Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută,
şi cred că acum sunt după mine.
- Cine te urmăreşte? - Un serial TV.
Se numeşte Cult, dar nu e doar un serial TV,
merge dincolo de asta.
N-ai idee cât de mult nu vreau să te amestec în asta.
Nate!
Lucrezi la Cult?
Da, ca cercetător.
Am vreun motiv să cred
că dispariţia fratelui meu este legată de acest serial?
Unii dintre fani par să aibă
un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem.
El a spus că oamenii care-l urmăresc erau "Adevăraţii credincioşi."
Nu găsesc nicio menţiune despre "Adevăraţii credincioşi"
referitoare la serial.
Adevăraţii credincioşi în ce?
Îmi pare rău.
Tu eşti Billy Grimm.
Sunt cel mai mare fan al tău.
Oamenii sunt chiar atât de nebuni?
Ar ucide pentru un serial?
Sezonul 1, episodul 3. Să fii Billy.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
N-am spus nimic poliţiei.
Billy, jur.
Încă nu, dar ştiu ce-ai de gând să faci, Libby.
Nu ştiu ce crezi că ai auzit.
Aud totul, ştii asta.
Secretele au o modalitate de a se filtra înapoi la mine,
care pot răni atunci când sunt despre trădare.
Nu am făcut-o, Billy.
Nu te-aş trăda.
Ba da, ai face-o.
Billy, te rog.
Billy!
"Aşa cum a fost la început, aşa va fi şi la final."
Billy!
Am urmărit episodul de un milion de ori.
Ştim cum se întâmplă.
COLEGIUL MULHOLLAND SANTA MONICA, CALIFORNIA.
Vine. Pregătiţi-vă.
Aud totul. Tu ştii asta.
Secretele au o modalitate de a se filtra înapoi la mine, care pot răni
atunci când sunt despre trădare.
Nu am făcut-o, Billy.
Nu te-aş trăda.
Da, ai face-o.
Billy.
Aşa cum a fost la început, aşa va fi şi la final.
Asta a fost minunat.
Jillian, ar trebui să-ţi vezi faţa acum.
Asigură-te că filmezi asta. Asigură-te că filmezi.
Cea mai bună rundă "Să fii Billy" de până acum!
Omule, îmi place jocul ăsta!
Da.
Secretele au o modalitate de a se filtra înapoi la mine,
care pot răni când sunt despre trădare.
Nu am făcut-o, Billy.
Nu te-aş trăda.
Dar ai face-o.
Billy, te rog.
Jefferstein.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Ştiu că fratele tău obişnuia să stea pe aici dar faptul că te-ai plantat aici
începe să devină destul de ciudat.
E singurul loc pe care-l ştiu
unde fanii Cult se strâng în public împreună.
Ai reuşit să faci ceea ce ţi-am cerut?
Ca să se ştie, spargerea e-mail-ului cuiva
nu e ceea ce aş numi folosirea etică a abilitaţilor mele.
Cred că fratele meu este cu nişte oameni foarte înfricoşători,
şi nu pot avea încredere în poliţie, aşa că etic sau nu,
am nevoie de tot ce pot obţine
despre zilele dinaintea dispariţiei fratelui meu.
Acum n-o să fii fericit.
În ziua în care a dispărut,
întregul său cont de e-mail a fost şters.
Totul?
Nate a făcut-o?
A făcut-o altcineva?
N-am cum să spun.
Dar apoi, era asta.
Te-ai gândit vreodată că fratele tău s-ar putea juca cu tine?
Vom face să se întâmple asta, Steven.
Te-ai prins.
Bagă-ţi oamenii în viteză.
Peter. Ce s-a întâmplat acolo?
Acelaşi lucru care se întâmplă mereu.
- Două cuvinte. - Steven Rae.
- Da. - De ce? Care-i problema?
Steven vrea adăugat nişte graffiti special
pe fundalul unei scene pe care o filmăm acum.
Ce e graffiti?
- Vreo nouă frază pe care o vrea? - Nu este o frază.
Un simbol.
Ce-i cu privirea asta?
Am crezut că l-am mai văzut undeva înainte.
