Alguma vez imaginou um macaco montando em um porco?
Bem, veja.
Por alguma razão ele está sempre de costas. Olhe.
Veja ele correndo atrás. Ele adora.
Ele ama esse porco. Veja, ele está perseguindo.
Ele está correndo.
De costas.
Ele segura bem firme, olha.
Brilhante.
Derek, o que está fazendo?
Tentando ver se eu consigo ver o rosto dele.
- Boa sorte. - Derek...
- O quê? - Podemos conversar?
Veja, encontrei um caracol.
- O que, na mesa? - Não, no jardim.
Um pombo estava o olhando, aí o salvei e o trouxe pra cá.
Pegue outro para apostarmos corrida.
- Ótima ideia. - Obrigado.
Tenho algo para te falar.
O quê? Cuide do caracol.
Certo.
Um cara ligou ontem a noite dizendo ser o pai do Derek.
Ele quer entrar em contato com o Derek.
Perderam contato quando Derek era criança,
seus pais se separaram, acho.
Acho que a mãe dele dificultou as coisas para o pai
manter contato, então... Parece estar sendo verdadeiro.
E agora eu vou contar para o Derek.
Eu devo marcar um encontro?
Não.
Não? Ele quer muito te ver, Derek.
Não fale mais dele pra mim...
Por favor? Obrigado.
Meu pai me deixou quando eu era pequeno... Um bebezinho.
Bebezinho Derek.
Eu lembro dele agora. Eu acho que lembro.
Eu vi uma foto dele. Cabelo preto.
Mas nunca falávamos dele pois deixava minha mãe muito triste.
Não porque ela o odiava, e sim por ainda o amar,
então não... Falávamos dele.
E ele... Ele foi embora porque não estava bem,
porque ele sempre ficava bêbado
e ele achou que seria melhor...
Que eu ficaria melhor sem ele.
Ele estava errado.
Eu queria que ele tivesse ficado.
Eu poderia ter brincado com ele quando ele não estivesse bêbado.
Você sempre deve ficar com o seu bebê.
- Olá, Gerald. - Olá. Você está bem?
- Você está bem, Hannah? - Sim.
- Obrigado. - O Gerald é marido da Lizzie.
Olá, querida.
Ele a visita todos os dias... Você sabe?
E como você está hoje? O que você fez?
E o Alzheimer dela vem piorando, mas ele nunca perde um dia.
É encantador.
E a saúde dela está se deteriorando muito rápido.
Ela trabalhava em uma loja de sapatos. A loja não existe mais.
Eu fui comprar um par de botinas e ela me atendeu.
"Precisa de ajuda?"
Foi isso. Em cheio no coração.
A coisinha mais linda que eu já tinha visto.
Eu disse: "Sapatos".
Eu não conseguia falar.
Na próxima semana, quando fui comprar meu 30º par de sapatos.
Eu a convidei para sair e nos casamos um ano depois.
Não, ela nem sempre me reconhece...
Mas volto para vê-la todos os dias.
Ela ainda é a mesma pessoa.
E todos os dias eu me apresento
e nós nos conhecemos novamente.
Eu sou sortudo.
Quem mais consegue se apaixonar 365 vezes por ano?
Se há alguém doente entre vós,
deixe-os chamar os anciões da igreja...
Veja, aí está a coisa.
As pessoas veem um casal idoso, preso no túnel do tempo,
esperando para morrer.
Mas eu vejo uma jovem e linda garota de Dublin que quer
passar o resto dos dias de sua vida comigo.
Eu ganhei.
Não sinta pena de mim. Ou da Lizzie.
Nós tivemos a melhor vida que poderíamos ter...
Porque a passamos juntos.
Lizzie faleceu a noite passada, então...
Ei, querido, você está bem?
- Está indo? - É. Eu estou bem.
Nós poderíamos lavar tudo.
Não, não, não...
Lírios do vale. Sem dúvida o favorito dela.
Deve ter lírios no funeral. Muitos lírios.
Devo deixá-lo a sós, Gerald?
Sim, sim.
Me chame se precisar de mim.
Obrigado. Obrigado, Hannah.
Eu sou sortudo e triste.
Então...
Eu não tive um pai, mas eu tive muitas mães, ou algo assim.
Muitas pessoas tem... Tive uma mãe de verdade, a amo,
e eu tive muitas outras mães, ou algo assim.
Eu as amo. Eu também perdi muitas mães.
Essa é a parte triste.
Mas eu prefiro ter tido elas do que nunca ter, como meu pai.
Ele nunca deveria ter me abandonado.
É por isso que eu amo tanto os animais.
Animais sempre lutarão para salvar seu bebê, seja o que for.
Eles ficam com o bebê.
Mesmo que ele se machuque, ele ficará com o bebê.
É por isso que você tem que cuidar, pois ele é fraco...
Até que ele fique forte.
