Anteriormente em Justified...
Sabemos que Drew está vivo e em Harlan,
mas achá-lo será um pesadelo. Poderia nos ajudar.
Chegamos no assunto.
Theo Tonan sabe que Drew está vivo também
e sabe quem ele pagou para achá-lo? Boyd Crowder.
Podem começar com os caras com quem Boyd andou falando.
Lee Paxton e Gerald Johns.
Um de seus parceiros da prisão está fazendo um acordo
para uma transferência.
Se entregá-lo primeiro, o acordo é seu.
Esse parceiro da prisão... por acaso não teria o mesmo
sobrenome que o seu, teria?
-Você está bem? -Estou.
Podemos voltar ao caso?
Quero saber quem te bateu. Foi o Colt?
Estava sem se drogar e chateado, perguntando da Ellen May.
Ellen May?
Onde ela está, se ligou, qualquer coisa...
Oi, motorista de Boyd Crowder. Veio fazer algum exame?
É, tenho...
pulmão de Bagram.
O que quer? O mesmo de antes?
Não. Preciso de US$ 20 mil.
Eu te conheço. Do hospital de veteranos.
-Estava com aquele delegado. -É. Verdade.
Tiro no peito... ambos.
Um dos viciados se arrastou pelo chão para pegar o celular.
Em vez de chamar o 193, mandou SMS para você.
Acha que nos dá uma luz sobre o que se trata esse SMS?
"Bagram" está escrito.
É uma base aérea que sobrevoamos quando voltamos do deserto.
-Havia outras... -Deve ter achado que era
muito importante, para ser sua última palavra.
O traficante não parece muito, mas esteve no 3º Batalhão
da Marinha em Fallujah e sabia tudo o que há para saber
sobre retenção de armas, logo, os drogados são área segura.
A questão é... ele vendia primariamente para veteranos.
Tem certeza que não consegue pensar em conexão alguma,
-até pelo seu trabalho? -Nunca estive perto de Fallujah.
E seu amigo?
Ele estava com alguns problemas, é tudo o que sei.
Algo mais?
Delegado Gutterson, se pensar em alguma coisa...
qualquer luz nessa bagunça... Pode nos avisar?
-Claro, com certeza. -Obrigado.
Achava que jamais chegaria aqui.
Está com tanta pressa de ser transferido?
Passear de ônibus umas horas, ver o sol?
É como um cruzeiro de carnaval.
É, se você diz.
Está tudo aí.
Certo, margarida. Vai ganhar seu bronzeado.
Vamos pegar a estrada.
Acha que talvez eu possa abrir uma janela?
Veremos.
Estão partindo sem mim.
Caralho, não.
Que merda é essa?
Olá, Hunter.
Justified 4x09 The Hatchet Tour
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Zac | parlobrito
Queens: Isa | SouthStar | Keila
Está de brincandeira comigo?
Deixou Raylan levá-lo? Puta merda.
Disse que era um presente de aniversário atrasado.
O corpo de Arlo Givens nem esfriou no túmulo
e você deixa Raylan partir rumo ao infinito com seu assassino!
Perdeu o juízo?
Onde ele está?
Diga-me que está em Leoville,
levando o prisioneiro como um bom menino.
Não, a menos que foram para Harlan,
porque o GPS indica Baxter.
Puta que pariu.
Puta que pariu!
Quer que eu vá pegá-lo?
Quero que sente o rabo aí e aprenda a limpar
arquivos até eu descobrir como gostar de você de novo!
Quer que ligue para ele?
Sim, ligue e diga-lhe da minha extrema insatisfação.
E avise-o que se algo acontecer
com o xerife Hunter sob custódia dele,
ele não será mais da PF, muito menos eu.
E então o pesadelo dele começará!
Quer que escreva ou parafraseie?
Não banque o espertinho!
E aos demais, passarei o resto do dia
ligando para a polícia local e tocando o terror.
Então se mais alguém quiser foder tudo,
que espere até amanhã. Puta merda!
Então... e agora?
"E agora" o quê?
Será tipo...
você dirigindo
todo caladão como se fosse Harry Callahan e devo
-ficar aqui e me borrar todo? -Senhor, espero que não.
Estou preso no carro com você.
Então será "ele tentou fugir,
então tive que atirar na estrada mesmo"?
Hunter, sou um delegado da PF transportando um prisioneiro.
Acha que sou idiota? Queria ficar na sua cela
quando isso acabasse?