Crede-mă, ştiu nivelul
de paranoia de aici despre informaţiile din interior
care se scurg către fani.
Şi ştiu că tu crezi că e vreun fel de conexiune ciudată
pe care o au anumiţi fani cu serialul.
Dar îţi spun, ai grijă, ok?
Nu vreau să fii dată afară de aici.
- Nu trebuie să-ţi faci griji. - Bine.
Toate aceste Steven-isme sunt modul său
de a incita interesul în serial.
Îi ţine pe fani interesaţi, îi face să urmărească serialul său.
Vorbim mai târziu?
- Skye? - Mai târziu, cu siguranţă.
Bine.
Jeff, tocmai voiam să te sun.
Am ceva.
Şi eu am ceva.
Simbolul ăla, cel cu trei săbii?
Da, cel pe care l-am văzut pe peretele rulotei.
Steven Rae îl introduce în serial.
N-a mai fost folosit până acum în serial?
- Niciodată. - Ştie cineva ce înseamnă?
Steven nu spune nimănui ce gândeşte.
Ai spus că aveai ceva?
Da, este vorba despre Nate.
E.J. i-a spart contul de e-mail.
El a fost online în această dimineaţă.
În această dimineaţă?
Asta e grozav.
Asta înseamnă că e în stare să comunice.
Da, dar nu a comunicat cu mine.
A trimis un e-mail în grup.
Unul ciudat.
"Billy spune că începe din nou.
În seara asta."
Ce înseamnă asta? Ce s-ar putea întâmpla în seara asta?
Nu ştiu.
Laura, drăguţă rundă.
Jillian a crezut că o să moară.
- Frumoasă treabă. - Mulţumesc, Nigel.
Laura! Laura, Laura!
Ai... ai fost grozavă.
A fost incredibil. Imersiune totală.
N-am simţit niciodată o astfel de grabă în toată viaţa mea!
Cu siguranţă cea mai bună rundă a ta de până acum, fetiţo.
Toată lumea spune asta!
Felicitări.
Ascultă Carey, în jocul de seara asta nu am fost eu.
Ce vrei să spui? Tu ai trimis e-mail-ul.
Tu conduci jocul.
Dar nu eu am condus această rundă.
Nici măcar n-am ştiut că se întâmplă
până când am auzit despre asta după petrecere.
Serios?
- N-ai ştiut? - Nu.
Atunci... cine a făcut-o?
Doar o altă persoană are lista de jucători.
Nate?
- Alo? - Numele meu este Billy.
B-B-Billy.
Billy Grimm.
Habar n-ai cât de mulţi adepţi sunt acolo acum.
Credincioşii adevăraţi. Credincioşii adevăraţi.
Par a fi peste tot.
Unii sunt la tine la muncă, vecinii, prietenii tăi...
prietenii tăi.
E hilar băieţi, dar jocul s-a terminat.
Tu eşti următoarea.
Tu eşti următoarea, tu eşti următoarea, tu eşti următoarea...
- Cine eşti? - Cine eşti tu?
Sunt Laura.
Dumnezeule.
Tu eşti fratele. Eşti Jeff.
Ce cauţi aici?
Şi cum ai intrat?
Am o cheie, obişnuiam să locuiesc aici.
Am fost prietena lui Nate.
Suntem împreună de aproape un an.
Un an?
Nate nu a spus nimic despre faptul că are o prietenă.
El vorbea mult despre tine.
Eşti reporter, nu?
Nate a urmat cursul de jurnalism din cauza ta.
Urma cursuri?
Da, era atât de entuziasmat, dar... a abandonat.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
A început să devină ciudat, obsedat de serial.
Astea, toate aceste indicii din serial,
da, astea nu a fost aici înainte.
De când nu l-ai văzut?
De o lună.
Poate mai mult.
Ne certam pentru tot.
Pentru că a abandonat, pentru bani,
- pentru joc. - Ce joc?
A fost distractiv la început.
Nu trebuia să fie altceva.
"Să fii Billy."
Billy Grimm?
Nate şi cu mine iubeam Cult.
Am auzit despre acest joc pe care-l jucau oamenii la alte şcoli.
Ne-am gândit că ar fi distractiv, aşa că am început în campus.
