Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είπες ότι ήθελες να είσαι ασφαλής. Από ποιόν;
Την Αμάντα.
Δεν είμαστε πλέον μαζί. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Το μόνο πράγμα που άξιζε για να παλέψω, ήταν ο γιος μου.
Και αν αυτός ο κηδεμόνας σου, είναι τόσο καλός όσο λες,
τότε ο γιος σου, θα είναι εντάξει
Είχες ευκαιρία να με σκοτώσεις, Νικίτα. Αλλά για κάποιο λόγο δεν το έκανες.
Αυτό ήταν λάθος.
Φαντάζομαι ότι είμαι στόχος, τώρα. Όπως και ο γιος του Άρι.
- Μην ανακατεύεις το παιδί σε αυτό. - Το αγόρι είναι δίκαιο αντάλλαγμα.
Nikita SubzTeam www.subz.tv
Απόδοση διαλόγων: antonino Donakixwtissa, vtzeni, mirador
Επιμέλεια: Afrodite, antonino
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Σου έχω πει τα πάντα που ξέρω για την Αμάντα,
τραπεζικούς λογαριασμούς, κρησφύγετα, επαφές.
Χρησιμοποίησέ τα και κυνήγησέ την πριν βρει το γιο μου.
Ο Μάικλ θα τα χρησιμοποιήσει όλα αυτά, αλλά δε μου έχεις πει τα πάντα. Πες μου...
μικρές λεπτομέρειες για την Αμάντα, οτιδήποτε.
Πόσο ήσασταν μαζί, 20 χρόνια;
Ήταν διαφορετική τότε, λιγότερο ανισόρροπη.
- Τι την άλλαξε; - Η Μόσχα.
Την σημάδευες με ένα όπλο και δεν πυροβόλησες.
Την άφησες να ζήσει και βρήκε...
αυτή την εγωιστική επίδειξη ελέους, πολύ ταπεινωτική.
Μια προσβολή, που δε θα σου συγχωρήσει ποτέ.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι αν, έχεις συγχωρήσει εσύ τον εαυτό σου;
Αν την είχες σκοτώσει, πολλοί άνθρωποι...
θα ήταν ζωντανοί σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί βοηθάμε αυτό το φίδι.
Αφού ο Άρι και η Αμάντα, αποκρυπτογράφησαν το τελευταίο μαύρο κουτί,
το κρυπτογράφησαν ξανά, με δύο κλειδιά, ένα δικό του και ένα δικό της.
Τι ρομαντικό.
Το θέμα είναι ότι, χωρίς τον κωδικό του Άρι, το κουτί μένει κλειδωμένο.
Έτσι αυτή, αρπάζει το παιδί και εκβιάζει τον Άρι.
Ένα πρόβλημα. Έχουμε αυτόν τον καριόλη σε αποκλεισμό.
Αν θέλει διαπραγμάτευση, πρέπει να την κάνει μαζί μας.
Ο Στεφάν Τάσαροφ, είναι 15 χρονών.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν αθώο, να γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΡΚΡΙΤΖ ΛΕΪΣΙΝ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Ποιος είναι ο γιος του Άρι;
Όταν τον δω θα τον καταλάβω.
Θα σου τηλεφωνήσω κάποια στιγμή.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
- Πως σου φαίνεται, Κριγκ; - Χαριτωμένη. Ποια είναι;
Τη λένε Αϊλία. Είναι Ρωσίδα και μιλάει πολύ λίγα Αγγλικά.
Μην ανησυχείς. Δεν της μιλάω καθόλου Ρώσικα.
Οπότε, σταμάτα να με κοιτάς με αυτό το βλέμμα.
Της έχεις πει αρκετά;
Ναι, της έχω πει ότι είμαι ο Στεφάν Τάσαροφ,
πως ο μπαμπάς μου διευθύνει μια διεφθαρμένη ασφαλιστική εταιρία στη Μόσχα
και... της έδωσα τη διεύθυνσή μας.
- Δεν είναι αστείο. - Είσαι Γερμανός. Τι ξέρεις από αστεία;
Έχουμε ένα παιδί στο πίσω μέρος, με ένα σωματοφύλακα.
Προχωρήστε. Και ήσυχα.
Έλα τώρα, είναι απλά ένα συμπαθητικό κορίτσι.
- Μπες στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, χαλάρωσε.
Μόλις πάρεις το αγόρι, φέρε τον μπροστά.
- Πέσε κάτω. - Θεέ μου, τι συνέβη;
Μείνε κάτω!