Não há porque olhar para trás agora. Sou forte.
Quando eu conheci o Derek, ele não chorou.
Quero dizer, ele chorou, mas chorou em silêncio.
Ele disse que ensinou ele mesmo quando pequeno
porque não queria magoar a mãe quando seu pai foi embora.
É de cortar o coração.
No momento que você nasce, no momento que sua cabeça sai,
alguém te dá um tapa, tipo, para fazer você chorar,
porque é assim que sabem que está vivo. Você chora.
E é isso pelos próximos 70, 80 anos.
A vida é assim... Alguém te batendo e muito choro.
Essa é a vida.
- Onde quer ser enterrado? - Não quero ser enterrado.
- Por que não? - Porque não.
Quero ser cremado.
Eu gostaria de ser enterrado.
É tudo tão quieto, como uma toupeira debaixo da terra.
Não, é nojento. Vermes e tal.
É, não em um caixão. É tudo... Você já viu?
É tudo agradável e quieto. Quando você é queimado, certo,
você fica gritando, no caminho para ser um anjo?
Ou já é um anjo, olhando para baixo
e não sente dor, sendo queimado, e vai...
Quando você é um fantasma...
Quando você é um fantasma, você é sua alma?
- Derek, de onde tira tudo isso? - Só estou perguntando.
Você está procurando algo. Quando você morre, está morto.
Qual será a sensação?
O que você sentiu há milhões de anos atrás, quando você nasceu?
Não senti... Nada.
Era só silêncio e... Não pensava em nada.
Exatamente.
Se quer sabe, é assim que muitos se sentem hoje em dia, né?
Você acha que teve uma vida boa?
Quando eu olho para trás, foi apavorante.
Sabe, eu tenho meus membros, você sabe,
nenhum problema com neles, mas...
Aqui em cima, tem sido uma confusão, desde o primeiro dia.
Ninguém gostaria de ser eu. É assim que eu me sinto.
É, eu acho que tenho tido uma vida boa.
Quero dizer... É relativo, não é?
Eu tenho uma vida melhor do que muitas pessoas, mas...
Há coisas que eu queria e meio que não deram certo, eu suponho.
Estou cansada de me preocupar. Me preocupo com muitas coisas.
Dinheiro, na maioria das vezes!
E este lugar.
Mas não... Digo, não tem sentido reclamar de alguma coisa,
porque eu posso mudar as coisas se eu quiser, não posso?
Depende de mim mesma.
Você assiste esses documentários na TV,
que são de coisas deprimentes que você vê na Índia, de pessoas
sem braços e pernas, vivendo num buraco.
Entende o que eu quero dizer? É terrível, não é?
Mas é por isso que colocam essas coisas na TV,
para pessoas como eu se sentirem bem.
Entende o que eu quero dizer? Funciona.
Assisto Comic Relief para me animar,
e quando eu digo: "Me animar".
Não falo dos desenhos de merda de lá. Eles são uma merda.
Estou falando de histórias da população local
andando 30 km por um pedaço de pão. Me anima.
Isso me faz perceber, sabe,
que tem um Tesco Metro na minha porta, minha vida não é ruim.
Esse é o pai do Derek.
Ele simplesmente apareceu.
Disse que o Derek ia no funeral hoje e ele ficou perguntando
um monte de coisas, então...
Ele é persistente.
Você tem certeza que não quer ver seu pai, Derek?
Não. Por que você continua...
Não... Não fale mais dele.
- Está bem. - Está me irritando.
Você reza para alguma coisa?
Eu só rezo para morrer antes da Hanna. Só pra isso.
E qualquer outra coisa que acontecer está tudo bem.
Eu não acho que faça alguma diferença,
porque eu rezei por coisas que não aconteceram
e não rezei para coisas que aconteceram.
Então eu não acho que importa se você acredita em Deus ou não.
É o que eu penso, de qualquer forma.
Eu conheci pessoas que não acreditavam em Deus e eram boas
e outras ruins, e também conheci pessoas que acreditavam em Deus
legais e outras que eram ruins, então apenas seja bom.
É a coisa mais fácil, ser bom.
E é por isso que eu sou bom.
Não porque eu penso que entrarei no céu ou algo. Eu não sei.
Mas...
Quando eu faço coisas boas, eu me sinto bem.
E quando faço coisas ruins, me sinto mal. Assim que eu sei.
Eu não sei se eu rezo, sabe, como as pessoas.
Eu espero que sim.
Se Deus existe, saberá o que penso mesmo, não vai? Então...
Ele sabe o certo a ser feito, eu suponho. Eu espero que sim.
Ridículo.
É isso.
Rezar? Não. Não, eu nem me incomodo.
De qualquer forma ninguém me escuta, escuta?
Qual o sentindo em rezar?
Não. Eu já tenho a lamentação. Esse é o meu jeito de conseguir.
É isso o que é, não é? Rezar é se lamentar.
Qual o sentido da vida?
Sentido da vida? A vida não tem sentido.
Se tiver, não se preocupe. Está aqui agora, lide com isso.
Você não vê animais e insetos, andando por aí
preocupados com o porque estão aqui.
Eles estão aqui. Fazem seus trabalhos.
Uma mosca de maio, por exemplo, vive apenas metade do dia,
você sabia?
Não andam por aí, não perdem o tempo deles se perguntando:
"Por que estamos aqui?"
Eles fazem seu pequeno trabalho e depois morrem.
Me deixa doido. E, na verdade, eu sei porque estou aqui.
É, responderei apropriadamente a questão.
Eu vou dizer porque estou aqui.
Quando era um esperma, eu ganhei a corrida até o óvulo.
É por isso que eu estou aqui, a vida é assim.
Funciona assim. Como esperma, eu ganhei a corrida até o óvulo.
Sabe, essa foi a última coisa que eu ganhei.
Imagine isso.
Toda minha existência se baseia em uma gota de coragem.
Eu aprendi que você tem que cuidar das pessoas,
que é importante cuidar das pessoas, que...
Você não deve ser egoísta, você deve...
Tentar cuidar de idosos e doentes...
Os fracos, sabe?
E assim você nunca ficará preso em algo a ser feito,
porque sempre terá pessoas para cuidar.
Isso nunca para. É, nunca acaba.
Só existe um sentido na vida e é o orgasmo.
O orgasmo masculino, é isso.
Não entendo o orgasmo feminino de forma alguma.
Eu te digo quem faz tudo certo, o Derek.
Queria ser ele, se pudesse ser outra pessoa.
Ele está sempre certo. Sempre feliz, é entusiasmado,
popular, engraçado, tem um coração de ouro.
Sim, é quem eu gostaria de ser. Voltar como o Derek.
Não teria muita coisa acontecendo em sua cabeça,
mas o que tem é sempre bom.
Estamos esperando o carro, né?
A Mercedes preta nos levará. Está chegando.
Não pode entrar aqui, por causa do cemitério, né?
Esmagaria as sepulturas ou algo assim.
- É, não é o certo. - Não.
Não acho que vá demorar.
O que aconteceria se me empurrasse em uma cova?
O que veríamos? O que seria, um esqueleto?
Ossos, talvez.
Eu gostaria de ver, mesmo que me assustasse.
- Olá, Derek. - Olá.
- Meu nome é Anthony. - Olá, Anthony.
Era o nome do meu pai, não era?
Você lembra do seu pai?
Lembro. Cabelo crespo e preto.
Devem estar grisalhos agora.
É, como o seu.
- Derek? - O quê?
Você gostaria de ver o seu pai novamente?
Eu sei que ele adoraria vê-lo.
Não.
Mas ele não poderia, pois me abandonou ainda bebê.
Ele abandonou. Ele abandonou.
Mas não houve um dia em que ele não quisesse voltar
e pedir desculpas.
Por que ele não fez isso, então?
Ele estava com medo.
Ainda está.
Mas ele está aqui agora.
Você é do Secret Millionaire?
Não.
Onde está meu pai?
- Você já está indo, né? - Você quer que eu vá?
Não pode ficar aqui. Moro com o Dougie.
Ele só tem um quarto.
E não pode ficar na Broadhill pois tem que ser registrado.
Ela está no comando. Tchau.
Tenho que ir.
Sinto muito.
Estou muita surpresa pelo Derek, e...
Sinto muito.
Tenho certeza que não será para sempre.
Eu não tenho "para sempre".
Foi bom conhecê-la.
Nunca vi o Derek assim antes.
Ele sempre perdoa.
Ele deve ter sido muito afetado por isso.
Claro que está afetado, é o pai dele.
Você tem algum arrependimento?
Sim.
Eu sempre tentei o modo mais fácil, sabe?
Sempre, bem...
Eu pensei que era o modo mais fácil.
É.
Sempre procuro um ângulo e depois procuro um atalho.
Eu deveria ter tentando, sim. Deveria ter trabalhado duro.
Mas eu apostei...
E bebi...
Implorei e esperei...
E me acovardei.
Eu sou um fracassado, eu acho.
Mas eu não sou um fracassado porque não tive sucesso.
Sou um fracassado pois não tentei.
Fico feliz de ter conhecido o Derek, sabe?
Porque...
Não por ele ser melhor que eu, pois todos são melhores que eu.
Mas por me fazer sentir melhor, pois é melhor que todo mundo.
Derek pegou o melhor atalho que você poderia pegar.
O único atalho bom.
O único atalho que dá certo.
A gentileza.
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Orgulhosamente] [Apresentou]
[Derek - Episode 6] [SEASON FINALE]
[Tradução] [jess_s e luan0709]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[Nos vemos] [Na próxima temporada!]
Eu tenho um pai.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]