O que perdeu em Glee.
Marley está com Jake, mas Ryder a beijou, do nada.
Finn beijou Emma que se apavorou e deixou Will no altar.
Todos ficaram mal, mas não para cancelar a festa
e todos se deram bem, digo, todos mesmo.
Rachel acha que está grávida,
Santana foi morar com ela e Kurt.
Brody mora lá também, mas ele sai muito e ganha dinheiro.
Foi isso o que perdeu em Glee.
Todos do Carousel Club não conseguiam
tirar os olhos de você hoje.
-Querido. -É verdade. Quem pode culpá-los?
É a 8ª maravilha do mundo, Emma Schuester.
Você é o raio-de-sol, as asas dos anjos
e o Taj Mahal, juntos em uma bela dama.
E quando dançamos juntos, meu universo desestabiliza.
Como se não houvesse gravidade.
Everywhere that beauty glows you are
Everywhere an orchid grows you are
Everything that's young and gay
Brighter than a holiday
Everywhere the angels play you are
You're like Paris in April and May
You're New York on a silvery day
A Swiss Alp as the sun grows fainter
You're Loch Lomond when autumn is the painter
You're moonlight on a night in Capri
And Cape Cod looking out at the sea
You're all places that leave me breathless
And no wonder, you're all the world to me
You're like Paris in April and May
You're New York on a silvery day
A Swiss Alp as the sun grows fainter
You're Loch Lomond when autumn is the painter
You're moonlight on a night in Capri
And Cape Cod looking out at the sea
You're all places that leave me breathless
And no wonder, you're all the world to me
A casa está de cabeça para baixo!
Tradução Igorf | JhéFranchetti | MaksxD
Tradução: RenanSoares | Ray | caioalbanezi
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Griots Team apresenta: Glee
S04E15 Girls (and Boys) on Film
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco: griotsteam@gmail.com
Todos amam filmes.
Não apenas contam histórias. Nos transportam a outros mundos.
Eles inspiram, nos confortam, e ajudam a fugir
-dos problemas do dia-a-dia. -Como ser deixado no altar?
-Cedo demais. -Exatamente.
Ou no caso de vocês, estudar para provas
ou se preocupar com as Regionais.
Enfim, para a tarefa da semana, escolham suas músicas favoritas
de seus filmes favoritos.
Unique sabe tudo que precisa sobre Traídos pelo Desejo.
Não pode pegar Os Miseráveis apenas por ser um.
Finalmente posso fazer minha imitação de Nicolas Cage
As abelhas não! Não, as abelhas não!
Foi a pior imitação dele que já vi.
Ao menos sabe quem Nicolas Cage é?
Não é tão simples. Esta é uma competição em grupo.
Garotos contra garotas e faremos mash-ups.
Mas lembrem, filmes são visuais.
Não é apenas cantar, é a performance,
ser teatral, é sobre a linguagem do cinema.
E como vou produzir meu primeiro curta-metragem...
Oferecerei os papéis principais para o time vencedor.
Sem trailers, sem regalias.
Certo. Se separem para escolher as músicas.
-Vai produzir um filme? -Sim.
-Posso falar com você? -Claro.
Deveríamos fazer O Artista e não temos que cantar.
Como está o caso, detetive Schue?
Os pais dela não querem me dizer nada.
Não posso fazer nada no momento.
E o que mais tem feito?
Estou ficando preocupado com você.
Finn, não se pode forçar alguém a fazer algo.
Agora preciso dar um passo atrás e dar espaço a ela.
Enquanto isso, tenho visto muitos filmes antigos.
Me acalmam.
Veja...
Se ela quiser ficar comigo, vai voltar por conta própria.
Ver TV o tempo todo é atitude de quem quer que ela volte?
Claro que não.
Sei que ela está magoada, mas eu também estou.
Você é um cara bom e agradeço a preocupação,
-mas é hora de deixar pra lá. -Não, não é.