Está ligando porque Art está furioso.
Você não faz ideia.
Posso imaginar.
Como o delegado Dunlop se saiu?
Está vendo um lindo futuro como segurança de loja
-graças a você. -Vou limpar a barra dele.
Você deve estar achando que pode machucar esse cara.
Posso machucá-lo um pouco, não é?
-Raylan. -Só quero saber umas coisas
antes de deixá-lo são e salvo em Leoville.
Tipo o quê?
Só quero saber quem o contratou para matar Arlo.
Máfia Dixie, talvez. É meu primeiro palpite.
Poderia ser o Boyd, mas dado o histórico deles,
não sei como isso fica.
Art colocou a polícia local atrás de você.
Já esperava.
Talvez possa ter um pouco de ajuda.
É. Ajuda como?
Posso dizer a Art que caiu na caixa de mensagem,
te daria um tempinho para fazer o que planeja.
Posso ir a Harlan, investigar a casa de Crowder.
Agradeço, Tim, mas não se meta nisso.
Já está indo por aí, terá que seguir até o sul.
E, além disso, há algo que quero verificar.
Tenho que ir. É a nossa parada.
Que porra é essa?
Isso?
Isso é quando começo a saber o que é o quê.
Delegado, não sei se entendo o que está procurando.
Hunter, lembra daquele dia
que Arlo foi preso por agressão?
Algo a ver com o cachorro de Johnson McClaren?
O cachorro de Johnson McClaren.
O cachorro estava cagando no seu gramado.
Arlo agrediu McClaren e eu o prendi. Jesus, Deus.
Tudo que aquele cachorro fazia era latir e cagar,
como uma coisa tinha a ver com a outra.
Uma mistura de collie, eu acho.
Já tive um Yorkie. Posso perguntar...
As acusações saiam de todos os cantos.
Os McClarens atiravam contra os Givens.
Os Givens chamavam os Crowders para ir atrás
dos Sorensons, que são parentes dos McClarens.
Parece um momento complicado.
Até minha mãe, Frances.
Lembra o que ela fez, Hunter?
Ela marcou uma reunião.
Disse que era hora de nos unirmos e nos apaziguarmos.
Ela era meio francesa, eu acho, e nos disse
como o termo "apaziguar"
vinha da palavra francesa hatchet,
que significa "parar de putaria".
E sua ideia de parar de putaria é
aparecer no meu trailer com um prisioneiro a tiracolo?
Este prisioneiro é o único Hunter Mosley.
E pode ser a única pessoa viva que conheço...
que conhece Drew Thompson.
Ora, ora.
Sr. Mosley está sendo transferido para a máxima
devido seu recente ato de atacar Arlo Givens,
acabando com sua vida.
Então descobri que a Máfia Dixie tem história com Arlo e Drew.
Por que não colocar vocês juntos e ver o que sai?
Perdão. Espere.
Está dizendo que Arlo está morto?
Você não parece feliz.
Imaginei que se encomendou, estaríamos comemorando agora.
Delegado, sinto muito por sua perda, mas...
precisa entender: eu não fazia ideia.
Obrigado, Wynn.
Seja lá o que mais sinta, acredito que é verdade.
A Máfia Dixie não tem nada a ver com a morte de Arlo.
Se matassem Arlo, como achariam o homem
que procuram, ou seja, Drew Thompson?
Como já está aqui, talvez possa te ajudar
a cuidar disso agora mesmo.
Poderia ser divertido,
criar ideias do que fazer com o sr. Hunter.
Entrou no mercado há uma semana.
Vai sair rápido.
Você sempre disse que queria um jardim.
Isso que é um jardim.
Senhor, parece um livro de histórias.
Livro de histórias mesmo, com roseiras e cerca branca.
Há um folheto com as especificações,
embora a casa fale por si...
vistas gloriosas em cada janela.
Sistema integrado de segurança, como notaram.
Querida, não sabia que abrindo qualquer uma dispararia?
Desculpe.
Amor.
O que acha, amor... Uma TV de 60 polegadas
e o troféu de caça do meu pai?
Boyd?
Ava, o que é?
Ali é o quarto da empregada.
E aquela é a área de serviço.
E aquilo é um armário.
E se for por aqui...
há uma salinha...
que leva até lá fora.
E deve haver uma fonte no jardim, lá no canto.
Como você sabe disso tudo?
Quando minha mãe limpava esta casa,
as empregadas vinham pelos fundos, mas lembro da salinha
e de brincar na fonte.
Eu nunca soube isso da sua mãe.
Ela fazia faxina em muitas casas aqui em Clover Hill?
Eles abriam grandes sorrisos para ela.
Mas trancavam as joias quando ela vinha.
Então, gostaram do que viram até agora?
É um lugar grande. Não sei se tem ajudante,
mas é muita casa para você limpar sozinha.
-Podemos ver lá fora? -Claro.
São 4.000 m² de grama.
De novo, muita manutenção.
Não querem mesmo ver algo mais para baixo da colina?
Há muitas casas adoráveis por lá,
belas vistas, únicas.
-Seu marido e você podem... -Noivo.
Seu noivo e você podem querer pensar no trajeto.
Que tipo de trabalho disseram que faziam?
-Não dissemos. -Perguntei porque os bancos
estão ficando muito rigorosos com pedidos de empréstimos.
Querido, não sei se entendi, mas acho que a corretora
está dizendo que não temos como comprar essa casa.
Não, não. Não tive essa intenção.
-Só quis falar que os bancos... -A casa que comprarmos,
compraremos no ato, pagamento em dinheiro.
Evitando precisar se envolver com bancos.
Ava, querida.
Talvez corretores imobiliários sejam como casas novas.
Não deve gostar logo do primeiro.
Sr. Crowder. Espere um minuto.
Muito obrigada. Mas não precisamos da sua merda.
Tenha um bom dia.
É uma bela casa. Eu digo para comprarmos.
Ponho o nome da sua mãe numa placa na porta de entrada.
Eu adoro te chamar de noivo.
Tanto quanto eu adoro ouvir.
Mas quer saber?
Acho que você e sua mãe me deixaram mais perto
de achar Drew Thompson.
O que você faria se o Duffy não tivesse se afastado?
Duffy me conhece. Temos uma história.
Ele mandará alguém atrás de você na prisão.
Você morrerá em Leoville, Hunter.
Cedo, não tarde.
Você acha?
Talvez eu seja mais esperto do que aparento.
-Talvez não precise ser. -O que isso que dizer?
Que eu te ofereci um acordo.
Bem...
muita coisa aconteceu desde então.
Mesmo assim, o acordo ainda está de pé.
Dê-me Drew e ganhe um bilhete para um lugar melhor.
Deus.
Qual é o seu problema?
Você quer morrer na rua?
É isso?
E acha que eu vou deixar isso acontecer?
Que diabos está fazendo?
Nas palavras de Arlo Givens:
"Eu estou tentando meter algum juízo em você."
Do que tem tanto medo?
Você prefere morrer aqui a me dar o que quero.
Atire em mim.
Coloque-me no carro.
Leve-me para Leoville.
Arnold, sabe que cuidamos dos nossos clientes antigos.
Só para mostrar que não guardamos ressentimentos...
Creio que meu sofrimento me dê direito
-a muitas visitas gratuitas. -Com certeza.
Sente-se aqui. Tenho uma surpresa para você.
É melhor não ser uma puta burra atirando em mim.
Conte até três e tire essa coisa.
Está bem.
1... 2... 3!
Surpresa.
Cacete!
Tem certeza de que está no lugar certo, querida?
Estou procurando por Ellen May.
Você é amiga de Ellen May?
Sou mais uma conhecida.
Ela era da congregação do meu irmão.
Eu fiquei sabendo disso.
Coitadinha.
Ellen May se mudou.
Ela foi para o Alabama, pelo que soube.
Ouça a palavra. Leve a sério.
Disse algo sobre trabalhar em uma igreja.
Desculpe, você disse Alabama?
Ele não deixou endereço, mas se eu ouvir sobre ela
posso tentar deixar um recado.
O que foi, querida?
Ele deixou um recado com um de nossos antigos paroquianos,
buscando orientação... Disse que ela estava
toda chateada com algo.
-Quando foi isso? -Ontem.
Isso é estranho.
Ela não disse onde estaria, mas imaginei que estaria aqui.
Se a vir, pode dizer-lhe que estou rezando por ela?
Se ela precisar de mim, estarei na igreja
ou na oficina do Lacey pegando meu caminhão arrumado.
Tudo bem, então. Tenha um bom dia.
Tchau.
Você começou sua empresa de segurança.
Estou certo?
Estou procurando por alguém que pode ser seu empregado.
