu dois d'abord faire un petit travail.
Tu dois parler à Carla, et à Jessie.
Ensuite tu pourrais savoir quelles questions poser.
Tu me donnes des tâches à faire, maintenant ?
Oui.
Est-ce parce que je pose des questions gênantes ?
Non
c'est parce que je n'ai plus de temps à passer avec toi maintenant.
Il est impossible de parler avec Jessie.
Elle ne voudra pas se confier, elle refusera.
Mets Carla de ton côté et peut-être qu'elle acceptera.
Que va-t-elle me dire ?
Espèce d'enfoiré !
Carla était toujours nerveuse avant de chanter.
Elle avait une présence extraordinaire mais elle ne se rendait pas compte
de l'effet qu'elle avait sur les gens, combien elle attirait les regards.
Suivre la piste
Est-ce que Louis est d'accord ?
Oui. Il a dit que je devais vous parler.
Je ne vois pas pourquoi. Que vais-je vous apprendre ?
J'essaie de faire un article complet sur Louis et le succès du groupe
et Louis croit sincèrement que vous devriez figurer dans l'article
Alors c'est ce que je fais.
Je vois.
Je voudrais savoir comment le succès vous a changés, vous et le groupe
si c'est bien le cas, non ?
Eh bien, on a eu tellement de chance, tellement, à tout point de vue.
C'est à dire, on ne s'inquiète plus de ce qu'on va pouvoir manger
de la faim, pour commencer.
Avez-vous déjà connu la faim ?
Parfois, oui, comme en rentrant après l'école.
Vous n'avez jamais eu faim, n'est-ce pas ?
Pas comme vous, Carla, non.
La plus grande différence pour moi,
la plus grande différence que le succès m'a apportée
c'est d'avoir pu aller chez Fortnum and Mason
et de manger 3 canapés gallois, l'un après l'autre,
un endroit dans lequel je n'aurais jamais pu aller, même en rêves !
Jamais, au grand jamais.
3 canapés gallois !
Un canapé, c'est à dire un morceau de fromage sur un toast
Je sais ce que sont les canapés gallois, Carla.
Vous savez pourquoi ça s'appelle comme ça ?
Je ne le sais pas, non.
Moi non plus. J'ai oublié de demander.
Bref, voilà la plus grosse différence, 3 canapés gallois à la suite.
Et c'est tout ? C'est pour ça que Louis m'a demandé de vous parler ?
Pour entendre parler de toast au fromage ?
J'ai cru que vous vouliez me parler ?
Oui, bien sûr. Continuez.
Voilà la plus grosse différence, c'est ce que le succès a signifié pour moi.
Que se passera-t-il s'il disparait ?
Bien sûr, je ne dis pas qu'il va s'en aller,
mais parfois dans le showbusiness, les choses ne durent pas.
Ce serait difficile de revenir en arrière ?
Revenir où ?
À votre vie d'avant.
Ce serait facile.
Ah oui ?
Oui, et je m'attends à ce que cela arrive. Un jour.
Mais avant ça, vous imaginez où vous aimeriez arrêter ?
Dans votre spectacle à vous dans le West End ?
Qu'est-ce que ça veut dire ce "ah" ?
Louis m'a dit que si vous me posiez cette question,
je devrais vous parler du type dans notre rue.
Louis vous a indiqué comment répondre à mes questions ?
Il m'a parlé, oui.
Il m'a dit que si vous vouliez connaître la réponse à cette question,
je devrais vous parler de cet homme et de la pièce.
Je l'aurais fait de toute façon parce que je crois à ça.
Dans la rue où j'ai grandi...
Et c'était où ?
Je ne vais pas vous le dire, non ?
- Pourquoi donc ? - Parce que c'est personnel.
Mais c'était à Londres ? Vous pouvez me dire ça au moins.
Oui, c'était à Londres.
Bien !
On n'avait pas beaucoup de place.
On n'avait pas beaucoup de place du tout.
On était 6, avec mes frères et soeurs,
et on couchait tous dans la même pièce.
Donc une chambre rien qu'à soi c'était pas banal.
Donc un jour dans la rue, un type arrive.
M. Dunwoodie, qu'on l'appelait.
Il venait d'Ecosse bien qu'il n'avait pas du tout l'accent.
Il était petit, et il était plein d'énergie et de vie.
Chaque fois qu'il nous croisait dans la rue, il disait :
Bonjour les enfants, quelle journée !, une journée pour avoir des idées.
M Dunwoodie avait 2 pièces à lui sur la rue,
rien que pour lui.
Et rapidement on a découvert que M. Duwoodie travaillait
sur une merveilleuse invention qui allait faire sa fortune,
et il disait qu'il allait nous la montrer dès qu'elle serait prête,
et c'est pourquoi il avait besoin de 2 pièces.
Alors quand on le voyait dans la rue, on l'appelait.
On lui demandait où ça en était, s'il avait bientôt fini.
et il répondait toujours, "Presque, les enfants, on y est presque !"
Mais au bout de quelques mois, on ne pouvait plus attendre.