É hora de tomar ações.
Qual é. O Preço do Desafio.
A Hora Mais Escura.
Desculpe, Finn Hudson.
Mas nem eu sei aonde está a frágil Emma Pillsbury.
Mas posso dizer que está sendo descontado das férias.
-Mas não sabe aonde ela está? -Não faço ideia.
E ressinto sua acusação barata, pois usei uma réplica do vestido
e fui a última a vê-la antes de toda a cena
e não tenho nada a ver com o sumiço dela.
Não estou te acusando de nada.
Ela deve estar em algum retiro de ruivas
agora que escapou da casa dos condenados de Will.
Se eu tivesse essa informação, se soubesse,
não diria a um professor fajuto, desertor do exército,
perdedor das Regionais,
necessidades especiais, odiador de bebês...
Enfim, Sue não sabia. Deve haver algum modo
de encontrá-la, Artie. Devemos isso ao Sr. Schue.
Finn, deixe-me falar o lógico.
O que temos aqui é uma grande caçada.
Precisamos fazer uma busca em todo posto de gasolina, casa,
armazém, fazenda, galinheiro, depósito e casinha de cachorro.
-Ninguém tem tanto tempo. -Então fale com os pais dela.
-Acha mesmo? -É sua única jogada.
Fiz todo o trabalho aqui.
-Brittany e eu conversamos... -E concordamos que apesar
de termos que cantar mash-ups e disputar...
É um saco que não possamos cantar juntos.
Então pensamos, só para aquecer, devemos disputar,
na mesma música, para acirrar as coisas.
-E as garotas humilharem. -Ou vice-versa.
Que é meu filme preferido de Fred Savage.
Teria que ser a música perfeita, como...
Dream Warriors de A Hora do Pesadelo 3.
Ou uma música legal,
como Let the River Run de Uma Secretária de Futuro.
Ou Wind Beneath My Wings de Amigas Para Sempre.
Não, não, não. Que tal essa, a música perfeita,
icônica e que todos amam,
uma cantiga da comédia escolar...
Clube dos Cafajestes.
Well...
You know you make me wanna Shout!
-Kick my heels up and -Shout!
-Throw my hands up and -Shout!
-Throw my head back and -Shout!
-Come on now -Shout!
Don't forget to say you will
Don't forget to say...
-Say that you love me -Say!
-Say that you need me -Say!
-Say that you want me -Say!
I still remember
When you used To be nine years old
I was a fool for you
From the bottom of my soul
I want you to know
I want to know
I said I want you to know right now
I want to know
-You been good to me, baby -Good to me, baby
I said I want you to know right now
I want to know
-You know you make me wanna -Shout!
-Lift my head up and -Shout!
-Throw my hands back and -Shout!
-Come on now -Shout! Take it easy
-A little bit softer now -Shout!
-A little bit louder now -Shout!
A little bit louder now
-A little bit louder now -Shout!
Jump up and shout now
Jump, jump, jump, jump and then shout
Percebi que esse número não estava na competição,
mas vocês sabem que não é um mash-up, certo?
Minha primeira semana de verdade em Nova Iorque,
e estou presa na neve em Bushwick
com um monte de rainha dos teatros.
Não, você está fazendo errado, Daisy.
Não posso fazer, estou apaixonado pelo Wiliam.
É como se Eli Rorh decidisse fazer um filme de terror gay,
e essa é a cena antes de começarmos a nos comer.
Faz de novo, faz de novo.
Bem vindos à Downton Abbey.
De onde você é, Doctor Who?
Da Inglaterra. Você conhece Essex?
Nunca ouvi falar. Vocês estão namorando?
Porque no casamento do Sr. Schue,
-você e o Blaine estavam... -Cala a boca, Santana.
Estamos deixando você morar aqui sem pagar,
-o mínimo que pode fazer... -Cadê a Rachel?
Fazendo depilação naquele manequim ambulante?