Ce este?
- Urmăreşti serialul? - Da, puţin.
Deci ştii cum face Billy mereu ceva nebunesc.
Am aranjat o scenă exact ca una a lui Billy,
am păstrat totul secret.
Şi cineva, unul dintre jucători,
le lua şi le punea în scenă,
făcea să pară totul real.
Şi asta e amuzant?
Da, ştiu că sună ciudat, dar e distractiv.
Uimitor de distractiv.
Neştiind niciodată dacă tu eşti următorul.
Din moment ce Nate era absent, am condus jocul singură.
Dar apoi azi,
Nate l-a început fără mine.
Billy spune că începe din nou.
Da, e semnalul lui de pornire.
- De unde ştii asta? - Am intrat în mail-urile sale.
Am crezut că aş putea obţine un indiciu despre ce dracu s-a întâmplat cu el.
După jocul din seara asta,
Jillian... victima din joc...
a fost ucisă.
Poliţia spune că a fost un accident cu fuga de la faţa locului.
Uite, dacă Nate conduce acest joc din campus,
înseamnă că el e acolo, nu?
Da. Înseamnă că e aproape.
Şi-l pot găsi.
Coolidge Hall, ar trebui să fie aici.
Să fii Billy.
Da, a început să apară pe panourile de mesaje Cult, cu zece săptămâni în urmă.
Este un joc de campus ca Asasin.
E eliminatoriu.
OVZ?
Omul Versus Zombie?
Prietenii mei şi cu mine obişnuiam să-l jucăm pe ăsta.
Cred că tu şi cu mine avem experienţe diferite din colegiu.
Am pus-o pe E.J. să-mi trimită toate e-mail-urile lui Nate pe telefonul meu.
Nimic încă?
Nu.
Ce este?
Seara trecută, în timp ce vorbeam cu Laura
spunându-i despre Nate, întreaga poveste,
m-am ascultat vorbind, ascultând cât de nebuneşte suna,
când mi-am dat seama.
Ce?
Nate a mai făcut aşa ceva înainte.
Serios?
Da. La câteva luni după ce părinţii noştri au murit,
el a dispărut.
Avea zece ani, şi eram teribil de îngrijorat în mintea mea
că ceva groaznic s-a întâmplat cu el.
Poate că ăla era doar un joc pentru el,
şi poate că asta este doar
o versiune contorsionată pentru el a acelui joc.
S-a întâmplat ceva cu Nate.
Amândoi ştim că a intrat în contact
cu aceşti credincioşi adevăraţi, fani ai serialului...
Fani?
Fanii care au ucis un om şi aproape ne-au ucis pe noi.
Asta trebuie să fie pentru fata aia care a murit.
Jillian.
Şi toate chestiile astea se văd în Cult.
Ce e cu serialul ăsta?
Ce mai faceţi tu şi Andy?
Încerc să-l ţin distras.
Nu că aş şti ce fac având grijă de un copil.
Îşi aminteşte de răpire. Are coşmaruri în legătură cu ea.
Şi-a amintit de Billy Grimm?
Billy a fost bun cu el.
Şi el habar n-are că Billy e cel care i-a ucis tatăl,
şi încă o mai ţine pe mama lui.
Cunoşti un membru al The Blood pe nume Libby?
De ce mă întrebi asta?
Ora morţii a fost în jur de miezul nopţii noaptea trecută.
Pe calea ferată, la 30 de km vest de Palm Springs.
A trebuit să extragem fişa dentară pentru a o identifica.
Libby este...
a fost foarte apropiată de Billy.
Au împărţit patul.
Trebuia să se întâlnească azi cu mine.
Urma să-l trădeze pe Billy.
Kelly, cum de nu te-am auzit
vorbind de această femeie, Libby, până acum?
Andy. Haide.
Îţi mulţumesc foarte mult că m-ai invitat.
E plăcerea mea.
Cina de aseară a fost fantastică.
Şi ca să fiu sinceră, nu am crezut că vorbeai serios
când ai spus că vrei să mă inviţi pe platou.
Aşa că vorbesc serios, mulţumesc.
Serialul se filmează în exterior azi.
Aşa că avem conducerea studioului.