Αυτό έγινε πριν τρεις ώρες, πυροβολισμοί στο Αμερικάνικο σχολείο Μάρκριτζ,
έξω από τη Γενεύη.
Κανείς μαθητής δεν τραυματίστηκε. Αυτοί οι τύποι όμως, δεν ήταν τυχεροί.
Ένας είναι πρώην της Γκόγκολ. Και οι δύο ήταν μπράβοι της Αμάντα.
Ιδιωτικό σχολείο.
Ο πατέρας μου, με έγραψε με ψευδώνυμο στο σχολείο,
για να με προστατέψει από τους ανταγωνιστές του.
Μάρτυρες λένε ότι, αυτός που πυροβόλησε, διέφυγε με ένα μαθητή,
τον δεκαπεντάχρονο Τόμας Χόφμαν.
Εννοείς τον Στεφάν Τάσαροφ.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι ήταν αυτοί;
Μισθοφόροι.
Μισθοφόροι; Γιατί να θέλουν να με σκοτώσουν;
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Έχει να κάνει με τον πατέρα σου.
Ονομάζεται Έιμον Κριγκ, της πρώην Γερμανικής αντικατασκοπείας, αποσυρθείς.
Τον προσέλαβα για προστασία του γιου μου, γιατί είναι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ.
Όχι ακριβώς όπως σκοπεύω να περάσω στην αποστράτευσή μου,
συνοδεύοντας το παιδί κάποιου άλλου.
Ο Κριγκ αφιέρωσε τη ζωή του, στη δουλειά του.
Οπότε δεν υπήρχε ζωή για να χαρεί μετά την αποστράτευσή του.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. - Άρα, για να καταλάβω,
Πλήρωσες αυτόν τον τύπο, ουσιαστικά, για να αναθρέψει το γιο σου,
και δεν είχες τρόπο επαφής μαζί του. - Ναι, για την περίπτωση που βρισκόμουν,
βασανισμένος από εχθρούς, σε μια μυστική υπόγεια αποθήκη.
Από τότε που ασχολήθηκα με αυτή τη δουλειά, ήμουν επικίνδυνος για το γιο μου.
Ήταν ασφαλέστερο να μην ξέρω που βρίσκεται και να με έβρισκε ο Κριγκ, αν χρειαζόταν.
Και η Αμάντα, πως τους βρήκε;
- Την παιχνιδομηχανή σου. - Τι;
- Δώστην μου. - Γιατί;
Δώστο μου!
Συνδέθηκες στο ίντερνετ με αυτό, έτσι; - Όχι, δηλαδή...
- Έπρεπε να διατηρήσω τη βαθμολογία μου. - Έχω πει, όχι χωρίς τείχος προστασίας!
- Εγώ... - Σε προειδοποίησα!
Ναι, νόμιζα ότι είναι άλλος ένας από τους ηλίθιους κανόνες σου.
Δε μου είπες ότι αν έμπαινα στο ίντερνετ,
ένα μάτσο πληρωμένοι δολοφόνοι, θα έρχονταν στο σχολείο μου.
Μου έλεγες ψέματα, εδώ και δύο χρόνια!
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο αυτοκίνητο, φεύγουμε.
Υπάρχει άλλη μία επιπλοκή.
Όταν προσέλαβα τον Κριγκ, διεύθυνα την Γκόγκολ.
Ο Τομέας, ήταν στην κορυφή της λίστας, με τις πιθανές απειλές.
- Τι θέλεις να πεις; - Δεν το ξέρει ότι δουλεύουμε μαζί.
Θα σκοτώσει, όποιον μπει στο δρόμο του.
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Εντάξει. Το δίκτυό μας... δικτυώθηκε.
Μέχρι να βρούμε ίχνη του Κριγκ, στοίχημά μας είναι, να βρούμε την Αμάντα.
Μου αρέσει αυτό.
Οι δυό μας, σε έναν παλιό εγκαταλελειμμένο χώρο...
Μου θυμίζει παλιές στιγμές. Σωστά;
Τότε δεν είχαμε να διασώσουμε αγόρια. Μάλλον... ίσως ένα.
Πάντα υπάρχει κάποιο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι κάτι που είπε ο Άρι. - Για το γιο του;
Όχι, για την Αμάντα.
Είπε ότι, το ότι την άφησα να ζήσει, την άλλαξε.
Το θέμα είναι ότι, το ήθελα αυτό. Προσευχόμουν για αυτό.
Έκανες αυτό που πίστευες σωστό.