Vous savez comme sont les gosses, on devait voir cette super invention.
Alors on a traversé la rue et on a frappé à la porte.
"On peut entrer ?" et il a crié, "Allez-vous en, les enfants !"
On n'est pas partis.
On a essayé la poignée de porte, et ce n'était pas fermé,
La porte s'est ouverte en grand et on est entrés.
Partout sur le sol, il y avait des morceaux de métal,
un grand bazar, de petites pièces et des grandes.
Partout où on regardait, il y avait des pièces de métal de récup.
et M. Dunwoodie hurlait après nous.
"Fichez le camp, sales gosses, fichez le camp tout de suite !"
Et bien sûr, on est partis en courant.
Pendant des jours, on n'a plus vu M. Dunwoodie.
Et quand il a fini par sortir, il avait un air différent.
Pâle, et l'air plus vieux.
Sa figure était affreusement triste.
et il ne nous a jamais plus souri, plus une fois.
Un peu après, il est parti, il a disparu,
il a emporté tous ses morceaux de métal sur un vieux chariot.
J'ai appris quelque chose de ça, une grande leçon.
Vous pouvez avoir un rêve, mais vous ne devez le dire à personne,
ou le faire voir trop précisément,
parce qu'un jour, on pourrait franchir votre porte
et vous devrez voir votre rêve à travers les yeux de quelqu'un d'autre,
voir comment il apparaît aux autres, et ça pourra le détruire à jamais.
Comme c'est étrange !
Quoi donc ?
Que Louis ait dû vous conseiller ça, de vous faire raconter cette fable.
Ce n'est pas un conte de fée, c'est bien arrivé.
Je ne dis pas que ce n'est pas arrivé,
mais je ne vois pas qui je suis censé être dans cette histoire.
Je ne vais pas essayer de détruire vos rêves de succès,
bon sang, c'est tout le contraire.
Je croyais que ce serait facile de vous interviewer, Louis et vous.
c'est foutument le contraire !
Je suis désolée de n'avoir pas répondu comme vous le souhaitiez.
Non.
Si vous voulez parler des choses qui changent les gens,
il faudrait que vous parliez avec Jessie, bien sûr.
- Elle voudrait bien parler avec moi ? - On verra.
Si vous êtes gentil avec elle, et pas trop impatient, Stanley.
Vous pensez pouvoir y arriver ?
J'ai toujours trouvé Jessie impossible à percer,
une mystèrieuse petite créature qui semblait avoir surgi dans le monde
déjà formée, sans parents, ni frères ou soeurs,
sans passé dont elle voudrait parler.
Sa mort tragique n'a fait qu'approfondir le mystère, bien sûr.
Mais j'ai su, le matin où je lui ai parlé,
que je devais la mettre à l'aise pour qu'elle s'ouvre à moi.
Alors je l'ai priée d'apporter avec elle quelques effets personnels,
et j'ai essayé de poser le moins de questions possible
et d'être patient, chose qui m'est très difficile.
L'indice de Jessie
Les lettres que je reçois forment un étrange ensemble.
Chaque matin, je me dis :
"quelle surprise y-aura-t-il dans la boîte ?"
Je mets chaque lettre, dans cette boîte bleue,
et ensuite je les examine, sans les ouvrir,
regardant seulement l'écriture sur l'enveloppe,
choisissant laquelle je vais d'abord ouvrir et celle que je n'ouvrirai jamais.
Beaucoup d'entre elles disent de jolies choses sur moi,
sont très gentilles, combien je chante bien
et combien je sais danser.
Je sais bien danser, je crois.
Peu de gens l'ont dit, Stanley, vous savez.
Et puis bien sûr, il y a des lettres tout simplement immondes,
venant de gens qui rêvent de moi sans mes vêtements, ce genre de choses.
Je me demande si Jack Paynton reçoit ce genre de lettres ?
Je suppose que oui.
Ce n'est pas un truc qu'on veut imaginer, un Jack nu.
Même Mme Paynton doit avoir du mal avec ça !
Pardon, je vous ai interrompue.
Il y a une seule chose que j'aimerais dans ses lettres.
Ce serait bien mieux si les gens envoyaient une photo d'eux
avec leur lettre.
Parce que je me demande souvent,
après avoir reçu une lettre vraiment étrange,
qui peut bien avoir écrit une lettre comme ça ?
À quoi ressemble-t-il ? À quoi ressemble cette femme ?
Beaucoup de femmes m'écrivent aussi, il n'y a pas que des hommes.
J'aimerais avoir une photo de l'homme
qui m'a envoyé 3 caisses de pêches la semaine dernière.
Oui, j'ai reçu 3 caisses de pêches.
On les a livrées à l'hôtel avec une carte disant "Par admiration"
Et il y a quelques semaines, j'ai reçu un petit chien.
On m'a envoyé un chiot !
Je n'ai pas pu le garder, bien sûr.
Les animaux sont interdits dans les chambres de l'hôtel.
Mais quelqu'un s'occupe de lui pour moi, et je le récupérerai un jour.
Et parfois, Stanley
des gens me racontent leur vie d'une telle façon,
leurs affaires les plus intimes,
et ils me demandent des conseils
et vous ne pouvez pas vraiment les aider - je ne peux pas.
Non, vous ne pouvez pas les lire.
Je n'ai rien dit, Jessie.
Non, mais je veux que ce soit clair, personne ne peut les lire,
pas même les lettres du Prince,
et j'ai reçu plusieurs lettres du Prince,
et celles-ci bien sûr sont les plus spéciales de toutes.
Bien sûr.
Et vos parents ?
Ils doivent être fiers de vous. Ils vous écrivent souvent ?
Je ne parle pas de mes parents.
Mon père est parti quand j'avais 3 ans, je ne l'ai jamais connu.
Pour moi, il est mort de toute façon.
C'était un blanc.
Je crois qu'il à travaillé à Covent Garden, au marché.
Ma mère, je n'en dirai pas plus sur ma mère.
Elle est partie, elle aussi, quand j'étais petite,
J'avais 8 ans quand elle est partie.
Elle était un peu chanteuse, elle aussi, à ce qu'il apparaît.
Je me souviens qu'elle chantait pour moi quand j'était petite
pour me dire bonne nuit, mais elle ne l'a pas fait souvent.
Elle avait beaucoup d'admirateurs, beaucoup d'hommes.
Presque tous étaient des blancs.
Ils venaient frapper à la porte
et me donnaient une petite tape sur la tête.
Vraiment ?
Elle a chanté au Collins Music Hall, celui à Islington,
donc elle n'a pas été si mauvaise, non ?
Êtes-vous allée la voir en scène ?
Oui, je l'ai vue une fois.
Cela devait être au Collins.
Ils étaient 3, avec ma mère au milieu,
en train de chanter une chanson idiote sur des bananes.
Et j'ai su à l'instant que je ne serais pas une chanteuse comme elle.
Je deviendrais chanteuse, je l'ai su,
mais je serais complètement différente.
Elle nous a quittées, moi et ma tante.
Elle nous a abandonnées.
Tout d'un coup, une nuit, elle a disparu, on n'a jamais été en contact.
Je ne l'ai pas vue depuis des années. Peut-être qu'elle est morte, elle aussi.
Je semble dure ?
Je n'ai rien dit du tout, Jessie.
Je sais que vous n'avez rien dit. Je vous demande, ai-je l'ai insensible ?
On dirait que vous ne lui avez pas pardonné.
C'est vrai.
Je ne pense pas leur avoir pardonné à tous les 2,
mais cela ne veut pas dire que je suis insensible.
Après tout, je dois tout à un homme,
et c'est toujours ce que je dis, je suis toujours claire là-dessus.
Vous voulez dire Louis, c'est ça ?
Louis aussi, bien sûr, mais non, je ne pense pas à lui.
Avant lui, il y a eu mon professeur dans le East End,
M. Rabinowitz.
Il m'a donné des leçons de chant.
Bien sûr, je ne pouvais pas le payer, pas son tarif normal,
pas ce qu'il demandait aux autres.
Ma tante a payé ce qu'elle a pu. Il a fait un prix spécial pour moi.
J'aimerais qu'il puisse me voir maintenant.
J'aurais aimé qu'il soit là quand j'ai chanté pour le Prince de Galles,
et quand j'ai chanté à la TSF.
J'aurais tout donné pour qu'il soit là, qu'il soit encore là.
Mais il est mort il y a 3 ans.
Son coeur a été brisé.
Qui lui a brisé le coeur, Jessie ?
Eh bien, ça n'a pas été moi.
Il y a eu une fille qui suivait ses leçons, elle s'appelait...
Je l'appellerai Annie, même si c'est pas son vrai nom,
parce que vous saurez son vrai nom,
Ellle était très jolie. Aujourd'hui elle est magnifique.
Je ne sais pas où elle vivait.
Pas près de nous, de toute façon.
Elle venait prendre des leçons avec lui 2 fois par semaine.
Elle était très douée et il était très épris d'elle.
Il était amoureux d'elle,
mais il n'aurait jamais rien fait avec elle,
rien d'inapproprié, rien d'incorrect.
Il n'a jamais profité d'aucune de nous.
Il était amoureux de son talent
de sa façon incroyable de chanter, donc il l'adorait.
Bref, Annie, la personne que j'appelle Annie
a eu beaucoup de succès.
Elle est la vedette d'une revue en ce moment dans le West End.
Je n'aurais pas dû dire ça, maintenant vous allez deviner son nom.
Je n'irai pas le deviner, Jessie.
Bien qu'elle lui devait tout, qu'elle devait sa carrière à M. Rabinowitz
elle n'a jamais répondu à ses lettres.
Et quand il est allé la voir dans son 1er spectacle dans le West End
elle l'a fait attendre des heures à la sortie,
et ensuite elle n'est même pas descendue le voir.
Au lieu de ça elle lui a fait descendre une boîte de chocolats,
et quand il l'a ouverte, la moitié avait déjà été entamée !
Vous imaginez faire ça à votre vieux professeur !