Aici trăieşte Billy.
Bine, încă unul... Nu, nu, nu!
Era fericit aici, cu tine.
Bine, bine, bine.
De ce nu mi-a spus?
Cred că a vrut să te impresioneze.
L-ai văzut dând-o în bară de atât de multe ori,
încât a vrut să facă un an aici,
să-l facă bine, înainte de a-ţi spune.
Nu trebuia să facă asta.
Între noi fie vorba, cred că există un alt motiv.
El a crezut că nu ai trăit niciodată experienţa reală a colegiului
când erai la UCLA, deoarece cu ai voştri dispăruţi,
a trebuit să ai grijă de el.
Şi din ce mi-a spus, nu a fost tocmai uşor.
Am avut momentele noastre.
Poate că s-a simţit vinovat...
odată ce a început să aibă o viaţă aici.
Laura!
Nu ar trebui să aibă.
Opreşte-l. Bine. Taie.
Scuze.
Deci, Carey, toate aceste steguleţe?
Locurile unde Laura şi Nate au aranjat reconstituiri.
Sunt o mulţime.
Să fii Billy era ultra-secret şi ultra-misto.
Nate şi Laura au fost regele şi regina.
Laura a fost total cuprinsă de asta.
De joc?
Să fie grozavă. De puterea pe care i-o dădea.
Dar Nate?
Cred că Laura făcând din "Să fii Billy"
un joc ce glorifica băutura, a ajuns să-l plictisească,
când el a început să vadă ceva mai profund în serial.
Indiferent ce o fi fost.
Care-i problema?
A fost Nigel.
Mi-a spus că oamenii vorbesc
de cât de mare e coincidenţă;
Jillian să moară imediat după ce a fost victima jocului.
Ăla nu a fost un accident.
Haide. Asta-i o prostie.
Şi crezi că moartea acestei fete a avut ceva de-a face cu jocul,
şi că Nate este cumva în spatele ei?
Tu nu l-ai văzut pe Nate acum o lună, Jeff.
Spunea toate aceste lucruri despre cât de real era serialul,
şi cum s-a dezvoltat, şi...
nu ştiu.
Nu ştiu.
Jeff... îl vom găsi pe Nate.
Va fi un răspuns la toate astea.
Mă tem doar care va fi acesta.
Nu pot să cred că sunt de fapt aici.
Unde se întâmplă totul.
Unde a început.
Unde se întâmplă, unde începe serialul cu adevărat
să-şi trăiască viaţa, e acolo, cu fanii.
E ca şi cum Billy supraveghează totul.
Poate că da.
- Vrei ceva rece de băut? - Sigur.
Dă-mi voie.
Îi arăţi nepoatei platoul?
Ce amuzantă eşti, Marty.
Un amestec delicat de auto-neprihanit şi prejudecată.
Nu crezi că asta-i amuzant?
- Deloc? - Marty spunea
cât de mult i-ar plăcea să te cunoască, Kirstie.
Încântată să te cunosc.
Nu, plăcerea este de partea mea.
Rolul lui Kelly este atât de... contradictoriu.
- Pe care îl joci atât de bine. - Mulţumesc.
Şi eşti aşa de rea.
- Rea? - Modul în care îl tratezi pe Billy.
Bucură-te de restul turului, Kristie.
Mulţumesc.
- Am spus ceva nepotrivit? - Câtuşi de puţin.
E o mână de copii de colegiu care lucrează
la ceva care nu este neapărat adevărat.
Da, dar dacă este?
Adică, dacă această fată a fost ucisă din cauza acestui joc, şi că Nate
poate cu aceşti credincioşi adevăraţi,
poate acţionând singur, a avut ceva de-a face cu asta?
Adică, l-am lăsat să treacă prin atât de multe
crescând singur întrucât eu...
Adică, ce naiba ştiam despre a fi părinte, la 18 ani?
- Vrei să-l ajuţi? - Bineînţeles că da.
Atunci nu ghici.
La un an după ce tatăl meu a dispărut,
detectivul de la cazul său,
ne-a spus mamei şi mie că lucrau la o teorie
că tatăl meu a fost plătit pentru a îngropa o poveste a crimei organizate.