Ele pode ser um novo funcionário.
Foi seu segurança nos anos 80, nas colinas.
O que foi?
Temos um problema.
É você, Shelby?
Delegado Givens.
A região tem um mandado contra você.
Um pouco preocupante...
dizem que saiu um pouco do seu destino.
Só quero garantir que Hunter tenha a chance
de ver a vista antes de chegarmos a Leoville.
Não imagino que tenha vindo me resgatar.
Vim me certificar que não tinha sido feito de refém.
Pela aparência do Hunter,
devia me preocupar pelo contrário.
Ferimentos sofridos na tentativa de se jogar
na frente de um caminhão-tanque.
Prefere se matar a me dizer o que quero saber.
Você sabe que devo levá-lo para a Polícia Federal.
O acordo é bem simples... Um nome, ele vence.
Parece molezinha para mim.
Bem, eis o que eu faria.
O cansaria por mais meia hora.
Talvez aceite o acordo, talvez não.
Mesmo assim você fez o que pode.
Siga em frente.
Ou ando com ele por outra meia hora,
ele não aceita o acordo, pressiono a arma no ouvido dele
e o mando aonde ele quiser ir.
Não tem outro plano?
Estou com o policial Bob
a caminho da cabana de Lee Paxton,
analisando possibilidades para Drew Thompson.
Pode ser o Gerald ou o Lee.
Pensei em levá-lo até eles, ver as reações.
Paxton e Gerald devem estar um pouco nervosos,
ficaram espertos com seus amigos fora da jogada.
Deixarei meu carro aqui.
Irei com vocês. Vamos ver no que dá.
Oi, Boyd. O que está havendo?
A irmã do pastor Billy, Cassie, veio até Audry
dizendo que Ellen May deixou uma carta para ela.
-Deixou uma carta? -Deixou uma carta
para ela ontem.
Agora você entende o porquê isso nos deixou
-um pouco preocupados? -Não é possível.
Ellen May está morta e enterrada e não tem como ela ter deixado
uma carta sobre qualquer coisa para qualquer pessoa.
Então o que está acontecendo?
Olhe, ela veio para a cidade para roubar
com suas cobras ordenhadas, está sem dinheiro.
Gostemos ou não, ela está de olho em outro pagamento.
Tenho um mau pressentimento sobre isso, Boyd.
-Algo não está certo. -Ela está jogando verde.
Ellen deve ter-lhe contato algo.
Ela não tem certeza. Irá arremessar uma dinamite,
fechar a porta, esperar e ver o que acontece.
Ela disse que estaria na cidade, na oficina ou na igreja.
-Pode lidar com a igreja? -O que quer que eu faça?
Agora, só que a encontre.
Irei para a cidade.
Você me ligará se encontrá-la.
Tudo bem.
Ela veio procurando por você.
Não será difícil encontrá-la.
E quando a encontrarmos, a traremos aqui e ouviremos
qual o joguinho dela.
Merda! Merda!
Então, o que conseguiu?
Não ganho nem um "Olá"?
Olá.
Você me ligou. O que houve?
Vi Ava e uma mulher que nunca vi antes
falando sobre Ellen May, parecendo toda séria.
Venha.
Ande.
-Que mulher? -Não quero ser recriminada
pelo o que eu disser.
Não precisa se preocupar com Ava.
Tem que se preocupar comigo. Entendeu?
Agora, preciso que me diga exatamente o que ouviu.
Espere aí. Quem é Wynn Duffy?
Um faz tudo da máfia Dixie que fica por aí em um trailer.
-Não importa. -E você foi lá para quê?
Se ele mandou matar Arlo,
achei que talvez eu descobrisse, tendo Hunter lá, na frente dele.
-Mas não foi ele? -Não, acho que não.
Isso significa que foi a mando do próprio Drew ou...
-talvez dos Crowders. -Vai nessa.
Desculpe-me. Tem algo a dizer agora?
Se acha que salvaria a pele de um Crowder,
está perdendo o seu tempo.
Ainda não perdoou o clã pelo que um deles fez.
Não, Raylan, ainda não perdoei Henry Crowder
por ter estuprado, torturado e assassinado minha sobrinha.
Mas pegaria o dinheiro deles.
Uma rixa não é sobre dinheiro.
E não acaba até que acabe.
Os Crowders e eu ainda não acabamos.
Difícil manter uma rixa
de uma cela de segurança máxima.
Foi você que tocou no assunto.
Arlo tomando partido de uma briga
sobre um cão cagando no seu quintal.
Esse era o Arlo.
Só que não foi isso que aconteceu.
Ele tem razão. O cão foi um incidente.
Johnson McClaren insultou sua mãe, Frances.
Arlo achou por bem enfiar um quilo de merda do cão
na boca suja dele.
Com uma justiça poética.
Insultou como?
Ele fez comentários pela cidade sobre as inclinações dela,
coisas que gostaria de vê-la fazer.
Pegou pesado.
Frances ignorou. Pôs fim à história.
Mesmo estando no direito de sentir-se afrontada.
Seu pai estava protegendo a honra dela.
Arlo fez isso?
Frances fez uma escolha que eu nunca conseguiria.
Eu acabaria com Henry Crowder novamente.
Custe o que custasse.
De novo e de novo, sempre da mesma forma.
Quando se toma uma decisão e se escolhe um caminho,
você o segue. Até o final. Pelo menos...
É assim que eu entendo.
Hunter, está tentando nos dizer que é tudo pela honra para você?
Eu estou falando sobre quem somos.
É por isso que fazemos o que fazemos.
Se Drew não quer vê-lo morrer guardando o segredo dele,
talvez você tenha sorte e ele apareça.
Caso contrário, você terá um caminho curto e feio
quando a máfia Dixie pôr as mãos em você em Leoville.
Ela não estava na garagem
nem em nenhum outro lugar da cidade.
Você teve notícias do Colt?
Não, mas teremos.
Cassie vindo ao Audry? O que está acontecendo?
O vento continua soprando. Colton está de olho.
-Quando chegará à igreja? -Amor, sabe tanto quanto eu
que não há sinal de celular naquele buraco.
-Colt está checando? -Não foi isso que eu disse?
Colt não é confiável.
Está dizendo o quê?
Estou dizendo que ele é um mentiroso.
Ele nunca matou Ellen May.
Bem, primo Johnny,
Ava e eu temos tentado juntar um quebra-cabeça
e parece que você tem algumas das peças que faltam.
Por que não começa pelo começo?
Precisa entender, Boyd.
Não queria acusar sem ter algo sólido.
Você o trouxe aqui.
Colocou-me nessa situação...
Com um palhaço que eu nem conhecia.
Ele não é parente.
Nem mesmo era da sua maldita unidade.
Mas ele era seu amigo
e eu não sabia o que fazer.
Então, quando suspeitou que ele estava mentindo para nós
você não fez nada.
Te apoiei com o Devil.
Sempre estive à disposição.
Desculpe, amigo, a igreja está fechada.
A maior parte dos fiéis foi para Green Rock Holler.
Eu conheço você.
Você está ferido. Drogado.
Tentando parar a dor dos seus pecados.
Mas se sente preso, não é?
Pelas drogas, pelo peso de tudo?
Veio em busca de conforto?
Estou procurando a Ellen May.
Ela não está aqui, isso eu lhe garanto.
Deixe-me ajudar você.
Não quer se livrar do controle do diabo?
Onde ela está?
Onde está a Ellen May?
Está brincando comigo?
Você me mandou aquele SMS?
Onde ela está?
Onde diabos ela está?
Solte-a. Agora! Solte-a!
Delegado Federal. Você está bem, senhorita?
-Não é da sua conta. -Agora é.
Lembra-se de mim, pulmão de Bagram?
Sua tosse parece ter melhorado.
Meu amigo Mark do hospital dos veteranos...
foi morto na casa do traficante dele.
Não estava tão quieto da última vez que nos vimos.
Você matou meu amigo?
Eu não faria isso.
Agora não está lidando com drogados e traficantes.
-Srt.ª Cassie? -Fique onde está.
-Delegado Federal. -Sei quem você é, delegado.
Srt.ª Cassie, gostaria de me desculpar
pela atitude do meu colega.
Com sua permissão, policial,
gostaria de levar meu amigo comigo.
Farei com que os delitos sejam devidamente punidos.
Tem a minha palavra.
Colt, guarde a arma.
Tudo o que queremos é sair em paz.
Preciso te lembrar que é um oficial da paz?
Obrigado.
Boyd, estou dizendo, ela sabe de algo.
Claro que sabe. Lidaremos com isso em breve.
-Minha caminhonete. -Johnny levará. Você vai comigo.
Quando voltarmos ao celeiro, pode me contar tudo.
Chaves.
Policial Bob. O que te traz aqui?
Sr. Paxton, estou aqui a serviço federal.
Fui incumbido de buscar você para uma reunião.
Então poderia abaixar a sua arma, por favor?
Os federais estão em apuros
para mandar você fazer o serviço deles.
Ficaram sem chimpanzés na cadeia alimentar deles?
Vá para casa, Bob.
Homens ruins vieram aqui tentando matar Gerald e eu.
Cuidaremos disso.
-Lee, espere! -Meu nome é sr. Paxton,
para você.
Toque a minha porta de novo e exercerei meu direito
de enfiar esse cano pela sua gargantinha gorda.
-Não há razão para ser mau. -Vá para casa, garoto.
Vá brincar de polícia e ladrão no espelho.
Vá... vá brincar de babaca no espelho, Lee.
Que tal eu enfiar meu pé na sua garganta!
Você é surdo?
Falei para sair da minha propriedade.
Falei para largar a arma agora mesmo!
O que está havendo aqui?
Os dois, larguem as armas!
O anão policial está aqui.
Mire para baixo, Lee.
Larguem suas armas! É uma ordem!
Que merda é essa?
Puta que pariu, Bob.
Larguem as armas! Parem!
Largue você!
Vá para casa, seu merdinha!
Vou mostrar o anão policial.
-Aqui vamos nós. -Eu cubro os fundos.
Fique abaixado. Cuidado com bala perdida.
Polícia Federal! Parem de atirar!
-Policiais e bandidos! -Bob! Pare com isso!
Todos vocês, acalmem-se!
Diga para esse desgraçado parar!
Cale a boca.
Armas no chão. Mãos para cima.
Você também, Bob. Abaixe a porra da arma.
Desculpe, eles me provocaram!
Está bem, só... Espere um momento.
Tem algemas pequenas que sirvam nele?
Ele não era o único atirando, se não me engano.
Estamos no direito de proteger nossa propriedade.
Poupe-me. Estou cagando para isso.
Estou aqui por Drew Thompson.
Lamento sobre Arlo.
Era para ser limpo e fácil.
Ele era um pássaro velho, mas resistente.
Você me apoiou.
Eu te disse que manteria seu segredo e mantive.
Tentei te dizer o caminho todo.
Eu sei. Sempre soube.
E agora...
Drew?
Agora é a minha vez de retribuir.
Sou grato pelo que fez... de verdade.
Cuide-se agora.
Não foi difícil descobrir se Hunter devia algo
a vocês... Motivo para ir atrás do Arlo.
Espere, então é disso que se trata?
Um atentado contra seu pai o conectou a Hunter Mosley?
Presidiário, ex-agente da lei comprado pela máfia...
Não foi assim.
Hunter entrou num beco sem saída.
Bob, por mais que valorize suas contribuições...
Mas tudo que esse cara está dizendo é besteira.
-É mesmo? -É, é mesmo.
Hunter e Shelby cuidaram de mim quando vim aqui
tirar satisfação daquele garoto, Ollie Kemp.
Eu o deixei em coma. Já te contei isso? Contei?
Eles fizeram o certo por mim.
Muitas pessoas quiseram me deixar mal
pelo que fiz com aquele garoto e eles foram muito parceiros.
Hunter era só um recruta... mas cuidou da minha condicional,
ainda me deu o trabalho na delegacia.
Mesmo quando Shelby se ferrou por Hunter, sabia da minha sorte
por ter caras assim cuidando de mim.
Repita isso. Shelby fez o quê?
Hunter foi atrás de Henry Crowder,
Crowder desapareceu e Miami foi envolvida.
Todos estavam de olho no Dep. do Xerife,
mas Shelby pagou o pato... Sabe, como bode expiatório.
Fez algum acordo por baixo dos panos para Hunter
continuar sua carreira.
Foi quando Shelby entrou na segurança da mina.
E mesmo assim, Shelby me indicou para a Academia.
Claro, sacanearam no exame físico e me fizeram correr
aqueles obstáculos bem na primavera, com o pólen.
Acho que estamos para acabar com toda essa besteirada,
não é, Raylan?
Onde está minha viatura?
Fique de olho nele.
Só fique de olho nele.
Uma bala na cabeça, certo?
O quê?
Como matou Ellen May... colocou uma bala
direto no cérebro dela.
É, e ela não sentiu nada.
Que tipo de arma você usou?
A .45.
Atrás da cabeça.
Ela é tão pequena e leve, a explosão é quase limpa.
Posso vê-la?
Não a jogou fora?
Caralho, não, não joguei. É a minha arma de serviço.
Eu a trouxe de contrabando de Kandahar.
Não se preocupe, tem um fluido de limpeza
que não deixa resíduos.
E não quero ter parte nisso.
Mas já teve na lagoa.
Não, foi na floresta a caminho do pântano.
Eu já te disse tudo isso.
Eu gosto da .45.
É uma arma poderosa.
Dá para deter um cara grande com ela.
Mas eu, pessoalmente...
prefiro uma 9mm.
Mostre-me.
O quê?
Aponte para a minha nuca e mostre-me
exatamente onde puxou o gatilho.
-Está falando sério? -Muito sério.
Bem aí.
Por que não pela frente...
assim?
Porque não queria assustá-la.
Por quê?
Por que o quê?
Por que está mentindo para mim, Colt?
O que está rolando aqui, Boyd?
Sabemos que não matou Ellen May.
A mentira pára agora mesmo.
Boyd.
Diga-me. Apenas diga-me.
-Não sei o que... -Batendo na Teri
e perguntando da Ellen May?
Essa foi uma puta mancada.
Diga-me a verdade, Colt.
Diga-me.
Sinto muitíssimo, Boyd.
Pisei na bola.
Você não tem ideia do que fez.
Boyd, eu sinto muito.
Estava com ela no meu carro.
E paramos no posto de gasolina.
Fui ao banheiro para checar minha arma,
voltei e ela tinha sumido.
Tenho tentado de tudo para consertar isso.
Quando achei que o departamento do xerife estava com ela,
fui atrás do Shelby pedir ajuda, mas ela tinha sumido.
-O que disse? -Que ela sumiu, Boyd.
Não, sobre o Shelby. O que acabou de dizer?
Fui atrás dele e de seus assistentes.
Olhamos os registros, mas não havia nada dela.
Shelby sabia que Ellen May estava viva?
-Sabia. Ele mesmo. -O xerife Shelby?
O meu xerife Shelby sabia que a procurava?
Sabia... Ele, seus assistentes, todos eles.
Fui à casa dele!
Tire-o da minha frente.
Vá.
Já vi minha cota de viciados...
Todos aquelas pobres almas que vinham ver Billy,
procurando por salvação.
Você teve empatia por aquele homem.
Você o apoiou.
Quando eu pegar o culpado, ele vai pagar.
Escute...
se vir um destes homens por aí de novo,
ligue-me, certo?
Faz tempo que ninguém me mostra um pouco de bondade.
Tenho que ir.
-Não, não vou te deixar! -É só uma precaução.
Sabe que Shelby tem agido pelas nossas costas.
-Não, Boyd. -Te vejo em breve.
Só quero ter uma conversa com o homem
e ver o que ele sabe.
-Estamos juntos nisso. -Estamos.
Mas Delroy é coisa sua.
Vá.
Tudo bem.
Eu mesma devia tê-la matado.
Isso ainda pode acontecer.
Vá.
Shelby?
Olá, Boyd.
Não ele. Estou desarmado.
Sou apenas um civil num passeio noturno.
Drew desgraçado Thompson.
Por que não correu?
Aonde eu iria?
Correr pela floresta no uniforme laranja da prisão?
Não poderia nem cagar sem que algum Leo me procurasse.
-Isso não é jeito de viver. -Perspectiva evoluída.
Já que não fugi, o acordo não está valendo ainda?
No carro, na volta,
você disse a Shelby que nunca contaria.
Como eu disse, é quem nós somos.
Não há mais acordo, Hunter. Lamento.
Esse navio partiu com Drew Thompson.
Apesar de tudo, sinto muito por seu pai.
Não sinta.
Eu o visitei antes que falecesse.
-Foi? -Ele me disse que me amava,
que fui um bom menino
e que lamentava por todas as vezes que foi um idiota.
Que sentiu falta de me ver crescendo,
mas olharia por mim todos os dias.
-A cara do Arlo. -O que posso dizer?
O homem nunca me abandonou.
Raylan.
Se aprendeu o que sua mãe ensinou
e não aquele filho da puta, você ficará bem.
Mas eu não contaria com isso.
Porque acho que sabemos
qual voz te obriga a fazer o que faz.
Vamos encontrar Drew Thompson.