Brody está trabalhando, e a Rachel está no banheiro.
Espero que seja a bulimia. Porque vou falar:
A garota está vomitando demais,
e não é por causa do bronzeador artificial.
Já chega. Você terá que mudar. Esse é nosso santuário,
quero dizer meu e do Kurt,
e você me faz sentir desconfortável,
e Brody diz a mesma coisa.
Garotas, vamos guardar as garras.
AADNI cancelou a aula por causa da neve,
então vamos fazer nossa maratona de filmes.
Santana, você viu nossa coleção de DVD?
Claro que vi. Ligeiramente Grávidos. Hilário.
O Bebê de Rosemary, claro que é da Sra. Hummel.
E Ela Vai Ter um Bebê.
-Não quero assistir esse. -Sério, Rachel?
Nem o Ela Vai Ter um Bebê? Você sempre chora
quando no fim Elizabeth McGovern tem o bebê.
Não estou afim, tudo bem?
Tudo bem. Porque eu escolhi o filme perfeito
para um dia de neve em Nova Iorque.
Moulin Rouge - Amor em Vermelho, vadias.
-Nós amamos as danças. -Sério?
Never knew
I could feel like this
Like I've never seen the sky
Before
Want to vanish
Inside your kiss
Seasons may change
Winter to Spring
But I love you
Until the end of time
Come what may
I will love you
Until my dying...
Day
Suddenly the world
Seems such a perfect place
Suddenly it moves with such A perfect grace
Suddenly my life Doesn't seem
Such a waste
It all revolves around you
And there's no mountain Too high
No river Too wide
Sing out this song
And I'll be there By your side
Storm clouds may gather
And stars may collide
But I love you
I love you
Until the end of time
Come what may
I will love you
Kurt, está chorando?
Não, não. Minhas lentes estão...
me incomodando muito.
-Não sabia que usava lentes. -Sim, Rachel,
descobri que tenho um astigmatismo.
Acho que tenho alguma solução na minha bolsa.
-Estou bem. Não se preocupe. -Pensei que estava chorando
porque você e Blaine falavam que era o sonho de vocês
cantar essa canção um para o outro no casamento.
Certeza?
Sim. Lembro de você me dizendo que cantar esta canção
para alguém era um ato mais íntimo do que o sexo.
-Quem quer pipoca? Alguém? -Não.
Espera. Sinto muito. Podemos fazer uma pausa?
Kurt, por favor, sente-se.
Tenho algo a dizer, tentei guardar só pra mim,
-mas não mais. -O que é?
Que o Brody é um psicopata.
-Prossiga. -Lá vamos nós.
Escutem, quando o conheci, eu o achei estranho.
Cheirava a talco como uma boneca Cabbage Patch.
E então ele disse que eu ainda não era de Nova Iorque,
até que tivesse a minha primeira mudança, e pensei:
o que isso quer dizer?
Tipo, quem é você?
O que é isso? O Brody é legal.
Foi o que eu disse a mim mesma.
Eu disse: "E daí se ele está completamente sem pêlos
e é feito de plástico... É só olhar o passado e perceber
que ele provavelmente tem nojo de atriz pornô."
Eu daria uma segunda chance ao Garoto Ideal.
Mas encontrei... isto.
US $ 1.200 em dinheiro.
Quando encontrou isso?
Ontem quando estava olhando em todos os lugares do apartamento.
Espera. O quê?
Santana, mexeu em todas as nossas coisas?
Sim. É o que faço.
-Isso é inaceitável. -Não consigo.
Certo. Gosto de como vocês fingem que concordam com tudo,
mas quando um amigo, de repente vem a sua casa,
se muda e mexe em todas as suas coisas,
vocês se sentem ofendidos?
Só porque ele tem algum dinheiro
não significa que ele é um psicopata.
Isso é o que eu pensei, certo?
Quem liga se ele é um ladrão de bancos?