Că ar fi luat banii şi ne-a părăsit.
Aveam 14 ani, nu puteam cântări mai mult
decât berea din burta acelui nemernic de detectiv.
Am început să urlu la el.
Asta trebuie să fi fost o privelişte grozavă.
Ideea este că am ales să cred
că tatăl meu nu ar face asta.
Că n-ar fi putut.
Chiar dacă el nu era acolo să-mi spună că aveam dreptate.
Skye, aş vrea să fi avut într-adevăr credinţa ta.
Dar Nate...
Spui că nu-ţi cunoşti fratele, dar îl cunoşti.
În adâncul tău, îl cunoşti.
Nu ţi-ai fi lăsat de-o parte întreaga viaţă pentru a-l găsi, dacă nu-l cunoşteai.
Nate tocmai a trimis un alt e-mail.
"Să ne întâlnim, îţi voi spune totul."
"La subsolul numărul 21B de pe Halmon Hall."
"Dacă nu vii singură, nu voi fi acolo."
Tocmai i-a trimis asta Laurei.
Ce vrei să faci?
E cineva aici?
Nate?
Laura?
Priveşte.
Cercelul cu pană, reflectorul.
Recuzita de la reconstituirea cu trenul de noaptea trecută?
Da.
Se pare că l-am ratat.
Dacă Laura s-a întâlnit deja cu Nate aici, unde s-au dus?
Este un hard disk şi o imprimantă.
Cineva a lucrat aici.
E Jillian.
Laura a avut dreptate.
Cineva a fost acolo făcând fotografii.
Nu a fost un accident.
A fost călcată.
Ce este?
"Billy spune că începe din nou."
Nate a început o altă rundă a jocului.
Eşti sigur că e în regulă?
Adică, toate poveştile alea pe care le auzi
despre Steven Rae şi cât este de secretos.
Eu sunt vedeta serialului, ce-o să facă, o să mă concedieze?
Episodul 8.
Scena taxidermie?
Se poate?
Scena asta a fost atât de emoţională.
Nu îmi pot imagina de unde vine asta.
Din nou şi din nou.
Dublă după dublă.
Cum o faci?
Găseşti ceva din tine în personaj, şi foloseşti asta.
Este un muşchi... devine mai puternic cu antrenamentul.
Mă gândeam că ar putea fi şi...
ceva din copilăria ta.
Când erai copil, ai rămas blocat într-o... ce a fost?
O fabrică?
De unde ştii de asta?
Ai jucat baba oarbă.
Nu te-a găsit nimeni timp de două zile.
N-am spus nimănui despre asta.
Ai apărut în ziarul tău local.
L-am găsit online.
Povestea aia mi-a frânt inima.
M-a făcut să mă îndrăgostesc puţin de tine.
Ştii cât de rar mă surprind oamenii?
Ce dracu?
Ia-l.
Poftim?
Ia-l.
E al tău.
E al lui Billy.
E al tău.
Carey, putem intra?
Da, sigur. Care-i treaba?
- Unde e Laura? - N-am văzut-o poate, de-o jumătate de oră.
A fugit de aici în grabă.
Ce-s astea?
Chestii folosite în reconstituirea de aseară.
A început o nouă rundă a jocului.
Da, am văzut.
O mulţime de jucători pleacă din campus.
Nu vor să fie următoarea victimă.
În caz că întreaga chestie cu Jillian nu a fost un accident.
Asta-i... asta-i probabil o idee bună.
Uite... trebuie să plec, dar puteţi rămâne.
Doar când închideţi uşa, trageţi-o până se blochează.
Mulţumesc.
Laptopul Laurei.
E doar un fişier aici.
E un videoclip.
Haide. Haide!
Douglas!
Chestiile astea au scăpat de sub control.
E Jillian.
E reconstituirea.
Uită-te la asta.
Ce sunt numerele alea?
Dacă e o dată, nu poate fi când s-a filmat.
Nu, aşteaptă.
E acelaşi lucru.
Numai că asta e Laura.
Aceasta este partea a doua,
numai că ultima scenă lipseşte.
E un substituent.
Laura e următoarea victimă.