Γνωρίζεις αυτό που έλεγε η Αμάντα,
ότι το πραγματικό είναι μας, είναι κρυμμένο από όλους;
- Υπάρχουν δύο Άλεξ. - Σωστά.
Έλπιζα να συμπεριλαμβάνει και τον εαυτό της, σε αυτή την ομάδα,
ότι βαθύτερα υπήρχε μια Αμάντα, που... θα αναδυόταν, αν έδειχνα έλεος.
Ίσως το έκανε. Ίσως η πραγματική Αμάντα, είναι χειρότερη.
Κάτι δεν πάει καλά. Ο λογαριασμός του πατέρα σου, είναι άδειος.
Ξέρεις κάτι; Δεν τον χρειαζόμαστε, ούτε τα λεφτά του.
- Έχω κάποια μετρητά. - Δεν καταλαβαίνεις, Στεφάν.
Το σχολείο σου, η στέγασή σου, η προστασία σου, κοστίζουν πολλά λεφτά.
Η προστασία μου; Δηλαδή, δε δουλεύεις τζάμπα.
Κοίτα, δε χρειάζεται να μείνεις εδώ. Άσε με σε ένα σταθμό τρένου ή αλλού.
Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Σωστά. Δεν είσαι παιδί.
- Κοίτα Στεφάν... - Όλα καλά.
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
Έχεις δικό σου μυαλό.
Μάικλ. Τι στο καλό, φίλε;
Τι έγινε τώρα, Όουεν;
Έστειλες τη Νικίτα και την Άλεξ, να κυνηγήσουν την Αμάντα, χωρίς ενισχύσεις;
Γιατί δεν έστειλες εμένα;
Γιατί υπάρχει πιθανότητα να τη συναντήσουν.
Την τελευταία φορά που συναντήθηκες με την Αμάντα,
μπορούσε να σε εξουδετερώσει, απλά λέγοντας ένα όνομα.
Όχι ένα απλό όνομα. Το δικό μου. Το πραγματικό μου όνομα... Σαμ.
Πρέπει να ξέρω ποιος ήμουν, πριν η Αμάντα σβήσει τη μνήμη μου.
Ακριβώς. Είναι πολύ προσωπικό σου θέμα. Θα σου αποσπούσε την προσοχή.
Άσε με να μιλήσω στον Άρι. Ήταν συνένοχοι στο έγκλημα.
Γνωρίζει, ότι και αυτή. - Και πάλι, είναι πολύ προσωπικό.
Την τελευταία φορά που είδες τον Άρι, σε τρύπησε στην πλάτη.
Μπορεί να θέλεις εκδίκηση. - Δε με ενδιαφέρουν όλα αυτά.
Θέλω να μάθω ποιος ήμουν, πριν μου το πάρει.
Δεν ξέρω καν γιατί ρωτάω εσένα, δεν είσαι υπεύθυνος. Θα ρωτήσω τον Ράιαν.
Ο Ράιαν δεν είναι εδώ..
Είναι στο εξωτερικό, προσπαθώντας να ενισχύσει τη χρηματοδότησή μας.
Ο Σον είναι μαζί του για προστασία,
αλλιώς θα έστελνα εκείνον στην Ελβετία, μαζί με τη Νικίτα και την Άλεξ
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η αποστολή,
θα προσπαθήσω να σου βρω λίγο χρόνο, για να μιλήσεις με τον Άρι.
Δε θα πάει πουθενά.
Που πιστεύεις ότι πηγαίνει ο Κριγκ;
Θα περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα, αλλά χωρίς χρήματα,
θα ψάξει κάποια οικονομική κρυψώνα. Κάνει πολύ κρύο για να μείνει έξω.
Ειδικά μαζί με το αγόρι. Σε μοτέλ;
Κοντά στο αεροδρόμιο. Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
- Πως είναι τα Γαλλικά σου; - Πολύ καλά. Πως είναι τα Γερμανικά σου;
Μια χαρά.
Ψάχνω για τον άντρα και το γιο μου.
Κατά λάθος χτύπησα το αυτοκίνητό τους και δεν άφησα πληροφορίες για εμένα.
Ο άντρας μου άφησε το κινητό του, στο σπίτι. Τι χαζός!
Ο πατέρας μου ξέχασε τα φάρμακά του. Μήπως τον είδατε;
Ευχαριστώ. Τον βρήκα.
Ένα ήσυχο σαλέ, 30 δωματίων. Δύο πληρώθηκαν μετρητά. Από πατέρα και γιο.
Κύριε Έλιοτ, ήξερα ότι είναι θέμα χρόνου.
- Ποιος είμαι; - Θα παίξουμε παιχνίδι;
Ναι. Το λένε, "πες την αλήθεια".
Είναι σειρά σου και ο χρόνος περνάει.
Όντως. Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι έχεις, πριν ελέγξουν αν είμαι καλά;
Αρκετό, για να μου πεις ποιος ήμουν, πριν η Αμάντα σβήσει τη μνήμη μου.
- Δεν έχω ιδέα. - Αν δεν πάρω απαντήσεις,
Αυτά που σου έκανε η Νικίτα, θα τα κάνω να μοιάζουν με ερωτικό χάδι.
Κύριε Έλιοτ, καταλαβαίνω την περιέργειά σας σχετικά με το ποιος ήσαστε...
Γιατί το ποιος είστε τώρα, είναι μεγάλη απογοήτευση.
Πολύ καλά λοιπόν.
Πιστεύω ότι η Αμάντα είπε κάτι, ότι ήσουν...
στρατιώτης.
Κριγκ, με λένε Νικίτα. Έρχομαι εκ μέρους του Άρι Τάσαροφ.
Είμαι άοπλη. Ήρθα μόνο να μιλήσουμε.
Δωμάτιο δόλωμα. Μας παρακολουθεί.
Μην κουνηθείτε.
- Δεν ήρθαμε να κάνουμε κακό στον Στεφάν. - Για ποιόν δουλεύετε;
Για αυτόν που σε πληρώνει. Μπορώ να τον πάρω στο τηλέφωνο.
Μπες μέσα.
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Τώρα. Πάμε.
Μάρτυρες λένε ότι έγινε καβγάς στον δεύτερο όροφο.
Ένας άντρας εναντίον δυο γυναικών. Προσγειώθηκε σε εκείνο αμάξι.
Η Νικίτα και η Άλεξ, που σημαίνει ότι τώρα έχουν τον Στεφάν.
Έχουν προβάδισμα μιας ώρας, για να βγούνε από τη χώρα.
Όχι, δεν μπορούν να φύγουν ακόμα από την Γενεύη.
Πρέπει να βγάλουν στο αγόρι χαρτιά και διαβατήριο.
Κι εμείς πρέπει να βρούμε τη βάση τους.
Ωραία, είμαστε έτοιμοι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω για τον Κριγκ. Μπορεί να χτύπησε.
Ο Κριγκ ανήκε στις Γερμανικές ειδικές δυνάμεις.
Είναι μια χαρά. Μπορεί να προσέξει τον εαυτό του.
Υποθέτω πως ξέρεις περισσότερα για αυτόν από ότι εγώ.
Και τώρα τι; Θα με πάτε στον πατέρα μου;
- Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος. - Δεν είμαι.
Όλη μου τη ζωή, έτρεχα μακριά από το όνομα Τάσαροφ.
- Το πιστεύεις ή όχι, ξέρω πως αισθάνεσαι. - Επειδή είσαι μια Ουντίνοφ;
Πες μου, αν ο πατέρας μου ήθελε να με σώσει, γιατί δεν είναι εδώ;
Είναι περίπλοκο.
Αστείο, αυτή ήταν η απάντηση που μου έδινε πάντα.
Εντάξει, το βλαστάρι του Τάσαροφ είναι στο σύστημα, το διαβατήριο έτοιμο.
Εντάξει, θα πω στον Άρι ότι ο γιος του είναι καλά. Σύνδεσέ με, με το ανακριτικό.
- Καμιά απάντηση. - Αλήθεια;
Ας ξεκινήσουμε την εξαγωγή τους.
Ο Τομέας θα έχει στήσει την επιχείρηση, σε περιοχή χωρίς πολύ κόσμο.
Είναι η κλασσική διαδικασία.
Μια αποθήκη, ένα άδειο γραφείο, όχι μακριά από το αεροδρόμιο.
Ναι, έχω πληροφορίες για την αστυνομία
σχετικά με ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου, με βάση εδώ, στην Γενεύη.
Ναι.
Μπίρκοφ.
Τι τρέχει;
Η αστυνομία της Γενεύης, κάνει έλεγχο στην περιοχή της αποθήκης μας.
Και τα πήγαινες τόσο καλά.
Κάνε τη δουλειά σου νέε και καθάρισε την τοποθεσία της Νικίτα, για αρχή.
Με τον Τομέα πάντα να ακολουθεί, με εξαιρετική ικανότητα.
Εκεί βρίσκονται.
Και... αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
Αυτά είναι; Αυτά δεν είναι τίποτα.
Είχα τοποθετηθεί στο εξωτερικό, όπου διέπραξα ένα έγκλημα
για το οποίο πέρασα από στρατοδικείο; Πού στο εξωτερικό; Τι έγκλημα;
Η Αμάντα είπε ότι σκότωσα όλους τους φίλους μου.
- Ίσως σου έλεγε ψέματα. - Ίσως μου λες εσύ.
Πες μου την αλήθεια, γαμώτο! Πες μου την αλήθεια!
Εντάξει! Εντάξει.
Το πραγματικό σου όνομα ήταν Σάμιουελ Έρλικσον.
Όουεν!
Ήσουν μέλος μιας ειδικής ομάδας, που στάλθηκε σε μυστική αποστολή,
για να ανακτήσει τεχνολογία από τα συντρίμμια ενός γερμανικού υποβρυχίου,
που βρέθηκε παγωμένο στο Βόρειο Πόλο.
Όουεν!
Ήταν επιχείρηση πέντε ατόμων, από την οποία μόνο εσύ επέζησες.
Επειδή αυτό που ανακάλυψες σε εκείνο το υποβρύχιο,
δεν προήλθε από αυτή τη γη.
Όουεν, άφησέ τον.
- Περίμενε, λέει την αλήθεια. - Όχι, δεν τη λέω.
Μπορείς να έρθεις να τον πάρεις τώρα, σε παρακαλώ;
Τι;
Κύριε Έλιοτ, σας είπα την αλήθεια στην αρχή. Δεν ξέρω ποιος ήσασταν.
Αλλά δεν ακούγατε, οπότε έπρεπε να σκεφτώ μια ιστορία
για να κερδίσω χρόνο, όπως η Σεχραζάντ.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα πως να κάνω γροθιά.
Πετάμε σε μια ώρα.
Νομίζω πως είδα κάτι.
Νικίτα;
Μείνε εδώ και μην κουνιέσαι!
Προσοχή, χρειάζομαι το αγόρι ζωντανό.
- Στεφάν! - Πήγαινε πιάσε τον. Σε καλύπτω.
Βγάλτε τες από τη μέση, και πιάστε το αγόρι.
Στεφάν!
Γεια σου, μικρέ Τάσαροφ.
Ο στόχος αποκτήθηκε.
Ωραία. Εξαγωγή στο σημείο του ραντεβού. Είμαι στο δρόμο.
Έχουν τον Στεφάν. Τον παίρνουν από εδώ με αμάξι.
Κυνήγησέ τους. Θα σε προφτάσω.
Γαμώτο, έχασα τον Στεφάν.
Νικίτα με λαμβάνεις; Νικίτα!
Κέντρο, βλέπω την Νικίτα, αλλά δεν ανταποκρίνεται στην κλήση.
Φαίνεται πως πάρκαρε σε μια βιομηχανική περιοχή, περίπου 10 μίλια από τη βάση σας.
Γεια. Ενδιαφέρουσα επανένωση.
Συγνώμη για το πρόσωπό σου.
Όταν λυθώ, θα σου φτιάξω και την άλλη μεριά.
Δόξα το Θεό που ήρθες όταν έπρεπε. Θα με σκότωνε.
Κριγκ, καταλαβαίνω τι κάνεις. Αλήθεια, αλλά δε χρειάζεται.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Για αυτό με πέταξες από το μπαλκόνι; - Μου επιτέθηκες.
Όχι, υπερασπίστηκα τον προστατευόμενό μου.
Τον πήρες από μένα. Και τώρα θα τον πάρω πίσω.
Αυτή έχει τον Στεφάν. Αυτή τον έχει τώρα.
Πού τον πήγε;
- Δεν ξέρω. - Γιατί δεν είναι αλήθεια.
Στην αρχή νόμιζα ότι υπήρχε μία ομάδα που κυνηγούσε τον Στεφάν.
Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν δύο. Δε με ενδιαφέρει η διαμάχη σας.
Το μόνο που με νοιάζει είναι το αγόρι, και μια από εσάς τον έχει.
Μπορείτε να μου πείτε, ή θα σας κάνω να μου πείτε.
Μπορώ να αποδείξω ότι δουλεύω με τον πατέρα του Στεφάν.
Άφησέ με να του τηλεφωνήσω. - Βέβαια.
Για να ανιχνεύσουν οι δικοί σου την τοποθεσία μας
και να μιλήσω σε κάποιον που βρίσκεται υπό πίεση; Όχι.
- Πόσοι ακόμα είναι μαζί σου στην Γενεύη; - Μόνο η συνεργάτης μου.
Λέει ψέματα. Έχει έναν ολόκληρο οργανισμό στην πλάτη της.
Σε είδα στο σχολείο, και είχες πόσους, πέντε άντρες;
Μισθοφόροι από ότι φαίνεται. Δεν είσαι σε καλύτερη κατάσταση.
Υποθέτω ότι κι εσύ προσπαθείς να προστατέψεις το αγόρι.
- Φυσικά. - Δεν προστατεύεις, πυροβολώντας τον.
Ακριβώς. Κριγκ, λύσε με και θα την κάνουμε να μας πάει σε αυτόν.
Κάνε το τώρα, πριν οι δικοί της τον μετακινήσουν.
Θα οδηγηθείς σε παγίδα. Τα χρήματά σου τελείωσαν γιατί κρατάει τον Άρι αιχμάλωτο.
- Και τα ψέματα συνεχίζονται. - Ξέρω πράγματα που μόνο ο Άρι ξέρει.
Ξέρω πότε σε προσέλαβε. Μου είπε για το Βερολίνο.
Ακόμη και τι συνέβη στη γυναίκα σου. Και λυπάμαι πολύ.
Ποτέ δε θα έδειχνα ασέβεια προς τη μνήμη της,
αλλά, σε παρακαλώ, πρέπει να πιστέψεις ότι λέω την αλήθεια.
Αν ο Άρι δεν με εμπιστευόταν, πώς θα μπορούσα να ξέρω αυτά τα πράγματα;
Άσε με να σε βοηθήσω. Για χάρη δική σου, του Άρι και του Στεφάν.
Γιατί δεν ρωτάμε τον Άρι; Θα τον πάρω τηλέφωνο και μπορεί να σου πει,
για τη φιλενάδα του από εδώ, την Αμάντα την ψυχοπαθή.
Ναι.
Έχεις 90 δευτερόλεπτα, μέχρι να μπορέσει κάποιος να μας ανιχνεύσει.
Αυτός είναι ο κωδικός της Νίκι.
Νικίτα, πού είσαι;
Ο Κριγκ έχει εμένα και την Αμάντα. Πρέπει να μιλήσει στον Άρι
και θα τερματίσει αυτή την κλήση σε 80 δευτερόλεπτα.
Ανακατεύθυνε την κλήση, στο κινητό μου.
Ξύπνησέ τον. Είπα, ξύπνησέ τον.
- 30 δευτερόλεπτα Μάικλ. - Έλα Τάσαροφ, ξύπνα.
- Μάικλ! - Επανέρχεται. Είχε χτυπήσει.
- Συνέβη κάτι με τον Όουεν. - Δεν έχω άλλο χρόνο.
Κριγκ, ξέρω ότι με ακούς. Απλά δώσε μου ένα...
Παλιο...
Αν πάθει κάτι η Νικίτα, θα σε σκοτώσω.
Ορίστε, έχεις τις αποδείξεις.
Άσε με να φύγω. Αν με εμπιστευτείς θα την χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε το αγόρι.
Και όμως υπάρχουν άλλες επιλογές.
Και οι δυο σας προσπαθείτε να με πείσετε ότι λέτε την αλήθεια.
Απλά θέλω να βρω τον Στεφάν.
Χρειάζεστε λίγα πράγματα. Τα υπόλοιπα θα σας τα πάρω.
Κομμάτι, κομμάτι.
- Μπίρκοφ, έφτασα αλλά δεν τη βλέπω. - Πρέπει να στέκεσαι από πάνω της.
Η ενδοεπικοινωνία της Νικίτα, αλλά πουθενά η ίδια.
- Κριγκ, δε θες να το κάνεις. - Πραγματικά δε θέλω.
- Αλλά θα το κάνω. - Υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχεις δίκιο. Αυτός είναι ένας.
Φαίνεται ότι κάποιος βρήκε τα ψίχουλα που άφησα.
- Εμπρός. - Κριγκ, πού είναι η Νικίτα;
Εξαρτάται. Πού είναι ο Στεφάν;
- Τον έχω. Είναι ασφαλής. - Αν είναι έτσι, δώσε μου να του μιλήσω.
Πρώτα θα μιλήσω στη Νικίτα.
Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι. Μετά θα μιλήσουμε για ανταλλαγή.
- Δε θα την εμπιστευόμουν. - Ούτε και εγώ.
Ίσως τον έχει σε ασφαλή τοποθεσία. Κριγκ, άκουσέ με. Δεν φταίει.
- Αν λέει ψέματα, θέλει να με βοηθήσει. - Αν λέει ψέματα, θα πεθάνει.
- Πολύ αργά Νικίτα. Δε θα προλάβεις. - Θα πεθάνω προσπαθώντας.
Αυτό κάνεις για να σώσεις κάποιον που αγαπάς. Σίγουρα δεν το καταλαβαίνεις.
- Τι κάνεις; - Παρακολούθα.
Μπορεί να μάθεις και κάτι, αν βγαίνεις από τη φωλιά σου.
Τώρα, θέλω να με πληγώσεις.
- Τι; - Αίμα.
Βασικά είναι αλατισμένο νερό, ένας αγωγός.
Θα προκαλέσει βραχυκύκλωμα και ανάφλεξη στα μπιτόνια λαδιού.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.
Δεν μπορώ από μόνη μου, θέλω τη βοήθειά σου.
Οπότε κόψε βαθιά, εκτός και αν θες να δώσεις το δικό σου αίμα.
Εντάξει το κατάλαβα.
Η φωτιά ανάβει το λάδι, η έκρηξη ανατινάζει την πόρτα και φύγαμε, σωστά;
Όχι, απλά ξεκίνησα μια φωτιά.
Ελπίζω κάποιος να την δει και να καλέσει την πυροσβεστική.
Ελπίζεις; Και αν δεν έρθουν στην ώρα τους;
Τότε θα έχουμε ένα άσχημο θάνατο και έτσι θα έχουμε ένα μισογεμάτο ποτήρι.
- Πραγματικά θέλουμε τη βοήθειά σου. - Τον Στεφάν;
- Τον έπιασε η ομάδα της Αμάντα. - Πού στο διάολο είναι η Νικίτα;
Σε παρακαλώ συγκεντρώσου σε αυτό.
Η Άλεξ βρήκε αυτούς, ως συνεργάτες της Αμάντα, στη Γενεύη.
Μείωσε τα απρόοπτα. Δε θα μπορούσε αλλιώς.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Αυτόν τον ξέρω. Ανατόλι Όσλοφ, πρώην Γκόγκολ.
Θυμάσαι το τηλέφωνό του;
- Μπίρκοφ, ο τύπος δεν ήρθε. - Έχουμε καινούργιο στοιχείο.
Ο Άρι μας έδωσε το τηλέφωνο ενός από τους άντρες της Αμάντα. Τον εντοπίσαμε.
Σου στέλνω την τοποθεσία. Εκεί θα έχουν τον Στεφάν.
- Πάρε το παιδί... - Και να κάνω την ανταλλαγή. Έφυγα.
Έτσι λοιπόν τελειώνει. Όπως άρχισε.
- Δε συναντηθήκαμε σε φωτιά. - Δε μιλάω για σένα παλιο-πρεζόνι.
Αν και, μια έκδοση της Νικίτα γεννήθηκε στη φωτιά,
η αποστάτης.
- Όταν έσωσα την Άλεξ. - Και εναντιώθηκες στους δημιουργούς σου.
Στους δημιουργούς μου;
Αμάντα, μου έμαθες πράγματα. Μετέφερα κάποια και στην Άλεξ,
αλλά δε με δημιούργησες, όπως δε δημιούργησα εγώ την Άλεξ.
Τη δημιούργησες.
Και όπως κάθε τι που αγαπάς, θα στραφεί εναντίον σου.
Ποιος σε δημιούργησε, Αμάντα;
Πώς ξεκίνησε;
- Είμαι χειρότερη από όλες σας μαζί. - Πες μου.
Πες μου!
Νομίζεις πώς ήσουν η μόνη με πατρικά θέματα;
Θα αισθανόμουν καλύτερα, αν έδινα κατάθεση στο τμήμα.
Και βέβαια κυρία, ελάτε μαζί μου.
Δεσποινίς, εισπνεύσατε πολύ καπνό. Μείνετε εδώ, θα φέρω τις πρώτες βοήθειες.
Ναι;
Μαζέψτε τα, φεύγουμε. Η Αμάντα είναι ζωντανή. Λέει πως περιμένουμε παρέα.
Που είναι;
- Άλεξ, έχουμε τη Νικίτα στη γραμμή. - Άλεξ, ο Κριγκ έρχεται.
- Είναι εδώ μαζί μου. - Κοίτα, ελευθερώθηκε και η Αμάντα.
Δεν ξέρω που είναι. Πρέπει να βρεις τον Στεφάν, πριν τον μετακινήσει.
Εντάξει, και με τον Κριγκ;
Έχουμε εδώ τον Άρι. Πρέπει να μιλήσουν.
Κάλεσε το νούμερο που σου έδωσα.
Έιμον, είμαι ο Άρι. Σου λένε την αλήθεια.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς, σε ότι αφορά τον Στεφάν.
Το ερώτημα είναι, μπορώ να εμπιστευτώ εσένα, παλιέ μου φίλε;
Κανείς δεν κρατάει όπλο στο κεφάλι μου. Απλά ανησυχώ για τον Στεφάν.
Η γυναίκα που είναι μαζί σου, μπορεί να σε βοηθήσει.
Πάρε τον πίσω, Έιμον. Κράτα τον ασφαλή.
Θα το κάνω.
Αρκετά με τις ανοησίες. Ας πάρουμε πίσω το αγόρι, ναι;
Ναι.
Παρά λίγο, ε;
Έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Τι κάνει αυτή εδώ; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Όχι, είναι εντάξει. Είμαι... Είμαι εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Θα έρθουν περισσότεροι.
Έλα.
Είναι αδιέξοδο.
Πάρε το τούνελ συντήρησης. Θα σε οδηγήσει έξω.
Θα πω στη Νικίτα να σε συναντήσει εκεί.
- Κι εσύ; - Κάλεσα την αστυνομία.
- Πήγαινε! - Ευχαριστώ.
Αυτόν ευχαρίστησε.
Νικίτα, έρχονται προς τα σένα. Βγαίνουν από το νοτιοδυτικό τούνελ συντήρησης.
- Κατάλαβα. Αντέχεις; - Έρχεται η αστυνομία.
- Καλή απόφαση. - Έμαθα απ' την καλύτερη.
Η Άλεξ είναι εντάξει, Νίκι. Την έχουν συλλάβει.
Ωραία.
Έφαγες μια σφαίρα για μένα.
- Αυτή είναι η δουλειά μου, θυμάσαι; - Ναι, είναι άθλια δουλειά.
Καλύτερη από τη συνταξιοδότηση.
Λυπάμαι πολύ για το μπέρδεμα.
- Σε πέταξα από ένα μπαλκόνι. - Ναι, αυτό δεν βοήθησε.
Το σχέδιό σου για το αγόρι, δεν ήταν να τον πας στον πατέρα του, έτσι;
Δεν το έχουμε σχεδιάσει ακόμα.
Ο πατέρας σου πάει στη φυλακή, για πάρα πολύ καιρό.
Τώρα που ο Στεφάν έχει καινούρια χαρτιά, έχω μερικές ιδέες, για το που να πάμε.
Αλλά, αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.
Νομίζω πως είναι η ώρα να αποφασίσει ο Στεφάν τι θα γίνει.
Εξάλλου, είναι η δική του ζωή.
Λοιπόν, είναι και η δική σου.
Είσαι σίγουρος πως δε θέλεις να συνταξιοδοτηθείς σε μια παραλία,
κάπου, που να περιβάλλεται από γυμνές γυναίκες;
Ναι, ίσως όταν θα είσαι στο κολέγιο.
Κοίτα ποιος βρήκε την αίσθηση του χιούμορ.
- Θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες. - Δεν αμφιβάλλω.
Σε θέματα ασφάλειας, έχω την τελευταία λέξη.
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο, καμία αντίρρηση.
Ύστερα από τις τελευταίες δύο μέρες, είναι εντάξει από μένα.
Μπορούμε να σε συνδέσουμε, για να πεις αντίο.
Σε ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου.
- Η Νικίτα; - Είναι εντάξει.
Τη βγάζουμε από τη Γενεύη τώρα.
Λυπάμαι.
Όλο αυτό με την Αμάντα, είναι... απλά μου πήρε ό,τι καλύτερο.
Άφησέ το. Από τώρα, είσαι εκτός καθηκόντων.
- Ως πότε. - Ώσπου να το πω.
Έχω βρεθεί κι εγώ σε αυτή τη θέση.
Προστατεύεις κάποιον, με το παραπάνω και μετά... όταν γίνει κάτι περισσότερο,
πραγματικά σε ξαφνιάζει.
- Εντάξει Μπίρκοφ, πάμε για την Άλεξ. - Φτιάχνω τώρα τις εντολές έκδοσης.
Ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε, πριν χρειαστεί να πληρώσουμε εγγύηση.
Φαίνεται πως δε φεύγω από τη Γενεύη με άδεια χέρια, τελικά.
Ας δούμε πόσο καλά σε δίδαξε.
Nikita SubzTeam for Www.Subz.Tv