Pois se fosse feita de plástico, teria medo de muita coisa.
Atear fogo, fazer churrasco... E então
encontrei... isto.
O que é isso?
É um controle de garagem?
É um pager, meus amigos.
E só há um tipo
de pessoa neste mundo que transporta dinheiro
e um pager.
Seu amigo Brody... é um traficante.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Nos trouxe aqui porque o "Clube dos Ruivos Sem Bullying",
fundado por nossa filha, está com problemas?
-Estamos sem líder. -Precisamos de dinheiro.
-Não chegaremos ao fim do mês. -Isso é horrível.
Rusty, não podemos fazer alguma coisa?
Vocês dois não cheiram a ruivos.
A que cheiram os ruivos?
Os ruivos cheiram a tostões.
Temos um ligeiro odor de cobre.
É verdade.
Quando Rusty está em alguma viagem de negócios
ao Equador e... Eu realmente sinto falta dele,
às vezes coloco minha cara em uma bacia cheia de dinheiro
e respiro, é como se ele estivesse sentado ao meu lado.
Olha, não é sobre o dinheiro.
É sobre a sua filha, Emma.
Realmente precisamos que ela volte.
Está na época das inscrições para às Faculdades e,
o jovem Artie Seymour Hoffman aqui
realmente precisa de uma bolsa de estudos.
Se eu fosse você, esqueceria o cabelo
e pensaria na cadeira de rodas.
Não querem um conselho da Emma
sobre a faculdade... ela não sabe de nada.
As crianças desta escola não pareciam sequer pensar
qual faculdade que eles querem ir até cerca de uma semana
antes da formatura.
É estranho. Você é poderia descobrir isso
quando se está no último ano.
Olha, só preciso dela para revisar a minha redação pessoal.
Tudo o que precisamos
é um endereço. Nós só precisamos
saber onde ela está.
Obrigado.
Meu Deus, está ficando pior lá fora.
Já nevou durante 48 horas.
Vamos terminar de ver Moulin Rouge
antes que falte energia de novo.
-Ou comer uns aos outros. -Não, por favor poupe-nos.
Se eu ver mais uma cena de Satine
tossir sangue em um lenço,
eu vou começar a tossir sangue em um lenço.
Vamos, Santana, é tão bom,
e nós estamos bem na metade.
-Vamos fazer uma votação. Sim. -Votação da casa. Eu digo sim.
Sim. Moulin Rouge venceu.
Bem, e o voto do Brody? Ou traficantes não podem votar?
Certo, ele não é um traficante de drogas.
Por favor, está bem? Está nevando lá fora.
Ele apenas encalhou em algum lugar.
Quer que eu ligue para ele?
Certo. Vou provar isso para você.
-Ei, Rach. -Ei, querido. Onde está?
As pontes estão fechadas... Estou preso na casa de um amigo
em Manhattan.
Se lembra do Leo, não é?
Bem, eu sinto sua falta.
Estamos no meio de Moulin Rouge,
estamos indo para a parte
onde Ewan McGregor chora.
Ei, tenho que desligar.
Irei embora assim que eu puder.
Certo.
Está vendo?
Tudo certo?
Estou com você.
Traficante de drogas.
Espero que façam "Batdance" com "Howard, o pato."
Revvin' up your engine
Listen to her howling roar
Metal under tension
Begging you to touch and go
Highway to the danger zone
Ride into the danger zone
Still like that old-time rock and roll
The kind of music just soothes my soul
I reminisce about the days of old
With that old-time rock and roll
Heading into twilight
Spreading out her wings tonight
Old-time rock and roll
She got you jumping off the deck
And shoving into overdrive
I like that old-time rock and roll
Highway to the danger zone
Rock and Roll
I'll take you right Into the danger zone
Still like that old-time rock and roll
The kind of music just soothes my soul
I reminisce about the days of old
With that old-time rock and roll
Still like that old-time rock and roll
The kind of music just soothes my soul
I reminisce about the days of old
With that old-time rock and roll
Still like that old-time rock and roll
The kind of music just soothes my soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll
I'll take you Right into the danger zone
Rock and Roll
Isso foi ótimo.