Pari aşa de furioasă.
Furia te îmbătrâneşte, ştii.
Ai ucis-o pe Libby, nemernicule.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. A murit într-un accident.
O tragedie, da, dar poliţia
nu a catalogat-o ca omucidere, nu-i aşa?
Ai aflat.
Avea de gând să-mi spună unde o ţii pe sora mea.
Aproape că am uitat.
Ţi-am adus ceva.
Tu şi Libby aveaţi o legătură atât de specială, nu?
Îţi aminteşti?
Când ai întâlnit-o în parc?
Când trăia pe străzi?
Ţi-a reamintit de tine, desigur.
Ai venit acasă în acea zi, plină de atâta bucurie.
Spunând că erai gata să aduci pe cineva nou în familia noastră.
Şi îmi amintesc iniţierea ei, pe care tu ai efectuat-o.
Cum te iubea pe-atunci
ca pe o familie.
Ai folosit dragostea ei pentru tine
pentru a o face să încale singura regulă care contează:
niciodată nu-ţi trăda familia.
Asta dragă, ţi se datorează.
Laura, sunt Skye. Sună-mă înapoi imediat ce auzi asta.
- Numele ei este Laura Spottswood. - E urgent, sună-mă înapoi.
Nu, nu fac parte din joc.
Nu, ea nu m-a pus să... este urgent!
Bine, bine, bine, ştii ceva? Nu contează.
Uită, uită toată treaba... uit-o.
Poliţia campusului a fost păcălită
de Laura şi de prietenii ei de prea mai multe ori în trecut,
şi au spus că vor trimite pe cineva mai târziu, ceea ce înseamnă niciodată.
De ce să faci un videoclip ca ăsta?
Dacă l-a văzut cineva, ar recunoaşte că e o crimă.
Tot nu înţeleg numerele.
Dacă este o dată,
e 15 mai 2011.
Asta nu e o dată care a fost menţionată în serial.
Nu este o dată.
- Ce? - Vino aici, uită-te la asta.
Nu poate fi o dată.
Nu, nu poate.
Accidentul de tren pe care l-au reconstituit
cu Jillian noaptea trecută, e din episodul 12.
A avut loc aproape la început.
Cam după 3 minute şi şapte secunde?
Da! Libby a murit în primele câteva minute ale serialului.
Trei minute pare a fi corect.
Sunt coduri de timp din momente ale serialului.
Episodul 5.
Kelly taie aprovizionarea campusului lui Billy, după 15 inute.
Şi apoi un adept e prins furând mâncare
şi este apoi îngropat de viu în seră.
Trebuie să fie una în campus.
Uite-o. Centrul Horticol Mathers.
Carey?
Ce dracu?
E, e nebună!
Voia să mă omoare!
De ce faci asta?
Închide! Închide şi vă voi spune despre Nate!
Am fost ultima care l-a văzut.
911, ce urgenţă aveţi?
Spune-mi.
Acum o săptămână, el a apărut aici în campus, căutând-o pe Laura.
Era ciudat, spunând că a făcut contact.
Contact cu cine?
Ori înţelegi, ori nu.
Ce să înţelegem?
- Mesajele. - Ai văzut mesaje? În serial?
Câteva. Nate a văzut mai multe.
Eşti nebună!
Nu. Tu eşti afectată!
Nu cunoşti Cult!
Nu ca Nate, nu ca mine!
Ai făcut un joc cu beţie
din ceva ce nu înţelegi cu adevărat!
Ce a văzut Nate?
N-a vrut să-mi spună.
Dar am găsit o altă cale.
Cum să le arăt ce sunt dispusă să fac pentru a fi unul dintre ei.
Adevăraţii credincioşi?
Filmul?
Ai ucis-o pe Jillian,
şi o vei ucide pe Laura pentru a face... o casetă pentru audiţie?
Episodul 12.
Billy spune:
"Aşa cum a fost la început, aşa va fi şi la final."
Trebuie doar să fii în stare să înţelegi.
Jeff!
Jeff.
Trebuie să-ţi aducem ajutor.
Îţi pot garanta că, casa mea este mult mai confortabilă decât rulota mea.
Aştept cu nerăbdare.