Quelle chose affreuse à faire !
Cela lui a brisé le coeur.
C'était mon ami. Je me serais jamais comporté comme ça.
Je ne pourrais jamais changé comme ça envers les gens,
quoi qu'il arrive. Des gens qui vous ont aidé.
Que vous soyez ravi par ce que disent les gens dans ces lettres,
vous ne devez pas les croire, vous ne devez pas changer.
Certains d'entre eux vous pourchassent dans la rue en vous lançant des baisers,
tout comme Julian le disait.
Mais je ne changerai pas.
Bien sûr, tout comme ces lettres,
les gens qui attendent dehors pour un autographe, devant l'Imperial
sont très variés, aussi.
Mais vous pouvez voir leur visage, donc quoi qu'ils vous disent,
et parfois ils vous murmurent des choses qui vous font sursauter,
quoi qu'ils disent, ce n'est pas aussi étrange que certaines de ces lettres.
Et vous pouvez leur sourire, leur parler et être suffisamment amicale
pour que cela n'aille pas trop loin.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Oui.
Oh, est-ce que Louis vous a parlé de la femme ?
Quelle femme ?
Non, il ne l'a pas fait.
Non ?!!
À la rencontre de la femme
Je suis content de voir qu'aujourd'hui on débute par du champagne.
La dernière fois, il y en a pas eu, pas vrai ?
Aujourd'hui, je t'achète.
Je le vois bien.
Donc j'ai fait la petite tournée mystère que tu voulais,
et Jessie m'a demandé de te questionner sur la femme.
Alors j'espère que tu ne vas pas tournicoter.
Tournicoter ?
Oui. J'espère que tu vas me parler d'elle directement.
Je vais le faire, dans un moment.
Dans un moment ? Et c'est reparti, le foutu hors interview !
Quelles miettes de cet interview me restera-t-il à publier ?
Je ne dis pas que ceci est hors interview.
Non ? Pourquoi pas ? Ce doit pas être si intéressant alors.
Je sais juste que tu n'auras pas les tripes pour le publier.
Je ne répondrai pas à ça.
Tu sais, j'ai été très stupide jusqu'à présent,
- et je ne dis pas souvent ça. - C'est vrai.
J'ai oublié un moment que tu étais un musicien,
et tu traites cet interview un peu comme ta musique de jazz.
On dirait que tu improvises, tu parles de ci, de ça,
et pendant tout ce temps, on m'amène quelque part, pas vrai ?
C'est vrai, oui.
Vers cette femme.
Vers cette femme, oui.
C'est ce que je voulais dire par l'aspect intéressant de la célébrité.
Ceci ne sera jamais dans ton magazine.
Je te le parie 100 livres.
Je ne parie pas, mais si ça le vaut bien,
je te donnerai peut-être quelque chose.
Bien, où as-tu rencontré cette femme ?
J'étais habillé comme maintenant, me préparant à jouer dans la salle de bal
C'était il y a 2 mois.
J'étais dans une petite pièce près du bureau de Schlesinger,
il me laisse l'utiliser parfois pour m'isoler
J'étais de bonne humeur, je me souviens.
Un appel pour vous, M. Lester.
Merci
Vous ne savez pas qui c'est, n'est-ce pas ?
Je dois admettre que non.
Vous ne m'avez jamais remarquée, alors ?
Remarquée ? Où ça ?
Mais si on doit vous le dire, vous ne m'avez donc pas remarquée.
Si vous me disiez votre nom, cela pourrait m'aider.
Vous voulez connaître mon nom ?
À quoi cela vous servirait si vous ne m'avez pas remarquée ?
Eh bien, si vous pouviez vous décrire.
Me décrire ?
Et si je vous disais que je suis nue ?
Cela vous aiderait ?
Excusez-moi, je me prépare pour le spectacle de ce soir
alors je vais...
Je suis désolée, ne raccrochez pas...
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'était complètement stupide, M. Lester, je m'excuse.
Pas besoin de vous excuser.
Non, je m'excuse, tout d'abord parce que...
Eh bien, je ne suis pas nue, alors c'était inutile que je dise ça.
Mais en fonction du temps qu'on parlera,
cette situation peut toujours changer.
Je dois vraiment partir maintenant.
Pardon, c'était juste une mauvaise blague,
et en fait, j'ai vraiment quelque chose d'intéressant à vous dire,
donc je devrais arrêter de jouer, n'est-ce pas ?
Ce que je veux dire est que je suis une grande admiratrice de votre travail,
et je vous ai vu jouer plusieurs fois dans la salle de bal de l'Imperial
et j'y étais peut-être hier soir,
assise près de la scène, dans une robe assez osée,
et peut-être que vous m'avez remarquée ?
Quand je joue, je ne vois pas grand chose depuis la scène.
Je suis sûre que vous êtes concentré sur votre musique,
M. Lester, bien sûr !
J'étais en train d'expliquer à quel point je suivais votre groupe,
et peut-être qu'en ce moment, je vous appelle d'un endroit de l'hôtel
de sorte que je suis pas très loin de vous.
Mais avant que vous répliquiez à ça, laissons ça dans le vague, d'accord ?
Parce que je crois que je ne devrais pas trop vous en dire.
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas mon nom.
Ce serait plus sûr pour vous,
et beaucoup plus sûr pour moi, si vous ne savez pas mon nom.
Plus sûr ?
Comment ça ?
Je ne devrais pas dire des choses qui font de moi une cinglée
et c'est précisément ce que je ne veux pas.
Mais oui, je pense qu'il serait plus prudent pour nous deux
si je restais anonyme.
J'espère que vous ne pensez pas que c'est trop peureux.
Pensez-vous que c'est peureux ?
Je suis certain que non.
Mais pour l'instant, qui que vous soyez,
je suis vraiment en plein travail,
Aussi intriguant soit-il de parler à une dame inconnue qui peut être...
ou ne pas être nue...
excusez-moi mais je vais raccrocher maintenant.
Si vous raccrochez, vous ne m'arrêterez pas
Bon sang, j'y crois pas ! Pourquoi t'as raccroché ?
J'avais du travail.
Ben voyons, t'as toujours du travail.
Le jour suivant, exactement à la même heure,
environ une heure avant le spectacle, le télépone a sonné de nouveau.
Je te préviens, Stanley, tu vas pas aimer ça.
Pourquoi donc ?
Parce que cela va te toucher personnellement.
Je n'ai pas raconté cette partie à Jessie.
Je suis flatté de tout savoir.
Ça n'a pas été très malin de raccrocher l'autre soir.
J'ai expliqué que j'avais du travail à faire.
Vous me rappelez mon mari, dont on va bientôt parler.
S'il vous plait, ne raccrochez pas, c'est important, promettez-le.
Je ne vais pas raccrocher.
Bien. Vous demandez-vous comment je suis habillée ?
Ç'a été une longue pause.
Allons, je suis une femme plutôt séduisante.
Je peux pas croire que vous vous demandez pas ce que je porte,
d'autant que j'ai entendu que vous étiez sensible aux blanches.
Alors, à votre avis, qu'est-ce que je porte ?
Avant de me le dire...
Oui ? Que souhaitez-vous savoir M. Lester ?
Comment dois-je vous appeler,
puisque vous ne me direz pas votre vrai nom ?
Bien, je suis si heureuse que vous ne menaciez pas de raccrocher.
Vous pouvez m'appeler Josephine,
comme Napoléon et Joséphine.
Alors, Josephine,
que portez-vous ?
Je suis en jupon attendant le retour de mon mari
pour qu'il m'emmène à un dîner très barbant.
Alors pourquoi m'appelez-vous ?
J'y viens.
Mais pour que vous me preniez au sérieux,
il vous faut quelqu'un qui se tienne garant pour moi,
Alors je vais vous passer quelqu'un que vous connaissez,
mais à une condition.
Quelle condition ?
Ne lui faites pas dire qui je suis Vous le promettez ?
Je vous le promets.
Si vous rompez votre promesse,
ce pourrait être fatal pour moi, vous comprenez ?
Je comprends.
Bien.
Ça va être Pamela, pas vrai ?
Ça va être une de ses cinglées d'amies de la haute
au téléphone, pas vrai ?
Salut, Louis.
Promets-moi que tu m'obligeras pas à te dire qui est cette dame.
Maintenant je dois promettre, hein ? À quoi tout ça rime, Louis ?
Si tu le promets pas, je ne dirai rien.
Je devrai jurer, alors, n'est-ce pas ?
- et être sincère. - Je le suis.
Je promets.
Bonsoir, Pamela.
Je suis avec la personne que vous appelez Josephine.
Elle a quelque chose à vous dire qu'elle ne m'a pas dite,
et qu'elle ne vous dira pas tant que je ne serai pas partie,
mais sachez que ce n'est pas une frappée, en aucune manière,
et je crois que ce qu'elle doit vous dire
pourrait vous faire comprendre quelque chose.
Me faire comprendre quoi ?
C'est une intuition bien sûr, parce que je ne sais pas
quelle chose spéciale elle a à vous dire,
mais je suis certaine que ç'a à voir avec le monde de mes parents
et de leurs amis, et avec leurs réceptions à la campagne
et toutes ces choses qu'ils détestent.
Vous savez déjà, bien sûr, à quel point ils haïssent
ce qu'ils appellent les nègres
et ils haïssent les Juifs, les Irlandais, les Français
et les Américains, tout ce qui est américain,
et ils haïssent les musiciens, les acteurs, les bohèmes,
et ils haïssent les homosexuels,
même si parmi eux, certains sont des tantes eux-mêmes.
Tellement de haine, et ils se trouvent d'autres sujets de haine tout le temps !
Ce qui est drôle,
drôle dans un horrible sens,
c'est qu'ils passent beaucoup de temps dans leur magnifique demeure
avec les plus merveilleux jardins,
mais ils ne voient jamais correctement ce qu'ils ont vraiment !
Ils se meuvent dans leur adorable propriété
emplis de tellement de haine.
Mon père, il a eu une bonne éducation,
meilleure que celle qu'il m'a offerte.
Et vous savez ce qu'il dit ?
"Trop de foutus tableaux !"
'"Trop de foutus tableaux sur nos foutus murs !" Voilà ce qu'il dit.
Je sais que je ne devrais pas parler ainsi de toutes les familles
chez qui je suis allée,
et sans doute que je suis injuste,
parce qu'elles ne peuvent pas toutes être comme ça, n'est-ce pas ?
Mais, à la vérité, je veux être injuste,
parce que je veux que vous écoutiez Josephine.
Je vais partir maintenant.
Je vais rendre le téléphone, et je vais partir.
Elle t'a dit tout ça ?
Oui.
C'est plus que ce qu'elle m'ait dit.
Je le crois.
Tu vas tenir ta promesse, alors ?
Aucune raison de ne pas le faire, pas encore.
Vous êtes toujours là ?
Oui.
Nous sommes seuls maintenant, juste vous et moi, M. Lester.
Que voulez-vous me dire ?
Voilà ce que je dois vous dire et que Dieu me pardonne.
Je sais,
- je suis pas sûre d'en avoir le droit, mais je le sais -
que Julian, le frère de Pamela vous a montré un petit trou
qui vous a permis d'espionner les franc-maçons dans leur temple
au sous-sol de l'Imperial Hotel.
Est-ce bien vrai ?
Allez, Louis, parce qu'à l'évidence je suis au courant. Est-ce vrai ?
Oui. C'était dans un placard à linge.
Un placard à linge ?
Comme c'est merveilleux !
Vous, dans un placard à linge, en train d'espionner les maçons !
et je peux vous rassurer, tout va bien,
ils ne viendront pas vous trancher la gorge pour ça,
pour les avoir espionnés par un trou.
Enfin, pas aujourd'hui, de toute façon.
Alors voici ce que je dois vous dire, Louis.
Mon mari est un maçon,
tout comme Julian, et des membres du gouvernement et des ministères,
sans oublier toutes sortes de gens riches de la City.
Et mon mari est un membre de la loge
du sous-sol de l'Imperial Hotel.
Et bien sûr c'est là qu'ils font leurs rituels débiles
et ils s'échangent des ragots,
et j'en suis sûr récoltent des fonds pour des bonnes oeuvres,
parce que c'est ce qu'ils disent qu'ils font.
Et donc il y a plein de gens très importants dans ce sous-sol
et dans d'autres sous-sols de la ville,
parce que ce sont les sous-sols qu'ils préfèrent.
et bien entendu, c'est un groupe très puissant, ces loges,
une pieuvre très puissante,
avec ses tentacules qui se déploient partout.
Et ces gens ne sont pas faciles à impressionner, Louis, vous comprenez ?
Je suis sûr que non.
Pas du tout faciles à impressionner.
Mais juste avant le gros krach boursier,
dans la loge située dans le sous-sol de l'Imperial,
il y avait un nouveau membre, un petit homme appelé M. Luke.
et il a fait la chose la plus extraordinaire.
Il a prophétisé le krach, et pas seulement ça,
il a eu raison pour toutes les entreprises qui se sont effondrées
et pour toutes les entreprises qui ont réussi à s'en sortir.
Il avait conseillé quoi faire à tous les membres de la loge
concernant leurs actions et leurs participations
mais personne ne l'a écouté.
Mais M. Luke a eu raison.
Il s'est enrichi quand tous les autres
ont subi les plus grandes pertes,
et naturellement, tout le monde a été incroyablement impressionné,
parce que beaucoup d'entre eux avaient perdu leur fortune entière.
Bien sûr, la plupart d'entre eux avaient encore leur domaine,
mais la vie, pour une fois, apparaissait incertaine.
Et il y avait M. Luke, le sorcier, que personne n'avait écouté.
Mais au bout d'un moment, parce que c'était un drôle de petit homme,
et que ses manières étaient abruptes,
ils ont cessé de le regarder d'un air impressioné,
Ils se sont mis à l'appeler Fluke (Le coup de chance)
et bien que nous soyons au milieu d'une grande dépression,
la plupart de ces gens ont découvert qu'ils étaient toujours riches,
qu'ils pouvaient vendre quelques-uns de leurs actifs,
que leur vie était belle à nouveau
et non seulement ils n'ont plus recherché les conseils de M. Luke,
ils se sont mis à l'ignorer, à souhaiter qu'il ne fasse plus partie de la loge,
qu'il aille ailleurs.
Ils se sont mis à parler de lui comme le coup du hasard (Fluke)
et c'est ainsi qu'il est resté, le coup du hasard,
à qui personne n'a plus parlé, jusqu'à il y a quelques semaines.
Vous êtes toujours là ?
Oui.
Je suis désolée. J'ai dû m'arrêter un moment.
J'ai cru que mon mari arrivait,
et si mon mari me découvrait en train de vous raconter ça,
je serais dans de graves ennuis.
Non, c'était quelqu'un d'autre, ça s'est éloigné,
mais je dois rester aux aguets.
Mon mari a de très petits pieds, ses pas sont discrets.
Tout va bien, je peux continuer. Voulez-vous que je continue ?
Si c'est votre envie, Josephine.
Quelle drôle de réponse !
Je prends des risques en vous racontant tout ça.
Bien sûr que je veux que vous continuiez.
Donc...
M. Fluke est ignoré dans le temple du sous-sol.
"Il a toujours été vulgaire", les gens disent.
"Il vient du commerce, comment est-il devenu membre de la loge ?"
Et puis, soudainement, un jour M. Luke arrive
et dit "J'ai rejoint une autre loge, je ne viendrai plus ici"
Et les gens sont très soulagés.
Mais ensuite il ajoute, "c'est dans un sous-sol comme celui-ci,
"mais c'est le sous-sol le plus magnifique que j'ai jamais vu.
"C'est là que se trouve ma nouvelle loge."
Et bien sûr, tout le monde est curieux,
et certains veulent en savoir plus.
"Vous pouvez venir avec moi si vous voulez", il dit.
"Vous êtes les bienvenus".
Et cela divise la loge en deux.
Et certains pensent, "Eh bien, que sait-il que nous ignorons ?"
Et d'autres pensent, "Bon débarras, allez-vous en, affreux petit homme !"
Mais ce temple singulier existe vraiment, Louis,
et il est extraordinaire.
Je peux vous dire où il est, son emplacement exact,
mais je crois qu'il vaut mieux pas.
Mais, ce que je peux vous dire, c'est que, pendant la guerre,
à cause des avions et de leurs bombes, on a construit
de merveilleux appartements souterrains dans la City de Londres,
où quelques très riches familles se sont précipitées
quand avait lieu un bombardement.
et dans l'un de ces luxueux appartements sous la rue
a été crée le temple.
Et c'est là où Fluke se rendait.
"Suivez-moi", dit M. Luke, "dans cette nouvelle loge"
et donc quelques personnes, dont mon mari, de la loge de l'Imperial
le suivent, quelques-une, juste pour jeter un oeil.
Elles descendent les marches, sous le trottoir
jusqu'au temple spécial et il est tout à fait exquis.
Et M. Luke dit, "Si vous me rejoignez ici dans cette loge,
"vous devez promettre de ne répéter à personne ce que vous allez entendre"
"jamais"
Et ceux qui l'ont suivi là en-bas,
regardent autour d'eux, voient combien c'est spécial,
et se disent qu'ils doivent accepter.
Ils promettent.
Je crois que mon mari est le seul à avoir rompu sa promesse
en me racontant tout.
Mon mari est souvent ivre et pense que j'oublie tout.
Josephine ?
Je suis toujours là.
Et ensuite, après avoir tous promis, ils disent,
"Mais qu'est-ce donc que nous ne devons pas répéter ?"
Et le petit homme dit, "Venez dans la porte d'à côté",
et ils se rendent dans la pièce d'à côté
qui a le sol noir et blanc des maçons,
mais il y n'a rien d'autre dedans à part une énorme malle de voyage.
Et mon mari et les quelques autres qui ont suivi M. Luke
fixent la malle tandis que la porte est refermée derrière eux.
Et ensuite l'homme qu'ils surnomment Le coup de hasard dit,
"Quelque chose d'extraordinaire va se produire, très bientôt,"
"une chose pire que vous ne pouvez imaginer."
"Beaucoup vont mourir."
"Des millions vont mourir."
"Des horreurs anciennes vont se répéter et des horreurs nouvelles
au-delà de vos pires cauchemars vont commencer à arriver."
"Des cités entières seront détruites."
"Des familles que vous connaissez mourront, vos frères mourront,"
"leur maison et leurs entreprises balayées."
"Mais puisque nous qui dans ce temple savons ce qui va arriver,"
"nous pouvons trouver un moyen de rester en vie"
"de protéger ce que nous avons,"
"et de tirer avantage de ce qui va suivre."
"Parce que même au sein du désastre, il y a des opportunités."
"Nous pouvons et nous allons être les quelques chanceux,"
"si nous faisons les choses suivantes."
Sarah, à qui parles-tu ?
À personne, chéri, j'échange juste des potins.
Mon dieu, Louis, mon mari est rentré.
Je ne crois pas qu'il ait entendu quelque chose.
C'est quoi, ça ?
Tu es toujours au téléphone ?
Il n'a rien pu entendre, n'est-ce pas ?
Louis ?
J'espère que vous aurez encore de mes nouvelles.
Josephine ?
Allô. Qui est là ?
Allez-vous me dire qui vous êtes ?
Je vous conseille vivement de me dire qui vous êtes.
Alors, qu'est-il advenu d'elle ?
Je ne sais pas.
Elle n'a pas rappelé ?
Non.
Il est clair qu'elle divaguait.
Oui.
Elle devait faire ça.
Tu sais, les maçons organisent des dîners pour introniser
leur vénérable Maître à l'Imperial Hotel,
et parfois il y a de la musique aussi, le croiras-tu ?
Peut-être qu'un jour, ils feront appel à toi !
J'en doute.
Mais j'irais certainement jouer pour eux s'ils le demandaient.
Je suis vraiment curieux maintenant.
Bien sûr, ce ne sont pas les maçons de l'Imperial qui ont ce temple spécial,
Les maçons de l'Imperial
sont tous de joyeux gaillards !
J'en doute,
mais ce n'est pas d'eux qu'elle parlait.
Je me demande qui ils sont.
Ne serait-il pas merveilleux de découvrir ce temple extraordinaire ?
Au moins, de découvrir où il se situe.
Oui
Sois prudent avec ces gens, Louis,
Tu ne voudrais pas les contrarier en quoi que ce soit.
Oui, je m'en rends compte.
Comment pourrais-je jamais les contrarier, Stanley ?
Alors t'es convaincu qu'elle était juste une cinglée ?
Oui.
J'y ai un peu réfléchi, oui.
Je pense qu'elle trouvait ça excitant,
d'essayer de m'effrayer.
C'était l'une de tes excitées d'aristocrates.
Peut-être, une aristocrate excitée.
Tu m'as tout dit ?
Oui.
Presque tout.
Il y a eu un dernier appel.
Ah oui ?
Un très court.
Un appel pour vous, M. Lester.
Merci.
Priez pour moi.
Prierez-vous pour moi, Louis ?
Josephine ?
Josephine !
Et c'est la dernière fois que j'ai entendu parler d'elle.
Alors où se trouvait-elle ?
Dans un asile ?
Était-ce cela qu'elle suggérait, qu'on la ferait interner ?
Les gens ne font plus ça à leur femme, sans aucun doute.
Qui sait ce qu'il se passe dans ces grandes maisons, Stanley ?
Mais c'est ce dernier appel qui m'a convaincu
qu'elle n'était pas sincère.
Je suis certain que c'était juste un jeu pour elle.
Un jeu bizarre, non ?
Oui.
Mais j'en suis arrivé à ça.
Je pense qu'elle devait adorer voir le groupe se produire.
Elle adorait la musique, tout ça c'est vrai.
Elle veut échapper à la vie qu'elle mène,
mais elle sait qu'il y a plusieurs femmes dans la salle de bal
qui ont la même envie.
Elle veut qu'on la remarque
donc elle fait appel à une sorte de cauchemar,
pour que je me rappelle d'elle.
Et c'est le cas.
Oui, c'est vrai.
Et je sais une chose, Stanley.
Tu ne vas jamais publier ça.
Tu as raison, ce doit être qu'une folle d'aristo,
une cinglée de la classe supérieure qui veut juste coucher avec toi.
Tout à fait.
Pour quoi d'autre aurait-elle choisi de me raconter ça ?
Mais juste au cas où ce n'est pas une femme complètement folle,
tu ne vas pas essayer d'en savoir plus grâce à Pamela ?
J'ai donné ma parole à Josephine.
Non, je te l'ai promis, tu te souviens ?
On se revoit dans quelques jours, Stanley.
Tu pourras me montrer tout ce que t'as osé écrire de tout ça.
Et ensuite, bien sûr, les événements ont emporté Louis,
très vite après notre discussion.
Une histoire de jours, vraiment.
Et une bonne part de ce qu'il lui est arrivé a été lié aux maçons
et à leur capacité à protéger les leurs.
Ou du moins c'est ma vision de la façon dont Julian Luscombe a été protégé.
Et cela aurait continué si Julian ne s'était pas suicidé.
Et alors que j'écris ça, je suis pas sûr que Louis avait tort.
Peut-être que je n'ai pas le courage de publier l'histoire de Josephine.
Après tout, Louis est en sécurité hors du pays maintenant et pas moi.
Je vis toujours ici et j'ai bien l'intention d'y rester.
Les maçons ont fui l'Imperial en ce moment,
à cause de la perte de sa réputation.
Et cet énorme palace décrépit,
qui, pendant plusieurs années, a vibré de vie
et a été plein de possibilités,
se maintient comme une créature échouée,
dans l'espoir que la prochaine vague le ranimera.
Et si cela arrive, les maçons reviendront-ils ?
La seule chose à laquelle je ne cesse de penser c'est, M. Luke existe-t-il ?
Ou n'est-il que le produit de l'imagination de cette femme,
comme l'a cru Louis ?
Pour le moment j'ai tenu la promesse de ne pas demander à Pamela
de m'en dire plus,
quoi que ce soit qui pourrait me mener à Josephine.
Ou du moins, j'ai tenu à moitié cette promesse.
Je l'ai interrogée de manière détournée
et elle a dit qu'elle n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
Après la mort de son frère Julian, il est évidemment impossible pour moi
de la presser sur ce sujet.
Mais si M. Luke existe bien,
sait-il vraiment des choses que nous ignorons ?
Ou n'est-il qu'un escroc, le coup de hasard ?
Je crois que je pourrais essayer de le trouver.
Merci à MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru pour les sous titres en anglais
http://www.addic7ed.com