Como conseguiram a inspiração para isso?
É nosso tributo para o antigo
cinema de macho do Sr. Tom Cruise.
"Você não aguenta a verdade."
Isso é do Jack Nicholson, não do Tom Cruise.
Garotas, vocês são as próximas.
-Esperem só. -Vamos, mostrem.
Tenho uma confissão a fazer.
Nos últimos 6 meses, falei nas suas costas e frente
que você é pobre, gorda, entediante
e se veste como Zach Galifianakis.
Peço desculpas.
Deus me fez e ainda não me terminou.
Além do mais, ambas namoramos os Puckerman,
e um dia seremos cunhadas, passando tempo com judeus.
Vi esse olhar, o que está acontecendo?
Se te contar algo, promete não dizer a ninguém?
Juro.
Semana passada, Ryder me beijou.
Meu Deus.
Ele se saiu bem, ou os enormes dentes de burro
-morderam seus lábios? -Foi bom, mas...
-Ainda gosto do Jake. -Não diga mais nada. Eu entendo.
E você não é uma vadia por jogar com os dois.
Deixa eu te dar um conselho, já que somos amigas.
Garotos são como carvão. São sujos, baratos
e esquentam quando são esfregados.
E alguns se tornam diamantes.
Então, consiga quantos puder.
A kiss on the hand may be Quite continental
But diamonds are A girl's best friend
A kiss may be grand But it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you feed your Pussycat
Men grow cold as Girls grow old
And we all lose our charms In the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don't lose their shape
Diamonds are A girl's best friend
Tiffany's
'Cause we are living In a material world
And I am a material girl
Come and get me, boys
Black Star Ross Cole
Talk to me, Harry Zidler
Tell me all about it
There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl's Best friend
There may come a time When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice
But get that ice Or else no dice
He's your guy when Stocks are high
But beware when they start to descend
Diamonds are a girl's best friend
Let's make love
Everything's going so well
'Cause that's when those louses go back to their spouses
Diamonds...
Are a...
Girl's best...
Friend
Vamos, rapazes.
Aplaudam as garotas, o que foi isso?
E aí?
Só estou praticando minhas piruetas básicas.
Todo aspirante a ator precisa saber fazê-las.
Novatos são horríveis nisso.
Obrigado por me abrigar da tempestade.
Fiquei um pouco triste por...
não ficarmos presos por mais tempo.
Eu sei, sempre fico triste
quando o Sol aparece e a neve começa a derreter,
todos os bonecos de neve parecem ter escoliose.
Mas foi bom ficar com você e assistir alguns filmes.
-Bem, foi um filme. -Um filme.
Olha, sobre aquilo...
Vou te perguntar algo
e quero que seja honesto.
Você e o Blaine cantavam aquele dueto juntos, não é?
Sim.
Mas parece que foi em outra vida.
Talvez esse seja o motivo da dificuldade.
Ainda está apaixonado por ele, não é?
-Eu era sua distração? -Não, não.
Porque não posso competir com uma fantasia, Kurt.
Eu quero muito esquecê-lo.
Quero, de verdade.
Que bom.
Então vamos ao cinema agora. É sério.
Acharemos a história de amor mais linda,
e, então, esse será nosso filme.
Amanhã assistiremos o filme do Spielberg, "Lincoln".
Desculpe...
-Eu a encontrei. -O quê? Onde?
Ela está na casa da irmã, em Hilltop Lane.
-Precisa ir buscá-la. -Ela não quer me ver.
Então a faça querer.
Qual é, Sr. Schue, você não tem opção.
É como se estivéssemos no clímax de um filme,
onde o cara com coração partido corre por toda a cidade,
para conquistar sua amada de volta e então faz tipo um...
gesto bem romântico, a música começa a tocar,
a multidão aplaude e seus olhos enchem-se de lágrimas...
E aí, ela te aceitará de volta.
É assim que funciona.
Love
I get so lost
Sometimes
Days pass
And this emptiness Fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place You are
All my instincts
They return
The grand facade So soon will burn
Without a noise Without my pride
I reach out from the inside
-In your eyes -Your eyes
The light, the heat
-Your eyes -I am complete
-In your eyes -I see the doorway
-In your eyes -To a thousand churches
-Your eyes -The resolution
-Your eyes -Of all the fruitless searching
-In your eyes -I see the light and the heat
The light, the heat
-In your eyes -I want to be
-That complete -In your eyes
-The light, the heat -I want to touch
-Touch the light, the heat -In your eyes
I see in your eyes
-In your eyes -Your eyes
In your eyes
-In your eyes -In your eyes
In your eyes
-Will, você está louco? -Louco por você.
Essa música é de "Em Busca da Vitória",
onde Matthew Modine pula corda, não chega nem aos pés
de John Cusack segurando o toca-fitas.
Por favor, desça, para que eu possa te dizer o quanto a amo
e dizer também que nunca a deixarei partir.
Pessoal... podem ir agora.
Muito obrigado.
-Bom trabalho. -Obrigado, gente.
Lamento por tê-lo deixado daquele jeito.
Sei que deve ter sido difícil para você.
Difícil? Perder as seletivas é difícil.
Mas perder a mulher que quero pelo resto da minha vida?
E não saber o motivo disso? Isso é devastador.
Não expliquei porquê...
Nem eu mesma entendo tudo isso.
Se escreve para si mesma um bilhete,
o que estaria escrito?
Sério.
"Está enlouquecendo porque o homem que está prestes
a se casar está de volta
e não sente como se o conhece mais."
É disso que se trata?
Por que não veio conversar comigo?
O que eu deveria dizer, Will?
"Vamos adiar o casamento, mandar todos embora
e vamos nos conhecer de novo?"
Preferia isso, do que ficar sozinho no altar,
-com todos olhando para mim. -Desculpe, me desculpe.
Não pensei nisso. Eu simplesmente... corri.
E agora, o que acontece?
Não sei.
Acho que temos que começar do início.
Talvez com um filme na sexta à noite?
Ver se podemos nos conhecer novamente.
Acho que isso seria legal.
Certo, talvez, Nova Iorque seja nojenta,
especialmente quando está coberta de neve,
e as pessoas sendo horríveis e rudes,
e talvez um mendigo fedorento tenha feito xixi em mim,
e depois pediu por um dólar, mas tenho que dizer...
Finalmente sinto como se tivesse encontrado o meu povo.
Fico feliz que tenha achado o seu pedacinho do céu, Santana.
Onde estão os meninos? Investigando os mistérios de:
"Deus, não poderia ser mais irritante?"
-Kurt e Adam estão em AADNI. -E Pablo Escobar?
-Ele nunca vem para casa? -Brody está tomando banho.
Onde estará nas próximas horas,
esfregando a vergonha das drogas em seu incrível corpo?
Pela centésima vez, se continuar zoando o Brody...
Não fico. Quer dizer, eu faço isso. Mas não agora.
Ouça agora que estamos a sós,
quero conversar sobre o que achei em sua lixeira,
sob a grande quantidade de papel higiênico,
os cotonetes usados e os lenços anti-acne.
Achei algo que, a não ser que Hummel seja mesmo uma mulher,
só poderia ser seu.
Não sei do que você está falando.
Rachel... não vai mesmo me contar sobre o teste?
Você não tinha o direito.
Rachel, sou sua amiga. Pode confiar em mim.
Só me diga o que está acontecendo.
Deus.
Você vai ficar bem. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo aqui?
-Queria me ver? -Sim.
Queria te contar sobre o que aconteceu no Dia dos Namorados.
Eu menti.
Não fiz todas aquelas coisas românticas.
Ryder fez. Eu não quis mentir.
É só que toda essa confiança e monogamia é novidade para mim.
Eu estou nessa. Só fiquei nervoso.
Eu estava tentando te impressionar.
Então eu mesmo fiz isso.
-Não é o que estou pensando, é? -É sim.
Vem aqui, senta.
Vou cantar a música do seu filme de romance favorito.
Jogos Vorazes?
-Segundo filme favorito? -Tudo bem.
My love
My darling
I've hungered for your touch
-So much -Are you
-Are you still mine? -Still mine?
I need your love
God speed your love
To me
Lonely rivers sigh
Wait for me Wait for me
I'll be coming home
Wait for me
Time goes by
So slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
-I need your love -I need your love
-God speed your love -God speed your love
To me
Jake, pare. Me desculpa.
Menti sobre o Dia dos Namorados também.
Eu sabia que era o Ryder.
Mas não me importei porque foi tão fofo você ter tentado.
Ryder me beijou.
E eu deixei.
Jake.
Você está?
Jake? Jake, não vá.
As garotas arrasaram, como sempre.
E só por esses óculos nós devíamos ganhar.
Senhoras e senhores, chegou a hora de anunciar
o vencedor da competição de mash-off desse ano.
Que estará, claro, estrelando
meu filme no projeto de formando Hollywood Hootenanny
um tributo a dança.
E o vencedor é...
Todo mundo.
-O quê? -Por que você sempre faz isso?
-Isso é insano! -É uma vergonha.
Por que não chama Maria Shriver para nos dar abraços?
Por você, somos todos perdedores!
Para quê se incomodar em fazer uma competição, então?
Acalmem-se, pessoal. Acalmem-se.
Depois do exaustivo planejamento e pré-produção,
percebi que preciso de muita gente para o filme ser ótimo.
Então escolher um único vencedor era impossível.
Exatamente.
Finn, posso falar com você no corredor?
Todos estarão no filme.
-Então quem é o protagonista? -Quem vai ser o protagonista?
Não tem protagonista.
Sim, porque essa não é a ideia.
-Digo... -Nós seremos os protagonistas.
Vocês são incríveis juntos.
Garoto conhece a garota, garoto perde a garota.
Garoto reclama e não faz nada até seu padrinho salvar o dia.
Obrigado.
Claro, digo, você faria o mesmo por mim.
Você fez, provavelmente umas mil vez.
Então você e a senhorita Pilsburry se acertaram?
Sim. Até estou achando que toda essa loucura foi para o melhor.
Acho que fez nosso relacionamento ser mais forte.
Ela disse algo sobre mim?
-Não. Por que ela falaria? -Porque eu a beijei.
Ela estava surtando por causa do casamento e eu tentei acalmá-la.
E então eu a beijei.
Mas não significou nada
porque não penso nela desse jeito. Eu juro.
E eu tentei te contar,
mas não consegui porque sabia que ia arruinar tudo,
e seria minha culpa, então vá em frente e me bata
ou tanto faz, porque eu mereço.
Eu sinto muito mesmo.
Been working so hard
I'm punching my card
8 hours for what?
Tell me what have i got
I got this feeling
That time's just holding me down
I'll hit the ceiling
Or else i'll tear up this town
Tonight I gotta cut loose Footloose
Kick off your Sunday shoes
Please, Louise, pull me off of my knees
Jack, get back
Come on, before we crack
Lose your blues everybody cut footloose
Cut footloose Cut footloose
First
We got to turn me around
-Second -And put your feet on the ground
-Third -Now take a hold of your soul
I'm turning it loose
Footloose Kick off your sunday shoes
Please, Louise, hold me off of my knees
Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues
Everybody cut Everybody cut
Everybody cut footloose
Footloose