Mulţumesc...
pentru o noapte uimitoare.
Şi mă vei suna?
Încearcă să mă opreşti.
Eu sunt.
A fost perfect.
A mers exact aşa cum trebuia.
Vei fi bine?
Mă duc acasă totuşi pentru o vreme.
Nu mai dorm în căminul ăla din nou.
Nu cu Carey încă liberă.
Înţeleg.
E mai mult decât atât.
Nu vreau să am nimic de-a face cu "Să fii Billy."
Şi la şcoală, aşa mă cunoaşte toată lumea.
Cum l-au cunoscut pe Nate.
Îmi pare rău că m-am îndoit de el, Jeff.
Tu şi cu mine, amândoi.
Dar îţi mulţumesc că mi-ai spus cum era... înainte de toate astea.
Asta e treaba.
El a fost cel mai bun.
Îmi doresc să va fi cunoscut împreună.
Îmi aminteşti de el.
Intensitatea ta.
Sau poate faptul că eşti în căutarea a ceva.
- Ce vrei să spui? - E doar acest sentiment.
Şi ăsta-i cel mai bun mod de-a o spune.
Nate căuta ceva.
Vrei să spui în serial?
Cred că serialul şi ce putea vedea în el a fost... un răspuns
al unei întrebări pe care a avut-o o vreme.
Dacă are vreo logică.
Găseşte-l, bine?
Sunt al dracului de sigur că voi încerca.
- Ea cum se simte? - Atât de bine cât ne puteam aştepta.
Ea a spus că poliţia a verificat laptopul lui Carey.
A confirmat că ea a spart contul de e-mail al lui Nate.
Ce-au spus despre filmul lui Carey?
Asta este cu siguranţă dovada că ea a omorât-o pe Jillian.
Nu se poate face nimic până n-o găsesc pe Carey.
Nu-mi place că m-am gândit că Nate ar fi putut ucide pe cineva.
Îţi spun, nu am fost niciodată atât de fericit în viaţa mea că m-am înşelat.
Ce este?
E din episodul 12.
Aşa cum a fost la început, aşa va fi şi la final.
Replica asta trebuie să însemne ceva.
M-a tot frământat de când Carey s-a referit la ea.
Aşa că am făcut mici cercetări.
Bine, uită-te.
"Aşa cum a fost la început, aşa va fi şi la final."
Am extras partea audio din episodul 12.
Astea sunt primele cuvinte din episod, începutul.
Adevărat sau fals.
Şi astea sunt ultimele cuvinte ale episodului.
Ar fi trebuit s-o cred.
Ascult-o acum dacă o rulez mai repede.
Adevărat sau... s-o cred.
Şi chiar mai repede.
Adevărat... credincios.
Adevărat credincios. Adevărat credincios.
Serios?
Tu să-mi spui. Şi asta nu e tot.
Îţi aminteşti prima imagine din filmul lui Carey?
Da, era bărbatul din perete din serial.
Nu mi-am putut da seama de ce l-a inclus,
dar asta este coloana sonoră din acea scenă.
Chestiile astea au scăpat de sub control.
Da?
Nu e prea multă muzică acolo. E un design sonor neobişnuit.
Ştiu cum anumiţi fani pot face fixaţie pe ceva ca asta.
Aşa că am rulat-o invers, şi am auzit asta.
- Ce-ar trebui să aud? - Bine, atunci o să încetinesc.
Ce a fost? Asta-i o voce?
Chiar mai încet.
Asta sună ca...
Ucide pentru noi.
Poate Carey a auzit-o.
Ştii, a luat-o ca o invitaţie pentru a-i impresiona pe adevăraţii credincioşi.
Deci vrei să spui că aceasta este dovada
că există mesaje ascunse în serial?
Sau că fanii dezechilibraţi precum Carey pot percepe lucrurile
din serial, ca mesaje.
Nu ştiu.
Adică, ai putea probabil găsi jocuri de cuvinte ascunse
în orice serial.
Dar Cult nu este orice serial.
Trebuie să continuăm să facem săpături pentru a afla adevărul.
Pentru a-l găsi...
Pe Nate.
Ştiam că mă vei găsi.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro